3 

»Green Exercise« 
V PORABJU BODO UREJENI ŠTIRJE 
V okviru Programa sodelovanja Interreg V-A Slovenija-Madžarska je bil v okviru 2. zasedanja Odbora za spremljanje odobren 
le en projekt od skupno 46 predloženih v okviru prvega roka za predložitev vlog. Gre za projekt z akronimom »Green Exercise«, čigar vodilni partner je Nacionalni park Őrség, s slovenske strani so partnerji Javni zavod Krajinski park Goričko, Center za zdravje in razvoj Murska Sobota ter občini Moravske Toplice in Šalovci, z madžarske pa poleg sakalovske in dolnjeseniške lokalne samouprave tudi Razvojna agencija Slovenska krajina.  »Veseli smo, da sodelujemo pri tem projektu, ki se osredotoča predvsem na kolesarje, saj bo tudi Porabju prinesel veliko,« pravi direktorica Razvojne agencije Slovenska krajina Andrea Kovács in pojasni, da gre za projekt, ki si prizadeva za skupno promocijo obstoječe čezmejne kulturne in naravne turistične ponudbe slovensko-madžarskega obmejnega prostora ter to dopolnjuje s posebnim poudarkom na zdravem življenjskem slogu, trajnostnem in okolju prijaznem načinu prevoza. Na obeh straneh meje bodo na devetih lokacijah zrasli tako imenovani »zeleni parki«, ki bodo omogočali, da si kolesarji razgibajo še druge mišice, ne le tiste, ki jih potrebujejo za vrtenje pedalov. »V Porabju bomo 

ZELENI PARKI 

uredili štiri takšne parke, in sicer v Monoštru pri Slovenskem kulturnem in informativnem centru, v Sakalovcih in na Dol
njem Seniku, poleg tega pa še pri slovenski vzorčni kmetiji na Gornjem Seniku. Vsi ti parki, ki bodo tudi označeni na različnih kartah, bodo omogočili kolesarjem, da preživijo nekaj časa tam, se razgibajo in tudi spočije
jo. Na Gornjem Seniku bo urejeno tako, da bo del tega zelenega parka namenjen otrokom, drugi pa odraslim. Zgrajena bo tudi pokrita peč in postavljene klopi in mize, kolesarji pa si bodo lahko natočili tudi pitno vodo, tako da ni nujno, da bodo koristili naše storitve, vsekakor pa upamo, da bodo nekateri prišli in pogledali, kaj ponujamo na vzorčni kmetiji,« je izpostavila sogovornica in pojasnila, da bodo nove prenočitvene kapacitete zrasle na slovenski strani meje, kjer naj bi v ta namen preuredili nekdanjo šolo v Markovcih: »V tem delu Goričkega je zdaj le malo prenočitvenih zmogljivosti. Ko se bo to uredilo, bomo pridobili tudi mi v Porabju, saj upamo, da se bo veliko teh gostov odpravilo na izlet k nam. Oblikovani bodo tudi dvo- ali tridnevni kolesarski paketi, ki bodo omogočili kroženje po Porabju in Goričkem, spoznavanje lokalnih znamenitosti, poleg tega se bo dalo ponekod kolesa tudi izposoditi«.  Poglavitni cilj projekta je podaljšati čas bivanja obiskovalcev v območju sodelovanja. Načrtovan je tudi izobraževalni program za kolesarske vodnike na čezmejni ravni, z enotnim pristopom in metodologijo, ki se bo izvajal v slovenskem in madžarskem jeziku, jezikovno usposabljanje, naravne vrednote, izpopolnjevanje znanja 
s področja kulturne dediščine, skupno razkrivanje poti, ki bodo označene v okviru projekta. V okviru projekta na obeh straneh meje se bodo organizirale delavnice na tematiko: narava, zdrav način življenja, gospodarjenje itd. Na kolesarskih poteh, ki bodo razvite v okviru projekta, bodo organizirane tudi brezplačne vodene ture za lokalne prebivalce, za potencialne sodelujoče partnerje in turiste. 
Silva Eöry 

Steri bole nagousti naše novine štete, že ste od moje tašče Regine, trno čedne ženske, kaj zvedli. Go že poznate. Istina pa je, ka sam od nje že trno dugo nikaj nej piso. Pa nej zatoga volo, ka bi preminoula. Nej, tou sploj nej! Leko, ka mi je od nje nej nika takšnoga na pamet prišlo. Od toga vam dun moram vöovaditi. Od toga, ka se je nej dugo nazaj zgodilo. Kak vejte, naš svejt dé tak brž naprej, ka eške kuman ladamo. Eške kuman ladamo vse nouvoga zvedeti, vse tou nouvo poumniti. Eni z vsem nouvim bole brž vse začnejo delati, drugin dosta časa trbej, ka na vse nouvo gor pridejo. So pa takši tö, steri od nouvoga vkraj bežijo kak vrag od križa. Nin med tejmi vala mojo taščo Regino, trno čedno žensko, iskati. Zdaj mobilne telefone že skur mlajši, steri eške cecajo, majo. Ta moja Regina, je od njega nej čüti škela. »V moji mladi lejtaj je nika takšnoga nej bilou. V moji mlašeči lejtaj smo doma ranč tisti najbole prousni telefon nej meli. Zdaj v tej bole starejši lejtaj mi nikšnoga mobila nej trbej. Če sam do tejga mau leko brezi njega živela, mo tadale tö,« je od kakšnoga mobila nej pa nej čüti škela. Depa vse se gnouk leko vömeni. Tak je moja tašča Regina, trno čedna ženska, enoga dneva k meni prišla. Ojdla je kak mačka kaulak vrejle kaše. Nej pa nej je škela začnoti, zakoga volo se tam nika prestapa pa sopi. Gda sam go pito, je dun vöovadila. Zdaj si že vejn brodite, zakoga volo je prišla. Ja, istino mate! Mobi je škela meti, si ga küpiti. Depa najprva sam njoj mojoga mogo kazati. Po tejm sam njoj kazo, kak un dela, ka vse se z njim leko obrejdi pa vse takše. Iz minute v minuto je vse bole trepetala. Tak sam jo brž mogo v bauto pelati, ka de zdaj una tö v nouvi časaj začnila živeti. Po tejm mi je vöovadila, zakoj si ga je küjpila. Samo zatoga volo, ka de se prejk mobila leko s sausadico zgučavala. »Zdaj se mi nede trbelo prejk grajke zdejrati. Zdaj mo go leko čüla, kak če bi mi na vüji bila. Pa drugi sausedi od naja guča nika nedo zvedli. Té mobi je rejsan super gé!« Tak se je začnola z mobilom včiti, kak se leko z njim zové pa eške kaj kcuj. V trej dnevaj se je navčila. Kak najbole prva je sausedico zvala, ranč tisto, zavolo stere je moderna gratala. »Halo! Halo, moja liblena sausedica? Ja, ge sam gé, Regina. Čüješ me? Ja, ja ge te tö nebesko dobro čüjem. Vejš, ka sam zvejdla? Tou ne boš nigdar vörvala. Tista prekleta ženska, od stere sam ti že gučala, je enoj ženski znova moža vkraj spravila. Ja, rejsan! Depa, čüj, bole vö nad okno pogledni. Tak ti bole vejn prajti!« Nej ena, nej dva, sta vsikša na svojom okni bile. Tak na glas sta gučale, ka je cejla vilica pa eške stoj zvedo, ka je tista ženska naprajla. Po tejm pa se je v tisti trej vöraj eške vsefele od drugi tö zvejdlo. Na drugi den znouva mobil v roke vzeme. »Halo, sausedica? Na okno pridi! Nika ti mujs moram vöovaditi!« Tak zdaj tou vsikši den gnako dé. Moja tašča Regina, trno čedna ženska, je moderna gratala, depa klajfe eške vsigdar po starom tira. Zatoga volo je že svoje nouvo menje dobila. Kak vejte, v Soboti že eden radio geste. Zové se Murski val. Zdaj smo nouvoga dobili. Zavolo nebeski klajf moje tašče Regine, trno čedne ženske, so go začnoli vcejlak po nouvom zvati. Več je nej Regina gé, zdaj go zovejo Radio Sobota. Kak bi go pa sploj ovak leko zvali. Vej pa od vsikšoga človeka več vej povedati, kak tisti človek sam od sebe vej. Tak ka, če škete naš nouvi radio poslüjšati, k nam pridite. Vodava vsikši den od 16. do 19. vöre. Pa nika nej trbej plačati. 


Miki 




Porabje, 11. avgusta 2016 

4 



Slovenec padel v bojih v Siriji V ofenzivi na sirsko mesto Manbidž, trenutno je v rokah samooklicane Islamske države, je umrl Ljubljančan Martin Gruden, ki se je boril na strani kurdske milice YPG. Novico o smrti je prek družbenih omrežij sporočil YPG, ki podatke o padlih borcih iz tujine javno objavi, potem ko o smrti borca obvesti sorodnike. Novico o Grudnovi smrti so objavili skupaj z novico o smrti YPGjevega britanskega borca Deana Carla Evansa. Grudnovo sirsko »partizansko« ime je bilo Rodî Çekdar, v boju za mesto Manbidž pa je padel 27. julija. Za kurdsko agencijo ANHA so pri YPG zapisali, da »bodo do zadnje kaplje krvi borili boj, za katerega sta življenja žrtvovala tovariša Gruden in Evans,« ob tem pa so izrazili sožalje družinam. 
Večina prebivalcev Slovenije se počuti varno 
Večina prebivalcev Slovenije se počuti varno ali celo zelo varno pred terorističnimi napadi. Vseeno pa 45 odstotkov vprašanih meni, da bi bilo treba v državi okrepiti varnostne in obrambne sile. Anketa Dela je razkrila, da se v Sloveniji zelo varno počuti 23 odstotkov vprašanih, 63 odstotkov pa varno. Varno se ne počuti 11 odstotkov vprašanih, dva odstotka pa se jih sploh ne počuti varno. Čeprav se 86 odstotkov vprašanih počuti v Sloveniji varno ali celo zelo varno pred terorističnimi napadi, jih 45 odstotkov meni, da bi bilo treba okrepiti varnostne in obrambne sile Slovenije. Več kot polovica, 51 odstotkov, pa se strinja z zamislijo, da bi spet uvedli obvezno služenje vojaškega roka za moške, 45 odstotkov pa jih je proti temu. Stališča do tega, da bi bila vojaščina znova obvezna, so izrazito polarizirana. Ideji so zelo naklonjeni posamezniki s poklicno šolo (71 odstotkov), podporniki SDS-a (70 odstotkov) in upokojenci (60 odstotkov). Ne podpirajo pa je študenti (66 odstotkov), mladi od 18 do 35 let (61 odstotkov), podporniki SD-ja (63 odstotkov) in visokošolsko izobraženi (58 odstotkov). 



V OSMI DNEVAJ SMO PEJŠKI PRIŠLI IZ ANDO 

Porabsko kulturno in turistično društvo Andovci že tretjo leto organizira romanje iz Andovec, od »Maloga Triglava na Triglav«. Prvo leto smo šli tak, ka po desetom kilometri so se skupine menjavale. Šli smo samo do Vrat, 
zato ka te smo še sploj nej znali, kak de nam tau šlau. Lani smo že do vreka Triglava prišli, dapa cejlo paut smo pejški nej zopojdli, tü pa tam je kaj vöostalo. Letos smo si gordjali, ka vsakši stopaj napravimo iz Andovec na Triglav. Zdaj že vejmo, ka je ta paut fejst duga pa žmetna bila, leko bi 
pravli, ka prava romarska paut je tau za Porabske Slovence. Zavolo tauga, ka smo cejlo paut pejški steli zopojdti, smo že v soboto, 23. julija štartali. Malo zaspano pa vejn prestrašeno smo stali pri Malom Triglavi, gda smo se pred štartom v šestoj vöri slikali. Tau je vejn zato bilau, ka smo se malo bojali, kak baude na toj dugoj pauti, vözdržimo ali nej. Gda smo vö iz Porabja, z rosaga staupili, vsakši je še gnauk znak pogledno pa s tejm smo zbaugom dali našoj rojstnoj vesi. Do dolejnske cerkve smo tak potima šli, kak če bi kaj švercali, niške edno rejč nej pravo. Pred cerkvov so nas že gospaud župnik Vili Hribernik čakali, zato ka smo je prosili, aj nas blagoslovijo, tak smo mislili, ka človek na 


tašoj dugoj pauti nüca pomauč od tam vrkar, z nebes tö. Tak ka dobro bilau poslüšati gospaudove lejpe reči, štere so še düšo baužale. Po blagoslovitvi smo do Šalovec šli, gde smo si v bauti küpli djesti pa piti na paut. Gda smo devetnajset kilometrov dolazopojdli, ka je ranč v Križevci 
bilau, te smo si ziskali edno drejvo, tam smo te djeli pa počivali. Skur sem pozabo, ka prvi den smo nej sami odli, do Šalovec je nas Marijana Sukič sprvajala, do konca dneva, do Müre pa sta še z nami bile Silva Eöry pa njena sestra Ditka. Ditka je cejlo paut dolazopojdla, ka smo prvi den šli, tak üšla pred nami, ka komaj smo šli za njauv. Silva je menje kilomejtrov zopojdla, vejn zato, ka ona je nam mrzlo vodau vozila, dapa nej navadno, liki radensko, moškom pa tisto piti, gde so rogle gora namalene. Brezi njé bi vejn tak vöposenili tam, kak smo proti Puconcom šli, zato ka paulek niše krčmé nej bilau. Gda je Silva gnauk domau šla pa so od vročine edni že cejlak tapoajali, pri ednoj kuči sem vodau sproso. Tauma moškoma, steri je nam vodau dau, je oča Poljak biu, mati Čehinja, na Hrvaškom je gorraso, v Nemčiji je delo, zdaj pa v Sloveniji žive paulak Sebeborec. Tak ka gda je tau nam pripovejdo, mi smo ga samo zblejdin gledali, dapa nej dugo, zato ka smo fejst žedni bili pa smo se bola z mrzlo vodauv spravlali. 

Leko povejm, ka nikdar bi nej mislo, ka je Müra tak daleč kraj od nas, že štirideset kilomejtrov smo šli pejški, pa še edne kaple vode smo nej vidli, nej ka reko (folyót). Dapa, hvala Baugi, gda je na vöri, stera mi je štejla kilomejtre, 44,93 km pisalo, se je nam ta blajžena Müra tö skazala. Veselo, dapa fejst trüdno smo seli v kombi, ka ga je Laci Nemeš vozo, pa smo se pelali domau, zato ka prviva dva dneva se je bola splačalo nam domau pridti, kak tam spati. Drügi den smo proti Ptuja šli, tau je malo menje kilomejtrov bilau kak prejšnji den, dapa mi smo že tü bola trüdni bili. Pa nej samo trüdni, liki žedni tü, zato ka tü smo že nej meli Silvo Eöryjevo, zavolo tauga smo se vsigdar pri krčmej stavili. Gda smo že cejlak odnemogli od vročine, te smo zaglednili v gauštji dvej zdravilne točke, edno za moške, drügo pa za ženske. Tau smo razmeli, ka moškom kak pa gde de pomagalo, dapa pri ženskaj smo nej razmeli. Ranč na tejm zmišlavamo, gda gnauk samo edno tablo zaglednem pa tisto začnem šteti. Ženske me včasin pitajo, ka piše za nji. 'Tau, ka če si sé dolasedete, te petnajset minut lampe zaprejte morate meti,' njim pravim. Sprvoga so nej razmele, dapa gda njim 


Porabje, 11. avgusta 2016 

je kapnilo, te so me vö na paut zacmarile. Večer, gda smo v Ptuj prišli pa smo vidli, ka Laci nas že čaka, smo fejst radi bili, trüdni pa še bola. Pondejlak smo že tak z daumi odišli, ka samo v nedelo nas baude nazaj, pa na tejm smo še zmišlavali, ka v nedelo večer mo že znali, če se je nam posrečilo ali nej. Tretji den smo od Ptuja do Celja šli, ka je pa nej kratka paut bila, zato smo pa gor šli na Ptujsko Goro pa od Marije smo 
porosili, aj nam mauč da tau dugo paut napravti. Tü nas je že dva več bilau, zato ka sta za nami prišla Norbert Časar pa Diana Holec. Med potjauv smo mimo šli pa smo si poglednili dvorec Štatenberg, dapa najbaukše je te bilau, gda smo pri edni grüški vidli, ka smo zopojdli že stau kilomejtrov. Istina, potejn smo še dugo pa dugo mogli titi. Podne, kak vsigdar, zdaj smo tö malo djeli pa spali pod drejvami. Tak mislim, ovak bi tau ranč nej mogli vözdržati. Gda smo indrustrijsko cono zaglednili, ka je zvüna varaša, smo se fejst veselili, ka smo že prišli, dapa nej je tak bilau. Še tri kilomejtre smo mogli staplati, ka smo zaglednili tablo Celje, ka smo že tak čakali kak Mešiaša. V Celju smo v Mladinskom centri spali, dobro mesto smo meli, samo malo je vrauče bilau za nas, steri smo cejli den na sunci bili. Dapa kak vsigdar, zdaj tö, potistim kak smo se stuširali, vsakši si je nogé vračo, 
5 



AJ SMO PEJŠKI PRIŠLI IZ ANDOVEC NA TRIGLAV 

zato ka vsigdar več žül je naprej prišlo. Edni so je samo mazali, drügi so je vöpiknili, koma ka je pasalo. Po večerji, ka smo go v restavraciji Trač meli, je vsakši spat üšo, dapa nikoga nej trbelo zibati, tak smo frkali za pet minut, ka vse so okna trzarila. 
Kakkoli dobro smo spali, zazranka smo taši bili kak drveni mački, eden se je bola žaurgo kak drügi, »tü me boli, tam me boli, vse me boli«, kak edne stare babe. Dapa nikak smo se zato vsigdar vküppobrali pa smo šli na svojo križno paut, ka nas je v srejdo do Kamnika pelala. Tau je že fejst lejpa paut bila med velkimi brgami, pa tü smo malo zablaudili tö. Tak visiko smo prišli po serpentini, ka tam že zvün nas vejn več lejt niške nej odo. Kakkoli težko, dapa zato smo nikak v Kamnik prišli, gde smo v ednoj najstarejšoj iži spali, stera se tak zove, ka Pod skalo. Večer, še prvin kak bi na večerjo šli, sta se nam pridružila Kovačina Valika pa njeni mauž, steriva sta za gostüvanja volo kesnej prišla, mogla sta tam biti, vejpa hčerka se njima je oženila. Četrtek je tašo deževno vrejmen bilau, dapa srečo smo meli, zato ka te je najbola dež üšo, gda smo mi podne počivali. Dapa ne mislite, ka pod drejvov smo djeli pa spali, gde bi se cejlak zmočali. Nej, nej... Najšli smo eden stari, prazan kozolec, pa pod tistim smo počivali. Za volo vrejmena smo tak tazavlekli čas, ka že skur kmica bila, gda smo v Kranj prišli. Odtec smo te še v Radovljico šli zato, ka smo tam spa-li v ednom hosteli, steri se je tak zvau ka Vidic. Gda smo taprišli, gde bi mogo biti hostel, za vraga smo ga nej najšli, vsigdar smo 
pri ednoj slaščičarni (cukrászda) 
mimo šli. Drügo nej bilau, pitati 
sem mogo v slaščičarni, gde je 
naš hostel. 
»Tau je te hostel, steroga iščeta,« 
pravi edna ženska. 
»Gde mo spali?« pitam dja. 
»Prejk slaščičarne trbej titi, pa 



vrkar na drügom štauki mate sobe,« sem daubo odgovor. Vsi, ka nas je bilau, smo prejk slaščičarne šli pa smo se skvarterali v tiste sobe, stere so se leta 1608 zidale. Brž smo se stuširali pa djeli zato, ka taši pokaraj so odavali v tau slaščičarni, ka še tistoma so sline tekle, steri sladko nejma rad. Nejsmo meli srečo, prvin so zaprli bauto, tak ka še gnauk moramo v Radovljico titi, če škemo s tistoga pokaraja djesti. Slejdnji den, v petek, gda smo še tak povedeno po raveni ojdli, je skurok najdukša bila paut. Od Kranja smo do Pokljuke šli, ka je več kak štirdeset kilomejtrov bilau, dapa te se je že nikanej štelo, zato ka smo paulek bili planinam, stere so nas (edne) že sploj fejst vlekle. Trapkali smo samo eden za drugim, tak kak gda rece dejo. Tak mislim, trno smo že vejn ranč nej parpovejdali, samo smo tau čakali, gda se rejšimo od te bridke moke. Pa zadobili smo tau tö, težko dapa prišli smo na Rudno polje v Športni center. Leko bi se veselili, dapa vedli smo, ka tau je še samo polovica bila našoga romanja. Mogli smo še pridti do doma Planika, potistim pa na 2864 mejtrov visiko, na vrejek Triglava. Zazranka v sedmoj vöri smo stanili pa smo začnili pakivati v nahrbtnike, ka je nej leko delo. Fejst si moraš premisliti, ka boš s seuv neso. Če malo, te leko ka zmrzneš ali se zmočaš, če dosta gvanta, piti pa gesti s seuv neseš, te pa vcagaš od bremena, ka na pleči vlečeš. Pau osem je bila vöra, gda se je kolona djenila pa smo začnili staplati proti Trigla
vi. Nej je leka paut bila tak, ka (edni) smo že sedem dni ojdli, na den tam kauli 35-40 kilomejtrov. Kakkoli gledamo, v nogaj smo 
te že več kak dvejstaupetdeset kilometrov meli, ka te fejst, fejst zmantra. Vözmantrano, brezi sape, dapa vsakši je gorprišo do doma Planika, na 2408 mejtrov visiko, ka je od navadni lidi etak, ka smo zdaumi pejški prejk cejle 
Slovenije šli, velko delo, dajte mi valati. Lagvo je pa še tau bilau, ka še tisti den smo mogli na vrejek titi, tak tazmantrano, kak smo 



Porabje, 11. avgusta 2016 

bili, zato ka za drügi den so slabše vrejmen gučali. Pa te še nikak smo domau tö mogli pridti. Zato pa te trgé, Laci Holec, Norbert Časar pa dja, smo se podali, steri smo še tak kak ladali, ka še tau simbolično paut do vreka zopodimo z našo ruticov, na steri piše, Porabski Slovenci na Triglav. Kak lani tak letos je nam pa Zvvs 
bila na pomauč s svojimi gorniki, steri so nam pomagali na Planiko pa na vrh Triglava pridti. Tak mislim, ka smo steli, smo dosegli. Pejški smo prišli iz Andovec, od Maloga Triglava na Triglav, pa s tejm smo pokazali, ka v 
Porabji tö zavedni Slovenci živejo pa do še živeli dugo, dugo lejt. 

Karči Holec 


Forint je star 70 let Madžarsko plačilno sredstvo forint je bil 1. avgusta star 70 let, novi denar so uvedli leta 1946, da bi ustavili veliko inflacijo in državi po vojni zagotovili trdno nacionalno valuto. Kritje za uvedbo novega denarja je zagotavljala zlata rezerva, ki jo je ameriška vojska vrnila Madžarski narodni banki 6. avgusta 1946. Šlo je za 30 ton zlata, ki ga je nemška vojska na začetku leta 1945 odpeljala na Zahod. Sama beseda forint je italijanskega izvora, pomeni zlatnik, ki so ga kovali v Firencah (fiorino d’oro). Iz popačenk te besede (florint, forint) je nastala beseda forint. Na Madžarskem so kovali zlate kovance z imenom forint že v srednjem veku, v času kraljvine Károlya Róberta v 14. stoletju. Ob obletnici forinta je Madžarska narodna banka pripravila razstavo 
o zgodovini madžarskega denarja in izdala tudi več spominskih kovancev, med njimi srebrni kovanec v vrednosti deset tisoč forintov, in železni kovanec, vreden 2000 forintov. 
Visoke in nizke pokojnine Na Madžarskem živi več kot dva milijona upokojencev, več kot polovica le-teh ima od 50 do 100 tisoč forintov pokojnine. Povprečna pokojnina se giblje med 70 in 80 tisoč forinti. Je pa na Madžarskem nekaj ljudi, ki dobivajo nenormalno visoke pokojnine; en sam upokojenec dobiva več kot dva milijona forintov pokojnine, eden dobi več kot milijon in pol forintov, trije pa več kot milijon forintov. 225 je upokojencev, ki jim poštar prinese mesečno več kot 500 tisoč, toda manj kot milijon forintov. Ampak več kot polovica madžarskih upokojencev živi iz meseca v mesec z manj kot 100 tisoč forintov. Visoke pokojnine (več sto tisoč forintov) dobivajo predvsem tisti, ki še dolgo ostanejo v službi tudi potem, ko dosežejo starostno mejo upokojitve in so imeli vse življenje visoko plačo. Tisti, ki se zdaj upokoji na Madžarskem, dobiva povprečno 90 odstotkov svoje zadnje plače. 



7 



PRIJAVITE SE LAHKO DO 22. AVGUSTA 2016 
V ANDOVCIH 
- pri KARČIJU HOLECU na naslednji telefonski številki: 06-20- 255-7895 

NA DOLNJEM 
SENIKU 

- pri ILDIKI DONČEC TREIBER: 06-30-6094970 

NA GORNJEM 
SENIKU 

-pri EVI LAZAR: 
06-30-742- 1482 
- pri MARTINU ROPOŠU: 
06-30-2379-164 


V SAKALOVCIH: 
- pri LACIJU NEMEŠU: 
06-20- 591-7545 
- pri IRENI LIBRICZ FASCHING: 
06-20- 210- 7905 


V SOMBOTELU: 
- pri MARIJI KOZAR-MUKIČ: 06-30- 4952-687 

V MOSONMAGYARÓVÁRU 

- pri LACIJU BRASITSU: 06-30- 9944- 407 

V ŠTEVANOVCIH 
- pri AGICI HOLEC: 
06- 30-597-3331 
- pri LACIJU KOVAČU: 
06-30-7403-777 


V MONOŠTRUSLOVENSKI VESI 

- pri ILUŠKI BARTAKOVIČ: 06-30-450-3332 
na VERICIRITKAROVCIH 
- pri IŠTVANU TRAJBARJU: 
06-30-5016- 922 
- pri TAMAŠU DONČECU: 
06-30-503-7790 



V BUDIMPEŠTI 
- pri AGOTI  KÁLLAY: 
06-70-903-5465; 
06-1- 390 6128 
- pri PETRU KONDORJU: 
06-30-3781744 

PRI URADU DSS: 94- 534-024 


PETEK, 12.08.2016, I. SPORED TVS 
5.45 POLETNA SCENA, ODMEVI, 7.00 DOBRO 
JUTRO, POLETNI IZBOR, 9.00 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 10.30 TO NAŠE ŽIVLJENJE, AVSTRALSKA NADALJEVANKA, 
11.40 ZDRAVJE SLOVENCEV: OČESNE BOLEZNI, DOKUMENTARNA ODDAJA, 12.25 PETA HIŠA NA LEVI: STAROST JE ROKENROL, DRUŽINSKA HUMORISTIČNA NANIZANKA, 13.00 PRVIDNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 ALJAŽEV STOLP: »TA PLEH IMA DUŠO«, DOKUMENTARNI FILM, 14.25 UMETNI RAJ: REPORTAŽA Z 69. CANSKEGA FILMSKEGA FESTIVALA, 15.00 POROČILA, 15.10 MOSTOVI -HIDAK, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.30 POLETNA SCENA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 SLOVENSKI MAGAZIN, 17.55 NOVICE, 18.00 INFODROM, POLETJE 2016: ZDRAVJE, INFORMATIVNA ODDAJA ZA OTROKE IN MLADE, 18.10 KIOKA: MAVRICA, RISANKA, 18.15 ŠAMPION JON: JUDO, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 
20.00 ANSAMBEL BISERI, KONCERT, 21.20 OSAMLJENI PLANET -1000 FANTASTIČNIH DOŽIVETIJ, 21.45 NA NAŠI ZEMLJI: RADENCI, 22.00 ODMEVI, ŠPORT, VREME, 22.50 POLETNA SCENA, 23.15 GIGI, AMERIŠKI FILM, 1.05 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.35 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.25 INFO-KANAL 
PETEK, 12.08.2016, II. SPORED TVS 
6.00 TO BO MOJ POKLIC: VOZNIK, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.30 DREVESA PRIPOVEDUJEJO: BREZA, DOKUMENTARNA SERIJA, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.55 NA VRTU, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 9.35 OLIMPIJSKE IGRE, PLAVANJE, 10.50 KOŠARKA (M): LITVA -ARGENTINA, SKUPINSKI DEL, 12.35 ROKOMET (M): SLOVENIJA 
-ŠVEDSKA, SKUPINSKI DEL, 14.05 RIO, VEČERNA ODDAJA OLIMPIJSKIH IGER, 14.45 OLIMPIJSKE IGRE, STUDIO, 14:50 VESLANJE, 15:20 VATERPOLO (M) - HRVAŠKA : ITALIJA, 
16:55 TENIS (M), POLFINALE, VMES PLAVANJE – KVALIFIKACIJE, 19:30 STRELSTVO, POSNETEK, 20:00 HOJA NA 20 KM, 21:00 RIO, VEČERNA ODDAJA, 21:30 TRAMPOLIN(Ž), POSNETEK, 21:40 LOKOSTRELSTVO, 22:00 JUDO, FINALE, 22:40 DIRKALIŠČNOKOLESARSTVO, 23:55 KOŠARKA (M) - ZDA : SRBIJA, 2:00 ATLETIKA, 2:55 PLAVANJE, 3:50 ATLETIKA, 4.30 ZABAVNI KANAL 5.40 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 
* * * 
SOBOTA, 13.08.2016, I. SPORED TVS 
5.45 POLETNA SCENA, ODMEVI, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 11.05 TV ARHIV, DOKUMENTARNA ODDAJA, 12.00 TEDNIK, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 
13.25 O ŽIVALIH IN LJUDEH, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 13.45 NA VRTU, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 14.25 VODNI KROG IŠKEGA VINTGARJA, EKOLOŠKA POTOPISNA SERIJA, 15.10 PRIHODNOST AFRIKE, ANGLEŠKA DOKUMENTARNAODDAJA, 16.00 ZALJUBLJENI V ŽIVLJENJE, IZBOR, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 ČEZ PLANKE: CIPER, 18.15 Z VRTA NA MIZO, 18.30 OZARE, 18.40 ZU: ZU PRIREDI PREDSTAVO, RISANKA, 18.50 ŠAMPION JON: SINHRONO PLAVANJE, RISANKA, 
19.00 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 20.00 UMORI NA PODEŽELJU (XVIII.): SVETNIKIIN GREŠNIKI, ANGLEŠKA NANIZANKA, 21.35 BABIČAR (I.): NAJDENČEK, ANGLEŠKANANIZANKA, 22.00 POROČILA, ŠPORT, VREM, 22.35 POLETNA SCENA, 22.55 OSLO, 31. AVGUSTA, NORVEŠKI FILM, 0.30 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 0.55 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 1.50 INFO-KANAL 
SOBOTA, 13.08.2016, II. SPORED TVS

6.30 10 DOMAČIH, 7.00 NAJBOLJŠE JUTRO, 9.15 OLIMPIJSKE IGRE, POSNETKI, PLAVANJE, 
10.30 ATLETIKA, 11.45 KOŠARKA (M): ZDA - SRBIJA, SKUPINSKI DEL, 13.30 RIO, VEČERNA ODDAJA OLIMPIJSKIH IGER, 14.15 OLIMPIJSKE IGRE, STUDIO, 14:25 ROKOMET (M) -SLOVENIJA : NEMČIJA, 16:40 ROKOMET (M) -HRVAŠKA : FRANCIJA, 17:55 NOGOMET (M), ČETRTFINALE, 19:50 VESLANJE, FINALI, POSNETEK, 20:35 TRAMPOLIN, 21:00 RIO, VEČERNA ODDAJA, 21:50 DIRKALIŠČNO KOLESARSTVO, 22:40 STRELSTVO, POSNETEK, 
0:05 KOŠARKA (M) - ŠPANIJA : LITVA, 1:50 ATLETIKA IN PLAVANJE, 4.20 ZABAVNI KANAL * * * 
NEDELJA, 14.08.2016, I. SPORED TVS
6.15 POLETNA SCENA, 7.00 ŽIV ŽAV, OTROŠKI PROGRAM, 10.05 NABRITI DETEKTIVI: UKRADENI MEDVEDEK, NEMŠKA OTROŠKA NANIZANKA, 10.50 PRISLUHNIMO TIŠINI: POLŽEV VSADEK, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 11.20 OZARE, 11.25 OBZORJA DUHA: RED BOSONOGIH KARMELIČANK, 12.00 LJUDJE IN ZEMLJA, IZOBRAŽEVALNOSVETOVALNA ODDAJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 ANSAMBEL BISERI, KONCERT, 15.15 UMORI NA PODEŽELJU (XVIII.): SVETNIKI IN GREŠNIKI, ANGLEŠKANANIZANKA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 VSE JE MOGOČE, 18.45 PUJSA PEPA: PEPIN IN JURETOV VRT, RISANKA, 18.50 ŠAMPION JON: TRAK, RISANKA, 
19.00 DNEVNIK, ZRCALO TEDNA, ŠPORT, VREME, 20.00 MODNA HIŠA VELVET: SOČUTNE LAŽI, ŠPANSKA NADALJEVANKA, 21.20 INTERVJU: JANKO TRIVUNOVIČ, 22.10 POROČILA, ŠPORT, VREME, 22.40 POLETNA SCENA, 23.00 MOČ TRGA UMETNIN, AVSTRIJSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 23.50 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 0.15 DNEVNIK, ZRCALOTEDNA, ŠPORT, VREME, 1.10 INFO-KANAL 
NEDELJA, 14.08.2016, II. SPORED TVS
6.10 
10 DOMAČIH, 6.40 VODNI KROG IŠKEGA VINTGARJA, EKOLOŠKA POTOPISNA SERIJA, 

7.05 
GLASBENA MATINEJA, 8.20 ZALJUBLJENI V ŽIVLJENJE, IZBOR, 9.30 OLIMPIJSKEIGRE, POSNETKI, PLAVANJE, 10.30 ATLETIKA, 11.45 ROKOMET (M): ŠVEDSKA - POLJSKA, SKUPINSKI DEL, 13.30 RIO, VEČERNA ODDAJA OLIMPIJSKIH IGER, 14.15 OLIMPIJSKEIGRE, STUDIO, 14:25 ATLETIKA - MARATON (Ž), VMES GOLF, ROKOMET (Ž), 16:55 TENIS (M), FINALE, 18:30 STRELSTVO, 18:55 GIMNASTIKA, FINALI NA POSAMEZNIH ORODJIH, 


21:00 RIO, VEČERNA ODDAJA, 21:30 GIMNASTIKA, FINALI NA POSAMEZNIH ORODJIH, 
22:00 SKOKI V VODO, 22:15 ŽREBANJE LOTA, 22:25 DIRKALIŠČNO KOLESARSTVO, BOKS, 
SABLJANJE, 0:30 KOŠARKA (M) - ZDA : FRANCIJA, 1:35 ATLETIKA, 3.30 ZABAVNI KANAL * * * 
PONEDELJEK, 15.08.2016, I. SPORED TVS 
5.45 POLETNA SCENA, 6.05 UTRIP, 6.20 ZRCALO TEDNA, 6.55 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 8.25 10 DOMAČIH, 9.10 10 LET NOVOMEŠKE ŠKOFIJE, DOKUMENTARNA ODDAJA, 10.00 MARIJINO VNEBOVZETJE, PRENOS PRAZNIČNE MAŠE IZTURNIŠČA V PREKMURJU, 11.20 TO NAŠE ŽIVLJENJE (II.), AVSTRALSKA NADALJEVANKA, 
12.25 
PETA HIŠA NA LEVI: KRIZA IDENTITETE, DRUŽINSKA HUMORISTIČNA NANIZANKA, 

13.00 
PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.45 OSAMLJENI PLANET -1000 FANTASTIČNIH DOŽIVETIJ, 14.05 OD BLIZU, POGOVORNA ODDAJA Z VESNO MILEK: PETER MOVRIN, 15.05 DOBER DAN, KOROŠKA, 15.35 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.35 POLETNA SCENA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 KDO SI PA TI?, DOKUMENTARNA SERIJA O MLADOSTNIKIH, 17.55 NOVICE, 18.00 POGLED NA ... CERKEV SV. MARTINA V MARTJANCIH, DOKUMENTARNA ODDAJA, 18.15 PAVLE, RDEČI LISJAČEK: ZAKOPANI ZAKLAD, RISANKA, 


18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, DNEVNIKOV IZBOR, ŠPORT, VREME, 20.05 MARIE HEURTIN, FRANCOSKI FILM, 21.35 ČEZ PLANKE: ŠRILANKA, 22.30 POROČILA, ŠPORT, VREME, 23.00 POLETNA SCENA, 23.25 GLASBENI VEČER, 0.10 DNEVNIK SLOVENCEV VITALIJI, 0.40 DNEVNIK, 1.05 DNEVNIKOV IZBOR, ŠPORT, VREME, 1.30 INFO-KANAL 
PONEDELJEK, 15.08.2016, II. SPORED TVS 
6.00 TO BO MOJ POKLIC: KOMUNALNI INŽENIR, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.30 ZDRAVJE SLOVENCEV: OČESNE BOLEZNI, DOKUMENTARNA ODDAJA, 6.55 OTROŠKI PROGRAM: OP! 
8.50 SIMFONIKI RTV SLOVENIJA, PETYA IVANOVA, BRIAN WRIGHT (F. POULENC), 9.40 OLIMPIJSKE IGRE, POSNETKI, ATLETIKA, 11.10 SABLJANJE, 11.55 ODBOJKA NA MIVKI, 13.20 RIO, VEČERNA ODDAJA OLIMPIJSKIH IGER, 13.55 OLIMPIJSKE IGRE, STUDIO, 14:00 DALJINSKO PLAVANJE (Ž), 14:25 ROKOMET (M) - POLJSKA : SLOVENIJA, V POLČASU KAJAK KANU - MIRNE VODE, ATLETIKA, 16:15 ATLETIKA, KVALIFIKACIJE, 17:05 NAMIZNI TENIS(Ž), POLFINALE EKIPNO, 18:00 DALJINSKO PLAVANJE (Ž), 18:20 BADMINTON, POSNETEK, 

18:55 GIMNASTIKA, FINALI NA POSAMEZNIH ORODJIH, 21:15 RIO, VEČERNA ODDAJA, 21:45 NAMIZNI TENIS, 22:45 DIRKALIŠČNO KOLESARSTVO, 23:15 BOKS (M), 0:00 KOŠARKA (M) 
-ŠPANIJA : ARGENTINA, 1:50 ATLETIKA, 3.50 ZABAVNI KANAL, 5.15 TOČKA, GLASBENA 
ODDAJA,  * * * 
TOREK, 16.08.2016, I. SPORED TVS 
5.45 POLETNA SCENA, 6.05 DNEVNIKOV IZBOR, 7.00 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 
9.00 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 10.30 TO NAŠE ŽIVLJENJE, AVSTRALSKA NADALJEVANKA, 11.20 OBZORJA DUHA: RED BOSONOGIH KARMELIČANK, 
12.00 ZAPELJEVANJE POGLEDA: JONI ZAKONJŠEK IN MITJA FICKO, DOKUMENTARNASERIJA, 12.25 PETA HIŠA NA LEVI: NIZKI RAČUNI, DOBRI PRIJATELJI, DRUŽINSKAHUMORISTIČNA NANIZANKA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREM, 13.30 ČEZ PLANKE: ŠRILANKA, 14.45 VILLAGE FOLK - LJUDJE PODEŽELJA: CARLO PETRINI, DOKUMENTARNA SERIJA, 15.00 POROČILA, 15.10 MI SE MAMO RADI, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 15.45 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.30 POLETNA SCENA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 VODNI KROG STRUNJANA, EKOLOŠKA POTOPISNA SERIJA, 17.55 NOVICE, 
18.00 UTRINEK: ZADRUGA SOGLASNIK, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 18.05 JANI NANI, RISANKA, 18.10 A VEŠ, KOLIKO TE IMAM RAD: POLJE BUČ, RISANKA, 18.15 ŠAMPION JON, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 BREZ SENCE DVOMA, ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 20.55 STUDIO 25, 22.00 ODMEVI, ŠPORT, VREME, 22.50 POLETNA SCENA, 23.15 PRIČEVALCI: DR. PETER STARIČ, POGOVORNA ODDAJA, 1.05 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.30 DNEVNIK, SLOVENSKAKRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.25 INFO-KANAL 
TOREK, 16.08.2016, II. SPORED TVS 
6.00 TO BO MOJ POKLIC: TEHNIK ZA GEODEZIJO, GEODET, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.30 ZAPELJEVANJE POGLEDA: MIRSAD BEGIć IN JAKOV BRDAR, DOKUMENTARNA SERIJA, 
6.55 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.40 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.40 OLIMPIJSKE IGRE, POSNETKI, 9.40 ATLETIKA, 11.10 ODBOJKA (M): BRAZILIJA -FRANCIJA, SKUPINSKI DEL, 13.20 RIO, VEČERNA ODDAJA OLIMPIJSKIH IGER, 13.55 OLIMPIJSKE IGRE, STUDIO, 
14:00 DALJINSKO PLAVANJE (M), VMES KAJAK KANU, ATLETIKA, 17:20 VATERPOLO (M), ČETRTFINALE, VMES JADRANJE (REGATA ZA MEDALJE), 18:55 GIMNASTIKA, FINALI NA POSAMEZNIH ORODJIH, 21:00 RIO, VEČERNA ODDAJA, 21:30 VATERPOLO (M), ČETRTFINALE, 22:50 DIRKALIŠČNO KOLESARSTVO, 23:30 SKOKI V VODO, 23:45 BOKS, 
0:30 NAMIZNI TENIS IN ATLETIKA, 3.50 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * 
SSREDA, 17.08.2016, I. SPORED TVS 
5.35 POLETNA SCENA, 5.55 ODMEVI, 7.00 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 9.00 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 10.30 TO NAŠE ŽIVLJENJE, AVSTRALSKA NADALJEVANKA, 11.40 DREVESA PRIPOVEDUJEJO: VRBA, DOKUMENTARNA SERIJA, 12.25 PETA HIŠA NA LEVI: KAR BO, PA BO, DRUŽINSKA HUMORISTIČNA NANIZANKA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 INTERVJU: JANKO TRIVUNOVIČ, 14.25 PROJEKT NA DEŽELI: VINSKO TURISTIČNA CESTA 13 IN VINIČARIJA, DOKUMENTARNA SERIJA, 15.00 POROČILA, 15.10 MI SE MAMO RADI, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 15.45 MALE SIVE CELICE, KVIZ, 16.30 POLETNA SCENA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.25 KULTURNI VRHOVI: TUNJICE PRI KAMNIKU, DOKUMENTARNA ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.00 NA NAŠI ZEMLJI: SVINJSKO, 18.05 SARA IN RAČEK: KLUB OSMEROKOTNIKOV, RISANKA, 18.15 MEDO IN MICA: SLON, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.05 FILM TEDNA: LUIS TRENKER – NA ROBU RESNICE, NEMŠKOAVSTRIJSKI FILM, 21.35 SREČNO POT NEDIM, KRATKI IGRANI FILM AGRFT, 22.00 ODMEVI, ŠPORT, VREME, 22.50 POLETNA SCENA, 23.15 MARCEL REICH-RANICKI: MOJE ŽIVLJENJE, NEMŠKI FILM, 0.45 PISAVE: PASCAL BRUCKNER, MIRANA LIKAR, 1.15 KULTURNI VRHOVI: TUNJICE PRI KAMNIKU, DOKUMENTARNA ODDAJA, 1.50 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 
2.15 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 3.10 INFO-KANAL 
SREDA, 17.08.2016, II. SPORED TVS 
6.00 TO BO MOJ POKLIC: METEOROLOG, FIZIK, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.30 ZAPELJEVANJE POGLEDA: JONI ZAKONJŠEK IN MITJA FICKO, DOKUMENTARNA SERIJA, 
6.55 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.35 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.35 OLIMPIJSKE IGRE, POSNETKI, ATLETIKA, 11.05 NAMIZNI TENIS, 12.20 ODBOJKA / KOŠARKA / ROKOMET, ČETRTFINALE, 14.05 RIO, VEČERNA ODDAJA OLIMPIJSKIH IGER, 14.45 OLIMPIJSKE IGRE, STUDIO, 14:55 ROKOMET (M), ČETRTFINALE, 16:45 ATLETIKA, 17:00 KOŠARKA M), VKLOP V ČETRTFINALE, 17:55 NOGOMET (M), POLFINALE, 20:00 ODBOJKA (M), VKLOPV ČETRTFINALE, 21:00 RIO, VEČERNA ODDAJA, 21:30 BOKS, 21:45 ŽREBANJE LOTA, 22:00 ROKOMET (M), ČETRTFINALE, 1:30 NAMIZNI TENIS IN ATLETIKA, 4:00 KOŠARKA (M), VKLOP V ČETRTFINALE, 5:00 ODBOJKA NA MIVKI (Ž), FINALE
 * * * 

ČETRTEK, 18.08.2016, I. SPORED TVS 
5.45 POLETNA SCENA, 6.10 ODMEVI, 7.00 DOBRO JUTRO, POLETNI IZBOR, 9.00 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 10.30 TO NAŠE ŽIVLJENJE, AVSTRALSKA NADALJEVANKA, 11.40 DREVESA PRIPOVEDUJEJO: KOSTANJ, DOK. SERIJA, 12.25 PETA HIŠANA LEVI, DRUŽINSKA HUMORISTIČNA NANIZANKA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 
13.30 STUDIO 25, 14.25 SLOVENSKI UTRINKI, ODDAJA MADŽARSKE TV, 15.00 POROČILA, 
15.10 MI SE MAMO RADI, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 15.45 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.30 POLETNA SCENA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.25 ZDRAVJE SLOVENCEV: DEMENCA, DOKUMENTARNA ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.00 NA NAŠI ZEMLJI: KAL, 18.05 ZAJČEK BELKO, RISANKA, 18.10 POLDI, RISANKA, 18.15 ŠAMPION JON, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.05 FRANČIŠEK 
-PAPEŽ, KI HOČE SPREMENITI SVET, FRANCOSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 21.05 OD BLIZU, POGOVORNA ODDAJA Z VESNO MILEK: ARJAN PREGL, 22.00 ODMEVI, ŠPORT, VREME, 22.50 POLETNA SCENA, 23.15 DENAR, BANČNIŠTVO IN AMERIŠKA CENTRALNABANKA, AMERIŠKA DOK. ODDAJA, 0.55 ZDRAVJE SLOVENCEV: DEMENCA, DOKUMENTARNA ODDAJA, 1.25 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.50 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.45 INFO-KANAL 
ČETRTEK, 18.08.2016, II. SPORED TVS 
6.00 TO BO MOJ POKLIC: VETERINAR, VETERINARSKI TEHNIK, DOKUMENTARNA SERIJA, 
6.30 DREVESA PRIPOVEDUJEJO: VRBA, DOK. SERIJA, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.55 MUZIKAJETO, 9.40 OLIMPIJSKE IGRE, POSNETKI, ATLETIKA, 11.25 ODBOJKA NA MIVKI, 
12.10 KOŠARKA (M), ČETRTFINALE, 13.10 RIO, VEČERNA ODDAJA OLIMPIJSKIH IGER, 13.45 OLIMPIJSKE IGRE, STUDIO, 13:55 KAJAK KANU, SPRINT, 15:10 ATLETIKA, VMES TRIATLON, 
17:55 VATERPOLO (M), VKLOP V POLFINALE, 18:40 ODBOJKA (Ž), VKLOP V POLFINALE, VMES BADMINTON, 20:30 BOKS, 21:00 RIO, VEČERNA ODDAJA, 21:30 ROKOMET (Ž), VKLOP V POLFINALE, 22:00 VATERPOLO (M), VKLOP V POLFINALE, 22:50 SKOKI V VODO, POSNETEK, 23:15 HOKEJ NA TRAVI (M), VKLOP V FINALE, 0.10 KOŠARKA (Ž), POLFINALE, 
1:40 ATLETIKA, 3:30 ODBOJKA (Ž), VKLOP V POLFINALE, 5:00 ODBOJKA NA MIVKI (M), FINALE, 
TEČAJ SLOVENŠČINE ZA ZAČETNIKE 

Zveza Slovencev na Madžarskem organizira 
TEČAJ SLOVENŠČINE ZA ZAČETNIKE. 
Tečaj bo septembra, oktobra in novembra 2016,
 enkrat tedensko po 2 uri (v večernih urah) 
v Slovenskem domu v Monoštru. 
Tečaj bo brezplačen. 
Rok prijave: 29. avgust 2016 
Prijavite se lahko po telefonu: 94/380-208 
ali na naslednjem e-naslovu: 




biserka. bajzek@gmail.com 
SZLOVÉN NYELVTANFOLYAM KEZDŐKNEK 

A Magyarországi Szlovének Szövetsége 
SZLOVÉN NYELVTANFOLYAMOT indít 
kezdők részére. 
2016. szeptember – október – november hónapokban, 
heti 1 alkalommal 2 óra (az esti órákban) 
a Szlovének Házában Szentgotthárdon. 
A tanfolyam ingyenes. 
Jelentkezési határidő: 2016. augusztus 29. 
Jelentkezni lehet a 94/380-208-as telefonszámon 
vagy a következő email címen: 


biserka. bajzek@gmail.com 
KÜHARJEVA SPOMINSKA HIŠA 
NA GORNJEM SENIKU 
(cerkvenozgodovinska in  etnološka razstava) 
Odprta ob torkih in četrtkih 
od 14. do 18. ure, 
ob sobotah od 10. do 14. ure. 
Kontaktna oseba: Ibolya Neubauer 
Tel.:+36-30-6088-695 
E-mail: kuharemlekhaz@jupinet.hu 
Naslov uredništva: Časopis izhaja z denarno pomočjo Ministrstvo za 
H-9970 Monošter, človeške vire (EMMI) ter Urada RS za Slovence v Vodstvo v slovenščini! 
Gárdonyi G. ul. 1.; zamejstvu in po svetu. 

tel.: 94/380-767; Naročnina: za Madžarsko letno 2.600 HUF, za e-mail: porabje@mail.datanet.hu Slovenijo 22 EUR. Za ostale države 52 EUR ISSN 1218-7062 ali 52 USD. Vstop brezplačen! 
ČASOPIS SLOVENCEV NA MADŽARSKEM Tisk: 

TISKARNA DIGITALNI TISK D.O.O. Številka bančnega računa: HU15 
Izhaja vsak četrtek Lendavska 1; 9000 Murska Sobota; Slovenija 11747068 20019127 00000000, 

Glavna in odgovorna urednica SWIFT koda: OTPVHUHB Naslov: H-9985, Gornji Senik, Cerkvena pot 11. Marijana Sukič