Abbonamento postale gruppo 2/50% - Tednik / settimanale - Poste Italiane Spa - Spedizione in abb. postale - 45% - art.2 comma 20/b Legge 652/95 Filiale di Udine - TAXE PERCUE - TASSA RISCOSSA - 33100 Udine - ITALY - cena 1,20 €
www.racebook.com/novi.mataju	r Flip e Natacha insieme a Liegi Zlate žembe per un gemellaggio fumettistico v Topoluovem LEGGI A PAGINA 5 BERI NA 12. STRANI	naš časopis tudi na spletni strani wwwMvimtajur.it mail: novimatajur@spin.it
n		
Oktober tudi letos poln bumjakov
Kostanj protagonist praznikov v vseh naših dolinah
Biblioteche e centri commerciali
Quando leggo delPapertura di una nuova biblioteca provo sempre una sensazione ‘calda’, qualcosa che mi fa pensare che in fondo le cose non vanno così male. Accade di rado, purtroppo. Domenica è successo, ed è stato un avvenimento due volte importante, perché a Prosecco è stata inaugurata una biblioteca che contiene circa 6 mila volumi di proprietà dello scrittore Boris Pahor, da lui stesso donati. Tutti libri ora a disposizione del pubblico.
Pahor, intervenendo all’inaugurazione, ha detto che non esiste una collezione bibliotecaria come quella da lì sino a Parigi. Dev’essere così. Non solo: se si prende la strada da Prosecco, o da qualsiasi altro luogo vicino, e si inizia a percorrerla verso nord, non solo non si trovano biblioteche simili, ma presto ci si stanca di contare i tanti centri commerciali che sono in attività o, crisi o non crisi, si stanno costruendo. E il progresso, dirà qualcuno. Ma è davvero così? Davvero dedicare più spazi alla lettura, al pensiero, alla conoscenza, piuttosto che a nuovi, ripetuti, vuoti contenitori senza contenuto, sarebbe un così grande sacrificio? (m.o.)
Vas Seuce bo gostila Burnjak, ki ga organizira Planinska družina Benečije
Kot vsako leto je oktober tako pri nas kot v Posočju čas burnja-kov, praznikov kostanja, enega najboljših jesenskih sadežev, kije tudi osnovna sestavina številnih tradicionalnih domačih jedi v naših krajih.
Prvi tak praznik se je začel že prejšnji konec tedna v kraju Pod-cierku (Valle di Soffumbergo) pri Fojdi in se bo nadaljeval tudi naslednja dva vikenda. V soboto bo v tamkajšnji cerkvici Sv. Petra ob
18.	uri nastopil tudi zbor Matajur iz Klenja, ki ga vodi Davide Clodig. Več informacij o programu 33. praznika kostanja in kostanjevega medu v kraju Podcierku je objavljenih na spletni strani www.pro-locovalledisoffumbergo.it.
Konec tedna bo zelo živahno tudi v Bardu, kjer bo v soboto veselica s koncertom skupine Sacrabolt
iz Čente in beneških punkerjev Sons of a Gun. Pričetek ob 19. uri. V nedeljo pa bodo Bardo napolni-
le tudi stojnice z gorskimi pridelki in proizvodi. Ob 11.30 bo mašo spremljal Barski oktet, nato pa se
1 “Sul College ' niente di ufficiale”
“Ad oggi non c'è stata nessuna comunicazione ufficiale da parte della Provincia che attesti la volontà effettiva di cedere la gestione della casa dello studente di S. Pietro al Comune”. Così, al Novi Matajur, Tiziano Manzini, sindaco di S. Pietro al Natisone, sulle recenti dichiarazioni del presidente della Provincia Fontanini durante l'ultima riunione della Co-missione bilancio dell’ente. leggi a pagina 2
bo začel pravi praznik. Popoldne si bo mogoče brezplačno ogledati Etnografski muzej, v okviru Kogojevih dni pa bo ob 15. uri v cerkvi v Bardu koncert kvinteta trobil “Brass quintet” z Reke.
V nedeljo bo praznik kostanja tudi v Ligu nad Kanalom, ki ga kot vsako leto prireja krajevno TD Kolovrat.
Planinska družina Benečije pa vabi na svoj burnjak 20. oktobra v Seuce. Zjutraj bo pohod od Hlodi-ča, mimo cerkve Sv. Matija v Hostnem in po drugih vaseh grmi-ške občine oziroma Rečanske doline vse do Seuca, kjer bo veselica. Igrah bodo tudi harmonikarji iz Sežane ter mladi bendi Kolbak, Sons of a Gun in Blue Fingers. Na ogled bo tudi razstava “Življenje pod Triglavom”, s prodajo sladic pa bodo zbirali prispevke za špetrsko dvojezično šolo.
Skgz zaskrbljena zaradi krčenja prispevkov iz Slovenije
Pomembno je, da Italija in Slovenija ohranita skrb za slovensko narodno skupnost v Furlaniji Julijski krajini in ji zagotovita primerna finančna sredstva, zato da se ne bi ponovile težave, ki so v letu 2012 močno prizadele slovenske ustanove in organizacije.
To je bila ena najhujših sezon, ko se je močno zamajal sistem manjšinske organiziranosti v naši deželi, poudarja Slovenska kul-turno-gospodarska zveza, ki z veliko pozornostjo sledi postopkom sprejemanja finančnih proračunov v obeh državah.
Predstavniki krovne organizacije so se zato v prejšnjih dneh pogovarjali na pristojnih mestih v
Rimu s ciljem, da bi se nadaljeval letošnji pozitivni trend, ko je vlada namenila primerno podporo Slovencem v Italiji.
Z nekoliko večjo zaskrbljenostjo gleda SKGZ v Ljubljano, kjer je vlada predlagala več kot 20-odstotno nižanje sredstev Uradu za Slovence v zamejstvu in po svetu.
Tako visoko nižanje podpore bi zadalo nov hud udarec vsem organizacijam in ustanovam.
Krovna organizacija seveda razume težave Republike Slovenije, ki mora zaradi hude gospodarske krize odločno oklestiti proračun za leto 2014.
beri na 3. strani
Na Vartači življenje pod Triglavom
V saboto, 5. otuberja, odparli razstavo, ki jo je organizala PDB
Življenje pod Triglavom je zanimiva razstava, ki so jo inaugurai v saboto, 5. otuberja zvičer, v centru La sorgente na Vartači. Organizali stajo kupe zadruga La sorgente, ki darži oštarijo an sprejemni center na Vartači, na odseku za iti na Tarčmun, an Planinska družina Benečije. beri na 6. strani
Prav tako
“Po aktualnih gospodarskih napovedih bomo ižšli iz krize leta 2015. Moje osebno prepričanje pa je, da če uspemo sanirati banke, že v letu 2014.”
Alenka Bratušek (predsednica vlade RS)
Stregna, via libera alla variante ‘del Planino’
Dopo 18 mesi il Consiglio approva la modifica al Prgc
Era il 29 maggio 2012 quando, per la prima volta, il Consiglio comunale di Stregna affrontava la questione della variante numero 3 al Piano regolatore. Quella che, voluta e finanziata da un privato cittadino, avrebbe portato al cambio di destinazione d'uso per alcuni prati stabili del territorio comunale, fra cui quelli delle località Planino e Kamenica, aprendo alla possibilità, tra l'altro, di avviare in quelle zone attività di tipo agrituristico. Quasi 18 mesi dopo, lo scorso 24 settembre, con una votazione a maggioranza, il Consiglio ha finalmente approvato il testo. È profondamente modificato rispet-
to alla proposta iniziale adottata dallo stesso Consiglio lo scorso 28 settembre 2012 e, stando a quanto dichiarato dal sindaco Mauro Veneto e da Marcello Rollo, l'urbanista che ha seguito tutte le fasi del progetto, recepisce, superandole, tutte le riserve vincolanti espresse dagli uffici della Regione.
Le modifiche, fra cui spicca la drastica riduzione dell'area su cui sarà possibile edificare nuove costruzioni (oggi poche decine di ettari rispetto agli oltre 190 previsti inizialmente), non hanno soddisfatto però i consiglieri di opposizione che, durante la discussione con gli interventi del capogruppo Davide Clodig e del consigliere (ed ex sindaco di Stregna) Claudio Garbaz, hanno più volte contestato l'utilità e la correttezza della variante. Nel mirino dell'opposizione (che ha argomentato la validità delle proprie opinioni anche riferendosi alle numerose osservazioni presentate dai cittadini), sia que-
stioni di merito sull'opportunità di consentire l’edificazione di nuove costruzioni, quando “nel territorio comunale ci sono moltissmi stabili in disuso”, sia su questioni tecniche, ossia sulla travagliata procedura che ha caratterizzato l'iter della variante. In particolare i due “pasticci” che l’opposizione ha imputato alle responsabilità dell'amministrazione, riguardo l'asseverazione del parere geologico e alla doppia pubblicazione del testo adottato sul Bur.
Garbaz e Clodig hanno espresso quindi alcuni dubbi circa la legittimità della modifica urbanistica, ritenendo necessaria una nuova adozione del testo. Ipotesi queste smentite da Veneto, Rollo e dal Segretario comunale Daniela Pe-resson. La maggioranza ha quindi approvato la variante.
La parola finale spetta ora, comunque, agli uffici regionali, chiamati a verificare l'effettivo superamento delle riserve espresse sul testo adottato.
Manzini: “Dalla Provincia nessuna comunicazione ufficiale sul College”
“Ad oggi non c'è stata nessuna comunicazione ufficiale da parte della Provincia che attesti la volontà effettiva di cedere la gestione della casa dello studente di San Pietro (College) al Comune”. Così ha dichiarato al Novi Matajur, Tiziano Manzini, sindaco di San Pietro al Natisone, sulle recenti dichiarazioni del presidente della Provincia di Udine Pietro Fontanini durante l'ultima riunione della Commissione bilancio dell'ente. “Da fonti ufficiose - continua Manzini - so che in tempi brevi ci sarà un incontro con gli organi competenti della Provincia per discutere della questione. È chiaro infatti che prima di assumere una decisione di questo tipo l'ente deve consultare il Sindaco e la Giunta. Capisco inoltre - ha dichiarato il primo cittadino di San Pietro - che in questo momento di ristrettezze economiche cui sono costretti tutti gli enti locali, l'intenzione generale è quella di liberarsi dei costi che non producono entrate.”
La struttura, situata nel centro studi del capoluogo del comune valligiano, è stata concessa in gestione dalla Provincia al Convitto nazionale Paolo Diacono di Cividale. A seguito dello sgombero della sede di viale Azzida, una parte del College è stata concessa provvisoriamente all'Istituto comprensivo bilingue. Stanti le difficoltà che da
tre anni impediscono l'avvio dei lavori di restauro sulla sede storica dell'Istituto (l'ultima il blocco dei fondi in seguito all'entrata in vigore del patto di stabilità), genitori e personale avevano più volte caldeggiato la soluzione del trasferimento nella struttura della Casa dello studente. Che peraltro, nella parte rimasta in gestione al Convitto risulta di fatto inutilizzata.
Kaj se dogaja v Sloveniji
khH!
slÉii
mm
MmffS
Slovenija seje za las izognila novi politični krizi
Kot da gospodarske in finančne težave države ne bi bile že same po sebi dovolj, je bila Slovenija že na robu nove politične krize, ki bi bila že tretja v približno dveh letih oziroma druga letos. Pozitivna Slovenija, stranka premierke Alenke Bratušek, je imela namreč za
19.	oktober napovedan svoj kongres, na katerem bi člani izvolili novega predsednika. Svojo kandidaturo za to mesto je najavil tudi bivši vodja in ustanovitelj stranke Zoran Jankovič, ki je s predsedniškega mesta odstopil konec februarja letos, da bi omogočil sestavo nove vladne koalicije. Koalicijski partnerji so namreč takrat, kot pogoj za sestavo vlade s Pozitivno Slovenijo, postavili umik Jankoviča, saj je namreč tako kot bivšega premierja in prvaka SDS Janeza Janšo tudi njega bremenilo poročilo protikorupcijske komisije in seje znašel sredi nekaj davčnih in kriminalističnih postopkov. Morebitna izvolitev ustanovitelja stranke na predsedniško mesto bi zato pomenila konec vlade Alenke Bratušek, kar so potrdili predsedniki koalicijskih partneric Pozitivne Slovenije, Igor Lukšič za SD, Karl Erjavec za Desus in Gregor Virant za Državljansko listo. Vodja poslancev SD Matjaž Han pa je podal tudi primerjavo s političnim položajem v Italiji oziroma ocenil, da je Jankovič to, kar je pri nas Berlusconi, in da imata oba politika podobne apetite in interese.
Politično krizo je zaenkrat preprečila odločitev izvršnega odbora Pozitivne Slovenije, da preloži kongres za nedoločen čas oziroma na obdobje tik pred naslednjimi državnozborskimi volitvami. Dotlej pa Pozitivna Slovenija v celoti podpira Alenko Bratušek.
Premierka se je pred tem na Jankovičevo odločitev za kandidaturo odzvala z odprtim pismom, v katerem je med drugim zapisala, daje funkcija predsednika vlade politična in da je prav zato že pred tedni napovedala svojo kandidaturo tudi za predsednico stranke. “Nujna posledica moje odločitve je, da bo po 19. oktobru funkcija predsednika vlade in funkcija predsednika vodilne vladne stranke - tako kot praktično povsod v demokratični Evropi - združena v eni osebi. Če to ne bom jaz, ker v stranki ne bi imela zadostne podpore, potem bo moral poskušati sestaviti vlado nekdo drug. To je dejstvo. Nihče ne sme imeti iluzij, da bi lahko volilni kongres stranke uporabil za vzvod, s katerim bi si podredil predsednico vlade RS ali kako drugače dosegel cilj, ki ga pred tem ni uspel. Očitno je, da bodo nekatere pomembne odločitve pri nas v prihodnjih dneh sovpadale: z vidika Slovenije je strankarska odločitev videti manj pomembna, saj se jih bo zvrstilo še nekaj za državo in državljane veliko težjih in pomembnejših. Prav te so trenutno in v prihodnjih dneh moja največja skrb: kako učinkovito sanirati banke, kako potrditi vzdržen proračun, kako iz mrtve točke spraviti razvojni in investicijski ciklus, kako premakniti Slovenijo v prihodnost... In prav temu bom s sodelavci v prihodnjih tednih posvečala vso energijo in pozornost. Zaradi vsega tega bi moralo biti vsem jasno: čas za igrice se je nepovratno iztekel!”
Stranka je očitno ocenila, da je politična stabilnost države v tem trenutku najpomembnejša, s preložitvijo kongresa pa se ni odrekla niti svojemu ustanovitelju. Sicer pa so lahko nad tem, da so se izognili predčasnim volitvam, zadovoljni tudi v drugih strankah, saj bi se glede na zadnje ankete marsikatera na volitvah zelo slabo odrezala.
kratke.si
“Se il risanamento delle banche avrà successo usciremo dalla crisi nel 2014”
Lo ha affermato la premier slovena Alenka Bratušek in un’intervista per il quotidiano Deio. La premier è convinta che la strada intrapresa dal suo governo per il consolidamento delle finanze pubbliche, che prevede sia tagli alla spesa che maggiori entrate (anche tramite tasse che secondo la Bratušek dovrebbero colpire soprattutto i più abbienti), sia quella giusta. Nonostante le condizioni economiche slovene continuino ad essere critiche, la premier ha rilevato dei passi avanti. Da qui la certezza che la Slovenia non sarà costretta a chiedere l’intervento della troika.
Conflitto di interessi in Croazia, contributi al giornale di comproprietà della ministra
Il tribunale di Zagabria sarà a breve chiamato a decidere se si è trattato di conflitto d’interesse per il caso del contributo (160 mila euro), destinato dal ministero della cultura croato al bisettimanale Zarez di cui, fino a poco tempo fa, era comproprietaria la ministra per la cultura Andreja Zlatar Violič che deteneva il 6,7% delle azioni dell’azienda editrice. Ora il giornale, che tratta temi culturali e sociali, viene edito da una società no profit. Se il tribunale dovesse confermare le accuse della commissione sul conflitto d’interesse, il giornale dovrebbe restituire il contributo ricevuto.
Turismo sloveno sempre più in crisi, le perdite maggiori dal settore alberghiero
In Slovenia, lo scorso 8 ottobre, si è tenuto il forum turistico durante il quale si è tentato di trovare delle idee per lo sviluppo futuro. Il settore, è emerso durante l’incontro, è in perdita già da sei anni. Nonostante il numero di visitatori sia calato di poco, si registra una forte riduzione dei consumi. Secondo gli analisti quest’anno le perdite potrebbero superare i 94 milioni di euro rispetto al 2012. Tra i settori più in crisi quello alberghiero da cui derivano quasi tutte le perdite nel turismo. L’ultima volta che il bilancio del turismo ha chiuso in attivo è stato nel 2007 (+22,7 milioni).
Dopo quarant’anni di attività chiude a Bovec l’Hotel Kanin
La crisi economica ed i problemi del comprensorio scnstico del Kanin, causati dalla chiusura della funivia, non risparmiano nemmeno lo storico Hotel Kanin di Bovec che, dopo quarant’anni di attività, si vede costretto a chiudere i battenti. La stessa sorte, a Bovec, è toccata all’Hotel Alp. Le prospettive per il futuro, potendo contare solamente sulla stagione estiva (almeno finché rimane chiusa la funivia del Kanin), non sono rosee. D’estate il numero di turisti potrebbe anche far quadrare i conti, ma le prenotazioni per l’inverno rimangono scarse. Di qui l'inevitabile chiusura dei due hotel.
Protezione civile in visita a Velenje in Slovenia
A Palmanova una sede di formazione permanente
"La Regione intende istituire a Palmanova, con l'aiuto delle risorse europee, una sede di formazione permanente della Protezione civile finalizzata soprattutto a formare i giovani volontari del domani. Tale scelta si presenta necessaria anche in vista del nuovo sistema di certificazione sanitaria dei volontari, che purtroppo porterà molti anziani a dover
rinunciare a svolgere le mansioni operative".
E quanto ha affermato l'assessore regionale alla Protezione civile, Paolo Panontin, il 5 ottobre scorso a Velenje, nella Slovenia settentrionale, in occasione della visita alla 5. edizione nazionale delle Giornate della protezione civile e del soccorso (Dnevi zaščite in reševanja). La vi-
sita della delegazione della Protezione civile del Friuli Venezia Giuba è iniziata a Ig nei pressi di Lubiana, dove opera il Centro di formazione della Protezione civile slovena.
Nel suo ambito e sotto lo stesso ombrello organizzativo operano 43 mila volontari, corpi specializzati professionisti e privati utibzzati a contratto nelle emergenze. Il buon funzionamento della scuola di Ig, all'acquisto della quale ha dimostrato interesse la Nato, "potrebbe diventare un modello di riferimento per la Protezione civile della nostra regione", ha sottobneato l'assessore Panontin, accompagnato dal direttore della PC FVG, Guglielmo Berlasso.
Durante la visita è stata ricordata la proficua e pluriennale collabo-razione tra le PC dei due Paesi (principalmente per il soccorso alpino e nello spegnimento degli incendi boschivi). In veste di regione capofila della PC itabana, la PC FVG ha confermato al capo e vicecapo deba PC slovena Marko But e Branko Der-vodel, il proprio supporto per le emergenze. Canadair italiani, dei quali la repubblica contermine è
sprovvista, hanno già aiutato a domare gh incendi oltre confine. Per reperire i fondi europei, finahzzati a intensificare tale cooperazione, è necessario estenderla aba Carinzia, è stato detto.
Nell'ambito dello scambio delle esperienze maturate, la delegazione del Friuli Venezia Giuba ha conosciuto l'efficacia del sistema unificato del coordinamento del soccorso di tutte le forze (un solo numero telefonico per le emergenze). Gli sloveni hanno dimostrato invece interesse per lo sviluppo tecnico ed innovativo, nello specifico per l'efficiente sistema di monitoraggio dei terremoti, presente in Friuli Venezia Giuba.
Il direttore Berlasso ha evidenziato il valore dell'attività della PC slovena, radicata nel corso degli anni non solo tra i volontari, ma anche tra la popolazione: "un esempio nel-
l’ambito europeo".
Alla manifestazione di Velenje, (10 mila i visitatori), finahzzata a diffondere tra la popolazione le conoscenze relative aba sicurezza e al soccorso, hanno preso parte, oltre a quella della nostra regione, numerose delegazioni straniere tra cui quelle di Austria, Croazia ed Ungheria. La Protezione civile del Friu-b Venezia Giuba ha partecipato con b proprio stand, nel quale è stato presentato un apparato che, con l'utilizzo della tecnologia LTE, permette di creare una rete autonoma per le emergenze, quando le reti degli operatori mobili vengono danneggiate (in occasione dei terremoti). Lo strumento, che è stato sviluppato insieme all'Athonet con sede neb'Area Science Park (Ts), è stato selezionato al Global Mobile Awards di Barcellona e negli Stati Uniti hanno già deciso di utilizzarlo. (ARC/MCH)
Guglielmo Berlasso (direttore della Protezione civile FVG), Branko Dervodel (vicecapo Protezione civile della Slovenia), l’assessore Paolo Panontin e Marko But (capo Protezione civile Sio) Foto: CTV RiccobonPal
Opportunità per giovani
Al Comune di Cividale sono stati assegnati quattro volontari di Servizio civile che verranno impegnati nei settori del patrimonio artistico e culturale e neb’educazione e promozione culturale. Com’è noto, il servizio civile è un’esperienza umana di so-bdarietà e di servizio alla comunità destinata a ragazzi e ragazze tra i 18 ed i 29 anni. La durata del servizio è di 12 mesi ed ai volontari spetta un rimborso di 433,80 euro netti al mese. Le domande di partecipazione devono essere presentate al Comune di Cividale entro le ore 14 del 4 novembre 2013.
Info: sul sito del Comune; tel. 0432 710121 e 710126, in ufficio (Corso Paobno D’Aquileia, 2) martedì, giovedì e venerdì (10-12.30) e lunedì 8.30-12.30 e 16.30-19.
Skrb za primerna sredstva
Prizadevanja SKGZ v Italiji in Sloveniji
O razvojnih perspektivah Slovencev v Italiji
s prve strani
Obenem pa je Slovenska kul-turno-gopodarska zveza prepričana, kot piše v tiskovnem sporočilu, da mora matična država razumeti specifične potrebe naše (in drugih) narodne skupnosti, ki lahko samo z osnovno finančno podporo izvajajo svoje redne dejavnosti in odigravajo aktivno vlogo povezovalca v obmejnem prostoru.
Ob tem ne gre spregledati dejstva, ugotavlja SKGZ, da Slovenija v zadnjih letih, kljub težkim časom ni nižala prispevkov slovenskim manjšinam v sosednjih državah ter italijanski in madžarski narodni skupnosti. To je bil tudi močan adut, ki ga je Republika Slove-
nija izkoristila v pogovorih z italijanskimi oblastmi, ko so v Rimu napovedovali finančne reze našim organizacijam.
Proračunski dokument je slovenska vlada že poslala Državnemu zboru, ki bo v teh dneh začel razpravo o njem. SKGZ pričakuje, da bodo med razpravo z razumevanjem upoštevali ta dejstva in slovenskim manjšinam v sosednjih državah in po svetu namenili primerna sredstva, da bodo lahko uresničili že načrtovane programe.
Predstavniki slovenske manjšine v Furlaniji Julijski krajini so o tem vprašanju seznanili pred dnevi tudi predsednika Državnega zbora RS Janka Vebra.
Inštitut za narodnostna vprašanja (INV) iz Ljubljane in Slovenski raziskovalni inštitut (SLO-RI) iz Trsta ob zaključku raziskovalnega podoktorskega projekta dr. Sare Brezigar »Evalvacija stanja in razvojne perspektive slovenske narodne manjšine,« ki se je izvajal na Inštitutu za narodnostna vprašanja med letoma 2010 in 2013, prirejata okroglo mizo jutri, četrtek, 10. oktobra, ob
17.30	v dvorani Zadružne kraške banke na Opčinah pri Trstu.
Raziskovalka Inštituta za narodnostna vprašanja Sara Brezigar bo na dogodku predstavila glavne ugotovitve projekta, v katerem je raziskala obstoječe stanje in razvojne perspektive slovenske narodne manjšine v Fur-
laniji Julijski krajini na področju šolstva, jezika, medijev, kulture, politične in ekonomske participacije. Predstavila bo mnenja, percepcije in pričakovanja intervjuvancev o ključnih vprašanjih, s katerimi se sooča naša manjšina.
O teh in drugih temah bodo nato razpravljali Matejka Grgič, znanstvena direktorica Slovenskega izobraževalnega konzorcija (Slov.I.K.), Edi Kraus, direktor podjetja Julon, član uprave podjetja Aquafil in tržaški občinski odbornik za gospodarski razvoj, in Jurij Paljk, odgovorni urednik tednika Novi Glas. Okroglo mizo bo moderiral Miran Komac, raziskovalec Inštituta za narodnostna vprašanja.
brevi.it
“La stagnazione dovuta ai pochi investimenti in innovazione e ricerca”
“In Italia dal 2008 le professioni più qualificate diminuiscono, mentre aumentano le occupazioni elementari”. Commentano così, in una recente pubblicazione, Reyneri (Bicocca di Milano) e Pintaldi (Istat): pochi investimenti in formazione e ricerca come una delle cause della stagnazione economica. E un welfare costoso ma inefficace: 1 occupato ogni 84 abitanti rispetto ad una media europea di 1 ogni 159. Al contrario, il numero di addetti all'istruzione in Italia è di un impiegato ogni 41 abitanti contro una media europea di 1 ogni 30.
A 79 anni, giornalista in carcere per diffamazione
Il giornalista Francesco Gangemi classe 1934, direttore de II Dibattito di Reggio Calabria, si trova attualmente in carcere. L'arresto è avvenuto in seguito ad una condanna per diffamazione. Il 79enne avrebbe infatti omesso di presentare l'istanza per la concessione delle misure alternative alla detenzione. Immediata la presa di posizione della Fnsi (sindacato unico di categoria), che ha definito “una mostruosità” la misura della detenzione in un Paese in cui vige la libertà di opinione, invitando il Parlamento a modificare la legge sulla diffamazione.
La valutazione degli studenti determinante per le carriere dei docenti universitari
Alcuni atenei hanno iniziato a far pesare i giudizi degli studenti sui professori. Alla Cà Foscari di Venezia verranno premiati con 4mila euro i tre docenti che hanno conseguito il punteggio migliore. Rescissione del contratto per tre docenti dell'Università di Padova, giudicati dagli studenti come “ritardatari, poco disponibili, spesso introvabili.” A Genova infine si è deciso di agganciare gli scatti di anzianità ai meriti: un terzo dell'aumento in busta paga sarà legato alla didattica, per cui i giudizi degli studenti diventano determinanti.
Dall'inizio della crisi gli italiani tagliano la spesa di 61 euro al mese
Secondo le stime di Adnkronos, elaborate su dati Istat, lo scorso anno le famiglie italiane hanno speso in media 61 euro al mese in meno rispetto al 2007. Da 2480 euro si è passati lo scorso anno a 2419: -2,4%. In un anno dunque, rispetto al periodo precedente alla crisi, gli italiano hanno tagliato il budget per la spesa di 732 euro. Scende dunque la spesa in particolare per abbigliamento e calzature, sanità, trasporti e tempo libero. Crescono invece i costi legati alla casa, insieme a quelli per i combustibili.
■ A MALIje -E JULIJSKE KRAJINE
CIV|INAZAŠČITA MADŽARSfc
			
Grande festa domenica 29 settembre per la parrocchia di Moi-macco: il vescovo Diego Causerò con don Luciano Slobbe ed altri cinque compagni di classe hanno ricordato il 50° della loro ordinazione sacerdotale.
Don Luciano ha voluto far memoria di quel lontano 29 giugno 1963 assieme ai suoi compagni di classe per offrire alla propria comunità una testimonianza di fraternità e di amicizia che si è conservata bella e vera nel corso degli anni. Attorno ai concelebranti ed al vescovo Causerò, che ha ricordato anche il 20° della sua nomina a Nunzio apostolico, si è stretta tutta la comunità con gioia e riconoscenza per la vita donata con sapienza, perseveranza, generosità ed entusiasmo: dal coro parrocchiale, che ha coinvolto tutti nel canto, ai giovani ed ai chierichetti... una grande famiglia in festa. Il signor Cleber,
Festa domenica 29 per la parrocchia di Moimacco
Mons. Causerò e don Slobbe 50 anni dopo l’ordinazione
per l'occasione, ha regalato alla chiesa un ambrone davvero originale e don Luciano al vescovo Diego un pastorale in legno su cui è stato intarsiato lo stemma del vescovo, ’Virtus Cristi amor', ogni festeggiato ha avuto in dono una piccola icona raffigurante la 'Madonna della tenerezza'.
La festa è continuata in canonica con la cena preparata dagli alpini ed è stata servita dai giovani della parrocchia. Durante la cena, canti, barzellette e risa-
Foto: Oddo Lesizza
te hanno rallegrato l'atmosfera. Il tutto si è concluso con una incredibile varietà di dolci creati dalla fantasia e dal grande cuore delle si-
gnore di Moimacco e Bottenicco.
A tutti i collaboratori da parte del parroco don Luciano un caloroso grazie.
Na njem so ponujali, degustirali in predavali o štrukljih in krapcih. Prodali so več kot 2000 degustacijskih kuponov. Obiskovalci so lahko kupili tudi štruklje v večjih količinah in tako so poleg degustacij ‘pospravili’ še dodatnih 1000 štrukljev in krapcev.
Največ je bilo kobariških štrukljev, ki so jih po-nuj ali po klasičnem receptu, to se pravi
La nostra storia - 1
Partigiani caduti, cosa accadde in Benecia
Ogni anno a fine ottobre un paio di delegazioni passano per i cimiteri per onorare i caduti partigiani dell’ultima guerra, con una semplice cerimonia in cui la deposizione di corone è accompagnata da alcuni canti. Non sono molti in Benecia quelli che conoscono esattamente gli avvenimenti, specie fra i giovani. Nel dopoguerra - da tener presente che eravamo in piena Guerra fredda - tutto il sistema informativo locale cercava di rievocare quegli avvenimenti il meno possibile e, se costretto per qualsiasi ragione, distorceva i fatti.
Così avvenimenti chiari, lineari, anche nella loro tragicità, sono diventati nebulosi e per molti incomprensibili.
Nel settembre 1943 il governo italiano aveva deciso di troncare il patto che lo legava alla Germania e di passare con gli Alleati. A fianco dei nazisti, ancora presenti nell'Italia centro-settentrionale, era rimasta una parte di fascisti (inquadrati nella nuova Repubblica sociale italiana) che, senza alcun problema, aveva tranquillamente accettato che il Friuli V. G. fosse formalmente annesso al Terzo Reich.
Gli Alleati dal sud avanzavano lentamente, ora assieme all'esercito italiano, per liberare il paese; aiutati da un forte movimento partigiano subito formatosi al Nord e collegato anche ai partigiani sloveni (o jugoslavi). Al-
leati, esercito italiano e partigiani da una parte, nazi-fascisti dall'altra.
Questa realtà si vede nel cimitero di Topo-lò dove vengono ricordati sotto un unico monumento nove partigiani sloveni e tre carabinieri tutti morti nella locale battaglia contro i tedeschi.
Nel dopoguerra, con la grande campagna disinformativa ricordata, si è tentato di presentare i collaborazionisti fascisti come i difensori dell'Italia. Però lo Stato italiano, sapendo bene come stavano le cose, si è sempre tenuto alla larga da questa mistificazione.
Gli avvenimenti che hanno interessato la nostra regione nella Seconda guerra mondiale trovano origine nel Primo dopo guerra. Allora l'Italia, nelle mani di un nazionalismo megalomane che poi sfocerà nel fascismo, occupò
una parte rilevante della Slovenia, fino a Po-stumia e Fiume. Più di cinquecentomila sloveni qui residenti per vent'anni saranno angariati ed oppressi.
All'inizio della Seconda guerra mondiale l'Italia fascista e la Germania nazista attaccarono ed invadono la Jugoslavia (sei aprile 1941) senza alcuna ragione e senza neppure dichiarare la guerra. La Slovenia venne divisa in due parti, quella orientale occupata dai tedeschi, l'occidentale annessa all'Italia (con la creazione della Provincia di Lubiana). L'occupazione fascista fu molto dura e tragica, per contrastarla si organizzarono immediatamente delle formazioni paitigiane che vennero rifornite regolarmente dagli Alleati, in particolare dagli Inglesi.
I nazi-fascisti, dopo illusori successi iniziali dovettero ritirarsi su tutti i fronti europei. La svolta nella guerra arrivò nel 1943, gli Alleati avanzavano ovunque, gran parte della Jugoslavia passò sotto il controllo dei partigiani e in settembre, come detto, l'Italia capitolò e passò dalla parte degli Alleati. Saranno necessari altri due anni per eliminare il nazi-
fascismo, anni di tragedie anche per la nostra regione, come ricordano i monumenti nei cimiteri.
Già prima della capitolazione delTItalia i partigiani sloveni avevano deciso di compiere delle azioni dimostrative in Benecia (Prvi pohod v Slovensko Benečijo). In maggio le Brigate Gradnik e Gregorčič passarono dal Kolovrat a Livek, poi a Matajur, Čenauerh, Špik, Brezje, in contìnui scontri ed infine ridiscesero a Srednje dove in una una furiosa battaglia morirono 13 partigiani, sepolti nel cimitero di Podutana. (b.f.)
so ponujali tudi zeliščne in skutne, pa tudi bovške krafe in zagorske štruklje. V prihodnjih letih bo ponudba še bolj bogata.
Izredno zanimivo predavanje z naslovom ‘Slovenija - dežela štrukljev in krapcev! Do kdaj še?’ pa so nam pripravili prof. dr. Janez Bogataj, Ana Roš (Hiša Franko) in Joško Sirk (La Subida).
Jestival, festival degustacije
štrukljev in krapcev
V dolini Soče, natančneje na kobariškem trgu, seje zaključil še en zanimiv dogodek, tokrat popolnoma v znamenju tradicionalne slovenske kulinarike:	‘Jestival
štrukljev in krapcev’.
narejene iz bele moke, stregli pa so tudi tiste iz ajdove in koruzne moke; poleg štrukljev s klasičnim nadevom (orehi, rozine, cimet,...)
kultura
folklorna skupina, ki jo sestavlja sedem parov, poslušali smo tudi njihova literarna dela.
O nas in našem delu sta jim spregovorila direktorica Inštituta za slovensko kuturo Marina Cer-netig in v imenu društva Srebarna kaplja Fabio Bonini, za toplo dobrodošlico s pesmijo pa je poskrbel pevski zbor Rečan pod vodstvom dirigenta Davida Tomazetiča.
Po Krminu in Standrežu so tako prijatelji iz Vipavske doline začeli pot prijateljstva in sodelovanja tudi s Špetrom in Benečijo.
Zaplesali so v slovenskem domu v Špetru
Prijateljstvo in sodelovanje s člani društva Most iz Ajdovščine in Vipave
Navezali so stike z društvom Srebarna kaplja in dvojezično šolo, ki so ji lansko leto ponudili gledališko predstavo, v petek, 4. oktobra, pa so nam ponudili kulturni program v slovenskem kulturnem domu v Špetru. So prijatelji iz Ajdovščine in Vipave, ki so aktivni, zelo aktivni, v sklopu Univerze za tretje življenjsko obdobje (v okviru društva Most).
Kot je povedala njihova predsednica Ljudmila, Kovač imajo 370 članov (od 45 let starosti naprej), katerim ponujajo tečaje jezikov, kreativnega pisanja, astronomije, umetnostne zgodovine in še marsikaj drugega. Možnost imajo sodelovati tudi na številnih de-
lavnicah (likovni, kamnoseški, kekljar-ski, plesni...)
V petek v Špetru so postavili razstavo s katero so nam predstavili svoja likovna dela, kipe iz kamna in čipke, zaplesala je
Folklorna skupina v slovenskem kulturnem domu v Špetru in pevski zbor Rečan, ki jim je pod vodstvom dirigenta DavidaTomazetiča zapel v dobrodošlico
La poesia triestina alla Feltrinelli di Udine
A Udine, presso lo Spazio d’arte della libreria la Feltrinelli, è aperta sino a domenica 13 ottobre una mostra di libri d’artista dal titolo ‘Sintonie’ organizzata da Dars (Donna arte ricerca sperimentazione). Nell’ambito della mostra giovedì 3 si è svolta la prima di due ‘Incursioni poetiche’.
A presentare le proprie opere sono stati i poeti triestini Marko Kravos (nella foto), Roberto Dedenaro, Gabriella Musetti e Maria Sanchez Puyade, quest’ultima di origine argentina.
La scrittrice Antonella Sbuelz, che ha presentato gli autori, ha individuato nell’opera di Kravos, sloveno di Trieste, “elementi di poesia legata alla natura e di poesia civile, cuciti attraverso una leggerezza disarmante.”
Flip e Natacha insieme a Liegi per un ‘gemellaggio fumettistico’
Lincontro
tra Moreno Tomasetig e Frangois Walthéry, a destra assieme a Dante Del Medico e ad alcuni rappresentanti del circolo Ues di Liegi. Sotto le illustrazioni con Flip e la hostess Natacha
È un vero e proprio ‘gemellaggio fumettistico’ quello voluto dal comitato direttivo del circolo di Liegi dell’Unione emigranti sloveni che sabato 28 settembre hanno ospitato nella cittadina belga l’incontro tra Francois Walthéry, affermato illustratore di lingua vallone, noto soprattutto per la sua serie con protagonista l’hostess Natacha, e Moreno Tomasetig, illustratore originario di Drenchia il cui personaggio più famoso è il valligiano Flip. Un incontro durante il quale i due disegnatori si sono scambiati opinioni e disegni.
Assieme a Tomasetig, l’Unione emigranti sloveni era rappresentata anche dal presidente Dante Del Medico e da Adriano Crainich.
Il circolo di Liegi era presente, tra gli altri, con Eligio Floram ed il presidente Na-than Carlig.
L’idea è ora di proseguire con il ‘gemellaggio’, il prossimo anno saranno gli emigranti di Liegi a venire in Benecia e, assieme a Walthéry, a proporre anche una mostra di illustrazioni.
.zp&wo ;Jul£s.’
f&j sr£6jì sta ■
-rAn Par mas se uìmas. KAJŠAU Suo«- kì P&vte P£ Ù16SW0 SLodi'Ewii /
doOfoU Fù?J gij)v<dowe »1. a !
MfAL. N6S èSTAM FÌR T>'è55f WAlo/OS ■
LA1 epdoi ScgiLFg Tre pouv£U£ finirti
flèKÈT/A NtoGge
FMP/
W£ 2pr?AVÌjE JOLES/J
Jokoca tte MASE ciesfbvg žganje /
6
Življenje pod Triglavom / Alle pendici del Tricorno je zanimiva, in-teresant razstava, ki so jo inaugurai v saboto, 5. otubeija zvičer, v centru La sorgente na Vartači. Organizali sta jo kupe La sorgente (zadruga, cooperativa, ki darži oštarijo an sprejemni center na Vartači, na odseku za iti na Tarčmun) an Planinska družina Benečije. Sauonjski kamun pa je dau sojo podpuoro, pokroviteljstvo.
Na velikih tabelonah (pannelli) se od blizu spozna planinstvo (alpinismo) an življenje pod Triglavom. Na-pravla jo je Planinska zveza Slovenije s pomočjo Slovenskega planinskega muzeja z namienom, de vsi Slovenci spoznajo to realnost, tudi tisti, ki žive po sviete an tisti v zamejstvu (sloveni di oltre confine), za-vojo tega jo je sofinanciral Urad vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu an so jo že pokazal na Koroškem, v Trstu an v Gorici. Za vidensko pokrajino so jo nastavli pod Matajuram, narguorška gora naše Benečije.
Hanno salutato il pubblico presente Luisa Battistig, presidente della Planinska družina Benečije, organizzatrice della mostra assieme alla cooperativa La sorgente che gestisce il centro visite Vartača (nella foto a dx la referente Alessia Elia) e Germano Cendou, sindaco di Savogna, che ha dato il patrocinio alla bella iniziativa. La mostra rimarrà aperta fino al 18 ottobre (per visitarla chiedere le chiavi presso il sottostante punto ristoro Vartača)
Tuole je v par besiedah na otvoritvi poviedala Luisa Battistig, predsednica Planinske družine Benečije. Sauonjski župan Germano Cendou, po pozdravu v imenu občine Sauod-nje, je pa razluožu, kuo se je paršlo do tega, de razstava je paršla tle h nam: na sejmu, kije biu ženaija lie-tos za dvajsetletnico Planinske dru-
žine Benečije, je bla med drugimi oblastmi (autorità) tudi podpredsednica Planinske zveze Slovenije Slavica Tovšak, kije poviedala o teli razstavi an želiela, dejo bomo videli an tle v Benečiji. Planinska je hitro spaijela ponudbo, za prestor pa je poskarbeu on, kot sauonjski župan “tle v sauonjskem kamune, v telim
liepim prestoru, kjer zadruga (cooperativa) La sorgente, v parvi varsti predstavnica Alessia, želi stuort spoznat vsiem, ki pridejo tle h nam, našo realnost.”
Vsieh kupeje 13 panelu: Zgodovina, Triglavski narodni park, Organiziranost Planinske zveze Slovenije, Mednarodna dejavnost, Planinske
koče, poti in varstvo gorske narave, Preventivna dejavnost, Tekmovanje in gorski športi, Prostovoljno vodništvo in turno kolesarstvo, Planinska založba, Alpinizem in odprave v tuja gorstva, Planinski vodnik: ali si ga res poznamo?, Planinska kultura in še Dejavnost mladih. Je zaries zanimivo, še posebno za planinske dru-
štva (associazioni alpinistiche) an za vse, ki ljubijo gore, zatuo bi bluo le-puo, de bi jo šli gledat na puno. Od-parta bo do 18. otuberja (je trieba vprašat kjuče v gostilni, ki je ta pod salo an je odparta vsaki dan). Za an dan pa bo v garmiškem kamune, v Seve, v nediejo, 20. otubeija, kar bo Burnjak Planinske.
70 let po ustanovitvi Kobariške republike
S proslavo so se nanjo spominih v soboto, 28. septembra, v Kobaridu
Pred 70-imi leti je bila ustanovljena Kobariška republika. Obstajala je skoraj dva meseca in je obsegala največje svobodno ozemlje po kapitulaciji Italije leta 1943. Razprostirala se je od slapa Boka do vasi Dolje pri Tolminu in na desnem bregu Soče do Rezije, Beneške Slovenije in Goriških Brd. V soboto, 28. septembra, so ob tej obletnici v Kobaridu izvedli spominsko slovesnost.
Slavnostni govornik je bil predsednik Državnega zbora Janko Veber, ki je poudaril velik pomen Kobariške republike za slovensko zgodovino. Pohvalil
pa je tudi ponos, zavednost, pogum in moč ljudi, ki so zmogli braniti svobodno slovensko ozemlje v Benečiji, Reziji in Posočju. Po pozdravu kobariške županje Darje Hauptman je zgodovinski položaj tistega časa preko videoposnetka orisal Giorgio Banchig.
Kulturni program so pod režijo Marjana Bevka sooblikovali oktet Simon Gregorčič, mešani pevski zbor Planinska roža in pevski zbor Osnovne šole Simona Gregorčiča iz Kobarida ter Barski oktet in otroški zbor Mali lujerji iz Benečije. Program so predstavili Mladi Tigrovci iz Posočja in Benečije.
	
	
:%■	
	
	i
» T P >:	II?
	1 IHBIIMF.CI Ira*
0ÌP J	1 CStHETTCO I dH m
	
TRIGLAVSKI NARODNI PARK
Triglavski narodni park je na začetku dvajsetega stoletja, sprva kot ideja, nato kot ustanova za varstvo narave, vstopil v pestro zgodovino Vzhodnih Julijskih Alp. Letnice, ki so zaznamovale TNP: prvi predlog za zavarovanje v letu 1906, »Alpski varstveni park« v dolini Triglavskih jezer leta 1924 (1600 ha), odlok razglasitvi DolineTriglavskih jezer za »Triglavsi narodni park« (2000 ha) in Zakon o Triglavske narodnem parku (83.807 ha) v letu 1981.
First as an idea and then as a nature conservation institution, the Triglav National Park entered the history of the Eastern Julian Alps at the beginning of thè 20th century. The highlights of its history include the following: in 1906, the first protection proposal was launched; in 1924 an »Alpine Protection Park« (1,600 ha) was established in the Triglav Lakes Valley; 1961 marks the decree promulgating the Triglav Lakes Valley as the Triglav National Park (2,000ha) and in 1981 the Law on the Triglav National Park (83,807 ha) was passed.
Tredici pannelli compongono una mostra molto interessante, Življenje pod Triglavom - Alle pendici del Tricorno, curata dall’Unione alpinistica della Slovenia con scritte in sloveno ed in inglese, inaugurata sabato scorso presso il centro visite Vartača con un concerto di fisarmoniche di Mitja Tuli e Riccardo CruciI
Življenje pod Triglavom na Vartači
Razstavo sta organizali Planinska an La sorgente s podpuoro sauonjskega kamuna
Planinski vestnik.
Ali ga res poznamo?
Planinski vestnik. Dowereallyknowitt
Barski oktet (zgoraj), na levi otroški pevski zbor Mali lujerji iz Špetra in pevski zbor kobariške osnovne šole
otroška stran
, i'T
.
ci an tete, pa še posebno noni die-lajo takuo an tam doma!
Do tega seje paršlo z adnim projektom gor mez zdravo hrano: otroc se učijo kakuo jest zdravo, pa tudi kakuo se pardielajo sadje an zelenjava. Imajo parložnost spoznat od blizu tudi razne varste živali. Project so ga spejale učitelj-ce, starši an Srebrna kaplja so jim pa zvestuo parskočil na pomuoč.
Priet so sadil,
Otroc, ki obiskujejo dvojezični vartac v Špietre so se že navadli, de dielo daje pardielo.
Na puomlad, potle, ki an tata (Federico Specogna) jim je zorau adno njivo blizu njih suole, so kupe z noni an parjatelji od Srebrne kaplje posjal puno sort zelenjave. Kar so sijal, noni sojih učil, kakuo napravt lehe, kakuo sij at, poviedali so jim tudi, de za vsako zelenjavo an sadje je trieba imiet te pravo sienje. Potle je trieba zalivat, pliet...
Na koncu junija so šli vsi na počitnice, an kar setemberja so se
potle pa pobieral...
uarnil... so imiel lepo presenečenje: tam v njih varte so jih čakal pa-radižnjaki (pomodori), kompier an drugo pardielo! Vsi so takuo hitro štakjal an pobieral, de je bluo ki! Puno je bluo tistih, ki so ponosno poviedal, de an mame an tata, stri-
Un libro illustrato m friulano dedicato alla gubana
Il Comune di Cividale ha deliberato di chiedere un contributo all’Agenzia Regionale della Lingua friulana/ARLEF finalizzato alla realizzazione di un libro illustrato per bambini in friulano. “Il progetto -spiega il sindaco, Stefano Balloch - prevede un racconto scritto dall’esperta di favole per l’infanzia Chiara Carminati sulla nascita, la storia e i significati della gubana, dolce tipico delle Valli del Natisone e del Ci-vidalese”. Il racconto sarà corredato da una ricca parte illustrata composta da dieci tavole a colori realizzate dall’artista friulana Pia Valentinis. Il racconto verrebbe presentato anche in friulano. Il libro è pensato per il pubblico dei bambini delle scuole dell’infanzia e delle primarie e sarebbe distribuito durante una presentazione-laboratorio in biblioteca.
“Per una maggiore divulgazione di que-
st’opera per bambini, che può rappresentare un valido supporto per le attività didattiche in lingua minoritaria nelle scuole del territorio - conclude Balloch - oltre che rafforzare il legame culturale e di appartenenza delle comunità friulane nel mondo, si intende rendere disponibile la pubblicazione anche in una versione oniine”.
doline / duline
bxfj)o luseveka
Burjanka con gastronomia, musica e cultura
La tradizionale festa delle castagne della Val Torre è in programma il 12 ed il 13 ottobre
Riporta indietro nel tempo l’immagine dei manifesti della Burjanka: Bardo prima del terremoto con in primo piano due barščice impegnate nella fienagione. Il programma, però, è assai »contemporaneo«.
Si parte sabato 12 ottobre alle 19.00 con un concerto rock a lume di candela. Protagonisti della serata saranno l'eccentrico gruppo rock di Tarcento »Sacrabolt« e gli alternativi punkettari della Benečija »Sons of a gun«.
Domenica 13, fin dal mattino, apriranno le serrande i colorati mercatini di prodotti tipici della montagna. Il Barski oktet accom-pegnerà la messa delle 11.30 e, quindi, si accenderà la festa con musica folk, specialità gastronomiche e passeggiate con l’asinelio
per i più piccoli.
Grande spazio sarà riservato anche alla cultura. Nel pomeriggio della domenica si potrà visitare gratuitamente il Museo etnografico, fiore all’occhiello della comunità che conserva le testimonianze dei sacrifici e del valore degli abitanti della Terska dolina. Da non perdere, alle 15.00, il concerto del “Brass quintet” dell’orchestra dell’opera di Rijeka che si esibirà in chiesa nell’ambito del festival di musica contemporanea “Kogojevi dnevi”. Va-
lentyn Sklyarenko (prima tromba), Ivica Lukanec (seconda tromba), Vinko Rožinč (corno), Marijan Ore-skovič (trombone) e Romano Han-tih (tuba) interpreteranno celebri brani di Wagner, Verdi e Zajc.
L’evento è organizzato dall’associazione ex emigranti con il contributo dell’Istituto per la cultura slovena di San Pietro, il Comune di Bardo, la Comunità montana Torre Natisone Collio e la collaborazione del Centro Ricerche Culturali di Bardo.
KEZIJA_K.ESIA
Iščejo novega upravitelja za občinsko lekarno
Kako zagotoviti nadaljnje delovanje lekarne na Ravanci, kije last Občine Rezija, po odhodu v pokoj lekarnarja Glauca Furlana? To je vprašanje, s katerim se v zadnjem obdobju ukvarja občinska uprava, ki želi seveda to pomembno storitev ohraniti na svojem teritoriju, saj ima lekarna v dolini Rezije predvsem pomembno socialno vlogo.
Občina Rezija je na svoji uradni spletni strani objavila razpis za mesto upravitelja lekarne, novega uslužbenca pa bi radi zaposlili tako, da bi črpali s seznama brezposelnih (liste di mobilità). Čas za prijavo je do ponedeljka, 21. oktobra, ob 12. uri. Prijavna dokumentacija je na razpolago na spletni strani www.comune.resia.ud.it/Noti-zia.l402.0.html ?&no_cache=1 &tx_t tnews[tt_news]=3863&tx_ttnews[b ackPid]=1400&cHash=ec80c27d7d.
Župan Sergio Chinese pa se je obrnil, kot poroča krajevni dnevnik, tudi na ostale tri Občine, ki neposredno upravljajo svojo lekarno. To so tiste v Tavagnaccu, Lignanu in Červinjanu, slednja pa je nakazala pripravljenost, da bi pomaga-
la Reziji. Med možnimi opcijami je zaposlitev novega lekarnarja, ki bi ga nato preusmerili na Ravanco, da bi upravljal tamkajšnjo lekarno. Chinese je solidarnost in pripravljenost Červinjana, da priskoči na pomoč, sprejel z velikim zadovoljstvom.
S tako rešitvijo se ne strinjata občinska odbornika Franco Siega in Carlo Altomonte, ki zagotavljata, daje bilo poslovanje rezijanske lekarne vedno zelo uspešno in da torej njen proračun ni problematičen, tako da ne potrebuje zunanje pomoči. Rezijanska odbornika se, kot poroča krajevni dnevnik, zavzemata za to, da bi razpisali natečaj za zaposlitev novega lekarnarja, če ne bo mogoče črpati iz seznama brezposelnih.
Možnosti, da bi novega upravitelja rezijanske lekarne zaposlila Občina Červinjan, trenutno člana občinskega odbora Sergia Chine-seja ne jemljeta v poštev. O tej poti bi lahko eventuelno razpravljali, samo če bo med točkami dnevnega reda ene izmed naslednjih sej občinskega odbora, menita Siega in Altomonte.
KANALSKA DOLINA VALCANALE
Dal 13 al 27 ottobre presso il Palazzo Veneziano a Malborghetto
Festival dell’Arte e della Poesia Orbite mutanti
Nell’ambito del Festival dell’Arte e della Poesia Orbite mutanti 2013 verrà aperta presso il Palazzo Veneziano, domenica 13 ottobre, una rassegna d'arte contemporanea che rimarrà aperta fino al
27 ottobre.
Direttore artistico della manifestazione Enzo Santese.
In occasione dell’inaugurazione della mostra, domenica alle ore 17, si terrà un reading di poesia con la
partecipazione di quindici poeti.
Il secondo pomeriggio letterario è in programma invece in occasione della chiusura della rassegna, domenica 27 ottobre, sempre alle ore 17.
Kultura & ...
Tečaj trobente in evfonija
vpisovanje do 15. oktobra
Glasbena Matica iz Spetra obvešča, da sprejema vpise za tečaj trobente in evfonija (bombardina).
Alla scuola di musica Glasbena Matica di S. Pietro sono aperte le iscrizioni per i corsi di tromba ed eufonio (bombardino).
Info: 0432 727332, speter@glas-benamatica.com
Blue(s) night v Zamirju
v soboto, 12. oktobra
Ob 10. uri bojo igral te mladi beneškega benda Blue Fingers, ki je nastal za te zadnji Senjam beneške piesmi. Koncert bo odparla pred-skupina, ki bo presenečenje.
La mostra MalEsseri al Navel
fino al 10 novembre
Serena Debegnach, che dal 2009 cerca di esorcizzare con la pittura ciò che le fa più paura, propone le raffigurazioni dei tre mah che affliggono l’uomo: fisici, interiori e sociali. La mostra è stata inaugurata il 5 ottobre.
Burnjak a Masseris domenica 13 ottobre
Alle 10.15 la messa; alle 13, sotto la chiesa, caldarroste, ribolla, zuppa di castagne e funghi. La castagnata è promossa dalla Pro Loco Matajur.
Omaggio a Giovanni Frau
martedì 15 ottobre
Verrà presentato alle ore 18 nella Sala Ajace in Piazza Libertà a Udine il libro Linguistica Foroiuliensis et alia - raccolta di scritti sparsi in omaggio per il settantesimo compleanno di Giovanni Frau. Il volume, curato da Federico Vicario, sarà presentato dai professori Franco Cre-vatin e Lorenzo Renzi delle Università di Trieste e Padova. L’evento è organizzato dalla Società filologica friulana con la Biblioteca civica Joppi ed il Consorzio Universitario del Friuli.
Šport & izleti
Telovadba/Palestra s PdB
vsako sriedo
Planinska družina Benečije par-pravja tečaj telovadbe, ki bo ankrat na tiedan, v sriedo, od 19. do 20. ure, v telovadnici sriednje šuole v Špietre. Info: Daniela (0432 714303) in Flavia (0432 727631) v večernih urah.
Mountain bike a Vartacia
sabato 12 ottobre
Il ritrovo è previsto alle ore 9.30 al Bivio di Tercimonte. Partenza dell’escursione con l’istruttore Gianni Scubla alle ore 10. Il percorso di 16 km si snoderà su piste forestali, strade asfaltate e sentieri di collegamento. In caso di maltempo l’escursione verrà rinviata al 19 ottobre.
Gita e castagnata con il CAI
domenica 13 ottobre
Il CAI Val Natisone organizza un’escursione lungo i sentieri che toccano la Mala Jama, Velika Jama, Ta pod Figouco, Ta pod Čelan, Tercimonte, chiesa di San Giovanni, Var-tača, Ieronizza e Savogna. Partenza alle 8 dal piazzale della pesa di Savogna. L'escursione, di circa 4 ore, è adatta a tutti. A seguire pastasciutta e castagnata. Sono graditi dolci. Info: Massimiliano (349 2983555).
Faimarathon a Cividale
domenica 13 ottobre
La Faimarathon, promossa dal Fondo Ambiente Italiano, è una camminata culturale aperta a tutti. Si parte dal sagrato della chiesa di S. Martino tra le 9.30 e le 10.30. Il Natisone sarà protagonista dell’itinerario di circa 4 km con 13 tappe: belvedere sul Natisone, Palazzo Padani, mura antiche, S. Giorgio in Vado, Ponte Nuovo, Mulinuss e Casa Alpini, Palazzo Bonessa, Ponte del Diavolo, Ipogeo Celtico, riva della Bro-scandola, Giardino del Monastero, Piazzetta e Chiesa di S. Biagio. Arrivo in Via Borgo Brossana. Quote: 6 euro i singoli, 10 euro coppie e famiglie con figli fino a 14 anni.
Il Teatro stabile sloveno ospite in Benecia con due spettacoli nella palestra di Liessa il 18 ed il 25 ottobre
Due appuntamenti imperdibili con il teatro i prossimi 18 e 25 ottobre nella sala/palestra di Liessa (Gri-macco). Ospite il Teatro stabile sloveno di Trieste - Slovensko stalno gledališče che presenta due classici, entrambi con i sovratitoli in lingua italiana, accessibili quindi a tutti.
Venerdì 18 ottobre è in programma la commedia 'Ma non andare in giro tutta nuda!' di Georges Feydeau, uno
F
dei più grandi autori della commedia brillante francese con il gusto del paradosso e del surreale. Sotto la regia di Alen Jelen la metteranno in scena Tjaša Hrovat, Primož Forte, Luka Cimprič, Vladimir Jurc e Romeo Gre-benšek.
La vicenda si svolge nell'abitazione di un neo eletto deputato con grandi ambizioni a cui fa da intralcio una moglie capricciosa e sempre troppo svestita. Il periodo della Belle Epoque, quando la commedia fu scritta, non toglie freschezza ed attualità all'opera. Gli arrampicatori, i politici corrotti, il peso dell'opinione pubblica e la preoccupazione tragicomica di salvare l'apparenza sono temi di stringente attualità e offrono interessanti spunti di riflessione anche al pubblico del 21. secolo.
Venerdì 25 ottobre è invece la volta del progetto d'autore di Giorgio Pison 'Osanna al conto corrente1, recitano Maja Blagovič, Primož Forte, Tjaša Hrovat e Vladimir Jurc che impersoneranno diversi personaggi e canteranno canzoni di Brecht e Weill. La rappresentazione è costruita sulla base di tre diverse opere di Bertolt Brecht con cui si intrecciano diverse scene che hanno come filo conduttore la crisi economica con tutti i retroscena e le conseguenze che provoca sulla vita sociale insieme alla disgregazione dello stato di diritto.
Approfondimenti
Venerdì alla Somsi di Cividale si presenta il libro sulla Banda Collotti
Presso la Somsi di Cividale verrà presentato venerdì 11 ottobre alle ore 20.30 il libro di Claudia Cernigoi “Banda Collotti, la storia di un corpo di repressione al confine orientale d’Italia”, edito da Kappa Vu di Udine nella collana Resistenzastorica.
Istituito da Mussolini nel 1942 espressamente come corpo di repressione antipartigiana nella Venezia Giulia, l'Ispettorato Speciale di Pubblica Sicurezza con sede a Trieste, fu l'unica struttura dedicata esclusivamente a tale scopo in Italia. Si distinse per l'efferatezza dei metodi, con l'uso sistematico della tortura negli interrogatori degli antifascisti italiani e slavi catturati, ma anche dei semplici sospetti, in una sequenza di orrori che percorre tutta la documentazione presentata. L'autrice ricostruisce qui il periodo storico dell'Ispettorato, in una ricerca a tutto campo, usando documentazione d'archivio, ma dedicando anche particolare attenzione alle interviste fatte ai sopravvissuti agli interrogatori della cosiddetta "banda Collodi", la parte più attiva dei membri dell'Ispettorato, che dopo l'8 settembre 1943 servì agli ordini del comandante delle SS dell'Adriatisches Kustenland.
All’incontro, promosso dall’ANPI e dal Circolo Iskra, interverranno l’autrice del libro e la storica Alessandra Kersevan.
Okusi na meji
fOOZ
2 PGL
Preko 300.000 obiskovalcev: toliko jih je premogla letošnja jubilejna izvedba kulinaričnega praznika Gusti di Frontiera (Okusi na meji). Mestno jedro je bilo od četrtka, 26., do nedelje, 30. septembra, deležno množičnega obiska. Glavnina obiskovalcev je prihajala iz celotne Dežele FJK ter Veneta, kot tudi iz Slovenije. To prav gotovo dokazuje, da dober glas seže v deveto vas.
Deseta izvedba štiridnevne gurmanske prireditve seje pričela v sredo, ko so na Travniku v stilu mùnchenskega Oktoberfesta uradno odprli zastor nad dogodkom. Sam go-riški župan Ettore Romoli je na slavnostnem odprtju izpostavil misel, da želi biti prireditev priložnost uživaškega druženja vseh prebivalcev Goriške. Odprtja s svečanim rezom traku se je udeležili tudi Milan Turk, župan občine Šempeter-Vrtojba. Prireditev je bila deloma čezmejna, saj je potekala tudi v Novi Gorici. Ob Bevkovem spomeniku je bilo postavljenih nekaj stojnic, ki so ponujale kulinarične dobrote iz Dalmacije. Novogoriško lokacijo je povezoval turistični vlakec.
Najizrazitejše je bilo dogajanje na trgu Battisti, kije za časa prireditve postal mono-
Dopis z Goriškega
litna nemška trdnjava. Zastopniki avstrijskih in nemških proizvajalcev piva so tu postavili na noge solidno že skoraj mehanizirano proizvodnjo dunajskih zrezkov in hrenovk. Svinjina je iz kuhinjskih prostorov dobesedno skakala v trebuhe številnim mimoidočim. Pivo je iz sodov teklo kot studenec.
Kje pa je vsa ta opevana nemška prisotnost v mestu, ki si pripenja vzdevek Gorizia, Gorica, Gurize, in Gòrz? Na gospodarski ravni najdemo zgleden primer pritoka nem-
¥r?N3Acnsži
‘40ÈJ
ITALIA
134?
2004
škega kapitala
v mesto prav na trgu Battisti (Telovadni trg). Tuje bil ob koncu 19. stoletja dograjen luksuzni »Hotel Sùdbahn«, ki je v mesto privabljal takratne vladarske osebnosti in mogotce iz vseh nemških dežel avstroogrskega cesarstva. Gostinske investicije v Gorici se je lotila	kapitalsko-delniška	družba
Sùdbahngesellschaft s sedežem na Dunaju. Kasneje je prestižno nepremičnino kupila slovenska finančna Trgovsko-obrtna zadruga. Leta 1927 je deloma porušeno poslopje odkupila italijanska država.
Na pojem velike Srbije so nas spomnili
številni kioski, ki so ponujali dobrote iz Zaječarja in Banje Luke. V ulici Roma se je iz šotorov neprekinjeno kadilo. Vonj po ražnju in slastnih pleskavicah je ovil celotno mesto. Prizorišče so pozno v noč popestrili še godci oziroma trobentači v družbi številnih srbskih priseljencev, ki domujejo v Gorici.
Okusi so za nekaj dni oživeli tudi trgovsko opustošeni Raštel. Prestižna ulica v središču mesta je gostila številne vinarje iz Brd. V Raštelu so odprli tudi osmico Hiša Zoran. V njej so filmarji in mimoidoči obudili uspeh goriškega filma »Zoran il mio nipote scemo« (Zoran, moj nečak idiot) na beneškem Lidu.
Na prireditvi so tipične domače jedi ponujali tudi kioski slovenskih krajevnih društev iz Steverjana (SKPD Sedej), Standreža (PD Štandrež) in Štmavra (KD Sabotin).
Prireditev je z letošnjo izvedbo podrla vse rekorde obiska in bila deležna laskavih ocen. Obračun prireditve, ki sije izborila rang najbolje obiskanega dogodka v mestu, je prav gotovo v plusu. Minus predstavlja le skromno število stranišč. Pivo ima žal ta nadležni učinek, da tudi najboljše pivce neprestano vleče za drevo...
Vanja Sossou
•«■muwa. • • ivnv.
Cl M l»l,\ C'KRMCOI
LA “BANDA COLtOTTi”
d .n ki[» ;i rwessw» il «ofoeorterttócnta'a
šport
Nel campionato amatoriale di Terza categoria la compagine ducale supera il Braulins e mantiene la testa della classifica
La Polisportiva Valnatisone si ripete
Pareggi di Valnatisone, Al Cardinale e Savognese - L’Alta Val Torre travolgente con la compagine di Resiutta
La Valnatisone nel campionato di Promozione ha sfiorato l'impresa sul campo di Cervignano dove, dopo essere passata per prima in vantaggio con la rete siglata da Alessio Clapiz, è stata raggiunta dai padroni di casa all'ultimo istante.
Gli Juniores della Valnatisone nel derby giocato a Torreano hanno pareggiato grazie alla rete messa a segno da Francesco Bellocchio.
Gli Allievi hanno ospitato la Nuova Sandanielese, formazione fuori classifica che ha imposto il terzo stop consecutivo ai ragazzi guidati da Ludovico Zambelli.
Primo successo della Forum Ju-
lii che ha superato la formazione della 013 grazie alle reti messe a segno da Simone Dorbolò e Simone Zuodar, conquistando i tre punti in palio.
I Giovanissimi regionali sono ritornati a mani vuote dalla trasferta di Udine con il Bearzi.
Ancora una battuta d'arresto per la Forum Julii, sconfitta in casa dalla Reanese.
Sabato inizieranno il campionato gli Esordienti della Valnatisone sul campo di Remanzacco.
I Pulcini della Valnatisone hanno iniziato alla grande il loro cammino, disputando una ottima gara con la Union '91.
Brillante esordio in panchina di mister Mattia Cendou che ha fatto ruotare a turno tutti gli undici ragazzini a disposizione, ottenendo in generale delle buone prestazioni da parte loro.
Non sono scesi in campo i Pulcini dell'Audace, che dovevano giocare a S. Giovanni al Natisone, in quanto la locale Centro Sedia si è ritirata dalla competizione.
Hanno iniziato sabato anche i Pulcini del 2005 guidati da Bruno lussa che hanno affrontato la Vir-tus Corno. La partita, interessante e ricca di segnature, ha divertito il pubblico presente.
Domenica 13 ottobre alle ore 10,
a Gagliano o a Remanzacco inizieranno i loro incontri i Piccoli Amici della Valnatisone. Dopo gli ultimi arrivi dei più giovani i mister Bruno lussa e Carlo Liberale potranno contare su una rosa adeguata per proseguire il loro impegnativo lavoro.
Turno di riposo per il Reai Pul-fero che riprenderà sabato a Chio-pris il suo cammino.
Nel girone A di Prima categoria del campionato amatoriale Friuli collinare la formazione di Dren-chia/Grimacco targata Al Cardinale ha giocato a Udine con gli Amaranto concludendo la gara a reti inviolate.
In Seconda categoria pareggio della Savognese a Manzano con la locale Carioca. Autore della rete Miha Stres.
In Terza categoria l’Alta Val Torre, dopo essere passata in svantaggio per una disattenzione difensiva, ha recuperato rifilando un poker alla Dream Team Resiutta. I marcatori sono stati Spaggiari, Toniutti (doppietta per lui) e Ge-russi.
La Polisportiva Valnatisone di
Cividale ha superato a Scrutto la squadra di Braulins con le reti messe a segno da Luis Pomarico e Alex Duri, mantenendo così la testa del girone assieme al Cisterna, (p.c.)
Podismo, domenica a Tarcetta si conclude il trofeo Gortani
Domenica 13 ottobre a Tarcetta di Pulfero, organizzata dal Gruppo sportivo Alpini Pulfero, si disputerà l'ultima prova di Corsa in montagna del trofeo Gortani 2013. La gara in programma a Tarcetta sarà valida anche per l’assegnazione del 10. Memorial Silvano Domeniš.
Il ritrovo dei podisti e della giu-
ria è fissato alle ore 8.30. Alle ore
9.30	inizieranno le gare con la categoria Cuccioli e di seguito tutte le altre categorie.
Alle ore 11 inoltre ci sarà la gara riservata ai corridori più piccoli.
Seguirà la distribuzione della pastasciutta ed alle ore 13.15 le premiazioni.
Nelle eliminatorie della Coppa Friuli di calcio a 5 della Uisp
Al Paradiso dei golosi il primo derby
Sono iniziate le eliminatorie della Coppa Friuli di calcio a 5 organizzata dalla Uisp. Nella prima giornata del girone D si è giocato lunedì 30 settembre il derby tra il Paradiso dei golosi ed i Merende-ros.
La vittoria con il risultato di 9:3 è andata ai pasticceri, che ieri sera hanno giocato al Palasport di
Feletto ospitati dal Gemona, mentre i Merenderos hanno ospitato la Santamaria. Martedì 15 ottobre le due squadre di San Pietro al Natisone giocheranno l'ultima eliminatoria rispettivamente nella palestra di Santa Maria la Longa alle 21.20 il Paradiso dei golosi, mentre i Merenderos saranno ospitati dalla squadra di Artegna alle
ore 20 a Gemona.
Il campionato inizierà venerdì 18 ottobre con la prima giornata del girone B dove i Merenderos ospiteranno nella palestra Martiri della Libertà di Cividale, martedì 22 ottobre i Diavoli Volanti, mentre il Paradiso dei golosi effettuerà il previsto turno di riposo.
bre la gara ciclistica Gran Premio Valli del Na-tisone-11. trofeo Banca di Cividale, organizzato dalla Ciclistica Forum Julii di Cividale, con partenza ed arrivo a S. Pietro al Natisone. Al via una cinquantina di ciclisti della categoria Juniores che si sono
misurati sul circuito che da S. Pietro attraversava nell’ordine Ver-nasso Spagnut, Biacis, Cras, Tiglio per poi ritornare a S. Pietro che è stato ripetuto per otto volte. Nel penultimo giro sono andati in fuga Baronti e Pessot che sono riusciti a presentarsi in vista del traguardo mantenendo il vantaggio acquisito.
A tagliare per primo il traguardo Fabio Baronti (Rinascita Or-melle) che in volata ha messo alle sue spalle Alessandro Pessot (San-vendemiano Team Cieffe Forni). Hanno percorso i 108 km in 2h33'00 alla media di 42,353 km/h. Al terzo posto, con un ritardo di 50", ha vinto la volata del gruppo Daniel Staffus (Mogliano 85 Bando Team), seguito da Andrea Bra-vin (Rinascita Ormelle), Federico Manzan (Rinascita Ormelle), Pa-
ia volata vincente di Baronti, a sinistra il podio del Giro delle Valli
wel Wegiersk (Mogliano 85 Bando Team), Seid Lizde (Sanvendemia-no Team Cieffe Forni - vincitore della ultima edizione), Žan Jerkič
(K.K. Nova Gorica Hit Casinos), Sebastiano Scattà (Rinascita Ormelle) e Yuri Pessotto (Rinascita Ormelle).
risultati
calendario
classifiche
Promozione
Pro Cervignano - Valnatisone
Juniores
Torreanese - Valnatisone
Allievi
Valnatisone - N. Sandanielese/B
Forum Julii - 013
Aurora - Forum Julii (ree.)
Giovanissimi
Bearzi - Valnatisone Forum Julii - Reanese
Amatori
Amaranto - Al Cardinale Carioca - Savognese Alta Val Torre - Resiutta Poi. Valnatisone - Braulins
	Promozione		Esordienti	
1:1	Sangiorgina - Valnatisone Juniores	13/10	Aurora - Valnatisone Pulcini	13/10
1:1	Valnatisone - Pro Fagagna	12/10	Azzurra - Valnatisone	13/10
	Allievi		Audace - Aurora	13/10
	Aurora - Valnatisone	13/10	Union ‘91 - Valnatisone (2005)13/10	
1:2	Gemonese - Forum Julii	13/10	Amatori	
2:1	Giovanissimi		Chiopris Viscone - Reai Pulfero 12/10	
4:1	Valnatisone - Tolmezzo (ree.)	9/10	Al Cardinale - Sedilis	12/10
	Valnatisone - Rangers	13/10	Savognese - Redskins	12/10
C-H	Buttrio - Forum Julii	13/10	Alta ValTorre - Poi. Valnatisone 12/10	
0:4
0:0
1:1
4:1
2:0
Promozione
OI3 13; Vesna 12; Torviscosa 11; Torreanese, Ju-ventina 9; Sangiorgina , S. Giovanni 8; Trieste calcio 7; Zaule 6; Valnatisone, Pro Cervignano 5; Pro Ro-mans, Sevegliano 4; Terzo, Ronchi 3; Isonzo 1.
Juniores
Manzanese, Lumignacco 9;Tolmezzo, Virtus Corno, Pro Fagagna Gemonese 6; Tricesimo 4; Flaibano 3; OI3, Torreanese 2; Valnatisone 1 ; Flumignano 0.
Allievi
Tarcentina 7; Tricesimo 6; Bujese 4; Pagnacco, Aca-demy Udinese*, Pagnacco, Buiese* 4; Reanese*, Gemonese, Aurora, Forum Julii 3; Valnatisone, OI3**, Osoppo 0.
Giovanissimi (reg.)
Tricesimo, Tolmezzo 7; Nuova Sandanielese, Bearzi 6; Union Martignacco 4; Valnatisone, Rangers 0.
Giovanissimi (prov.)
Gemonese 9; OI3, Cassacco*, Cussignacco* 6; S.
Gottardo*, Reanese 3; Tarcentina*, Nimis*, Aurora, Chiavris* 1 ; Buttrio**, Forum Julii*, Moimacco*, Ven-zone* 0.
Amatori (Serie A1)
Cerneglons 9; Chiopris 7; Reai Pulfero 4; La Rosa* 3; Bc Torean* 1 ; Remanzacco, Leon Bianco/B 0.
Amatori Lcfc (Prima Cat.)
Montenars 4; Coopca*, Amaranto,Warriors 2; Bilie-rio*, Al Cardinale, Adorgnano*, Campeglio* 1 ; Garden**, Sedeilis*, Campagna 0.
Amatori Lcfc (Seconda Cat.)
Racchiuso, Risano, Redskins 3; Savognese, Turkey pub, Al Sole due, Ospedalet, Carioca 2; Friulclean, Moby Dick*, Orzano 1 ; Bressa 0.
Amatori Lcfc (Terza Cat.)
Poi. Valnatisone, Cisterna 4; Alta ValTorre* 2; Sam-mardenchia, Blues* 1 ; Braulins*, Moimacco, Bar da Milly, Fancy club, Over Ganners*, Trep*, Resiutta 0. * una partita in meno, ** due partite in meno
» Banca ) di Cividale
Ciclismo, a Baronti il giro delle Valli
Si è dispuata domenica 6 otto-
eiZZERIA AL BÓjj - APERTO
SiTWj
11
kronaka
Ankrat na lieto vsi Drejčani kupe
Ni ankul prepozno se zmislit na lepe dneve an vesele momente kupe s prijatelji. Zatuo rade volje publikamo telo fotografijo, kije bila posneta konc avgusta, kadar cieu avtobus Drejčanu seje peljou vkamun Precenicco an potle z veliko barko, kije plavala po rieki Stella, do romarske cierkve Snežne Marije ali Madonna della neve, takuo kiji pravejo domači ljudje. Tel poseben dan je organizala dreška aministracjon.
Tala je ratala že liepa an parljubjena tradicija an lietos so šli kupe na pot že 25. lieto. Trieba je reč, de niemajo nikdar problemu na-
punt avtobus, saj ljudje prežive po dreških vaseh še previe cajta v mieru, sami, an kajšan-krat niemajo še s kuom pregauorit. Radi pa gredo an spoznavat druge kraje an aldi.
Občina Dreka je izlet organizala 31. avgusta s pomočjo občine Precenicco, njih ašešor za kulturo jim je biu tudi za vodiča an jim je poviedu vse, kar je uriedno viedet o kulturi an zgodovini tistega kraja an tiste romarske cierkve. Lepuo so poskarbiel an za dobro kosilo.
Takuo de so vsi preživiel poseban an liep dan.
I
Matajur 1964, Bruna Blasutig. Takuo je napisano ta za telo mikano fotografijo, ki pa pomeni puno za družino Brune (nje sinje Massimiliano Miani, predsednik Cai Nediških dolin), pa tudi za vse, ki prebieramo Novi Matajur, saj nam kaže kakuo je bluo tle par nas kako lieto od tega an nam store prit na pamet lepe spomine.
Fotografija je bila nareta na pohodu Gorenj Barnas - Matajur, po tisti stazi, ki že vič liet jo prehodejo tisti od Cai parvo nediejo setember-ja, kar je praznik gore, “za na pozabit na naše navade”, nam je napisu Max.
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorni urednik: MICHELE OBIT Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst / Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mall: info@novimatajur.it; novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Naročnina - Abbonamento
Italija: 39 evrov • Druge države: 45 evrov Amerika (z letalsko pošto): 62 evrov Avstralija (z letalsko pošto): 65 evrov
Poštni tekoči račun ZA ITALIJO Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331
Bančni račun ZA SLOVENIJO IBAN: IT 03 S 01030 63740 000001081165 SWIFT: PASCITMMXXX
Včlanjen v FIEG Associato alla FIEG
m
Včlanjen v USPI Associato airUSPI
Oglaševanje
Pubblicità / Oglaševanje: Tmedia s.r.l. www.tmedia.it Sede / Sedež: Gorizia/Gorica, via/ul. Malta, 6 Filiale / Podružnica: Trieste /Trst, via/ul. Montecchi 6
Email: advertising@tmedia.it T: +39.0481.32879 F:+39.0481.32844 Prezzi pubblicità / Cene oglasov: Modulo/Modul (48x28 mm): 20,00 € Pubblicità legale/Pravno oglaševanje: 40,00 €
Utargalo seje mlado življenje
Tela zadnja nedieja je bla ku puno drugih, dokjer se nie hitro arz-glasila novica, de adna naša čeča, Chiara Rossi iz Petjaga, je imiela hudo ciestno nasrečo.
Viedlo seje, deje du videnskem špitale an de so ji gledal rešit življenje.
AFFITTO
casa nel comune di San Leonardo, fondovalle. Per informazioni: 339.1400142
AFFITTO
a S. Pietro al Natisone, capoluogo, appartamento semiarredato 62 mq, primo ingresso + terrazzino e cantina. Per informazioni: 333.5248788
Dežurne lekarne Farmacie di turno
OD 11. DO 17. OKTOBRA Čedad (Minisini) 0432 731264 Manzan (Sbuelz) 740862 Fojda 728036 - Tipana 788013 Tarbiž 0428 2046
Vsi, ki smo tuole viedli, smo se troštal, molil, de rata čudež. Pa takuo nie šlo. Chiara nas je zapustila.
Imiela je samuo 19 liet, ne še punih.
Tisto nediejo zjutra, ob taki uri, kar venčpart te mladih se vračajo damu od žura, ona je šla na dielo du Uidan.
Se na vie zaki an kakuo, na desti ki peje čez vas Togliano nje avto je šu v zid z vso silo.
Nie besiede an še sapa par-manjka za napisat take novice. Povemo samuo, de Chiara je bla adna čeča pridna, de glih lietos se je bla zlo lepuo vešuolala na tehni-
čnem zavodu v Čedade, de je bla ta mala adne družine iz Petjaga: mama Franca, tata Giovanni, brat Davide, sestre Paola an Martina, an ona.
Parjatelji iz Petjaga so napisal “nell'immensità del cielo, brillerai sempre tra le nostre stelle! - Gor v neskončnem nebu boš za nimar bli-skontiela miez naših zvezd”.
Mislemo, de vsi mi, kar bomo gledal v luht se bomo spominjali na njo, tudi tisti, ki jo nieso poznal, an vsi se troštamo, de seda, ki je na zvezdica v tistim nebu, bo pomagala mami an tatu, bratru, sestram, murozu an vsiem, ki so jo imiel radi, prenest tako veliko bolečino.
Amico
Spazzacamino
s/ Pulizia camini e canne fumarie
Uideoispezioni
✓ Manutenzione stufe e caldaie
cell. 3337564923
pulizia = sicurezza
Svet Miheu v Topoluovem
Veselili so se tudi za rojstni dan Angele an za novice
Ure hitro tečejo an vsi smo od zjutra do nuoč “zabutani” v diele, v opravila... pa se radi ustavemo an moment, kar imamo parlož-nost srečat parjatelje, ki jih videmo po ried-ko, vasnj ane, ki na žive vič tu vasi.
Takuo v Topoluovem, na sejmu svetega Mi-hiela (varuh njih cierkve), čeglih vreme je nadlegovalo se je zbralo puno ljudi v vasi za sveto mašo, par kateri je pieu Rečan, an tudi na kosilu, ki gaje za vse napravla asočjacjon To-poluove. Gaspuod nunac Federico je par sve-
ti maši poviedu, de tisti dan so počastil tri par-ložnosti: njih varuha svetega Mihiela, rojstni dan vasnj anke Angele Gariup, ki puno skar-bi za vas an za njih cierku, an noviče Piera an Ilario, ki sta se oženila glih tisti dan priet an ki sta v Topoluove pošjal veliko torto za vse!
Vsi so bli veseli telega liepega domačega sejma, vsi so bli ku tu adni veliki družini an vsi, ki so bli gor, iz sarca zahvalejo Piera an Ilario an jim željo puno, puno sladkih dni!
Informacije za vse
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto cieu dan do 8. zjutra od pandiejka. Za Nediške doline se lahko telefona v Špieter na številko 727282, za Čedajski okraj v Čedad na številko 7081.
Poliambulatorio
S. Pietro al Nat, via Klančič 4 Consultorio familiare
0432.708611
Servizio infermier. domic.
0432.708614
Kada vozi litorina
Železniška postaja / Stazione di Cividale: tel. 0432/731032
SETTEMBRE/GIUGNO lž Čedada v Videm:
ob 6.00*, 6.30*, 7.00,7.30*, 8.00, 9.00,
10.00, 11.00, 12.00, 12.30*, 13.00, 13.30*, 14.00, 15.00, 16.00, 16.30*,
17.00, 17.30*, 18.00, 18.30*, 19.00, 19.30*, 20.00, 22.00, 23.00**
Iz Vidma v Čedad:
ob 6.33*, 7.03*, 7.33, 8.03*, 8.33,9.33,
10.33, 11.33, 12.33, 13.03*, 13.33, 14.03*, 14.33, 15.33, 16.33, 17.03*,
17.33, 18.03*, 18.33, 19.03*, 19.33, 20.03*, 20.33, 22.33, 23.33**
* samuo čez tiedan **samuo pred prazniki
	
	
Bolnica Čedad			 7081
Bolnica Videm			5521
Policija - Prva pomoč .		113
Komisarjat Čedad....		703046
Karabinierji			112
Ufficio del lavoro		731451
INPS Čedad			705611
URES - INAC			730153
ENEL		167-845097
Kmečka zveza Čedad		703119
Ronke Letališče	...0481-773224
Muzej Čedad			 700700
Čedajska knjižnica...		732444
Dvojezična šola		717208
K.D. Ivan Trinko		731386
Zveza slov. izseljencev		 732231
	
Dreka		721021
Grmek			725006
Srednje			724094
Sv. Lenart			 723028
Špeter			727272
Sovodnje			714007
Podbonesec			726017
Tavorjana			712028
Prapotno			713003
Tipana			788020
Bardo			787032
Rezija		.. 0433-53001/2
Gorska skupnost....		727325
PRECENICCO
£>£>E.UCHiA
kronaka
Zlate žembe v Topoluovem za Štiefnove bratre
Lieto 1963, Štiefnova bratra iz Topoluovega, Alfonso an Dario Trusgnach, sta se odločila, de bo ura se oženit sa sta oba imiela že vic ku trideset liet an sta že puno dielala po sviete. Alfonso je ušafu pridno ženo Giovanno v Čeplesišču an jo parpeju za neviesto v Topoluove. Dario je pa hodu v vas buj blizu, sa je oženu Silvano iz Seucà, kupe sta šla živet du Uidan, pa niesta nikdar pozabila na rojstne vasi, kamar sta parhajala skor vsako nediejo.
Od tekrat je šlo mimo že 50 liet an takuo lietos sta oba para praznovala zlato žembo! Dario an Silvana sta praznovala miesca junija, Alfonso an Giovanna pa prejšnji tie-dan. Jih videt takuo mlade an nimar vesele čeglih so se “prenašali” tkaj liet, pride ree, de jih veže prava ljubezen: oba para imata lepo družino, navuode an puno žlahte an parja-telju. Za vse so nimar imiel no lepo besiedo, an če so mogli, so vsiem
m
V Topoluovem je bla v nediejo, 6. otuberja, puna cierku: vsi so tiel uoščit še puno takih dni zlatim novičam.
Tle na čeparni Fonso an Giovanna, tle na varh pa Dario an Silvana
parskočil na pomuoc. Fonso an Dario sta tud oba pru simpatična. Sigurno lepi karakterji so jin puno parpomal za prenest težave življenja. Smo vsi puno veseli za telo lie-po obletnico an jin ejemo še ankrat voščit zdravlje an srečno skupno pot
še puno puno liet! Njih radodarnost an način življenja je an liep esempio za vse.
Dragi zlati noviči, še ankrat vse najboljše od vsieh nas, ki vas imamo puno radi!
Margherita
Mario an Silvia sta kupe prehodila štierdeset liet
Na 29. setemberja Mario Petrovčič iz kraja Dornberk pri Novi Gorici (Montespino) an Silvia Du-garo sta praznovala 40 liet, odkar sta se poročila. Kupe z njimi so se veselili sin Massimo, neviesta Rita an žlahta. Vsi so jim iz sarca želiel, de se spet ušafajo vsi kupe čez deset liet, kar bojo praznoval zlato poroko!
Mario ima kornine v Čarnici (njega tata je biu Cirillo, mama pa Rosa Chiabai, Drejove družine), Silvia pa v Čišnjem (nje tata je biu Emilio, Skaunikove družine, mama pa Delfina Dugaro, ta par hiš so jim pravli Rusaci). Seda živta v Premarjage an vsi jim želmo, de bojo kupe hodil na njih skupni poti še puno, puno liet!
Dva purtona za naše lepe novice
Dva lepa purtona, adan v Sauodnji, te drugi v Briščah, za adnega puoba an adno čečo, ki v saboto, 31. vošta, sta ratala mož an žena.
Noviča sta Gabriele Iussig - Gomatu iz Sauod-nje an Chiara Cont iz Brišč.
Za njih poroko so paršli tle v naše doline iz vsieh kraju: iz Rima an Torina, iz Bologne an Parme, iz Olbie, Padove an še iz Pariza, Bruxelles, Bieloru-sije an Afrike!
Obedan od žlahte an parjatelju nie teu zamudit telo veselo parložnost an takuo dokazal Chiari an Gabrielnu, kakuo jih imajo radi.
Bla je liepa fešta an parielo je, de še sonce nie tielo zahajat na tak liep dan, pa kar se je v nebu luna parkazala, fešta je šla le napri.
Gabriele an Chiara, ki sta se kupe šuolala tam v Torine, sta za nomalo cajta (takuo se vsi trošta-
Gabriele e Chiara sposi a Brischis nella chiesa di San Floriano sabato 31 agosto. Amici e parenti sono venuti a condividere questo momento speciale con loro da varie città d'Italia, ma anche da Parigi, Bruxelles, Bielorussia e Africa! È stata una festa bellissima e tutti ci auguriamo che gli impegni di studio e di lavoro (lui in Nuova Zelanda, lei a Bruxelles) che ora li tengono lontani l'uno dall'altra permettano loro di ricongiungersi presto!
mo) šla deleč tle od duoma: ona dieia v miestu Bruxelles, on pa glih tele dni je šu v Novo Zelandijo nomalo miescu, kjer se bo učiu nove stvari, ki se tičejo njega študije
Vsi jim željo, de teli miesci stečejo hitro napri za bit spet kupe an kupe prehodit puno, puno veselih an srečnih liet, pun ljubezni, ku tisti dan, ki sta se poročila.
Telo vam jo mi povemo.»
Dvie krokodilčice, potle ki se niesta vid-le že dugo cajta, gresta kupe na sprehod ob Nediži. Te parva, kar vide, de nje parja-teljca ima novo torbico, boršeto, ji dije no malo nauošljiva:
- Oh, kuo je liepa!
- Hvala! Je doma nareta: je muoj bivši mož!
★ ★ ★
Nediejo Marijeta je šla v host zad za vasjo gledat, če ušafa gobe. Tu an žlah se je
zapledla tu no lazo... pruzapru, kar je le-puo pogledala, nie bla adna laza, je biu adan lumin na oje. Marijeta ga je začela frigat za ga očedit, kar tu an žlah se je iz lumina parkazu “genjo”, ki ji je jau:
- Sam tle za uresničit tojo željo!
Marijeta je odguorila:
- Pruzapru tu pravci uresničiš tri želje!
- Ja, pa seda, ki je kriza, morem samuo adno! Pomisli lepuo, kaj želiš an potle po-praši žihar!
Marijeta je nomalo pomislila, mu pokazala na kartino geografiko, kije nesla za
sabo za se na zgubit, kjer je Sredozemje anta mu j ala:
- Rada bi bla, de na bo vič uojske dol v Siriji an v tistem kotu sveta!
Genjo je pogledu kartino, se poprasku brado, an ji jau:
- Draga moja, tiste daržave se borijo med sabo že taužinte an taužinte liet! Obedan nie biu še kopača jih zdobrihat. Ist imam mojo muoč, pa ne zadost za jih stuort ražonat an jih zdobrihat. Poprašajme kiek drugega!
Marijeta je še nomalo pomislila, anta
mu je jala:
- Če je takuo, ušafimi adnega moža, de me bo imeu rad, de me bo nimar spošto-vau, de zna kuhat, de mi bo pomagu prat, pieglat an čedit hišo, de na bo gledu samuo šport po televižjone, de vsakoantarkaj pride za mano po butigah, de se mi na bo špo-dielu, če na bom znala sama preluožt go-me od makine...
Genjo jo je ustavu, jo debelo pogledu an ji jau:
- Je buojš, de mi spet pokažeš tisto kartino geografiko!