BČlKB
BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TRŽAŠKA KREDITNA BANKA
FILIALA ČEDAD Ul. Carlo Alberto, 17
MOJA BANKA
novi
bčIkb
BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TRŽAŠKA KREDITNA BANKA
FILIALE DI CIVIDALE Via Carlo Alberto, 17
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ul. Ristori 28 • Tel. (0432)731190 • Fax 0432/730462 • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/70% • Tednik / settimanale • Cena 1200 lir
št. 31 (580) • Čedad, četrtek, 12. septembra 1991
MOJA BANKA
APPROVATO UN DOCUMENTO SULLA JUGOSLAVIA
La Regione attrazione detta Cee
Mentre la guerra in Croazia non concede tregua e la diplomazia europea continua a cozzare contro il muro dell'intransigenza serba, il consiglio regionale si é riunito martedì per discutere sulla situazione in Jugoslavia e sui riflessi internazionali della stessa, con particolare riferimento alla nostra regione. L’assemblea ha approvato, contrari i missini e astenuti Lista verde e Verdi arcobaleno, un ordine del giorno proposto da Dominici (De), Tersar (Psi), Barnaba (Pri), Cisilino (Psdi), Ariis (Pii), Brezigar (Us-Ssk) e Travanut (Pds) nel quale il consiglio regionale "ribadisce il diritto di autodeterminazione dei popoli, la solidarietà della comunità del Friuli-Venezia Giulia per le genti della Slovenia e della Croazia, per i loro governi e per tutte le istituzioni democraticamente elette, la necessità che venga riconosciuta la potestà della Slovenia e della Croazia di consolidare il processo di democratizzazione in atto". Nello stesso documento il consiglio valuta positivamente i provvedimenti e le iniziative della CEE in ordine alla non modificazione dei confini se non in forza di un accordo consensuale tra le parti e alla promozione di trattati-
ve per giungere ad un accordo di pace. In assenza di risultati da parte della CEE, si chiede che della questione venga investito l'ONU, affinché metta in atto gli opportuni interventi consentiti dal diritto internazionale. Riguardo il trattato di Osimo, il documento chiede la rinegoziazione di alcune sue parti, senza però giungere a modifiche confinarie, mentre viene sottolineata l'esigenza di una tutela dei diritti della comunità italiana in Croazia e Slovenia ed un processo di consolidamento e sviluppo della stessa.
La seduta era iniziata con l'intervento del presidente della giunta regionale Biasutti. La soluzione della crisi, secondo Biasutti, rimane nell'opera della comunità internazionale, se riuscirà a frenare ed impedire che si impongano forze egemoni, mentre alla comunità regionale interessa anzitutto ribadire la condanna di ogni violenza e prevaricazione. "Con Slovenia e Croazia - ha concluso Biasutti - abbiamo collaborato per decenni bilateralmente e nel contesto dell'Alpe Adria, siamo convinti quindi che il loro diritto alla democrazia, all'autonomia ed alla li-
segue a pagina 4
IN CALO LE ISCRIZIONI ALLE SCUOLE ELEMENTARI E MEDIE DELLE VALLI
La conta degli scolari
Dati confortanti solo a Stregna ed al Centro bilingue di S. Pietro
A pochi giorni dall'inizio della scuola, merita una breve analisi la situazione della popolazione scolastica nelle valli del Natisone.
Cominciamo dalle scuole elementari. La direzione didattica di S. Leonardo conta quest'anno 202 alunni: 4 a Drenchia (-1 rispetto all'anno scolastico 90/91), 10 a Grimacco (-2), 46 a S. Leonardo (-3), 18 a Stregna ( + 2), 73 a S. Pietro (-1), 22 a Savogna (0), 29 a Pkifero (-3). A questi vanno aggiunti i 38 bambini iscritti alla scuola bilingue privata di S. Pietro al Natisone ( + 2). In totale, quindi, 240 alunni, un -6 che rappresenta un'inversione di tendenza, visto che lo scorso anno scolastico la popolazione delle scuole elementari era aumentata di 5 unità rispetto al precedente.
Ancora più in ribasso le quotazioni delle scuole medie inferiori. A S. Pietro sono 123 gli alunni iscritti (-12), a S. Leonardo 53 (-12), in totale quindi 176 rispetto ai 200 dello scorso anno. Praticamente una classe in meno. Qui i numeri confermano, purtroppo, il continuo calo di iscrizioni che si registra regolarmente da qualche anno.
Resta fin troppo facile trarre le conclusioni di questa rapida indagine. Il sempre minor numero di
Drugo pismo iz Slovenije: o privatizaciji
Nova Gorica, 9. septembra. Sorazmerno lahko je bilo Gorbačovu reči: "Oprostite tovariši, zmotili smo se, komunizem ni uporaben model družbenega razvoja." Soočenje s to resnico je že nekaj časa odkrivanje vrele vode, zato pa se na povsem neraziskanem območju znajdejo družbe (in politike), ki poskušajo spremeniti sisteme, zgrajene na osnovi podmen revolucionarnega socializma.
Eno od udarnih gesel povojnega spreminjanja Slovenije je bilo razlaščanje razlaščeval-cev, kakor se je marksistično argumentirano reklo državnemu prisvajanju zasebnega kapitala in proizvodnih sredstev. Na tej osnovi je bil zgrajen sistem partijsko dirigiranega planskega gospodarstva, ki je z idejo o samoupravljanju sicer uspel zamegliti popolno prekrivanje dr-žavno-partijskih struktur in ki je tudi dejansko omogočal vsaj nekakšno rudimentalno podjetnost, prave učinkovitosti pa ne. Osnovna napaka je bilo negiranje trga, zlasti trga kapitala, pa tudi trga delovne sile. Večina pomembnih odločitev je potekala voluntaristično, pa če je šlo za odločanje o vlaganjih na osnovih kreditov, ki jih je najemala takoimenovana družbe-noplitična skupnost (torej država kot taka) ali za vmeščanje vodilnih kadrov, ki so stalno krožili med fotelji upravnih služb, podjetij in partije.
V tako zamegljenih odnosih v Toni Gomišček
beri na strani 2
I VEICOLI FACEVANO PARTE DELLA CAROVANA DEL GIRO DTTALIA
Auto d’epoca a Gridale
L'arrivo a Cividale di una cinquantina d’auto d’epoca ha suscitato vivo interesse nella cittadinanza che ha avuto per alcune ore l'opportunità di ammirare alcuni veicoli che hanno fatto la storia dell'automobile.
Il sempre più grande interesse per le automobili del primo dopoguerra ha dato il via ad alcune importanti iniziative a carattere nazionale. Tra queste va incluso il Giro d'Italia per automobili d'epoca, che quest'anno si svolge per la quarta volta.
Partiti da Roma i concorrenti hanno percorso alcuni degli itinerari più suggestivi della penisola per fare tappa martedì anche a Cividale, da dove sono ripartiti nel tardo pomeriggio dopo aver fatto, con un pizzico di orgoglio, mostra dei propri veicoli.
tal
Auto d’epoca in una recente esposizione in regione
Emigranti superati:
“Sloveni	nel
Toronto, in Canada, è stata la città che ha ospitato, nei giorni 28 e 29 agosto, il IX congresso dell'Unione emigranti sloveni del Friuli-Venezia Giulia.
Il dibattito, schietto e profondo, ha interessato tutte le dimensioni dell'essere una associazione alla quale si riconoscevano due appartenenze tradizionalmente individuate nell'emigrazione e nella minoranza slovena.
Il risultato più evidente dei due giorni di lavori può essere individuato proprio nel superamento, non solo terminologico, dei due termini sopra indicati che non
sono, oggi, assolutamente utilizzabili se si intende fare qualche cosa in più di facili retorica e vittimismo.
Questa fondamentale svolta è stata recepita anche a livello statutario dove compare la nuova denominazione di Sloveni nel mondo".
I nostri connazionali non si identificano più infatti come emigranti. Tale concetto è particolarmente estraneo a quanti sono nati e vivono in società diverse
□
segue a pagina 4
Parla Marinig: “Vi racconto le mie tabelle”
Tabelle bilingui: a S. Pietro se ne parla e se ne scrive da un po' di tempo. Maggioranza e minoranza si lanciano accuse a distanza, tramite volantini, facendo pendere ogni volta la verità dalla propria parte. Fin troppo ovvio, ognuno tira acqua al proprio mulino. Ma perché tanto chiasso, per delle semplici tabelle in italiano e sloveno? Il sindaco di S. Pietro Giuseppe Marinig non ha dubbi: Il problema é politico: si vuole o no valorizzare la cultura locale?
segue a pagina 2
Cedati: SKGZ sprožila
o reorganizaci
Maja v Špetru smo se pustili z obljubo in obvezo, da se spet v kratkem srečamo, da podrobno pregledamo naše delovanje, uspehe in šibkosti, predvsem pa da nazaj združimo naše moči in možgane, pameti, zato, da napravimo naš narodni program za prihodnje leta. Potem je prišla proglasitev neodvisnosti in suverenosti Slovenije, žal je prišla tudi vojna, najprej v Sloveniji, nato še na Hrvaškem. Vse to je upočasnilo, potisnilo v ozadje razpravo o vsebinski in strukturalni reorganizaciji, ki pa jo sedaj moramo ponovno sprožiti. V to nas silijo novejši dogodki okrog nas, še prej pa želja, da pridemo do take organiziranosti, ki bo odgovarjala našim potrebam in upoštevala našo specifičnost, za katero je značilna sposobnost zelo širokega povezovanja. Od tega je namreč odvisna kulturna, socialna in ekonomska uveljavitev Slovencev v Videmski pokrajini. Interes, senzibilnost do teh vprašanj, kot je pokazal posvet SKGZ maja v Špetru, je precejšnje.
O novem modelu organiziranosti Slovencev v videmski pokrajini in seveda tudi v deželnem merilu, je prejšnji teden tekla beseda na seji pokrajinskega odbora Slovenske kultur-no gospodarske zveze v Čedadu. Sklenjeno je bilo, da se ponovno sproži vrsta pobud, razprav in posvetovanj z vsem dejavniki in protagonisti naše realnosti. Izražena je bila tudi želja, da bi se debata odprla po društvih in ustanovah, ki delujejo pri nas.
Hlocje, 30. obrila 1943. An razred šuoie tiste vasi se Je zbrau kupe
z meštro Galessi za 'no spominsko sliko. Al se moremo še troštat štiet tarkaj otruok po naših šuolah?
iscritti alle scuole (che non sempre, occorre ricordarlo, significa frequentanti) non é più solo un campanello d'allarme per la situazione demografica delle valli del Natisone. Rappresenta ormai una dura realtà con cui ogni giorno bisogna fare i conti. Restano le piccole speranze: le elementari di
Stregna, già lo scorso anno in ascesa, e la scuola bilingue di S. Pietro. Qui, al di là del -1-2 rispetto al precedente anno scolastico, é da rilevare il sempre più alto numero di iscritti alta scuola materna (38 rispetto ai 25 di un anno fa). Una piccola fiammella che non va spenta, ma anzi aiutata.
novi
A Cividale trovati reperti archeologici
In pieno centro a Cividale, fra il duomo e la chiesa di San Francesco, su un'area di circa 1.600 mq, durante gli scavi archeologici effettuati per iniziativa del Museo Archeologico Nazionale di Cividale del Friuli, sono stati rinvenuti interessanti reperti di età romana e altomedievale.
Nel mezzo dei lavori sono venuti alla luce resti murari appartenenti a case dell'età romana. Di importante significato un complesso edilizio, di cui si conservano tre ambienti e un pavimento in ciottoli di età augustea.
Altri reperti sono datati alla fine del secondo secolo dopo Cristo ed un'altra abitazione, infine, al quarto secolo d.C..
Fra i materiali sino ad ora recuperati va segnalata una notevole quantità di ceramica comune e da mensa, numerose monete, frammenti di lucerne e una fibula in bronzo con smalto.
All'età altomedievale, infine, si possono attribuire sette tombe che contegono resti mortali di persone adulte.
I risultati di tale intervento, a cui ha collaborato finanziarmente la Banca Popolare di Cividale unitamente ad altri enti e ditte locali, verranno illustrati dalla direttrice
del Museo cividalese dr. Paola Lo-preato e dalla responsabile dello scavo dr. Isabel Ahumada Silva nel corso di una conferenza stampa che si terrà lunedì prossimo.
Agli scavi partecipano anche volontari che hanno così l'opportunità di un diretto contatto con la realta archeologica nel centro storico della cittadina longobarda.
IL SINDACO DI S. PIETRO CHIARISCE LA POLEMICA CON LA PC LOCALE
Le tabelle dì Marinig
segue dalla prima
La De vuole sempre essere paladina, poi a conti fatti si ritrova in una posizione di retroguardia". Marinig vuole però chiarire il capitolo riguardante i contributi per l'acquisto delle tabelle, sul quale la De si é più volte impuntata. "Lo studio toponomastico, finalizzato alle tabelle bilingui, é stato fatto grazie ad un contributo della Provincia di 2 milioni, dei quali sono stati spesi un milione 750 mila lire. Nell'89, presenti in consiglio comunale Chiabudini e Bacchetti, chiesi un parere ai consiglieri sulle tabelle. Bacchetti parlò di eventuali tabelle trilingui (italiano, sloveno e friulano), Chiabudini chiese un approfondimento del problema. Già allora, quindi, la De sapeva, non é stato nascosto nulla”.
Il sindaco, nel corso dell'ultimo consiglio tenutosi martedì 3 settembre, ha fatto presente questo alla minoranza. Una mozione della stessa che criticava l’operato della Lista civica é stata respinta, mentre é stato approvato un documento in cui si condanna il comportamento della De locale, in contrasto con gli orientamenti del partito a livello provinciale e regionale, invitandola ad essere più
IBS* I ;
  -  .
PETjAG
Una foto di qualche anno fa: un'iniziativa della gente di Ponteacco
coerente tra quello che dice e quello che fa.
Tornando alle tabelle, sono state acquistate con fondi comunali prima in italiano (costo 8.092.000 lire) e poi in sloveno (più piccole,
costo minore, 2.397.000 lire). Ci saranno anche delle tabelle che daranno il benvenuto e l'arrivederci in ben sei lingue. Marinig vede il bilinguismo come "un tassello di quel mosaico più ampio che é la cultura locale ", e parla di "senso di orgoglio da parte di cittadini nel vedere i nomi dei paesi scritti come li hanno sempre chiamati'. A proposito: "Sì, la De chiede perché la gente non é stata coinvolta. Rispondo che in campagna elettorale se ne é discusso in decine di pubbliche riunioni. La gente era informata. La De chiede il referendum popolare? Siamo d’accordo, visto che lo statuto dove questo é previsto l'abbiamo approvato solo noi”.
Resta solo un'ultima curiosità: a quando queste tabelle bilingui, che per ora giacciono nei magazzini nel comune? Marinig chiede tempo, fino ad oggi pulizie, sfalci e scuole hanno impegnato duramente gli operai del comune. In maggio sono state poste circa la metà delle tabelle in italiano, a ottobre si spera di installare l'altra metà e quelle in sloveno. "E poi -conclude con ironica amarezza il sindaco - dovremo pensare a montare la guardia".
Michele Obit
A sostegno per il plurilinguismo
Odbor slovenskega kongresa v Benečiji
Proslava OF v Opatjem selu na Goriškem
V Opatjem selu na goriškem Krasu se je v nedeljo zbralo veliko ljudi z obeh strani meje, da bi počastili 50. obletnico Osvobodilne fronte in 48. obletnico Goriške fronte.
Zbrane je po pozdravu novogoriškega župana Sergija Pelhana in predsednika novogoriške borčevske organizacije Aleksandra Krpana nagovoril član predsedstva Republike Slovenije Ciril Zlobec, ki je podprl veličino Osvobodilne fronte kot gibanja, ki je pokazalo enotnost naroda v boju za svoje pravice. Zato vsako omejevanje tega gibanja, je še dejal govornik, bi bilo zgodovinsko napačno in nepošteno.
Del svojega govora je Ciril Zlobec namenil današnji stvarnosti, predvsem prizadevanju Slovenije na poti samostojnosti in suverenosti. Pozdrav na proslavi je prinesel tudi deželni predsednik VZPI-ANPI Federico Vincenti, v kulturnem sporedu so nastopili člani partizanskega pevskega zbora Pinko Tomažič iz Trsta.
novi matajur
Odgovorni urednik:
JOLE NAMOR Izdaja:
Soc. Coop. Novi Matajur a r.l. Čedad / Cividale Fotostavek: ZTT Tiska: EDIGRAF Trst / Trieste
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Trieste n. 450
Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 30.000 lir Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za SFRJ - Žiro račun 50101 - 601 - 85845 «ADIT» 61000 Ljubljana Vodnikova, 133
Tel. 554045 - 557185 Fax: 061/555343 letna naročnina 400.— din posamezni izvod 10.— din
OGLASI: 1 modulo 23 mm x 1 col Komercialni L. 25.000 + IVA 19%
Oltre i 3 miliardi, stanziati dalla legge per le aree di confine, il Centro sul plurilinguismo ha bisogno di ben altri finanziamenti per decollare. Lo sostiene l’on. Silvana Schiavi Fachin concordando dunque con quanto affermato recentemente dal rettore dell'Università di Udine Frilli. Lo stato, la regione ed altri enti, dichiara la parlamentare del Pds, dovranno provvedere a sostenere il Centro, dotandolo di personale, contribuendo all'acquisto di attrezzature ed alle spese di gestione.
L'on. Schiavi ricorda inoltre in una nota che la proposta originaria prevedeva un finanziamento di 50 miliardi per il periodo 1988-97, di cui 5 miliardi per 1988 da destinarsi all’acquisto, restauro e ade-
produkciji, ki naj bi (po Marxu) določali tudi vse ostale družbene odnose, so potekale prve demokratične volitve. Nova oblast je v tem trenutku bolj predstavnica slojev, ki nič nimajo, kot pa zagovornik-glasnik slojev, ki so tudi sicer na oblasti. In obratno: opozicija še vedno nadzoruje dobršen del gospodarstva, trgovine in terciarnih dejavnosti. S pomočjo zakonov, sprejtih v zadnjih trenutkih prejšnje oblasti, je Sloveniji grozil pravi partijski lastninski udar, saj so direktorji čez noč postajali skoraj lastniki. Povsem samoumevno je, da si tudi nova pozicija hoče prisvojiti del vpliva nad gospodarstvom, če pa je to nemogoče, poskuša vsaj preprečiti opoziciji, da bi se trajno okoristila s sadovi štiridesetletnega komunističnega enoumja (bolj pristaja sozvočja).
V teh pogojih postane torej posem postransko vprašanje, ali je sedanje gospodarstvo uspešno ali ne. Slovensko samoljubje bi bilo preveč načeto, če bi kar vse povprek vrgli v koš kot neuporabno, slabo, nekonkurenčno.
guamento strutturale di un edificio, nonché all'organizzazione ed allo sviluppo del Centro. Poi il governo intervenì tagliando i finanziamenti destinati alla legge ed alla Camera la posta approvata fu di 15 miliardi. Nella riformulazione del testo al Senato per il Centro non si prevedeva nulla. Ci sono voluti non pochi sforzi per spuntare i 3 miliardi per l'avvio. La deputata sollecita ora l'azione unitaria dei parlamentari friulani per alimentare il Centro, una volta istituito, ricordando di aver inserito in una sua proposta di legge riguardo un programma staor-dinario di interventi in favore delle lingue, la richiesta di contribuire allo sviluppo del Centro.
Verjetno imamo ob mnogih slabih tudi vrsto dobrih podjetij, toda sedanji sistem družbene lastnine se je znašel v slepi ulici in to že vrsto let pred sedanjim razhajanjem med oblastno in podjetniško sfero. Če k temu dodamo še nepozabljene krivice od nacionalizaciji imamo pestro zmes pričakovanj in nasprotovanj, ki kroji vzdušje ob sprejemanju zakona o denacionalizaciji in lastninskem preoblikovanju.
V teh dneh se kar vrstijo okrogle mize, posveti in javni shodi v podporo ali v nasprotovanje zakonskemu predlogu. Demagogije je v izobilju. Trezen razmislek je skorajda nemogoč. Tako zagovorniki kot nasprotniki vladnih predlogov imajo na svoji strani po več strokovnjakov, ki hvalijo ali grajajo posamezne postavke zakonov. Opozicija se jasno zavzema za priviligirano vlogo sedanjih vodilnih struktur in delavcev posameznih podjetij, pozicija hoče razdeliti večji del delnic vsem polnoletnim državljanom, slabo tretjino nameniti
Deželni odbor Slovenskega svetovnega kongresa, ki se je pred nekaj dnevi sestal v Trstu, ob študijskih dnevih v Dragi, je med drugim ugotovil, da je nujno v večji meri zajeti v skupna razmišljanja Benečijo, zato je bilo sklenjeno, da bo naslednji sestanek - v kolikor ne bo medtem prišlo do možnih alarmantnih dogodkov v Sloveniji in Jugoslaviji - prav pri nas v videmski pokrajini in sicer v pričetku meseca novembra. Deželni odbor je sklenil tudi, naj se sedež Svetovnega slovenskega kongresa premakne v Gorico, ker pač v Trstu deluje že tako preobremenjena centralna pisarna.
razvojnemu skladu, ostalo drugim skladom, ki naj bi se obnašali podjetno. Opozicija se boji državnega nadzora nad skladi in podjetji, pozicija hoče na fin način opraviti z rdečimi direktorji, ki so prišli na vodilne položaje s pomočjo donedavne kadrovske kuhinje. Opozicija govori o štiriodstotnem deležu nekdanjih lastnikov v sedanjem družbenem premoženju, pozicija pravi, da bi bil ob omogočeni normalni rasti kapitala ta delež večinski. Ideoloških prijemov se poslužujejo tudi sindikati (vsaj večina sindikalnih združenj), ki očitno še niso doumeli, da lastninska vprašanja končno niti niso poglavitna. ‘Rop stoletja", na katerega opozarjajo sindikalni plakati, se namreč ne dogaja sedaj. Poteka vsaj že dobrih štirideset let, nepretrgoma iz meseca v mesec, s prenizko plačo, inflacijo, nizkimi obrestmi hranilnih vlog. Končno, pravi rop stoletja se je izvršil z raz-vredtnotenjem ustvarjalnega duha, s pristajanjem na povprečnosti, z lažno solidarnostjo, z ne-delom.
V središču pozornosti je bilo tudi vprašanje sodelovanja z drugimi konferencami, v prvi vrsti s konferenco Slovenije in sicer "v smislu lastne ponudbe ", kot poudarja predsednik konference za F-JK Janez Povše, "ki bi vključila gospodarsko-ban-čniške dejavnike, znanstvene in kulturne sile, da bi le te vzpostavile neposredne povezave širom po Evropi in po svetu". Sklenjeno je bilo tudi, da naša konferenca skupaj s konferencama v Avstriji in na Madžarskem ugotovi možnosti dodatnega delovanja. Med drugimi, so poudarili, bi kazalo podrobneje proučiti manjšinsko problematiko.
Lastninjenje je torej le prvi korak k preobrazbi družbe. Krivic in napak preteklosti ne bo moglo povsem popraviti, bo pa temeljito premešalo karte in omogočilo novo igro. Tokrat ne po doma napisanih in vsakih nekaj let spremenjenih pravilih, ampak po ustaljenih normativih kapitalističnega sveta. Izziv je velik, prihaja pa ravno v pravem času velikih sprememb, da bi lahko postal tudi uspešen. Osamosvojitev, vojaška zmaga in (predvideno) mednarodno priznanje Slovenije bi lahko pomenile dodaten impulz, tisto "nekaj več", kar pogrešajo Poljaki in Madžari in na kar lahko računajo baltiški narodi. Seveda pa je jasno, da se vsaka evforija izrednega stanja hitro poleže in takrat se šele pokaže, če je izbrana pot najboljša. Slovenija se sedaj vrača daleč, daleč nazaj, vse do tistega križišča, kjer je pred skoraj pol stoletja skrenila s poti, ki jo je ubrala večina človeštva. Če je vsaj delček tega, kar Slovenci dobrega mislimo o sebi res, ne bomo večni zamudniki,
Toni Gomišček
Drugo pismo iz Slovenije: o privatizaciji
Razprava ob sprejemanju zakona o denacionalizaciji in lastninskem preoblikovanju
s prve strani
In un libro i giorni critici in Slovenia
"I giorni della Slovenia, 25 giu-gno/10 luglio" è il primo libro in Italia che affronta la crisi della vicina regione jugoslava, in modo particolare osservando la Repubblica di Slovenia.
Il libro si compone di due parti. L'una di dibattito di scrittori ed intellettuali sloveni ed europei - Ciril Zlobec, Jaša Zlobec, Tomaž Šalamun, Edvard Kocbek, Marko Pavček, Milan Kundera, Peter Handke, Piero Del Giudice, Carlo Sgorlon, Peter Bichsel, Jože Pirjevec, Arnaldo Bressan ed altri -, l'altra di cronaca diretta, scritta e fotografica, delle drammatiche giornate che vanno dal 25 giugno (dichiarazione d'indipendenza della Slovenia) al 10 luglio (accordo di Brioni).
Sono state poco più di due settimane in cui si è autodeterminata la secessione della Slovenia dalla Repubblica Federativa Socialista Jugoslava, in cui è avvenuto il battesimo di fuoco del nuovo stato sloveno, in cui è iniziata la fine della Jugoslavia, in cui si sono poste le premesse della crisi in Croazia, tutt ora cruen-temente aperta.
Lì, nel non vasto paese sloveno, è anche cominciata la crisi che ha di nuovo investito come un turbine i Paesi dell’est, dal colpo di mano di ferragosto in Russia, alla accelerazione centrifuga delle Repubbliche del-l'URSS, alla ricomposizione su basi nuove dell'individuo e delle nazionalità.
E’ un libro di dibattito e di immagini, di inedito atteggiamento degli intellettuali d’Europa travolti dalla successione di crisi.
* * *
"I giorni della Slovenia", curato da Piero Del Giudice, che introduce il libro con lo scritto "Mondo aperto", sarà in edicola ed in libreria alla fine della corrente settimana.
La presentazione-dibattito del volume avverrà presso il Teatro Miela di Trieste mercoledì 18 settembre, alle ore 20.45.
Interverranno Milan Kučan, presidente della Slovenia, Ciril Zlobec, scrittore, vice presidente, Hans Haider, critico letterario del "Die Prosse" di Vienna, Franco Roteili, direttore delle edizioni "e", Jaša Zlobec, scrittore e deputato sloveno, Jože Pirjevec, storico dell'Università di Trieste e Arnaldo Bressan, linguista, docente di letteratura slovena all'Università di Udine.
53 - LA PROIBIZIONE DELLA LINGUA SLOVENA NELLA VITA RELIGIOSA DELLA SLAVIA FRIULANA
ZANIMIVI ZAKLJUČKI NA DVODNEVNEM ŠTUDIJSKEM SREČANJU V VIDMU
ni. Tudi o tem je tekla beseda na videmskem posvetu in nekateri poiskusi v šolah v Gaglianu, Čedadu in Treppu Grande (poučevanje poteka v italijanščini in furlanščini) potrjujejo pravilnost izbranih poti.
O teh argumentih je na študijskem posvetu spregovorila poslanka Silvana Schiavi Fachin, ki se je zaustavila predvsem na izkušnjah, ki so jih dobili na zgoraj omenjenih šolah ter v špetrskem dvojezičnem središču.
Svoja izvajanja je Schiavijeva podkrepila z ugotovitvijo, da je še danes v Italiji preveč zasidrana mentaliteta o enojezičnem poučevanju po modelu: ena država en jezik. Na srečo se ta trend v zadnjih letih spreminja in vse več je primerov, kjer se na šolah uporablja večjezični model poučevanja. Specifično o videmski pokrajini pa je bila mnenja, da je treba uresničiti povsem drugačen odnos do narodnostnih manjšin in temu primerno se obnašati tudi do šolskega poučevanja. Kaže se potreba po stvarni klimi sožitja, ki je danes tuja marsikateri politični in šolski sredini.
Špetrska dvojezična šola, kot je v svojem izvajanju povedala Schiavijeva, pa predstavlja pomemben delček v novi stvarnosti šolskega sveta, ki se vse bolj opira na modele večjezičnega Silvana Fachin Schiavi na videmskem posvetu	poučevanja.
Dobrovo v znamenju Zorana Mušiča
Na odprtju galerije v prenovljenem briškem gradu spregovoril predsednik Milan Kučan
Lipe	Ro
canti	r
in racco
"Lipe Rožize" (o meglio "rožice") é il nome della raccolta di canti resiani che il Coro "Monte Canin” ha presentato quest'anno. Come si legge nell'introduzione del presidente del coro Sergio Chinese, il libro fa da coronamento ad un lavoro iniziato diversi anni fa, rivolto alla riscoperta dei canti tradizionali resiani, lavoro portato a termine con attenzione, impegno e passione. Lo scorso anno il Coro aveva presentato la cassetta ed il disco dal titolo "Hre alba" contenente 10 delle 14 canzoni in resiano. Nel "Lipe Rožize" troviamo canzoni del disco con il relativo spartito ed altre, sempre resiane. Ogni testo é arricchito da suggestive fotografie di Mario Copetti e da disegni di un artista resiano, Luigi Paletti. La raccolta é presentata da maestri quali Marco Majero, Mario Macchi e Oreste Rosso.
Goriška Brda so kulturno bogatejša. S prenovitvijo renesančnega gradu na Dobrovem so namreč v prostornih sobanah uredili stalno galerijo enega naj-slovitejših živečih slikarjev, Zorana Mušiča.
Za to priložnost se je prejšnji petek v prenovljenih grajskih prostorih zbralo nadvse veliko domačinov in gostov, ki so na uradni otvoritvi poslušali besede predsednika predsedstva Republike Slovenije Milana Kučana. Ob tej priložnosti je slovenski politik svojo pozornost posvetil predvsem umetniku Zoranu Mušiču, ki se je s svojim delom uveljavil predvsem v sve-
tu, saj v domovini spočetka ni naletel na preveliko razumevanje.
Obnova grajskih prostorov pa bo temu delu goriških Brd zagotovila še dodaten razlog za obisk. Grad je bil sezidan v sedemnajstem stoletju in predstavlja enkraten primer renesančnega stavbarstva. Leta 1885 je grof Silverio de Baguer v njem uredil muzejsko zbirko. Kasneje pa so se začela leta propadanja in zob časa je že hudo zdelal grajsko poslopje in številne kulturne zaklade, ki pa bodo odslej na ogled in v užitek ljubiteljem lepega.
R. Pavšič
E lo stanco Cramaro rimane in cambio di 250 lire
Nogara, convinto o meno dalle argomentazioni del Cramaro, getta il soldino nel fontanone di S. Pietro. Nell’informativa che spedisce alla Segreteria di Stato precisa che se il Prefetto concedesse il permesso "ne sarebbe rimproverato da S. Ecc. il Capo del Governo, il quale é informatissimo di tutto quanto avviene a questo riguardo". Chiede il patrocinio di Padre Tacchi Venturi presso il Duce, "in occasione del Giubileo straordinario. Sarebbe per una volta sola! "(1) Che il Duce celebrasse il Giubileo é una pia illusione, e quel "per una volta sola" gli merita quasi la qualifica di petulante scocciatore. Dalla Segreteria di Stato, infatti, comunica Nogara al Cramaro, "ne aveva avuto consiglio di interessarsene qui, perché là si temeva di non riuscire."(2)
Insomma quello che non andava era quello zelo improvvido del Cramaro che si mette in testa di tenere un corso di Missioni "efficace". Se per una volta non giunge a tanto, pazienza, ma lasci in pace chi non intende rimuginarsi un qualsiasi rimorso di coscienza!
Le Missioni si fanno, però in lingua italiana. "Ma quali difficoltà! esclama il Cramaro. Spesso dovevo recarmi dopo le istruzioni in qualche casa, dove si radunavano le donne, per avere la spiegazione di ciò che avevano ascoltato in chiesa; anzi a Pegliano e a Spi-gnon le donne si radunavano in qualche posto nascosto, nei pressi della chiesa, per poter sentire dette istruzioni nella loro lingua. Ho avuto la sensazione precisa di vivere ai tempi dell'Impero Romano, quando i fedeli dovevano radunarsi di nascosto per le proprie pratiche religiose; ma quale differenza fra la Chiesa d’allora e quella moderna... Il confessionale anche ha servito magnificamente per le spiegazioni, ma anche qui quanta pazienza. Per confessare meno di duecento persone, io, con altri due sacerdoti, abbiamo impiegato nell’ultimo giorno a Pegliano, oltre undici ore complessive. E credo che l'apostolato spicciolo e la predicazione furtiva, clandestina sia riuscita a far molto". Cramaro, dopo questa sfaticata, si sorprende stanco. Rivà ai
suoi 10 anni a Oseacco, in quel di Resia, alle disagiate condizioni della stessa cura d'Antro. "Ore 5 partenza per Pegliano, con pioggia torrenziale; lungo la strada una raffica violenta di mi ha buttato sotto la scarpata: slogato un piede ed a mala pena ho potuto continuare il viaggio senza ombrello. A Pegliano ho confessato molto; sono ritornato tutto bagnato in ritardo per la seconda Messa ad Antro. Senza commento."(3). Conclude la sua lettera: "Siccome in diocesi non potrò certamente trovare una sistemazione per le accuse registrate a mio carico, chiedo a V.E. di poter uscire di diocesi, per andare dove non ci saranno questioni linguistiche e politiche e l’intesa con i superiori locali può essere più facile e ragionevole. "(4)
E' l’ennesimo caso di opzione che abbiamo incontrato. Se la Sla-via aveva scarsità di preti in via ordinaria, le vicissitudini degli ultimi anni l’hanno definitivamente fiaccata. Ha un bell’insistere Nogara, di quando in quando, sulla necessità di preti che conoscano
la lingua slava; la sua azione o non azione produce proprio quello che tutti si attendono: la soluzione finale del problema per estinzione del clero locale.
Dalla descrizione sopra riportata appare inoltre chiaro un altro aspetto della personalità del Cramaro: un emotivo con tendenza alla drammatizzazione. Ciò che ha impedito una sua possibile involuzione é stata la persecuzione subita e l'essere stato costretto a vivere in mezzo agli ultimi e più sfruttati.
Nogara non lascia partire Cramaro e questi gli ribatte: "Nella situazione particolare della zona, se V.E. non ha creduto prudente compromettersi, come potrà pretendere che si stia perennemente in ansia? Se proprio poco tempo fa fui definito, da persona in alto nella gerarchia politica, quale agitatore, e permane l’accusa riesumata dalla medesima - aver lavorato sopra l'Arcivescovo e contro l’Arcivescovo direttamente con Roma per i noti provvedimenti -, testi tutti i sacerdoti del Comune di Pulfero! "(5)
L’Arcivescovo lo compera: gli manda lire 250 e lo supplica di rimanere almeno fino alle prossime ordinazioni. "Chi potrei mandare a sostituirla? Occorrerebbe pure uno che sappia un po’ di slavo per le confessioni e per l’assistenza di alcuni ammalati. Dove lo si trova? "(6)
Nogara osa essere coerente anche nell’astuzia argomentativa. Per farlo rimanere lo lusinga con lo sloveno, ma, per non contraddirsi, ne limita la necessità alle confessioni e ad alcuni ammalati. Questa generazione di vescovi é perfettamente compita, ma la sua fede é la diplomazia.
Faustino Nazzi
Note:
1 - ACAU, Antro, lettera dell’8-11-1934.
2 - Ivi.
3 - Ivi, dal diario personale del 29-11-1934. Il resto del Diario di don Crama-ro é in custodia presso il Parroco di Moruzzo.
4 - Ivi, lettera del 10-12-1934.
5 - Ivi, lettera del 16-12-1934.
6 - Ivi, lettera del 19-12-1934.
Večjezičnost v šoli
Na videmski univerzi se je v petek in soboto odvijal zanimiv študijski posvet o umestnosti uvajanja dvojezičnega poučevanja v vrtcih in v osnovnih šolah. Argument posveta je v sedanjem času dokaj aktualen, saj se že na marsikateri šoli odvija sperimentalno poučevanje tujega jezika. Svojo specifiko pa predstavljajo goriške in tržaške slovenske osnovne šole, kjer je dvojezičnost v bistvu od vedno udejanjena. Mesto med razprav-ljalci videmskega posveta je dobil tudi primer dvojezične zasebne šole v Špetru, ki zaradi svoje posebnosti predstavlja za-
nimivo novost ne samo v videmski pokrajini marveč v celotni deželi.
Če lahko na grobo ocenimo zaključke dvodnevnega posveta, lahko rečemo, da je mnenje večine usmerjeno v potrebo po večjezičnem šolskem poučevanju. Novi scenarji, ki se pišejo v Evropi in vse večje prepletanje ljudi različnih jezikov v bistvu narekujejo, da se otroke že od osnovne šole uči tujih jezikov.
V tem kontekstu posebno poglavje predstavlja poučevanje krajevnih jezikov, kot je denimo furlanščina v videmski pokraji-
TORONTO HA OSPITATO IN AGOSTO IL IX CONGRESSO DELL’UNIONE EMIGRANTI SLOVENI DEL F.V.G.
“Sloveni nel mondo”
La Regione sulla guerra in Croazia
segue dalla prima
berta sia intangibile come quello di ogni popolo".
Le dichiarazioni di Biasutti sono state condivise dalla maggior parte dei consiglieri regionali, mettendo in evidenza, nel corso del dibattito, una uniformità di giudizio sull'esigenza di operare affinché venga posta fine alle ostilità. Il vicepresidente della giunta Francescutto ha affermato, al termine della seduta, che "ogni modifica ottenuta con la forza e a prezzo di vite umane non potrà trovare riconoscimento né dalla CEE, né dal governo italiano, né dalla Regione Friuli-Venezia Giulia", aggiungendo che "urge definire le modalità per lo svolgimento della conferenza di pace per una intesa reale attraverso la commissione di arbitraggio indicata dalla CEE e non certo suggerendo l'impiego di forze armate esterne come pericolosamente emerso in questi giorni dalla voce di autorevoli esponenti del consiglio regionale ".
Siamo
segue dalla prima
tra di loro, ma di cui essi sono e si sentono parte integrante e verso le quali hanno un rapporto, non può essere diversamente, di estrema lealtà e solidarietà. Non si può più parlare di cittadini italiani di lingua slovena emigrati in Canada, Argentina, ecc., ma si deve parlare di cittadini canadesi, argentini, ecc., legati fra loro dalla comune appartenenza etnica slovena alla conservazione della quale si sentono moralmente e concretamente impegnati.
Il potenziamento di questa presenza slovena nel mondo presuppone la convinzione dell'unità culturale degli sloveni, ovunque essi vivano e da ovunque essi provengano. Immaginare le Valli del Natisone o la Benecia o la comunità slovena della nostra regione come qualcosa di "altro" rispetto al mondo culturale sloveno nel suo insieme, sarebbe distruttivo ai fini del mantenimento dell'identità.
Il primo passo che può allontanare l’Unione da questo pericolo è il coinvolgimento sempre più diretto e massiccio degli sloveni delle provincie di Gorizia e Trieste nelle attività, nei circoli e soprattutto nelle strutture dirigenti dell'Associazione. Poste queste premesse, i lavori sono proceduti all'insegna dell'operatività individuando i settori nei quali, per i prossimi anni, l'Unione dovrà prioritariamente mobilitarsi. Innanzitutto è fondamentale coinvolgere nelle fasi progettuale ed esecutiva il maggior numero possibile di dirigenti di circoli e di realtà che operano al di fuori della Regione Friuli - V.G. A questo scopo è necessario e urgente mettere a disposizione di un certo numero di sloveni nel mondo gli strumenti formativi e le opportunità che permettano loro di essere realmente dei dirigenti in grado di rappresentare non solo i rispettivi circoli e federazioni ma tutta l’Unione.
Particolare rilievo è stato dato ai servizi informativi che l’Ente
regionale per i problemi dei migranti e l'Unione mettono a disposizione dei soci. Proprio l'evoluzione da emigrato sloveno a sloveno nel mondo richiede una maggiore e più qualificata informazione sulla realtà locale e sui processi che interessano il popolo sloveno e l’area geografica sulla quale esso è storicamente insediato.
L'impegno è di potenziare l'organo di informazione proprio dell'Unione e di utilizzare al meglio le opportunità offerte dai vari media disponibili, soprattutto coinvolgendo la stampa, le radio e le televisiomni che operano a livello locale e statale nei nuovi paesi di residenza.
Rilevanza fondamentale riveste, per chi opera fra i connazionali all’estero, il concetto dell'identità e, di conseguenza, della cultura sulla quale l'identificazione stessa concretamente poggia.
I modelli e le attività tradizionali in questo settore sono ormai non solo inutili ma profondamente negativi. La cultura del folclo-
re, del campanile, della piuma sul cappello, della nostalgia sono, per le nuove generazioni di sloveni ed ancor di più di friulani, rimasugli di un armamentario che, anziché trasmettere cultura, ha, per troppi anni, negato, soprattutto alle giovani generazioni l'accesso alla propria cultura ed alla propria etnicità.
La comunità slovena, i soci dell'Unione o, più precisamente, gli sloveni nel mondo, qui e fuori di qui, hanno bisogno di un'identificazione forte, che sia motivo di orgoglio quindi anche i simboli andranno scelti in quest'ottica positiva, di crescita e non solo di difesa passiva di quanto ancora rimane. Da anni l'Unione afferma la centralità del mondo dell'emigrazione nei processi evolutivi o involutivi che attraversano la comunità slovena, ora i tempi sono più che maturi per ascoltare la voce di questo universo dove probabilmente si gioca il destino della comunità slovena in modo del tutto particolare di quella della provincia di Udine.	dm
LEČ “MAMME” BO POŽEU PUNO ZASEBNIH TELEVIZIJ TUDI TLE PAR NAS
An slovienski programi?
Bližajo se hudi cajti za tiste, ki preživljajo puno ur ta pred televižjonam, za tiste, ki radi partiskajo na telekomando an gledajo nomalo cja nomalo sam. Hudi cajti za nje, pa predvsem za tiste, ki so gor nastavli an imajo v rokah zasebne (privatne) televižjone. Zaki? Zak an leč od naše daržave, poznan kot "leč Mammi", ima v namienu diet namest stvari v telem polju, kjer do sada se je vsak vic al manj obnašu takuo ki se mu je zdielo; tisti, ki je paršu priet al pa ima buj močne trasmetitorje, buj močan glas, komandiera. Tuole pride reč, de bo korlo odriezat vič "frekvenc" an s tistim planom frekvenc, ki je seda parpravjen, an velik part zasebnih televižjo-nu Furlanije-Julijske krajine bo muorlo zapriet al pa, se jih na bo videlo povsierode.
Tuole je poviedu deželni aše-šor Carbone, ki pru tele dni pregledava kupe z radiotelevizijskim komitatom plan radiofrek-venc. Vlada jim ga je pošjala 26. vošta, oni pa bojo muorli odguo-rit do 26. setemberja. Če tel leč puode napri takuo, ki je seda naret se bojo gajale zaries čudne reči. V videmski pokrajini, pa tudi v pordenonski, se na bo vič videlo TeleMontecarlo, TelePa-dova, Teleregione, Telepiù an kar je biu smiešno al pa naum-no, Telefriuli, ki ga bojo pa lahko gledal v Tarstu. V telim mi-este pa na bojo vič videli njih zasebne televizije Tele Antenna. Pru takuo an part Tarsta na bo vič videu Canale 5, drugi part Tarsta pa Italia 1 an Tele + l ne. Tele so samuo adne od čudnih stvari, ki jih predvideva plan frekvenc od leča Mammi.
Za pregledat nomalo tele reči an videt, če se more kieki po-strojit se ušafajo v pandiejak 16. setemberja na sedežu dežele v Tarstu vsi tisti, ki imajo zasebne televižjone tle v naši deželi.
Go na vse tuole muormo dolu-ožt še adno rieč. Reforma televizije je že iz lieta 1975. V členu 19 (leč ima štev.103) je bluo napisano, de v naši deželi bojo blizu italijanskih tudi slovienski programi za našo manjšino, za našo minoranco. Do seda se nie še videlo nič, čeglih dežela je vič krat obljubila de se naglo nardi kieki, za de tist leč na ostane samuo gor na kart. Seda, ki leč Mammi predvideva odriezat puno frekvenc, al ostane še kaka za nas Slovienje, al pa muormo diet križ na vse obljube?
V Videm paršla nuov prefekt an tud kuestor
Sta preuzela tele dni v Vidmu njih novo delovno mesto prefet an kuestor.
Na prestor prefekta Sorge, ki so mu dal novo an buj vesoko odgovornost v Kalabriji, je paršu Luigi Damiano. Že vič ku trideset liet je daržavni uslužbenec, prefekt pa je od lieta 1988. Doktor Damiano je star 60 liet in prihaja iz Napoli.
Glih takuo iz Napoli je an nov kuestor Giuseppe Mandolfi, tudi on šestdeset-letnik. Paršu je na miesto doktorja Antonio De Miranda.
Gobiema visokimi funejonar-jam želmo dobro dielo an de bi se dobro imiela v naši pokrajini. Pru takuo de bi zapoznala stvar-not slovienske manjšine an bi ji stala ob strani v nje prizadevanjih za priznanje.
Ues: eletto 0 direttivo
Durante l’ultimo congresso
Nel corso dell'ultimo congresso dell'Unione emigranti sloveni del Friuli Venezia Giulia, sono stati eletti anche i nuovi organi direttivi dell'Associazione. A nomi già noti e riconfermati se ne sono aggiunti di nuovi a sottolineare il coinvolgimento massiccio degli sloveni di tutta la nostra regione.
Presidente: Ferruccio Clavora; Vicepresidenti: Elio Vogrig e Pavel Slamič; Direttore: Renzo Mat-telig; Segretario: Riccardo Ruttar; Consiglieri: Giuseppe Floreancig, Graziano Crucil, Brecelj Alejan-dro (Aleš), Fabio Crainich. Supplenti della giunta: Gabriele Bla-sutig, Luigia Negro, Aleksi Kalc, Branko Jazbec. Presidente Circolo Toronto: Armando Sdraulig; Presidente Federazione Nord America: Clara Marchig Rucchin; Presidente Ente regionale per i problemi dei migranti: Ottorino Burelli.
Un Salone sulla sedia
Il vice presidente della Commissione delle Comunità europee, Filippo Maria Pandolfi, ha assicurato il patrocinio della CEE alla conferenza organizzata dalla Camera di Commercio di Udine e di Epinal (Francia) in occasione del Salone Internazionale della sedia di Udine, il 7 e 8 ottobre prossimi. Si tratta di una conferenza dedicata ai problemi legati alla certificazione della qualità, dei marchi ed ai trasferimenti di tecnologia del mobile e della sedia.
La Camera di Commercio di Udine assiste ormai da molti anni le aziende del settore del legno con il CATAS di S. Giovanni al Natisone, il maggiore laboratorio italiano per la certificazione nel settore del legno che recentemente ha creato un marchio di qualità, elemento ritenuto necessario per le aziende che ricercano la qualità globale per farla valere sui mercati esteri. L'imprenditoria ha attualmente prospettive con contorni ancora poco definiti, perché le normative europee sulle certificazioni non sono armonizzate. Questo é uno dei problemi che verranno posti in discussione nelle due giornate della conferenza, cui porteranno il contributo esperti della CEE e tecnici dei maggiori centri di certificazione europei nel settore del mobile.
Popotnik je telekrat
Sem šu hitro, ker sem želeu obiskat nekaj parjatelju v Dreki. Paršu sem pred Petarneu, ker me je pred muostam zajela v oči velika tabla, z napisom: "Benvenuti a Drenchia".
To vidiš niso ko floskule, kar drugače pomeni: lepe besiede, ki pa njemajo nič v sebe. Kaj lahko Dreka ponudi turistu, da mu lahko na muostu Petarniela vošči: "Benvenuti a Drenchia "? Prav v Dreki se je težkuo otaš-čat, uarantat. Glih za muostam Petarniela je bla Konjacova oštarija, kjer so te zmeraj lepuo an prijazno sparjeli. To je biu pravi "Benvenuto" za Dreko. Te oštarije ni vič.
V Pacuhu v lepem kraju, kjer si lahko uživu mier an veseje sta ble dvie oštarije an dvie butige. Sada jih ni več. V Lombaju, ki je nieka garmiška oaza v dreškem kamunu, pa glih na provincialni cesti, ki pelje v Dreko, sta ble dvie oštarije an dvie butige. Sada so šle rakam žvižgat. V Ru-kinu se je Cjepina oštarija zgubila. Še dobro, da Komardin pod Sv. Štuoblankam tarduo darži, kjer se lahko uarantaš, čene ne ostane turistu druzega kot ogledat od kriminalcev oskrunjeno
otaščat?
vas za vasjo prehodu vas dreški kamun od Petarniela do Trušnjega
an ožgano cierku Sv. Štuoblan-ka. Greš mimo Komardina an prideš do Prapotnice. Tu je bila nekoč znana Goltinova oštarija, ki jo ni vič. Hram je zaprt. Pridemo v Podbarlog. Tu je imela Zahišnikova družina oštarijo in butigo. Ni več ne ene ne druge. Od tu sem se spustu na Breg, obiskat prijatelje in žlahto. Ka-kuo sem biu žalostan, kakuo mi je stisnilo srce, da je zaprta prva
Pogled na dreško vas Trušnje
"Gostilna" Benečije, ker takuo je biu napisou nad vrata nje gaspo-dar, petnajst liet dreški šindak, Mario Namor - Šivčicjov po domače - na žalost zdej pokojni.
Žalostno sem se podau na pot. V Kraju bi biu rad pozdravov prijatelje v Mationovi oštariji, pa je tudi tista zaprta. Par Trin-kih sta bile Zajcova an Žefutova oštarija. Rajnik Berto Zajcov je imeu tudi butigo, Zaneto Krajnik Farkcjov pa je peku kruh.
Zdej se par Trinkih vič ne otaš-čaš, če te ne domačini pokličejo v hišo, ker ni vič ne oštarij ne butige. Zufferli, po domače Ma-senkov, iz katere družine je sedanji šindak, so tudi imeli oštarijo, ki je zdaj zaperta. Tudi na Trušnjem, je bila oštarija, ki jo ni več.
In kajšan "benvenuto" želimo turistom dol pred muostam Petarniela, ko stopejo na teritorij dreškega komuna? - Še dobro, da tarduo daržita Beput an Maurizio na Krasu, čene bi zaries lagali, kadar napišemo "Benvenuti a Drenchia". Lažemo pa vsedno kadar pišemo takuo, ker lahko zapeljemo na tajšno vižo nadu-žnega turista. Temu stanju pa niso krive dreške oblasti, ne prešnje, ne sedanje. Krivi so drugi, ki so blizu in daleč od nas. Imeli so jih za norca, kot druge po naših komunah, a dreške ljudi so imeli še buj za norca. Resnično, ries resnično, so jim bli obljubili Ameriko. Amerike ni, vasi so spraznjene in vierniki so ostali tudi brez duhovnikov.
S temi mislimi sem se žalostno vračju domov. Popotnik
'Nlh? Sa
Vsaki krat, ki grem tez Kosco, mi pride tu pamet tista pravca od dvieh parj-telju, ki sta bla kupe par sudateh. Ušafala sta se za dvajst liet potlè an subit se poprašala, kuo gre življenje.
- Ist - je jau te parvi -sem biu po sviete, sada sem pa šindak liste civike, an rad bi biu te me prideš obiskat kar se ušafaš blizu moje vasi.
- Pogledi kajšna kombi-nacjon, tudi v moji vasi sem šindak, ma od liste DC.
Takuo an dan šindak demokristjan gre obiskat parjatelja od tivike, ki je imeu pru grozno an veliko vilo.
- Oh vsi huditi, kajšno lepo hišico imaš. Kje si zaslužu tarkaj sudu?
- Sa' vieš kuo gre sviet donašnji dan. A videš tist muost? - mu pokaže s par-stam dol na rieko.
- Ja, ga videm, fajan muost je.
- Paršparu sem nomalo go na ciment, nomalo gor na želiezo, nomalo gor na ure diela. Takuo mi je paršla uon tale hišica!
- Ben nu, seda te takam pa ist, v moji vasi.
Za nomalo dni potlè šindak tivike gre obiskat parjatelja demokristjana, ki ga ušafa tu tajšni grozni hiši, de je pariela an kaštel, an grad!
- Ah, takuo tudno ti se j' zdielo za mojo buogo hišico, anta pogledi kaj imaš tle. Pa ti, kuo si zaslužu tarkaj sudu za narest taj-šan kaštel?
- Ku ti, z muostam! A ga videš tist muost dol na ri-ece? - Mu pokaže s par-stam.
- Ne, ga na videm!
- Sa' zatuo sem zazidu tole hišo!
Pa narbuj je tudno, de v Kosci muosta ga ni videt, in tudi v Dolenji Miersi jo ni obedne grozne hiše!!!
Pridne ženske so očedle pot
Kam so Šle komunske obljube?
Kam gredo naši senjiki?
STARE FOTOGRAFIJE NAM KAŽEJO, KAKO JE BLUO TLE PAR NAS NE PREVIČ LIET OD TEGA
“Ne guorit po sloviensko”
rp ••	•	*1	•
Trije jeziki ’na molitev
Parbližno petnajst taužint vi-erniku se je zbralo v nediejo 8. setemberja za iti na tradicionalno romanje na Staro goro. Zbral so se v Karariji an par nogah so šli daj do svetišča. Na čelu duge precesije je biu videmski nadškof Battisti. Po cieli pot so molil an piel. Molil so po taljansko, laško an sloviensko, za de genja tista čudna, grozna uejska v Jugoslaviji, pru takuo, da naša dežela, Furlanija, dobi veseje an mier v družinah. Do seda se je muorlo študierat postrojit al pa zazidat podarte hiše od potresa, ozdravit hude rane, ki jih je na-redu močan potres, donas je tri-eba študierat na dušo, na moralno življenje. Tuole je bluo sporočilo lietošnjega romanja.
"Clodig 30 aprile 1943. Ricordo dei miei scolari ", takole je napisano ta za telo fotografijo, ki nam jo je parnesla adna šuo-larca tistih liet. Na nji so otroc, ki so hodil v četarto an peto dementar go par Hloc lieta 1943. Al se zapozna kajšan? Adan nu-nac je paršu tle, jo je vidu an se je zapoznu... Ki reči mu je paršlo napri! Ki reči se je zmislu! Kieki nam je an poviedu. "Naša meš-tra (na teli fotografiji jo nie, je pa na tisti na parvi strani), se je klicala Ivana Galessi. Je bla iz Čedada an je bla zadost huda. Kar te je čula parvikrat guorit po sloviensko, ti je storia napisat na bukva deset krat Non devo parlare sloveno. Če te je čula drugi krat, si muoru le tiste napisat dvajst krat, an takuo napri. Se zmislen, de ist san rivù napisat tiste besiede 260 krat. An pu-obič, ki je hodu v četarto klaše jih je muoru napisat 500 krat! Kje so seda vsi tisti otroc? Mah! Kajšnega ga nie vič, je že umani. No rieč pa vam muorem po-viedat. Vsi smo bli siljeni iti po sviete služit kruh, adan al dva od tistih so pa ostal tle doma, so bli buj srečni ku mi, sa' se na vie kuo, so ušafal tle doma za dobro preživiet..."
Pogledita lepuo, preštiejta ki dost otruok je bluo go par Hloc, an samuo od četartega an petega razreda: vsieh kupe jih je 29! An študierat, de tekrat so ble po vaseh garmiškega kamuna še druge šuole.
Naš parjateu gre napri s spomini an nam prave "Če lepuo pogledata, tisti otroc dol za krajan darže v rokah mošket... "lepuo" so nas učil. Namest nam klast v glavo tiste naumne reči kot so ujska, "eroi", "patria" al
pa de mi "Taljani" smo buojš kot drugi narodi, so nas mogli navast se ljubit med sabo, se spoštovat, spoštovat druge narode. Lohni donas je bluo kieki buojšega tle par nas...". Kuo mu na dat ražon?
V duhu spoštovanja tradicije
Na lietošnji Bandimici v Čeneboli je pieu zbor Pod lipo
Za Bandlmico je nimar bila precesija s podobo Marije
S pieto mašo, s procesijo oku-ole vasi, na kateri nosijo Marijo an pred njo čičice trosijo rože, se je začeu v nediejo v Cenebo-li, nad Fuojdo senjam Bandimi-ce. Praznik ima zlo dugo tradicijo. Kot pravi njega ime je povezan s trgatvijo grozdja, z bandimmo an zadnje lieta so ga nazaj oživiel. Je pravi domači senjam, na katerem se zberè vsa Čene-bola. Še posebno radi se varnejo damu tisti, ki žive dol po Laškem. An lietos je biu senjam liep an veseu. Na procesiji an pred cierkvijo, kjer je biu kios-ko, se je zbralo puno ljudi. An tokrat je pod lipo na sred vasi-odmevala slovienska pesem. Lietos so gor pieli puobje an čeče od zbora "Pod lipo" iz Barnasa.
V petnajstih lietih aministracjo-na liste čivike v garmiškem ka-munu ni manjkala informacjon ljudem: tista od liste čivike, ki je pisala vse, kar se je gajalo na ka-mune, an tista od minorance DC, ki čez vse tiste lieta nie druzega pravla, ku kakuo ne pametna an naumna je bla lista čivika. Oblju-boval so, de če bojo oni zmagal, popravejo vse naumnosti in še de skoraj bojo runal čudeže.
Sevieda, pametne stvari so vsem všeč in zatuo, ko so ble zadnje volitve ljudje so zbrali Krščansko demokracijo. Vsi smo tež-kua čakal, ka se bo novega zgodilo an ries, subit po zmagi smo videl po časopisih možko skupino imenovana "I magnifici sette", ki so začel čedit zaraščene poti.
Tuole je bluo ljudem zlo všeč, škoda de je takuo malo duralo, ker donas so poti nič manj če ne buj zaraščene, ku priet. An je telih dni novica, de nieke žene ne vič-mlade so muorle same očet pot pred sabo, za iti iz Zverinca do Hlocja, da jim na garbida raztarga kikje an de jih na modras snedo.
Ljudje se vprašajo, kam so šle obljube kamunskega aministracjo-na an tisti "magnifici sette".
Beppino
'Ankrat ljudje, možje, so travo siekli s koso. Doma so jo priet lepuo sklepali, potle z mokro oslo brusil' tu sanožet, kamar so šli pred dnem, še priet ku je sonce ustalo. Dodo so imieli tu osounjake an osounjak je biu parpet zat za ritijo, za pas an osla je tu uodi počivala tenčas, ki možje, malo spregnjeni, so jo siekli an se potili po veliki ici.
Sada nie vic take potriebe, donas poznamo auto, televizijo an smo presit. Poznamo '"pirule" zatuo neciemo otruok, de nam bojo napot. Narvic gu Tarbiju se še zmislejo na tuo, na stare diela ciem reč, an se špodielajo takuo našim te starim s tisto sramoto, kuo pravijo ..."battitura della falce"... ja! Ampa Mati Božja, tud ist sam zmieram prepričan, de kosa nie nič obedne-mu nardila za jo tue. Tarbijski aministratorji an organizatorji takega njihovega sejma pa jo na mislejo ku ist. Ist bi napisu lepuo use plakate po sloviensko, za na pridt do takega špo-ta. Bi napisu - klepanje kosi - za
...
resnico, pravico an pamet. Za nas!
Pridimo pa na senjike. Kar je bla trava posiečena an žene so jo odzat z grabjam potrosile an sonce je na zadnje opravlo njega dielo an jo posušiu, arzstro-šena trava je ratala senuo an senuo se ga je kladlo tu senjike, kjer so bli. (Če ne so nardil' pa kopo.)
Težkuo bi bluo za me povie-dat use, kuo smo otroc krapošta-li po posiečeni travi an lovili kobilce, potle nazaj odparli ročico an jih fraj pustili. Kuo, dost krat, nam je ostala tu rok adna sama od tistih dvieh duzih, tankih nožič, ki jih onè nucajo za skakat. An žalost nas je tenčas zadiela, pa potle smo usedno vidli, de kobilčica je ostala ku-
ražna (pogumna) an kajšan nam je hitro poviedu, de nožiča ji nazaj zrase. Kuo je senuo uo-njalo an hrustalo suhuo ta pod nogami, kuo smo letiel' po uodo čah studencu za ugasnit veliko žejo sanosieku. Kuo je bluo use drugačno od današnjega otroškega življenja an od zadnje an-glo-amerikanske "mountain bike". To parvo bičikleto smo jo zložla kupe ist an Bepino gor na 12, 14 liet an kose smo zbieral usierode po rodijah, koluo tle, talar tale. Ja za žlajfat smo nu-cal čerieuje an gome, kopertoni niso bli nimar... Smo iskre runal duon po novim šfaltu poliete an takuo se veselil'. U čarno oblie-čene ženice, seviede, s facuo-lam na glavi so nam z roko tru-cale an krakale za nami, de povedo mami, de se udarmo... Buog pomaj!
Smo šele guorili sloviensko an znali guorit brez Boga klet an so ble že lieta devetstuoan-sedamdeset... šele malo televizije je bluo po hišah, tu vas.
gre napri
Adriano
novi matajur
Svet
MAČJA ZGODBA
Mački niso vsi enaki, bistri so in so bedaki.
Muc Štefuc že od narave je posebno bistre glave.
Kot zelo napreden maček kupi avto znamke “spaček", mišelovke si nabavi, se na mišji lov odpravi.
Naokrog potuje s spačkom, mačji čeh pa ga seveda vsak dan bolj po strani [gleda.
Ni doma mu več obstanka in da še bolj ne nasanka, nove škornje si natakne pa čez mejo se umakne...
Ko se spet doma prikaže, mišelovko nove baže na električni pogon jim prinese za poklon!
Mačja družba pa domača trmasto se proč obrača.
In Štefuc že spet izgine iz preljube domovine.
V* !•
živali
Domotožje pa nazaj ga privabi v rojstni kraj. Komaj zbere ves pogum, da pokaže nov izum:
mišelovko z baterijo na atomsko energijo!
Zdaj mačkoni ostrmé, ko pred čudom tem stojé!
In Štefuca v nekaj dneh sprejmejo v svoj mačji ceh! Zberejo se tudi mačke, on pa jim poljublja tačke.
SOVJA DRUŽINA
Mama sova knjigo bere, sovec pa perilo pere, sovica na ples uide in vso noč nazaj ne pride...
Bratec - hajd za njo na lov!
Zdaj še njega ni domov...
Sovji par pa od skrbi celo dolgo noč ne spi...
Meta Rainer
Minimatajur
Repek - Repic
Iz zbirke pravljic “Zverinice iz Rezije”
Tedaj se je primerilo, da je bil mož, ki je imel majhnega majhnega peska, tako majhnega peska, da ga ni bilo moč niti videti. In ta pesek je imel majhen repek, tak repek, da mu ga ni bilo moč niti prijeti! In tedaj nazadnje, tedaj nazadnje, tedaj, tedaj nazadnje...
[Glas iz poslušalstva:] "In tedaj?" In tedaj nazadnje, če bi bil tisti pesek imel daljši repek, bi tudi pravljica bila daljša. In ker je imel tako majhen repek, pravljica ni mogla biti daljša — se je končala!
Onde da to bčše, da je bil de muž anu an mel noga malaga malaga wukiča, noga takaga malaga wuki-ča, ke sa ni pa ga vidalu nè. Anu se wukič an mel de male male male repič, de repič — sa ni moglo pa mu ga jet nè. Anu tadij, bašta, tadij bašta, tadij, tadij bašta...
(“Anu tadij?") Anu tadij bašta, be te wukié bi mel bo den dulgi repič, pa pravica teše be' bo na dulga. Anu ko an mel den take male repič, na ni mogla be' bo dulga. Na se revala.
Marija Rozaljina, Bila
“NAŠE PRAVCE” - DIELO OTRUOK V DVOJEZIČNEM VRTCU
Prvi dan šole se bliža
Prvi dnevi šolskega leta v dvojezičnem vrtcu v Špetru (iz arhiva N. Matajurja)
Igra za vse
PO KATERI POTI SE BO RIBICA REŠILA?
Tole poznajo
v Ažli
bedno maniero mogu prit do vrha.
Kar je paršla Marija, se je žegnila za zahvalit Boga an že tist dan je začela zidat cierku Stare gore.
Zluodi od jeze je leteu gor na Špik an ta s Špika je skuču gor pruot na Štajerske an za gor prit je predru tud an brieg. Donas tel bri-eg se kliče Prestreljenik. An če ti greš par nogah gor na Staro Goro, tu tistim robu gor nad Pikonam ušafaš an kaman, tuk se poznajo sto-pienje od mušiča an od Marije, ki je tist dan šla na Staro goro.
Od skupine lisic, ki so v dvojezičnem špetrskem vrtcu lansko leto pripravile knjigo ' Naše pravce", nam manjka še Enrico iz Ažle. Pravco od zluodja an Marije mu je poviediu njega tata Andrea, on jo je pa narisu.
Enrica, pru takuo njegove parjetelje, muoramo pohvaliti, ker so bili res pridni. Vsem, ki začnejo čez nekaj dni hoditi v prvi razred osnovne šole, želimo da bi bili tudi za naprej tako delavni in da bi se čimveč naučili.
ZLUODI AN MARIJA
Tela je stara prafca od naše none Marije.
An dan, puno liet od tega, so se ušafal ta par svetim Silvestarje, zluodi an Marija.
Vsi dva so gledal ušafat an prestor tle po naših dolinah za zazidat njih duom. "Gore, go na tisti bul bi mi šlo pru”, je jala Marija. "Tud za me gre pru," je jau zluodi.
"De se na bomo kregal", je jala Marija, "bo zidu, tek te parvi pride na varh". "Gor do Pikona puojdimo kupe an tada ti puojdeš čez stazo mez planino an jest pa gor po jam," je jau zluodi.
Enrico je ta parvi z desne
Kar so paršli gor par Pi-kone, Marija, ki je nesla tu naruočju nje puobcja, je po starim robu začela hodit, an če je imiela nega mušiča, je bluo masa starmuo za se nosit go na njin.
Zluodi pa se je ustavu pit ta par tih bogatih, zak je vi-edu, de ima lepo an čedno stazo za prit go na varh. Po-časo počaso Marija, nje sin an mušic so bli skor paršli na vrh. Naglo zluodi jih je doteku; kar je manjkalo glih no malo za udobit, mu se je začelo puziet an ni na no-
TUT TO SP ORT VSE O ŠPORTU
Udinese: un pari al cardiopalmo
A COLLOQUIO CON IL PRESIDENTE DELL’A.S. PULFERO OLIVO DOMENIŠ
L’Udinese é ritornata dalla difficile trasferta di Cosenza con un buon pareggio, ottenuto grazie ad una rete di Balbo allo scadere della gara. I bianconeri, subito il gol dello svantaggio al 15' del primo tempo, hanno cercato in tutti i modi di pervenire al pareggio. Hanno trovato nel portiere di casa Graziani un’autentica saracinesca che ha neutralizzato le innumerevoli conclusioni di Balbo e compagni.
Le cose si sono complicate quando al 15' della ripresa l'arbitro Guidi di Bologna ha espulso il terzino Contratto per doppia ammonizione. La squadra ha dovuto giocare in dieci la restante mezz'ora di gara, riuscendo ad attaccare ed andando in gol con Mar-ronaro, rete annullata inspiegabilmente dall'arbitro.
Nelle fasi di recupero una prodezza di Dell'Anno ha consentito a Balbo di mettere il pallone di testa in rete, chiudendo in pratica l'incontro.
Domenica prossima ad Udine ci sarà la gara con il Taranto; gli sportivi sperano di vedere la prima vittoria stagionale dei bianconeri.
* * *
Due soci dell’Udinese club di S. Pietro al Natisone, in regola con il pagamento della quota associativa, avranno la possibilità giovedì di vincere l'abbonamento per il campionato di serie B in corso. L'estrazione verrà effettuata alle ore 20.30, presso la sede sociale Locanda al Giardino di S. Pietro al Natisone.
La panchina dell'Udinese In una recente gara
In seconda per durare
Continuiamo le nostre interviste con atleti e dirigenti che operano nelle Valli del Natisone. E' la volta di Olivo Domeniš (Biba per gli amici), da due anni alla guida dell'Associazione Sportiva Pulfero. Domeniš ha iniziato a giocare nelle giovanili della Val-natisone, per poi passare al Pulfero, dove ha concluso la sua carriera di calciatore. E' quindi entrato a far parte del consiglio direttivo degli arancioni, subentrando poi nella massima carica sociale all'attuale vicepresidente Giuseppe Specogna.
La scorsa stagione siete stati promossi. Quali sono i vostri propositi nel prossimo campionato di seconda categoria?
Le nostre intenzioni sono quelle di fare un campionato discreto, in modo che innanzitutto si divertano i ragazzi, e poi che il pubblico ci segua, ci dia il sostegno che ci serve per andare avanti.
Quali saranno le novità riguardo l'organico e la guida tecnica della squadra?
Sono avvenuti dei cambiamenti, anche se non tutto è ancora definito. La rosa dei giocatori é un po' variata a seguito del rientro alla Valnatisone di alcuni giovani che lo scorso anno giocavano a Pulfero in prestito" Per quanto riguarda la guida tecnica, sarà il tandem Podreka - Cont a preparare ed a guidare la squadra.
C'é stato qualche cambiamento anche a livello di consiglio direttivo?
E’ cambiata la carica della vice-presidenza; Giuseppe Specogna é subentrato a Carlo Marseu. Nel consiglio sono entrati anche Va-
li Pulfero nel 1974/75: In piedi da sinistra Berghlgnan, Domeniš, Coren, P. Cont, Tramontin, Franz, Gazzlero; accosciati da sinistra Podorleszach, Carlig, Strazzollnl, Crudi, Snldaro, M. Cont, Zuiz
lentino Cont e Angelo Gubana, che hanno rinforzato il gruppo dirigente della società.
Risponde a verità la notizia del passaggio di Terry Dugaro dal Buonacquisto al Pulfero?
Si, il ragazzo é contento di venire a giocare a Pulfero perchè qui gioca un gruppo di amici che conosce bene. Noi d'altronde siamo contenti perchè è un ragazzo valido e serio, capace di dare il suo contributo alla squadra.
Si parla anche dell'arrivo di Adriano Stulin. Questo sarebbe un acquisto di lusso per il vostro attacco.
Infatti Adriano non lo scopro certamente io. Nelle Valli tutti lo ricordano per il contributo che ha dato nei campionati di Promozione, prima e seconda categoria con
la Valnatisone. Speriamo che ci aiuti a risolvere il problema dell’attacco.
Quali le speranze per questo campionato?
L’obiettivo é quello di rimanere in seconda categoria. Noi ce la metteremo tutta. Speriamo di fare un bel campionato dove soprattutto l'ambiente rimanga solido e sereno, aggiungendo magari qualche buona soddisfazione.
11 pubblico é un altro componente importante per la vostra attività. Com'é il tifo pulferese?
Il pubblico ci ha sempre seguito abbastanza numeroso, sia in casa che in trasferta. Io spero che quest'anno riconfermi il sostegno alla squadra.
Paolo Caffi
ESORDIO DOMENICA IN CASA NEL CAMPIONATO DI SECONDA CATEGORIA
Le fatiche del Pulfero
1. GIORNATA (15.9 ore 16)	6. GIORNATA (20.10 ore 14.30)	11. GIORNATA (24.11 ore 14.30)
Gaglianese-Bearzi	Forti & Liberi-Asso	Natisone-Pulfero
Manzano-Ancona	Azzurra-Buonacquisto	S. Gottardo-S. Rocco
Sangiorgina-Savorgnanese	Savorgnanese-Buttrio	Buttrio-Sangiorgina
S. Rocco-Azzurra	Ancona-S. Gottardo	Buonacquisto-Manzano
Pulfero-Forti & Liberi	Bearzi-Natisone	Asso-Gaglianese
Natisone-Asso	Gaglianese-Pulfero	Forti & Liberi-Bearzi
S. Gottardo-Buonacquisto	Manzano-S. Rocco	Azzurra-Ancona
Rizzi-Buttrio	Sangiorgina-Rizzi	Rizzi-Savorgnanese
2. GIORNATA (22.9 ore 16)	7. GIORNATA (27.10 ore 14.30)	12. GIORNATA (1.12 ore 14.30)
Buonacquisto-Buttrio	S. Rocco-Sangiorgina	Ancona-Savorgnanese
Asso-S. Gottardo	Pulfero-Manzano	Bearzi-Azzurra
Forti & Liberi-Natisone	Natisone-Gaglianese	Gaglianese-Forti & Liberi
Azzurra-Pullero	S. Gottardo-Bearzi	Manzano-Asso
Savorgnanese-S. Rocco	Buttrio-Ancona	Sangiorgina-Buonacquisto
Ancona-Sangiorgina	Buonacquisto-Savorgnanese	S. Rocco-Buttrio
Bearzi-Manzano	Asso-Azzurra	Pulfero-S. Gottardo
Gaglianese-Rizzi	Rizzi-Forti & Liberi	Natisone-Rizzi
3. GIORNATA (29.9 ore 15)	8. GIORNATA (3.11 ore 14.30)	13. GIORNATA (8.12 ore 14.30)
Manzano-Gaglianese	Azzurra-Forti & Liberi	S. Gottardo-Natisone
Sangiorgina-Bearzi	Savorgnanese-Asso	Buttrio-Pulfero
S. Rocco-Ancona	Ancona-Buonacquisto	Buonacquisto-S. Rocco
Pulfero-Savognanese	Bearzi-Buttrio	Asso-Sangiorgina
Natisone-Azzurra	Gaglianese-S. Gottardo	Forti & Liberi-Manzano
S. Gottardo-Forti & Liberi	Manzano-Natisone	Azzurra-Gaglianese
Buttrio-Asso	Sangiorgina-Pulfero	Savorgnanese-Bearzi
Rizzi-Buonacquisto	S. Rocco-Rizzi	Rizzi-Ancona
4. GIORNATA (6.10 ore 15)	9. GIORNATA (10.11 ore 14.30)	14. GIORNATA (15.12 ore 14.30)
Asso-Buonacquisto	Pulfero-S. Rocco	Buttrio-S. Gottardo
Forti & Liberi-Buttrio	Natisone-Sangiorgina	Buonacquisto-Natisone
Azzurra-S. Gottardo	S. Gottardo-Manzano	Asso-Pulfero
Savorgnanese-Natisone	Buttrio-Gaglianese	Forti & Liberi-S. Rocco
Ancona-Pulfero	Buonacquisto-Bearzi	Azzurra-Sangiorgina
Bearzi-S. Rocco	Asso-Ancona	Savorgnanese-Manzano
Gaglianese-Sangiorgina	Forti & Liberi-Savorgnanese	Ancona-Gaglianese
Manzano-Rizzi	Rizzi-Azzurra	Rizzi-Bearzi
5. GIORNATA (13.10 ore 15)	10. GIORNATA (17.11 ore 14.30)	15. GIORNATA (22.12 ore 14.30)
Sangiorgina-Manzano	Savorgnanese-Azzurra	Bearzi-Ancona
S. Rocco-Gaglianese	Ancona-Forti & Liberi	Gaglianese-Savorgnanese
Pulfero-Bearzi	Bearzi-Asso	Manzano-Azzurra
Natisone-Ancona	Gaglianese-Buonacquisto	Sangiorgina-Forti & Liberi
S. Gottardo-Savorgnanese	Manzano-Buttrio	S. Rocco-Asso
Buttrio-Azzurra	Sangiorgina-S. Gottardo	Pulfero-Buonacquisto
Buonacquisto-Forti & Liberi	S. Rocco-Natisone	Natisone-Buttrio
Rizzi-Asso	Pulfero-Rizzi	S. Gottardo-Rizzi
Bruna Dorbolò, assessore alla cultura e all'assistenza del comune di S. Pietro al Natisone, amministratore dal 1980, é presidente della Zveza beneških žen, Unione donne della Benecia. Ha scritto commedie per il Beneško gledališče ed é collaboratrice del Novi Matajur. La scorsa settimana Paolo Caffi ha
totalizzato sette punti.
Foto mondiale: il via della crono
. Naša srečna napoved Tentiamo la fortuna con
Bruna Dorbolò
totocalcio
Bari-Sampdoria	1	X
Cagliari-Roma	X	2
Cremonese-Torino	X
Fiorentina-Foggia	X	2
Genoa-Ascoli	1	X
Inter-Verona	X
Juventus-Milan	2
Lazio-Atalanta	X
Napoli-Parma	X
Pescara-Cesena	1
Piacenza-Avelllno	1	X
Massese-Triestina	X
Giarre-Fano	2
ŠPETER
A zla
Je paršu Rudy
Pio Bertolutti an Chiara Domeniš iz naše vasi bojo spet varval an zibal sa' 23. vošta se jim je ro-diu an fajan puobič. Dal so mu ime Rudy. Čakal so ga tarkaj caj-ta, de seda ki je paršu, so vsi pru veseli.
Rudy je srečan, kar tan doma je ušafu še adnega bratra, Emanuele, ki je že velik sa' ima 12 liet.
Puobčju, ki se je kumi rudiu, pa tudi bratru Emanuelnu, želmo zdravje an srečo an de bi bla pravo veseje za mamo an za tata.
Podbarnas Žalost v Jakopinovi družin
Pietro Cernoia iz naše vasi je želeu preživiet an veseu dan kupe z njega parjateljmi an takuo, vsi kupe, so se v sriedo 28. vošta pobral an šli z makino nomalo okuo-le, kar je tu nje zaletiela druga makina. Perina so pejal v špitau v Palmanovo. Je kazalo, de na bo nič hudega, pa na žalost je v če-tartak 29. zjutra umaru. V žalost je pustu sinuove Uga an Donata, ne-vieste, navuode, sestro, brata, ku-njade an vso drugo žlahto.
Tudi Petar je an velik part svojega življenja preživeu po sviete, parvo je biu ujetnik, prižonier v Germaniji v cajtu ujske, potlè se je muoru pobrat an iti služit kruh v Belgijo, iz Belgije je šu v Švico. Damu se je varnu kar je zaslužu penzion. Pa je le napri dielu ku kimet. Je gledu na zapustit sveta, je sieku travo, je čedu garbido.
Vsi pa so ga poznal tud zak je znu plest zlo lepuo koše an korpe.
Na njega pogrebu, ki je biu v Gorenjim Barnase v saboto 31. vošta, puno judi mu je paršlo dajat zadnji pozdrav.
GRMEK
Tle se vsi ženejo!
Tu dva dni smo imiel tle v našim kamune štier pare noviču.
So začel dol par Hloc v saboto 7. setemberja. Pred butigo od Mi-relle je biu nastavjen liep purton, na štier kolone, blizu njega duga miza an okuole puno parjatelju an vasnjanu. Ženu se je Michele Ca-nalaz - Katinčin. Pred utar ga je pejala liepa čeča iz Čižguja, Elena Bergnach. Za reč njih "ja” sta se ušafala v cierkvi v Podutani ob danajsti ur, fešta pa je šla napri do pozne ure v znanim ristorantu v Gagliane. Za veseje vsieh invitatu so godli bratje od Elene, naši "stari” parjatelji Checco an Roberto kupe z njih ansamblom.
Michele an Elena bota živiela tle par nas, v Jesenjem.
'No uro potlè, tuo se pravi glih opudan, v cierkvi v Rualisu sta se poročila Fabiano Chiuch - Cjuku iz Hostnega an Loredana Vogrig iz Rualisa. Pruzapru Loredana je "naša ", saj nje mama je Lucia Ma-rinčna iz Oblice, nje tata pa je biu nikdar pozabljen Giovanni Vogrig - Ceku iz Oblice. Giovanni je biu bardak umetnik, puno liet je biu tudi za predsednika Društva beneških likovnih umetniku.
Okuole Loredane an Fabiana se je zbralo zaries puno, žlahte an parjatelju an kupe z njim praznoval tel liep dan.
Loredana, seda ki se je oženila, se varne spet v naše doline, saj kupe s Fabianam bo živiela v Do-lienjanem.
bota v Pasian di Prato, od koder je Mauro doma. Parjatelji za jo lepuo pozdravit so ji nardil liep purton pred nje hišo v Platcu. Po poroki pa so se vsi veselil v niekim ristorantu dol v Buri.
An takuo tela vesela sabota za garmiški kamun je paršla h koncu, pa poroke ne, saj drugi dan, v ne-diejo 8. setemberja, je bla druga ojcet. V Landarski jami sta se poročila Giuliana Rudi - Maseruco-va iz Topoluovega an Gianni Benedetti iz Tricesima.
Za se veselit kupe z žlahto an parjatelji sta vebrala an liep risto-rant gor nad Fuojdo, njih skupno življenje pa puode napri deleč tle od naših dolin, saj Giuliana puode živet blizu rojstnega kraja moža Gianna.
Vsem telim novičem želmo, de bi bluo njih življenje veselo an srečno.
SREDNJE
Oblica
Zbuogam Silvia
Pari, de tajšni ljudje so na telim sviete za nas na nikdar zapustit: nimar parpravljeni za dat 'no roko, za organizat kieki liepega, za se posmejat, za poviedat adno debelo, za se veselit, za se jokat, za dat upanje an kuražo, nimar povsierode... taka je bla Silvia, an seda jo nie vič.
Silvia Saligoi, uduova Vogrig, je umarla v sriedo 4. setemberja zvičer v čedajskem špitale an vse se je takuo naglo zgodilo... Do pandiejka 2. setemberja je bila zdrava an vesela, kar jo je parjelo
PISE
PETAR
MATAJURAC
Kuo an zaki je Balènt genju kadit
Goščo an Debeu brieg loči potok že od začetka sveta in v tem potoku je zmieraj strašlo par starim.
Ankrat se je vračju rajnik Ba-lent Mihu ponoč iz Platea. Kadar je stopu na tombin, ki veže pot čez potok, je v turmu na Lie-sah odzvonilo punoči. Balent je biu nomalo okajen, opit, kar pravimo ljudem, kadar jih vidimo v tajšnem stanu, da so tudi "na kuraž". In tisto nuoč je biu Balent zaries na kuraž.
Ko je stopU na tombin, je v potoku pod njim močnuo zaropotalo, zaškripalo. Zimska luna je močnuo sijala, da se je videlo skor kot podnevi. In kaj je za-gledu Balent v potoku? Kajšnih deset metrov pod njim je z ogledu takuo velikega an debelega moža, da je biu za štier druge. Glavo je imeu kot sodič 50 litrov, duge lase do rit, biela, gosta brada pa mu je segala čez koliena. Rùoke je imeu duge an debele, dlani pa ku manovalska lopata.
Nu, tel strašni mož je potisku gor pruot, gor po potoku kajšnih deset kuintalu debeu kaman in
kadar se mu je kje zataknilo, je godarnju an iz oči mu je švigu oginj.
Kuražni Balent ga je an cajt gledu, tiho špegu, kadar pa je se dujaku uklinu kaman med druga dva an ni šlo več naprej, čepru se je parkazen umočjava-la, se je Balent na vso muoč za-režu: 'Fardaman kaštron. Dol pruot ga potači, ti puojde buj lahko!' je zarju.
Strašan mož je pustu kaman an začeu lovit Balenta. Balent je ratu hitro strizov an začeu letiet pred straham, kot zajac pred ja-garskimi psam. Od tistega cajta smo se vsi bali, posebno otroci, iti ponoči čez tisti potok.
Ankrat je šu Balent po darva gor v Grad, gor, kjer stoji cierku sv. Martina. Parnesu je damu veliko brieme suhih darvi. Pa ko je odluožu brieme, je začeu nieki gledat, iskat po tnalu. Go-darnjau je an govoriu sam s sabo. Kadar ni najdu, kar je iskal, se je muče pobrau spet v brieg, čepru je bluo že pozno popudne. Kadar je paršu na Racjah, je napravu že pou ure
slavo. Parpejal so jo v čedajski špitau, pa nie nič pomagalo.
Za njo jočejo sin Fabrizio, Ma-yer za vse njega parjatelje, hči Grazia, zet Marino, Albino, bratje Luciano an Amedeo, sestra Ada, kunjadi, navuodi an vsa druga žlahta. Pa ne samuo, Silvia je pustila v žalost puno parjatelju, ne samuo v nje vasi, kjer je imiela ošte-rijo, pa po cielim srienjskim ka-munu an po naših dolinah. Ki dost so jo imiel radi se je videlo na nje pogrebu, ki je biu v Oblic v saboto popudan.
SOVODNJE
Tarzo - Sauodnja Umaru je Giuseppe Marchig
Za nimar nas je zapustu naš vasnjan Giuseppe Marchig. Imeu je samuo 53 liet. Giuseppe je ži-veu deleč od duoma, v Tarzo, pa zvestuo se je vraču tle h nam, v Jeronišče, kjer je imeu dvie lepe hiše.
Tudi tisti dan, v četartak 29. vošta se je napravju za prit tle, kar ga je parielo slavo an umaru. V žalost je pustu družino an parja-telje. Njega pogreb je biu v Tarzo. Naj v mieru počiva.
Bardca Še ankrat Marju v spomin
hoda, je srečju parjatelja Moho-rina, ki se je vračju damu. Na Racjahu je počivu z žbrinčjo sena.
"Kam greš, Balent? Sada je že prepozno za iti gor v Grad."
‘Iščem fajfo, ki sem jo zgubili."	|
"Pa tisto, ki imaš v ustih, čega je?"
In ries jo je imeu v ustih. Uzeu jo je iz ust, jo pogledu, po-tle jo je nazaj utaknu v usta. Utaknu jo je za zadnji krat, ker jo je zgrizu v pričo Mohorina.
"Ne stuoj pravit obednemu..." je prosu parjatelja. Od tistega dne ni vič kadiu, kaj se mu je bluo zgodilo pa je sam poviedu že drugi dan na sred vasi.
Od tistega dne, kadar človek, kaj išče in ima rieč pred očmi, pred nuosam, mu pravimo: "Gledaš, ku Balent fajfoF
Tak je biu rajnik Balent in z njim vas pustim.
Za nomalo cajta bote brali "Novi Matajur" brez mene an moje fajfe.
Vas pozdravja Vaš Petar Matajurac
Poliambulatorio
w
v Spietre
Ortopedia doh. Fogolari, v pan-diejak od 11. do 13. ure.
Chirurgia doh. Sandrini, v četartak od 11. do 12. ure.
Ufficiale sanitario dott. Claudio Bait
S. LEONARDO
venerdì 8.00-9.30
S. PIETRO AL NATISONE
lunedì, martedì, mercoledì, venerdì, 10.30-11.30, sabato 8.30-9.30.
SAVOGNA
mercoledì 8.30-9.30
GRIMACCO:
(ambulatorio Clodig) lunedì 9.00-10.00
STREGNA
martedì 8.30-9.30
DRENCHIA
lunedì 8.30-9.00
PULFERO
giovedì 8.00-9.30
Consultorio familiare S. Pietro al Natisone
Ass. Sociale: D. LIZZERÒ
V torak od 11. do 14. ure
V pandiejak, četartak an petak od 8.30 do 10. ure.
Pediatria: DR. CHIACIG
V sriedo od 11. do 12. ure
V petak od 11. do 12. ure
Psicologo: DR. BOLZON
V torak od 8. do 13. ure
Ginecologo: DR. SCAVAZZA
V torak od 8.30 do 10. ure
Le v saboto 7., ob treh popudan, so spet po potieh našega kamuna veselo tulile makine an v cierku na Liesah parpejal noviče. Mauro Comini, takuo je ime od noviča, nam je ukradu lepo čečo, Caterino Chiabai - Mateužacovo iz Platea, sa' seda, ki jo je poročiu nam jo popeje tudi proč: živiela
V našim Novim Matajurju smo bli že napisal žalostno novico, da je umaru v čedajskem špitale, na dan 8. vošta, Mario Carlig - Kar-čjove družine iz naše vasi. Huda boliezan ga je maltrala, pa on je vse z veliko potarpežljivostjo pre-našu.
Za njim žalujejo žena Daira Ke-jacova iz Garmika, hčera Anita an Vilma, sin Franco, navuodje an vsa žlahta.
Publikamo njega fotografijo v spomin vsem tistim, ki so ga poznali doma an po sviete.
Za apuntamente an informacije telefonat na 727282 (urnik urada od 8.30 do 10.30, vsak dan, samuo sriedo an saboto ne).
Dežurne lekarne Farmacie di turno
Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano »urgente«.
OD 16. DO 22. SEPTEMBRA
Manzan (Brusutti) tel. 740032 Mojmah tel. 722381 Podbonesec tel. 726150
OD 14. DO 20. SEPTEMBRA
Čedad (Minisini) tel. 731175
CAMBI - mercoledì MENJALNICA - sreda
BČIKB
BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TRŽAŠKA KREDITNA BANKA
FILIALA ČEDAD FILIALE DI CIVIDALE
Tel. (0432) 730314 - 730388
Ul. Carlo Alberto, 17
Fax (0432) 730352
Via Carlo Alberto, 17
11. 9. 1991
država	valuta	kodeks	nakupi	prodaja	fixing Milan
ZDA-USA	Ameriški dolar	USD	1225,00	1290,00	1269,00
Nemčija	Nemška marka	DEM	744,00	757,00	748,200
Francija	Francoski frank	FRF	216,00	221,00	219,940
Nizozemska	Holanski florint	NLG	658,00	666,00	664,140
Belgija	Belgijski frank	BEC	35,50	36,50	36,315
Anglija	Funt šterling	GBP	2170,00	2220,00	2197,20
Irska	Irski šterling	IEP	1965,00	2010,00	1999,90
Danska	Danska krona	DKK	188,00	195,00	193,77
Grčija	Grška drahma	GRD	6,30	6,90	6,748
Kanada	Kanadski dolar	CAD	1070,00	1120,00	1110,90
Japonska	Japonski jen	JPY	9,20	9,70	9,395
Švica	Švicarski frank	CHF	841,00	860,00	853,88
Avstrija	Avstrijski šiling	ATS	105,00	107,50	106,315
Norveška	Norveška krona	NOK	186,00	193,00	191,280
švedska	Švedska krona	SEK	200,00	207,00	205,820
Portugalska	Portugalski eskudo	PTE	8,20	9,00	8,699
Španija	Španska peseta	ESP	11,30	12,25	11,944
Avstralija	Avstralski dolar	AUD	940,00	1010,00	1001,50
Finska	Finska marka	FIM	302,00	308,00	306,950
Jugoslavija	Jugoslovanski dinar	YUD	26,00	32,00	—
—	Europ. Curr. Unity	ECU	—	—	1534,95