2 Nove knjige SAncTUS mARTInUS – SVETI mARTIn 316 - 397 Letošnje leto je tudi leto svetega Schauermann iz Sombotela, sle-kar opominja tudi gradiščanski se bo z Gradiščanske nadaljeval Martina Tourskega tudi poko-Martina, po legendi rojenega v dnji kot župnik v cerkvi svetega Letopis 2016. Tako v publikaciji do Sombotela. Predvidena je pan. Enotni simbol Evropske kuldanašnjem Sombotelu, tedanji Martina, kjer je bil le-ta rojen. omenjajo, da bo na radiu več pre-tudi »Panonska romarska pot«, turne poti je Martinova stopinja, Savarii leta 316/317. Panonski Dr. Robert Hajszan Panonski iz-nosov maš (prvi prenos iz Čajte ki se bo začela v Bratislavi in s katero so označeni kulturni inšitut v Pinkovcu (Güttenbah/ postavlja, da mu je bila zaupana je bil februarja v gradiščanskohr-končala v sv. Martinu ob Rabi in spomeniki, povezani z njegovo Pinkócz) na Gradiščanskem je imela deset etap. V zborniku je dediščino. Stopinjo, odtis bose izdal knjigo Sanctus Martinus tudi aktualen zapis, opremljen s noge, je izdelal francoski kipar -Sveti Martin 316-397. Urednik fotografijami, kako bi se morali Michael Audard. dr. Robert Hajszan Panonski je v obnašati do beguncev in jim po-V zborniku je v besedi in sliki zbornik uvrstil 31 člankov v gra dariti potrebna oblačila in obu-predstavljena razstava o svetem diščansko hrvaškem, nemškem, tev, skratka, pomagati nesreč-Martinu na sombotelskem glavmadžarskem in slovenskem jezi nim ljudem. Obletnico rojstva nem trgu. Sicer pa si v zborniku (narečju). V knjigi so tudi šte sv. Martina bodo počastili tudi ku lahko preberemo v narečju vilne fotografije in reprodukcije gradiščanski izseljenci v Kanadi. napisan tekst »dm« (Dušana iz Gradiščanske, Železne župani- Enega najobsežnejših članov v Mukiča): Začnilo se je Martije in Prekmurja. nemškem jeziku je z naslovom novo jubilejno leto o dogodkih Uvod v knjigo (v gradiščansko- Martin, svetnik za sedanji čas, v Sombotelu, Železni županiji. Že hrvaškem in nemškem jeziku) je napisal Andreas Karall, medtem lansko leto so na Gradiščanskem napisal škof v Železnem dr. Egi ko Augustin Blazović piše o sve-spomnili tudi na pomen praznodije Živković, veliki zagovornik tem Martinu - škofu. vanja obletnice sv. Martina za gradiščanskih Hrvatov in manj- V Evropi nosi Martinovo ime več turizem v tem evropskem prošin nasploh. Nagovor začenja z kot 3 tisoč naselij, samo v Franci-storu. Toda nikjer, morda sem geslom, da Svet potrebuje več velika čast, da pripravi in uredi vaškem in nemškem jeziku), na ji blizu 500. V Sloveniji je več kot bil površen, ne piše nič o krstitvi ljudi po zgledu svetega Marti-knjigo o enem prvih svetnikov zadnje še iz stolnice v Železnem 80 cerkva posvečenih sv. Marti-vina 11. novembra, na Martina, ko škofija v Železnem lani v Evropi. Uspelo se mu je dogo-za letošnji božič. Gradiščanski nu, na Madžarskem 110. Pot sv. novo. Razmišljajo torej širše in in letos obeležuje 1700 let rojstva voriti s pomembnimi avtorji, ki verniki se bodo avgusta udeležili Martina se začne v Sombotelu, prestopajo meje zgolj pomena za tega svetnika. Vendar so zgolj z različnih zornih kotov v najšir-srečanja v Toursu v Franciji, kjer vstopi v Prekmurju v Slovenijo cerkev in kulturo. V publikaciji so nostalgični spomini, tako škof, šem smislu osvetljujejo vlogo in je sv. Martin pokopan. Romarji in se nadaljuje v Italiji, od tam se s fotografijami in krajšimi teksti premalo, ampak so potrebna pomen sv. Martina. bodo hodili tudi po Evropski kul-nadaljuje do vasice Candes-Saint-prestavljene številne cerkve na druga, konkretna dejanja na po-Čeprav naj bi bil sveti Martin turni poti, v katero je leta 2005 Martin v Franciji, kjer je sv. Mar-Gradiščanskem, v Železni župasvetnem področju, predvsem pa rojen novembra, se na Gradiš-Svet Evrope vključil tudi pot sv. tin umrl. Pot vodi preko Toursa, niji in Prekmurju, ki nosijo ime na verskem. Predgovore sta napi-čanskem nadaljujejo lani začete Martina. Skupaj je pot dolga kjer je bil sv. Martin imenovan po sv. Martinu. sala tudi István Konkoly in János slovesnosti v njegovo čast, na 2500 kilometrov. Del romanja za škofa in kjer je v baziliki Sv. Ernest Ružič Galerija v Murski Soboti za-predstavitev del izključno od najstarejših umetnikov do stalne zbirke in vlogo tistih racija in vstopa v slovenski ličenja letošnjo razstavno de-pomurskih umetnikov. Iz-slikarjev najmlajše genera-vodij galerije, ki so zbirko kovni prostor s kakovostnimi javnost s predstavitvijo del iz postavil bi dejstvo, da je v cije akademskih slikarjev in začeli ustvarjati že v sedem-in prepoznavnimi deli. Pa ne svoje stalne zbirke, v kateri je dneh, ko je del stalne zbirke kiparjev. Vrsta teh slikarjev desetih letih, da je nastala samo slovenski, marveč tudi blizu 690 domačih in drugih likovna oziroma umetniška čez meje, recimo v Videm v avtorjev, na ogled pa je pri zakladnica, ki se je le red-Italiji, na Dunaj in v Zagreb, bližno desetina le-teh od 44 ki zavedajo. Čeprav v stalni kar je organiziral znani sloslikarjev, kiparjev, grafikov zbirk slik, grafik, risb, foto-venski likovni kritik Aleksanin fotografov. Zadnja dela za grafij in skulptur niso samo der Bassin. stalno zbirko so z jubilejne, dela pomurskih ustvarjalcev, Našteto in še marsikaj zajema 20. mednarodne likovne kolo je njihov delež najpomemb-teh 686 del stalne zbirke, kanije Primož Trubar. Pregled nejši. Za poznavalce je tudi tere raznolik del je na ogled v na razstava s te kolonije je bila pomenljivo vprašanje, kako je Galeriji. Če bi Murska Sobota v soboški Galeriji z lanskega lahko na sorazmerno majh-imela še večjo galerijo, čeprav v letošnje leto, tokratna pa nem geografskem prostoru tudi za sedanjo mnogi prabo do druge polovice marca. in odmaknjenem od večjih vijo, da ima odlične in lepo V uvodu še to, da je prav za središč tolikšno število likov-razporejene prostore, bi bila razstavo svojih del v mursko nih umetnikov, kot jih je bilo podoba iz stalne zbirke še posoboški Galeriji prejela ob le in je aktivnih in uveljavljenih polnejša. Še kako zanimivo bi tošnjem kulturnem prazniku v Pomurju. Ta čas je ustvarjal-bilo tudi, če bi imela galerija kiparka Mojca Smerdu nagra-v naši galeriji, še razstava se s svojimi deli dotika aktu-nih tudi večje število pesnikov toliko prostorov, da bi lahko do Prešernovega sklada. del iz stalne zbirke v Koroš-alnih družbenih vprašanj, ki in pisateljev, vendar mnogo enega namenila postavitvi Avtor razstave dr. Robert In-ki galeriji likovnih umetno-sooblikujejo slovenski likovni manj kot likovnih umetnikov. stalne razstave, v ostalih pa bi hof: »Vsako leto predstavimo sti v Slovenj Gradcu.« Inhof prostor in spadajo med najvid-Kar nekaj časa je bilo le nekaj potekala siceršnja razstavna tematski sklop stalne zbir-je tudi povedal, da izbor v nejše slovenske slikarje. Di-akademskih kiparjev, zdaj se dejavnost. ke. Letos smo se odločili za soboški Galeriji zajema dela rektor tudi poudarja pomen uveljavlja nova, mlada gene- Enest Ružič Porabje, 10. marca 2016 4 Obisk Donalda Tuska Slovenijo je obiskal predsednik Evropskega sveta Donald Tusk. S premierjem Mirom Cerarjem sta se zavzela za učinkovito izvajanje schengenskega režima in pomoč Grčiji pri varovanju zunanjih meja EU. V izjavi za medije sta oba tudi podprla skupno evropsko rešitev begunske krize. Tusk se je Cerarju zahvalil za njegovo vlogo pri ponovni vzpostavitvi schengena in za njegovo pobudo. Po njegovih besedah je tudi treba poskrbeti, da bo akcijski načrt s Turčijo deloval in da se bo pritok prebežnikov prek Turčije zmanjšal, saj ni alternative učinkovitemu sodelovanju s Turčijo. Oči evropskih voditeljev so zato zdaj uprte v Turke. Erjavec uspešno prestal interpelacijo Zunanji minister Karl Erjavec je uspešno prestal interpelacijo, v kateri sta mu opozicijski NSi in SDS očitali »zgrešeno zunanjo politiko«. Po 16urni razpravi je ministra podprlo 51 poslancev, proti pa jih je glasovalo 20. Zunanji minister Karl Erjavec je očitke zavrnil kot »prazne in brez vsebine« in obenem dodal, da gre bolj za osebni obračun z njim kot pa za kritiko vodenja slovenske zunanje politike. Na očitke o soodgovornosti za neuspeh arbitraže se je Erjavec odzval, da je ves čas ščitil slovenske interese, med katere sodi tudi stik z odprtim morjem. Sicer pa Erjavec upa, da se bo postopek pred arbitražnim sodiščem nadaljeval. Zavrnil je tudi očitke, da vodi prorusko politiko. Tudi očitki o slabi kadrovski politiki in pomanjkljivem nadzoru nad diplomati so po njegovem mnenju neutemeljeni. To je bila prva interpelacija zoper Erjavca, ki je na mestu zunanjega ministra od leta 2012 v tretji vladi; bil je v vladah Janeza Janše, Alenke Bratušek in zdaj Mira Cerarja. Gre za drugo interpelacijo proti kakšnemu ministru Cerarjeve vlade. Prva je bila septembra, ko je bila interpelirana notranja ministrica Vesna Györkös Žnidar. Letos mo svetili 20. jubilej drüštva Predsedstvo (vodstvo) Drüštva porabski slovenski penzionistov je tak skončalo, ka de drüštvo svoj občni zbor ali velki djilejš melo 22. februara 2016, od 13.45 do 16.15 vöre v Slovenskom daumi pa tau tü, kakšni dnevni red bau. Pozvanje z dnevnim redom pa s planom letošnji programov smo pri cajti vö poslali vsakšomi člani. Drüštvo ma 106 članov, s toga je na djilejš prišlo 75 penzionistov. S tejm smo bili fejs zadovolni, ka se tau malim organizacijam pršika zodobiti. Djilejš je vodila podpredsednica Marijana Kovač. Po pozdravi občnoga zbora je najprvim opravila administarcijsko delo. Gda je vidla, ka je občni zbor sklepčen (határozatképes), smo najprvin glasovali za dnevni red, potistim, sto de vodo zapisnik, sto ta dva svedoka pa sto do naše roké računali vküp, gda mo glasovali. Redno delo se je začnilo s prvim dnevnim redom. Po zadnjom nauvom zakoni trbej letos do sredine marca vsakšoj civilnoj organizaciji svoj statut/alapszabály gora ponauviti, vöspuniti, s tistim ka naprej piše zakon. Pri tejm je dobila rejč predsednica Klara Fodor, stera je ta prajla, ka bi drüjštvo tü rado melo pravico dobiti 1 % pejnaz iz porcij aktivni delavcov, za tau mora biti v statuti posaba vözdignjeno, ka se našo drüštvo ne spravla s politiko pa go ne pomaga. Drügo, vsa drüštva, stera mamo više 100 lidi, po nauvom zakoni (törvény) mujs moramo meti nadzorno komisijo/felügyelő bizottság tü. Zvöjn toga smo sami od sebe eške vöspunili, kak, od koga leko spravlamo pejnaze za svojo delo. Aj vsi dobro razmimo, je v vogrskoj rejči gora prštejla, konkretno ka de ovak v statuti, steroga je občni zbor sperejel. V drügom dnevnom redi smo izvolili tričlansko nadzorno komisijo. Predsednica je najprvin ta prajla, ka ma za delo, kaše pravice ma, potistim smo izvolili tri penzioniste, stere smo že prvim gora poiskali pa prosili za tau, oni so Ana Pénzes, Eržika Bartók pa Feri Meggyes. V tretjom dnevnom redi smo meli poročilo (beszámoló) lanjskoga dela pa gazdüvanja. Klara Fodor je spominjala občni zbor, ka so lani na zadnjom srečanji v programi meli »Letni programi 2015 v kejpaj«. Zatau je zdaj svoj gonč od lajnski 4 velki pa 14 mali programov nej tak postavila vküp, kak je tau zvekšoga šega, ka se ta povej, ka vse so meli. Najprvim je ta prajla, kak se je sprmejnila numera penzionistov v pet lejtaj, zakoj je tak pa ka se leko čaka po tejm, ka leko dejemo pri tejm. Po tejm se lepau zavalila za tau, ka penzionisti furt lepau vküp pridejo na vse programe, se lepau ponašajo pa poštöjvajo, se radi drüžijo. Programe s predsedstvom tak postavlajo vküp, aj slüžijo tiste cilje, ka ji majo postavlene pri svojom deli. Zatau majo kulturne programe, ture pejški pa z biciklini po porabski vasnicaj, rokodelske pa gastronomske delavnice, prauško, izlet, piknik, veselico, srečanje s slovenskimi pisateli, drüženje s penzionisti v Prekmurji, guščice löjpanje, ptd. Prednost pri mali programaj v tejm vidi, ka so dosta bola družinski, vsikši se z vsikšim leko pogučava, se bola leko padašiva, dosta heca pa smeja je. Odkrito je ta prajla tau tü, kak je vidla s svoje strani, kak so vzeli penzionisti za njij po nauvom pripravlene programe. Tau je dobra šaula za predsedstvo, ka se furt vodstvo mora prilagoditi lidam, nej pa naaupek. Pa itak nikdar nede tau, ka bi vsakšomi vse na volo bilau. Kak je prajla, gnes je minau tisti svejt, ka pogledne mo kakšen program, potistim pa mamo pogostitev pa veselico. Zatau smo začnili v enom zadvečerki večfele programov gora poniditi, v enom tali kulturni program, v drügom tali pa nagnauk večfele programov. Koma pa eno ne šmejka, se pogučavajo pri kakšnom dobrom špriceri. Od predlani je gora staupila ena nauva šega tü, stera se je v Varaši pri drügi organizacijaj že davnik začnila. Vekši tau lüstva ne ostane do konca, večer do ausme vöre, ka eni že s prejšnjim avtobuson odidejo, po ene pa pridejo z avtoni. Pri starejši lidaj se tau razmej. Prvim so nej steli domau titi, do slejdnjoga minuta so plesali, kumar so meli mesto, ka so vsi radi plesali. Depa če lüstvo tau šké, té moramo se s tejm strinjati pa večer samo do šeste vöre planirati muziko. Od gazdüvanja, kelko pejnaz pa od koga smo meli, na koj vse smo pocerili, je pa ta prajla računovodkinja Margita Korpič. V štrtom dnevnom redi je tü računovodkinja gora prštejla bilanco/mérleg, vsevküp kelko pejnaz smo vzeli nota, kelko smo pocerili, kelko mamo, stero je občni zbor ranč tak sprejel (elfogadta) z glasovanjom kak vse drüdje dnevne rede. V petom dnevnom redi smo meli plan letošnji programov z gazdüvanjom. Predsednica je iz toga posaba vözdignila dva velkiva programa, izlet s prauškov pa 20. jubilejni svetek drüštva, o steraj je podraubnoma informirala lüstvo. Predsednica občnoga zbora, Marijana Kovač je med djilejšom večkrat dala rejč lidam tü, vala Baugi je na konci Klara Mešič prinesla gora, zakoj nejmamo varaški Slovenci tü kamen postavleno na Malom Triglavi v Andovci, ona kamen spravi. Leko povejm, ka smo že v gunč staupili s predsednikom Karčinom Holecom pa rejšimo tau dobro idejo, zakoj se ji lepau zavalimo, na kamen pa aj skrb má. Na konci djilejša se je predsednica Klara Fodor v imeni predsedstva zahvalila posaba vsakšomi za vse pomauč, tak finančno kak fizično, ka smo večkrat dali na znanje že prejk novin Porabje tü. Predsednica občnoga zbora Marijana Kovač je s tejm zaprla djilejš kak trbej, potistim smo si malo spočinili, na tau pa poglednili letošnje bogate zimske programe v kejpaj, stere nam je pripravila mlada sodelavka Slovenske zveze Annamari Bedič, Baug plati ji. Klara Fodor predsednica foto: I. Dončec Porabje, 10. marca 2016 PLAn PRoGRAmoV DRÜŠTVA PoRABSKI SLoVEnSKI PEnZIonISToV za leto 2016 I. PROGRAMI ZA CEJLO DRÜŠTVO JANUAR nedela, 31. januar Slovenski fašenski karneval, povorka po Monoštri v soorganiazciji Slovenske narodnostne samouprave Slovenska ves-Monošter pa Drüštva upokojencov Rogašovci. FEBRUAR pondejlek, 22. februar Občni zbor / Velki djilejš. Letošnji zimski programi v kejpaj. JUNIJ torek, 7. junij Izlet s prauškov v Győr pa Pannonhalmo z gospaudom plebanošom Merkli Ferinom. AVGUST nedela, 7. avgust Glasbeni-veseli zadvečerek s piknikom v Porabskoj domačiji v Andovci. Gastronomska delavnica: prejkmurske specialitete. NOVEMBER nedela, 20. november 20. jubilejni svétek Drüštva porabski slovenski penzionistov v Monoštri. II. MALI PROGRAMI JANUAR: pondejlek, 4. januar Djilejš predsedstva (elnökségi ülés) v Slovenskom daumi. pondejlek, 11. januar Kulturna delavnica v Slovenskom daumi: pripravlanje na fašenek. torek, srejda 19. in 20. januar Rokodelska delavnica v Slovenskom daumi: pripravlanje angelčkov iz kukarčnoga lupinja z našo članicov Iluško Dončec. FEBRUAR: torek, 2. februar Djilejš predsedstva v Slovenskom daumi. sobota, 6. februar Pomauč s folklorov pa maškarami na Borovom gostüvanji na Verici. torek, 9. februar Maškare pa gledalci varaški pa slovenčarski penzionistov na fašenskom programi Kluba monoštrski penzionistov. torek, sreda, 16. pa 17. februar Rokodelska delavnica v Slovenskom daumi: pripravlanje lancekov (verižic) z Marto Sever, članico DU Puconci. srejda, 24. februar Rokodelska delavnica v Slovenskom daumi: pripravlanje papirnati rauž z našima članicama Iluško Dončec pa Ano Ropoš. MAREC torek, 1. marec Djilejš predsedstva v Slovenskom daumi. srejda, 2. marec Rokodelska delavnica v Slovenskom daumi: papirnate rauže z Iluško Dončec pa Ano Ropoš. pondejlek, 7. marec 13.30-16.00 vöre farbanje 5 fele vüzemski djajc (pirhov) s penzionistkami rokodelske sekcije DU Murska Sobota. 16.30 -18. vöre Srečanje s prejkmurskim pisatelom ali Filmski klub v Slovenskom daumi. srejda, 16. marec 13.30-14.15 Djilejš z izletniki-prauškari v Slovenskom daumi. torek, 22. marec Predvüzemska mala prauška v Sakalauvce k vöposvejtlenomi križi. APRIL pondejlek, 4. april 14.00-16.00 Pogučavanje s slovensko parlamentarvo zagovornico Erika Köleš Kiss s Slovenci v Monoštri v Slovenski daumi (ali Filmski klub) 16.30-18.00 Srečanje s porabskim slovenskim pisatelom. sobota, 30. april Sodelovanje pri postavljanji majpana (mlaja) pri varaškom Civilnom forumi. MAJ ….. Izlet v Jeli arboretum, gda cvetejo rododendroni. torek, 10. maj Izlet na EKO-socialno gazdijo v Šalovci. Gastronomska delavnica. torek,31. maj Tura z biciklini v Otkauvce. Srečamo se z domanjimi penzionisti pa mlajši. Piknik. JUNIJ torek, 28. junij Piknik v kulturnom daumi našim penzionistom, steri so se nota naravnali na Fašenskom programi pa na Borovom gostüvanji. Pozovemo naše veričke-ritkarovske penzioniste. JULIJ pondejlek,11. julij Djilejš predsedstva v Slovenskom daumi. AVGUST nedela,.... avgust K meši mo šli na blagoslovitev kapejle v Otkauvci. Srečanje z domanjimi penzionisti. SEPTEMBER pondejlek, 5. september Kulturna delavnica: navčimo se himno drüštva »Pesem penzionistov« v Slovenskom daumi. nedela, ….. Meša z blagoslovitvijo obnavlanoga križa našoga penzionista Štefana Pintera. Križna paut k štirim križom na Janezovom brejgi. OKTOBER pondejlek, 3. oktober Djilejš predsedstva v Slovenskom daumi. sobota,15. oktober Izlet v Mursko Soboto na Trejzovo senje, gde leko spoznamo dostafele rokodelskoga dela. ….. Kukarco pa kukarčno lupinje mo brali v Otkauvci pri našoj vertinji Ani Kovač. ….. Kukarco mo brali v Slovenskoj vesi pri našoj vertinji Irenki Dončec. SEPTEMBER-OKTOBER po pondelkaj pa torkaj : mo se pripravlali na razstavo v Slovenskom daumi. ….. Gastronomska delavnica: Če do gobe, mo küjali gobove jedi pri Slovenskom daumi. NOVEMBER srejda, četrtek, petek 9., 10., 11. november Gastronomske delavnice: pripravlamo se na razstavo (kiállítás). petek, 11. november Otvoritev razstave »20 lejt porabski slovenski penzionistov« v Slovenskom daumi. ….. Löjpanje tikvini guščic pri našoj vertinji Irenki Dončec v Slovenskoj vesi. DECEMBER pondejlak, 5. december Djilejš predsedstva v Slovenskom daumi. pondejlak, 12. december Rokodelska delavnica: Penzionisti iz Monoštra, Števanovec pa Verice do si pripravlali božične okraske v Slovenskom daumi z mlado porabsko podjetnico Marto Steinmetz. torek,13. december Rokodelska delavnica: za penzioniste z Gorejnjoga, Dolejnjoga Senika, iz Sakalauvec pa Slovenske vesi z Marto Šteinmetz. Od SPRTOLEJTI DO DJESENI: * Uredniški odbor /Szerkesztő bizottság de vküp postavlo brošuro »20 lejt porabski slovenski penzionistov«, če dobimo pejnaze za tau z natečajom na Vogrskom. * Kukarco mo pauvali po indašnjom v Otkauvca pri našoj vertinji Kozaulini Ani, aj mamo kukarčno lupinje za rokodelske delavnice. SKAUS LETA si želijmo, ka bi * si vsi najšli program pa bi se trno dobro poznali (počutili) med nami; * vse več penzionistov vö ponöjcalo delavnice, gde se dosta nauvoga leko navčimo; * dosta več varaški penzionistov odlo vörno k slovenskoj meši (mejsečno/3. nedela); * se vsi vcuj vzéli poslöjšati slovenski radio Radio Monošter (FM 97.7 ali 106.6 ); * si vsi privauščili slovenske novine Porabje, s tejm Porabski kalandar; * tadale tak aktivno pomagali pa odli na programe drügi slovenski organizacij pa v domanjoj vesi. Djilejši predsedstva 4. januar, 2. februar, 1. marec, 11. julij, 3. oktober, 5. december (Predsedstvo ma pravico spremeniti programe.) Klara Fodor predsednica 5 Štiri madžarske regije med najbolj revnimi Po podatkih Eurostat-a najdemo med dvajset najbolj revnimi regijami Evropske unije štiri madžarske. V teh regijah bruto domači proizvod ne doseže 50 odstotkov evropskega povprečja. Najslabša je situacija v regiji Severna Madžarska, (Észak-Magyarország) kjer dosega BDP le 42 odstotkov povprečja EU. Za en odstotek je boljši v regiji Severna nižina (Észak-Alföld), 45-odstotni je v regiji Južno Prekodonavje (Dél-Dunántúl), v regiji Južna nižina (Dél-Alföld) pa 47-odstotni. Po podatkih unijskega statističnega urada je v osrednji Madžarski regiji, v kateri se nahaja tudi Budimpešta, življenje boljše od evropskega povprečja, BDP tu dosega 107 odstotkov povprečja Evropske unije. Na Zahodnem Prekodonavju (Nyugat-Magyarország), kjer se nahaja tudi Porabje, je BDP malo nad 70. odstotki unijskega povprečja. V Monoštru spet prehodni sprejemni center za migrante V Monoštru, v bližini avstrijske meje, se bo spet postavil prehodni sprejemni center za migrante, je najavil monoštrski župan Gábor Huszár prejšnji ponedeljek po izredni seji občinskega sveta, na kateri je člane seznanil z namenom vlade. Sprejemni center bo lahko sprejel 300 migrantov. Župan je pozval tudi policijsko upravo Železne županije, da v primeru, ko bodo v centru bivali migranti, želi v mestu okrepljeno policijsko navzočnost. 73 tisoč hektarjev pod vodo Po podatkih državnega Zavoda za vodno gospodarstvo je bilo pod vodo na začetku marca 73 tisoč hektarjev kmetijskih površin. Za situacijo niso krive le preobilne padavine, temveč tudi previsoka podtalnica. Čeprav se kmetovalci branijo s črpanjem vode, so tla tako prepojena, da še dolgo ne bodo mogli na njive, da bi začeli s spomladanskimi deli. Porabje, 10. marca 2016 7 PoŠTIJA SREJDI VARAŠA Srejdi maloga varaša v dva kraja poštija dé. Skrak te poštije nej samo eden človek živé. Pa skrak nje je nej samo ena bauta, tam so rami, gračanki, so lidgé. Više maloga varaša nej nabole velki brejg leži, na njem so travniki, drejve pa divdje stvari. Od vsega toga ta parpovejst guči. Velka baja V malom varaši je žitek vsigdar šau svojo paut. Nika velkoga se je nej godilo. Se je nej godilo, dokejč je nej velka baja prišla. Zaprav, neje prišla, nej se je zgodila, una se je tak sama od sebe naprajla. Bilou pa je tou tak. Mlajši v tejm našom malom varaši so vsigdar velke vüje meli. Zaprav, vsigdar velke vüje majo. Pa so te njive velke vüje enga dneva čüle, kak se starejši lidge zgučavajo. V tejm guči je nekak povedo: »Tou pa velka baja bou.« Mali Pišti je oprvin čüo za kakšo bajo. Lacika je od nje že nika vedo. Renata od baje malo več vej. Najmenjša Marta pa od baje vse vej. »Če je stoj povedo, ka de velka baja, tou leko znamenüje samo tou, ka rejsan velka baja bou,« je mala Marta cejla postrašena. »Ne guči takše, ka nemo spati mogo,« Pištini skur cük vujde. »Ge mo skrak postele našoga pisa emo, samo aj me baja ne zaodi,« si v straji zbrodi Lacika. »Ge mo pa pri ati pa mami spala,« Renata že domou beži. Tak tou od te baje dé od mali vüj do mali vüj. Pomalek so vsi mlajši v malom varaši postrašeni. Na lejvom kraji poštije vsi tisti, ka majo menje od deset lejt, trpečejo, na pravom kraji pa se vsem mlajšom lače trousijo. Vözraščeni lidge maloga varaša tou brž vpamet vzemejo. Brž vpamet vzemejo, kak so njivi mlajši postrašeni. »Tou pa dun neje dobro gé,« si na glas zbrodi bautošica Berta. »Če so naši mlajši tak postrašeni, s toga leko velka baja naprej pride.« »Nikšne baje nega! Mlajši so vsigdar postrašeni,« si eške bole na glas zbrodi poštaš Fredi. »Ge sam se v mlašeči lejtaj postrašo vsigdar, samo če je malo bole vöter fudno.« »S toga nika dobroga ne moremo čakati. Mlajši zavolo straja leko betežni gratajo. Tou pa je dun leko velka baja,« si je najbole na glas brodila Mary, stera je z Merke nazaj domou prišla. Starejši si vse takše brodijo, mlajši pa čakajo, gda ta velka baja pride. Na tretji den toga čakanja mala Marta v dveri brsne. Trno krepko go velki prst na nogej boli. »Ja, prišla je velka baja,« si tak na glas zbrodi, ka tou brž vsem mlajšom na vüje pride. »Nikšnoga straja več nej trbej meti. Baja je prišla pa odišla tö. Prst me več ne boli,« mala Marta vözglasi tri dneve po tejm. Tak so mlajši v malon varaši več nej postrašeni. Zatoga volo tö bautošica Berta več nikšne baje ne čaka. Depa steri je tisti biu, ka je povedo: »Tou pa velka baja bou.« Sto je tou biu, zavolo steroga so mlajši bajo čakali? Niške drugi kak kovač Poldi. Un takše vsigdar vej prajti. Pa je povedo po tejm tö, gda se je srejdi poštije spotekno. Tou pa, ka se na poštiji povej, vsikše vüje čüjejo. Najbole pa mlašeče vüje vejo čüti. Miki Roš Ko vinček govori V Porabji smo imeli nekoč boljše je bilo prav od Istvána nauvoga küjara, saj je pravi prej lejpe vinograde, stere so Gyečeka (Kruc). Medtem ka domanji golaž pripravo za uničile bolezni (trtna uš in so moški ocenjevali vino, so udeležence Laci Žohar. Bili peronospora) na začetka 20. stoletja. V drugij krajaj Goričkoga so trte na nauvo posadili, v Porabji so pa ostali pri brajdi (lugas). Samorodne sorte, stere srečamo pri nas, nej trbej šprickati, pa dosta dela tö ne prosijo. Dela se pa iz nji vino, pravo domanje vino. Skorok neverjetno, da je 12 Gorenjsenčarov prijavilo svojo vino gospe opravljale podobno smo veseli, ka smo leko gostili nalogo, ocenjevale so pogače »Festival domačega vina in po izgledu, teksturi in okusu. pogač« in se v imenu Razvojne Med osmimi pogačami so bile agencije Slovenska krajina za na tekmovanje, stero je bilo 27. februara na Slovenski kmetiji. Pomerila so se rdeča vina. Žirija, ki sta jo vodila generalni konzul RS v Monoštru in negva žena dr. Boris Jesih in Breda Jesih, je mejla težko delo, ocenjevali so vonj (sago), barvo in žma vina. Zbrali so vino, ki naj bi se pilo, da se žmetno najboljše cverkove pogače od hvaljujem vsem, ki ste prinesli dela na pavraj, ki se ponudi Hilde Žohar. Poleg ocenjeval-svojo vino, spekli pogače za ta gostom ob koncu dela, ki se cev so pa tako vino kot pogače dan. Upam, ka se naslednjo toči ob vikendih ter vino, ki lahko sprobali vsi, ki so si vze-leto ponovno vidimo. naj bi bilo rezervirano vedno li čas in so prišli na kmetijo. Andreja Kovač za člane žirije. Torej, ta naj-Kmetija je te den imela tudi vodja agencije Zgovorna invalidka iz Slovenije išče prijetno žensko za pomoč pri osebni negi in v gospodinjstvu z možnostjo bivanja v lastni sobi v hiši na deželi (Radenci). Tel: 00386 31 360 535. Szlovéniai mozgássérült hölgy segítőt keres maga mellé megértő, barátságos asszony személyében, akinek saját szobát biztosít Radenci településen lévő családi házában. Érdeklődni: 00386 31 360 535. Porabje, 10. marca 2016 PONEDELJEK, 14.03.2016, II. SPORED TVS 6.00 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.30 TOČKA, GLASBENAODDAJA, 9.30 TISTI, KI JE ZGRADIL ŠOLO; PORTRET UČITELJA, ETNOLOGA IN POLITIKA, 10.20 DUHOVNI UTRIP: MILOST, 10.35 HALO TV, 11.35 DOBRO JUTRO, 14.05 POLNOČNI KLUB: COPATARJI, 15.30 LJUDJE IN ZEMLJA, 16.20 AVTOMOBILNOST, 17.00 HALO TV, 17.55 HOTEL POLDRUGA ZVEZDICA, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 19.05 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 ZAKON SRCA, KANADSKA NADALJEVANKA, 20.45 SCOTT IN BAILEy, ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 22.20 DOBA ALUMINIJA, AVSTRIJSKA DOKUMENTANA ODDAJA, 23.15 SPOMINI: DANICA LAH, POGOVORNA ODDAJA, 0.05 HALO TV, 1.05 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.50 ZABAVNI KANAL 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 5.55 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.40 UGRIZNIMO ZNANOST, ODDAJA O ZNANOSTI, 12.20 BLISK: RESNICA BOLI, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 TARČA, 14.25 GLOBUS, 15.00 POROČILA, 15.10 MOSTOVI - HIDAK, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.35 DUHOVNI UTRIP: MILOST, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 SLOVENSKI MAGAZIN, 17.55 NOVICE, 18.00 INFODROM, TEDNIK ZA OTROKE IN MLADE, 18.10 KIOKA: MLEČNI NAPITEK, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 21.25 NALEPŠE, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 KINOTEKA: FRITZ LANG, POGOVOR Z VARJO MOČNIK, 23.20 METROPOLIS, NEMŠKI FILM, 1.50 DNEVNIKSLOVENCEV V ITALIJI, 2.15 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 3.10 INFO-KANAL PETEK, 11.03.2016, II. SPORED TVS 6.00 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.40 TOČKA, GLASBENAODDAJA, 9.40 BLEŠČICA, ODDAJA O MODI, 10.40 NA OBISKU: CALEGARIA, 11.05 DOBRO JUTRO, 13.15 POSEBNA PONUDBA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 14.15 DOBER DAN, 15.15 BIATLON - SVETOVNO PRVENSTVO: ŠTAFETA (Ž), 17.00 HALO TV, 17.55 HOTEL POLDRUGA ZVEZDICA, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 19.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 NERAZDRUŽLJIVA, FRANCOSKI FILM, 21.20 TV ARHIV, DOKUMENTARNA ODDAJA, 22.15 BUČKE, SATIRIČNO INFORMATIVNA PARODIJA, 22.40 POLNOČNI KLUB: COPATARJI, 23.50 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 0.35 HALO TV, 1.30 ZABAVNI KANAL, 3.45 BIATLON -SVETOVNO PRVENSTVO: ŠTAFETA (Ž), 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * Zveza Slovencev na Madžarskem in Generalni konzulat RS v Monoštru Vas vljudno vabita na predstavitev knjige LOJZE KOZAR: V PORABJU DOMA 5.55 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.40 OBZORJA DUHA: EKO MIGRANTI, 12.20 BLISK: VZPON, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 STUDIO CITy, 14.20 KAJ GOVORIŠ? = SO VAKERES? 15.00 POROČILA, 15.10 KANAPE -KANAPÉ, ODDAJATV LENDAVA, 15.40 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.25 PROFIL: DR. MATIJA OGRIN, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 NA POTI: SLOVENSKE PLANINSKE POTI, DOKUMENTARNA SERIJA, 17.55 NOVICE, 18.00 UTRINEK: ZDRAVA JUHICA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 18.05 MUK: KRESNIČKA, RISANKA, 18.10 A VEŠ, KOLIKO TE IMAM RAD: ODLETI DOMOV, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 VOTLA KRONA, ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 20.55 NOVA PLANICA, DOKUMENTARNI FILM, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 PRIČEVALCI: HUGO IN MIRA ŠEKORANJA, POGOVORNA ODDAJA, 0.50 PROFIL: DR. MATIJA OGRIN, 1.15 DNEVNIK SLOVENCEVV ITALIJI, 1.40 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.35 INFO-KANAL TOREK, 15.03.2016, II. SPORED TVS 6.00 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.35 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.50 TV ARHIV, DOKUMENTARNA ODDAJA, 11.00 HALO TV, 12.10 DOBRO JUTRO, 14.30 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 16.05 DOBER DAN, 17.00 HALO TV, 17.50 HOTEL POLDRUGA ZVEZDICA, SLOVENSKANADALJEVANKA, 19.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 POMANJKANJE FOSFORJA IN SVETOVNA LAKOTA, NEMŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 20.50 NEVERJETNI JONATHAN GOODwIN, RAZVEDRILNA ODDAJA, 21.40 NA POLJIH FLANDRIJE, BELGIJSKA NADALJEVANKA, 22.35 GEORGE HARRISON: ŽIVLJENJE V STVARNOSTI, GLASBENO-DOKUMENTARNI FILM, 1.55 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 2.40 HALO TV, 3.35 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 5.55 KULTURA, ODMEVI, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 11.05 TV ARHIV, DOKUMENTARNA ODDAJA, 11.55 TEDNIK, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 O ŽIVALIH IN LJUDEH, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 13.50 NA VRTU, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 14.30 NA POTI: Z MARKOM PREZLJEM, DOKUMENTARNA SERIJA, 15.00 JEZUS IN IZGINULE ŽENSKE, KOPRODUKCIJSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 16.00 ZALJUBLJENI VŽIVLJENJE, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 POSEBNA PONUDBA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 18.05 SLADKANJE Z RACHEL ALLEN, 18.30 OZARE, 18.40 ZU: ZUJEVE ZGODE IN NEZGODE S FOTOAPARATOM, RISANKA, 19.00 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 20.00 VSE JE MOGOČE, 21.35 FORTITUDE, ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 22.25 POROČILA, ŠPORT, VREME, 23.00 HARDKOR DISKO, POLJSKI FILM, 0.30 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 0.55 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 1.50 INFO-KANAL 5.55 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.40 OPUS, 12.25 BLISK: TEKMA, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 INTERVJU: FRANCE CUKJATI, 14.20 PRAVA IDEJA: MALINCA, 15.00 POROČILA, 15.10 MOSTOVI -HIDAK, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 MALESIVE CELICE: OŠ VODICE IN OŠ DUŠANA BORDONA SEMEDELA -KOPER, KVIZ, 16.25 PROFIL, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 TURBULENCA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.00 NA NAŠI ZEMLJI: OREHEK, 18.05 SARA IN RAČEK: SESTRI S TRAKOVI, RISANKA, 18.15 SIMFONORIJE: ZAKLAD, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.05 LETETI!, DOKUMENTARNI FILM, 21.30 KINO FOKUS, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 TRI SESTRE, FRANCOSKI FILM, 1.00 TURBULENCA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 1.25 PROFIL, 1.50 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 2.15 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 3.10 INFO-KANAL 6.00 NA LEPŠE, 6.25 10 DOMAČIH, 7.00 NAJBOLJŠE JUTRO, 9.00 DOBER DAN, 9.55 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SUPERVELESLALOM (Ž), 11.10 SMUČARJEVDNEVNIK: PETER PREVC, ODDAJA O ŠPORTU, 11.25 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUK (M), 12.45 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI SKOKI (M), 15.15 BIATLON -SVETOVNO PRVENSTVO: ŠTAFETA (M), 17.05 SLOVENIJA DANES, 18.10 ZELENA PRESTOLNICA EVROPE, 20.00 IŠČEM LJUBEZENPRED KONCEM SVETA, AMERIŠKI FILM, 21.40 ZVEZDANA, 22.20 NEVERJETNI JONATHAN GOODwIN, RAZVEDRILNA ODDAJA, 23.05 BLEŠČICA, ODDAJA O MODI, 23.40 ARITMIJA, 0.10 ARITMIČNI KONCERT -HAMO & TRIBUTE 2 LOVE, 1.15 ZABAVNI KANAL, 2.15 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUK (M), 3.25 SMUČARJEV DNEVNIK: PETER PREVC, ODDAJA O ŠPORTU, 3.40 BIATLON - SVETOVNO PRVENSTVO: ŠTAFETA (M), 5.00 POLNOČNI KLUB: COPATARJI, * * * SREDA, 16.03.2016, II. SPORED TVS 6.00 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 8.30 KANAPE -KANAPÉ, ODDAJA TV LENDAVA, 9.00 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.55 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUK (M), 11.00 ERTEVE, 11.25 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNIPOKAL: SMUK (Ž), 12.45 HALO TV, 13.55 10 DOMAČIH, 14.40 VIKEND PAKET, 16.05 DOBER DAN, 17.00 HALO TV, 17.50 HOTEL POLDRUGA ZVEZDICA, SLOVENSKANADALJEVANKA, 19.00 OTROŠKI PROGRAM: OP! 19.50 ŽREBANJE LOTA, 20.00 BUČKE, SATIRIČNO INFORMATIVNA PARODIJA, 20.20 ČAS ZA MANCO KOŠIR: ZAVIST, 21.15 DMITRIJ ŠOSTAKOVIČ, ČLOVEK Z MNOGIMI OBRAZI, 22.10 BLEŠČICA, ODDAJA O MODI, 22.40 ARITMIJA, 23.10 DAN D -KONCERT DNA D, DOKUMENTARNI FILM, 0.30 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.15 HALO TV, 2.10 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNIPOKAL: SMUK (M), 3.15 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUK (Ž), 4.20 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * ČETRTEK, 17.03.2016, I. SPORED TVS 5.55 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.40 TURBULENCA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 12.20 BLISK: KADROVSKO POMLAJEVANJE, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 NOVA PLANICA, DOKUMENTARNI FILM, 14.25 SLOVENSKI UTRINKI, ODDAJA MADŽARSKE TV, 15.00 POROČILA, 15.10 BREZ MEJA -HATáRTALAN, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.25 PROFIL, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 UGRIZNIMO ZNANOST: ELEKTRIČNA LETALA, ODDAJA O ZNANOSTI, 17.55 NOVICE, 18.00 NA NAŠI ZEMLJI: SODEVCI, 18.05 ZAJČEK BELKO: PRVIČ, KO SEM POKVARIL IGRAČO ODRASLIH, RISANKA, 18.10 POLDI: DAN, KO JE POLDI POSTAL POGUMNI PIRAT, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 TARČA, 20.55 GLOBUS, 21.25 PRAVA IDEJA, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 OSMI DAN, 23.40 PANOPTIKUM, 0.30 UGRIZNIMO ZNANOST: ELEKTRIČNA LETALA, ODDAJA O ZNANOSTI, 0.55 PROFIL, 1.20 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.45 PROFIL, 2.10 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 3.05 INFOKANAL 7.00 ŽIV ŽAV, OTROŠKI PROGRAM, 10.00 NEDELJSKA MAŠA, 10.55 PRISLUHNIMOTIŠINI: SABINA HMELINA IN PRIHODNOST ŠPORTA GLUHIH, IZOBRAŽEVALNAODDAJA ZA GLUHE IN NAGLUŠNE, 11.25 OBZORJA DUHA: EKO MIGRANTI, 12.00 LJUDJE IN ZEMLJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 SLOVENSKIPOZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 15.10 PASJE ŽIVLJENJE, AMERIŠKI FILM, 15.45 PRIJETEN DAN, AMERIŠKI FILM, 16.05 BREZDELNI RAZRED, AMERIŠKI FILM, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 VIKEND PAKET, 18.40 MUK: PRESENEČENJE NA TRŽNICI, RISANKA, 19.00 DNEVNIK, ZRCALO TEDNA, ŠPORT, VREME, 20.00 BROADCHURCH (I.), ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 20.55 INTERVJU, 21.45 POROČILA, ŠPORT, VREME, 22.15 MEA MAxIMA CULPA: MOLK V BOŽJI HIŠI, AMERIŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 0.00 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 0.25 DNEVNIK, ZRCALO TEDNA, ŠPORT, VREME, 1.20 INFO-KANAL NEDELJA, 13.03.2016, II. SPORED TVS 6.15 DUHOVNI UTRIP: MILOST, 6.30 ZALJUBLJENI V ŽIVLJENJE, 7.20 POSEBNAPONUDBA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 8.05 GLASBENA MATINEJA: KONCERT IZ SREDIŠČA UMETNOSTI IN KULTURE LAC, LUGANO (L. VAN BEETHOVEN, SIMFONIJA ŠT. 9), 9.55 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: ALPSKA KOMBINACIJA (Ž), SUPERVELESLALOM, 11.10 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SUPERVELESLALOM (M), 12.40 BIATLON -SVETOVNO PRVENSTVO: SKUPINSKI START (Ž), 13.40 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI SKOKI (M), 15.40 BIATLON -SVETOVNO PRVENSTVO: SKUPINSKI START (M), 16.45 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: ALPSKA KOMBINACIJA (Ž), SLALOM, 17.50 AVTOMOBILNOST, 18.15 ZVEZDANA, 18.55 TIHA ZMAGA, DOKUMENTARNI PORTRET, 19.50 ŽREBANJE LOTA, 20.00 SEDEMDOB V ŽIVLJENJU ZVEZD, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA SERIJA, 20.45 POHLEP: PAKT, NORVEŠKA MINI-SERIJA, 22.15 VSE JE MOGOČE, 23.45 VIKEND PAKET, 0.55 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI SKOKI (M), 2.30 BIATLON -SVETOVNO PRVENSTVO: SKUPINSKI START (Ž), 3.10 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SUPERVELESLALOM (M), 4.25 ZABAVNI KANAL ki bo v petek, 11. marca 2016, ob 16.30 uri na Generalnem konzulatu RS v Monoštru (Kossuth ulica 39). Na predstavitvi bo sodeloval MePZ Avgust Pavel ZSM Gornji Senik. A Magyarországi Szlovének Szövetsége és a Szlovén Köztársaság Főkonzulátusa tisztelettel meghívja Önt 6.10 UTRIP, 6.25 ZRCALO TEDNA, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 10.15 SLADKANJE Z RACHEL ALLEN, 10.35 10 DOMAČIH, 11.05 VEM!, KVIZ, 11.50 NAGLAS! 12.20 BLISK: SOVRAŽNI PREVZEM, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 PANOPTIKUM, 14.20 OSMI DAN, 15.00 POROČILA, 15.10 DOBER DAN, KOROŠKA, 15.40 OTROŠKI PROGRAM: OP! 16.25 TOČKA PRELOMA, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 KDO SI PA TI?, DOKUMENTARNA SERIJA O MLADOSTNIKIH, 17.55 NOVICE, 18.00 ERTEVE, 18.15 EMILIJA: EMILIJAIN KAMNITE ŽIVALCE, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKAKRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 TEDNIK, 21.00 STUDIO CITy, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 OPUS, 23.40 GLASBENI VEČER, 0.50 DNEVNIKSLOVENCEV V ITALIJI, 1.15 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.10 INFO-KANAL 6.00 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM: OP ! 8.45 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.55 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SUPERVELESLALOM (Ž), 10.45 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI POLETI, KVALIFIKACIJE, 12.05 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SUPERVELESLALOM (M), 12.50 HALO TV, 14.10 BIATLON -SVETOVNI POKAL: SPRINT (Ž), 15.35 KINO FOKUS, 16.05 ČAS ZA MANCO KOŠIR: ZAVIST, 17.00 HALO TV, 17.55 HOTELPOLDRUGA ZVEZDICA, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 19.05 OTROŠKI PROGRAM: OP! 20.00 AVTOMOBILNOST, 20.30 DIAGONALA NORCEV - TELO NA PREIZKUŠNJI, FRANCOSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 21.25 RAZSODBA, BELGIJSKI FILM, 23.15 HLADNA VOJNA IN NJENA ZAPUŠČINA, AMERIŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 1.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.55 HALO TV, 2.55 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI POLETI, KVALIFIKACIJE, 4.15 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SUPERVELESLALOM (M), 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, LOJZE KOZAR: V PORABJU DOMA című könyv bemutatójára, melyre Naslov uredništva: Časopis izhaja z denarno pomočjo Ministrstvo za 2016. március 11-én (pénteken) H-9970 Monošter, človeške vire (EMMI) ter Urada RS za Slovence v Gárdonyi G. ul. 1.; zamejstvu in po svetu. 16.30 órakor kerül sor tel.: 94/380-767; Naročnina: za Madžarsko letno 2.600 HUF, za e-mail: porabje@mail.datanet.hu Slovenijo 22 EUR. Za ostale države 52 EUR a Szlovén Köztársaság Főkonzulátusán (Kossuth út 39.) Szent-ISSN 1218-7062 ali 52 USD. ČASOPISgotthárdon. SLOVENCEV NA MADŽARSKEM Tisk: TISKARNA DIGITALNI TISK D.O.O. Številka bančnega računa: HU15 A bemutatón közreműködik Izhaja vsak četrtek Lendavska 1; 9000 Murska Sobota; Slovenija 11747068 20019127 00000000, Glavna in odgovorna urednica SWIFT koda: OTPVHUHB a MSZSZ felsőszölnöki Pável ágoston Vegyeskara. Marijana Sukič