OGLAŠAJTE V NAJBOLJŠEM SLOVENSKEM
ČASOPISU V OHIJU ★
Izvršujemo vsakovrstne tiskovine
EQUALITY
NEODVISEN DNEVNIK ZA SLOVENSKE DELAVCE V AMERIKI
ADVERTISE IN THE BEST SLOVENE NEWSPAPER
OF OHIO ★
Commercial Printing of All Kinds
Vol. xxxn. — leto xxjoi.
CLEVELAND, OHIO, WEDNESDAY (SREDA), JULY 6, 1949
ŠTEVILKA (NUMBER) 131
NOVI GROBOVI
JOSEPH ZAJC
Po daljši bolezni je preminil v torek zjutraj ob 10. uri Joseph Zaje, samski, star 41 let. Stanoval je na 4862 E. 88 St. Rojen je bil v Clevelandu.
Tu zapušča brate: Franka, An-thonya, Martina, Johna, Ru-dolpha, Stanleya in Louisa, sestre: Mrs. Mary Vidakovič, Mrs. Sophie Zarembsky in Mrs. Stephanie Novak, nečake in nečakinje. Pogreb se bo vršil v četrtek zjutraj ob devetih iz Fer-foliatovega pogrebnega zavoda v cerkev sv. Terezije na Granger Rd. ob 9.30 uri in nato na pokopališče Calvary.
LOUIS NOVAK
Prošli petek je umrl v Fon-tani, Cal., Louis Novak, ki se je preselil tja pred nekaj leti iz Barbertona, kjer je bival več let in je vodil gostilno tam. Do-rna je bil iz Iške vasi, fara Ig pri Ljubljani.
Tam zapušča soprogo, sina in
hčer. Pogreb se je vršil včeraj. *
CHARLES MANSOUR
Po šest-mesečni bolezni je umrl v soboto zjutraj v mestni bolnišnici Charles Mansour, star 53 let, stanujoč na 1413 E. 65 St. Rojen je bil v Leabonu v Siriji, odkoder je prišel v Ameriko leta 1911. V Chicagu zapušča brata Samuel. Pogreb seje vršil včeraj zjutraj iz Grdinovega
pogrebnega zavoda.
*
Smrt v domovini
Mr. John Zupančič iz 860 E. 236 St. je prejel žalostno vest iz vasi Ponikve pri Trebnjem, da je umrla sestra Jozefina Marc, p. d. Košerjeva Pepa. Stara je bila 63 let. V domovini zapušča soproga Franka, dva sinova in tri hčere ter mnogo so-I'odnikov, tu v Ameriki pa brata Johna. Bodi ji lahka domača gruda!
CIANGKAJŠEK ZAHTEVA, DA MU AMERIKA POŠLJE NOVO POMOČ ZA VOJNO PROTI KOMUNISTOM
NEW YORK, 5. julija—Kitajski nacionalistični diktator Čiangkajšek je danes izjavil, da bo nadaljeval vojno proti komunistom in v zvezi s tem zahteval od Zedinjenih držav novo pomoč.
OBRAVNAVA PROTI IZDAJALKI SE ZAČELA
SAN FRANCllSCO, 6. julija— Danes se je tu začela obravnava proti ameriški državljanki japonskega porekla Toguri D'Aquina, ki je za časa vojne-Širila pod imenom "Tokyo Rose" propagando proti svoji lastni domovini.
Tokyo Rose je , obtožena radi veleizdaje. V obtožnici je med ostalim rečeno, da je skušala s tvojimi radio oddajami uničiti koralo ameriških vojakov, ki so Se na Pacifiku borili proti Japoncem.
SENATOR PRAVI. DA JE STRAH NEVAREN
NORWALK, Conn., 4. julija— I^emokratski senator Brien Mc-^ahon je danes opozoril, da bi
v našem sovraštvu proti komunizmu nevede lahko sprejeli komunistične doktrine zatiranja ttiisli."
V govoru na proslavi Dneva Neodvisnosti je McMahon poudaril, da pretirani strah ni sa-v nasprotju z ameriško ded-scino, pač pa tudi ogroža razvoj dežele. Pristavil je, da ima de-2ela dovolj zakonskih sredstev razpolago, da bi se borila proti uporom in vohunstvu, ne da bi pri tem ogrozila svobodo
govora.
Svojo izjavo je Čiangkajšek, ki se nahaja na čelu komunističnega seznama vojnih zločincev, podal dvema Američanoma, dopisniku Scripps-Howard časopisov in nekemu časnikarju, ki se nahaja v Taipehu na Formozi. To so bile njegove prve izjave, ki jih je podal po svojem odhodu v "begunstvo" začetkom tekočega leta.
Čiangkajšek je med ostalim povedal, da verjetno ne bo nikoli prevzel kakšen politični urad, da pa se ne more odpovedati "revolucionarnemu vodstvu," ki ga je sprejel v "dedščino" od ustanovitelja republike dr. Sun Yat-sena.
(Zadnji teden je vdova dr. Sun Yat-sena odprto podprla kitajske komuniste, za katere je izjavila, da nadaljujejo revolucionarno delo njenega soproga).
Čiangkajšek vidi v Aziji nevarnost svetovne vojne
Čiangkajšek je zagrozil Zedi-njenim državam s težkimi posledicami, če ne bodo pomagale, da se ustavi zmagoslavni pohod kitajskih komunistov, ki so osvobodili že večji del kitajskega ozemlja in se nahajajo pred novo nacionalistično prestolnico Cantonom.
"Prvi korak, ki bi ga po mojem mnenju morale storiti Ze-dinjene države, je, da obnovijo svojo politiko moralne pomoči kitajski vladi v njeni borbi proti komunizmu,", je rekel nacionalistični diktator, ki je zavrgel vsako možnost za mirno poravnavo s komunisti.
Očitno je Čiangkajšek imel v mislih tudi materialno, ne pa samo "moralno" pomoč. Kitajski nacionalisti so nedavno zahtevali od Zedinjenih držav novo pomoč v orožju in denarju.
Za svoje težke poraze je Čiangkajšek dolžil Sovjetsko zvezo, ki da je kršila svoje obveze iz pogodbe s kitajskimi nacionalisti. Zavrgel je tudi kot zgrešeno mnenje, da so kitajski nacionalisti izgubili vojno proti komunistom in da jim nobena pomoč ne more več pomagati. Rekel je, da je ta vtis ustvarila "komunistična propaganda," ki želi ustvariti malodušje.
AMERIŠKE FILME SKUŠAJO PRODATI RUSIJI
WASHINGTON, 5. julija — Danes je v Moskvo odpotoval predstavnik Ameriške filmske zveze Louis Kanturek, ki bo skušal na osnovi sporazuma, po katerem bo Rusija kupila najmanj 20 ameriških filmov, prodati med ostalim tudi takšne kot so "Anna and the King of Siam" in "Western Union."
Zgleda, da bo Kanturek imel težave, ker so glede filmov so-vjeti zelo izbirčni.
Connally zagovarja senatno odobritev Atlantskega pakta
WASHINGTON, 5. julija — Demokratski senator 'Connally je danes priporočil senatu, naj čimpreje odobri Severno-atlant-sko vojaško pogodbo. V govoru, s katerim so se začele debate, je Connally izjavil, da ruski vpliv v vzhodni Evropi "predstavlja stalno grožnjo svetovnemu miru" in da je Atlantska pogodba "plameneče svarilo vsem napadalcem, da ne smejo stopiti na področje severnega Atlantika."
Conally je predsednik važnega senatnega odbora za zunanje odnošaje. Jutri bo pa govoril republikanski senator Vanden-berg, ki bo verjetno tudi priporočil odobritev vojaškega pakta.
V svojem daljšem govoru je Connally rekel, da pogodba ni naperjena proti Sovjetski zvezi in "njenimi satelitkami," pač pa je le izjava, da se ne bo trpelo vdora katerega koli agresorja na področju dežel Atlantskega pakta. Omenil je tudi "indirekt-no agresijo" in države, ki so padle pod "senco Moskve," kakor Estonska, Litva, Češkoslovaška, Romunija, Madžarska, Poljska, Jugoslavija in Albanija.
Connally je zagotovil, da bo senat v nekaj dneh odobril vojaško pogodbo, ker da je opozicija proti njej vedno šibkejša.
Severno-atlantsko pogodbo, ki je bila podpisana med Zedi-njenimi državami, Kanado in desetimi evropskimi državami, bo moral senat odobriti z dvetret-jinsko večino glasov, da bi postala veljavna.
Senator Byrd, ki se sicer zo-perstavlja pošiljanju orožja v Evropo, kakor to zahteva Tru-manova administracija, je rekel, da bo verjetno le kakšnih šest do osem senatorjev glasovalo proti pogodbi.
Ohijski republikanski senator Taft pa je izjavil, da nasprotuje splošnemu programu oboroževanja zapadne Evrope. Rekel je, da bi se orožje moralo pošiljati kvečjemu v Francijo in da ostale države za enkrat takšne pomoči ne potrebujejo.
Na obisku
Mrs. Frank Vehar iz Im perial. Pa., se nahaja na obisku pri Mr. in Mrs. Gasper Bashel, 18913 Cherokee Ave., kjer jo prijateljice in znanci lahko obiščejo ali pokličejo KE 2173. Tu ostane par tednov. Dobrodošla!
PROGRAM ZA BEGUNCE NI PREVEČ USPEŠEN
WASHINGTON, 5. julija — Senator O'Connor je danes izjavil, da je mednarodni program za begunce prišel v zastoj, ker Zedinjene države in ostale dežele ne želijo sprejeti obvez, da bodo pospeševale vseljevanje beguncev. Rekel je, da se v evropskih taboriščih še vedno nahaja 400,-000 beguncev, poleg teh pa je še 200,000 onih, ki izven tabo rišč čakajo, da bi odpotovali v kakšno prekomorsko državo.
Pozdravi	»
Pozdrave iz Vald'or, Canada, pošiljajo vsem prijateljem in znancem Mr. John Petrich, Theresa in Dany ter J. Petrich iz 18621 Kewanee Ave., ki so se podali tja na počitnice.
RUSIJA SE IZOGIBLJE VOJNI. PRAVI DULLES
WASHINGTON, 5. julija —Republikanski izvedenec za zunanje zadeve John Foster Dulles, ki je bil na nedavni konferenci zunanjih ministrov v Parizu kot svetovalec ameriškega državnega tajnika D e a n a Achesona, je sijoči izjavil, da se Sovjetski zveza iz-ogiblje vojni.
Dulles je v zvezi s konferenco rekel, da so sovjeti pokazali, da želijo obnoviti pogovore z zapadnimi silami.
"Ruski vojaški voditelji, ki so mogoče bili naklonjeni vojni, so podrejeni komunistični stranki," je dejal Dulles.
"Mislim, da Rusi vsaj za sedaj ne želijo vojne. To pa ne pomeni, da bodo stalno odstopali in da lahko od njih dobite prav vse kar želite. Sprejeli bodo vojno, če bodo mislili, da jim jo vsiljujemo; toda po mojem mnenju se sovjetska politika rajši ne opira na vojno kot sredstvo za dosego svojih ciljev."
Gornje izjave je Dulles podal poročevalcem magazi-na U. S. News and World Report.
Češka vlada bo ščitila duhovnike
PRAGA, 5. julija—Češkoslovaški ministrski predsednik An-tonin Zapotocky je danes izjavil, da se rimski katoliški hijerarhi-ji ne bo dovolilo, da bi straho-vala duhovnike, ki podpirajo vlado.
Zapotocky se je skupaj s komunističnimi člani vlade udeležil verskega praznika v slovaškem samostanu Devinu. Obljubil je, da bo vlada zaščitila duhovnike, katerim škofje grozijo z izobčenjem, če bi podpirali Katoliško akcijo.
"Ne bomo dovolili, da bi cerkvena hijerarhija izobčala duhovnike zaradi njihovega pravilnega stališča napram volji ljudstva," je dejal Zapotocky.
Prosvetni poverjenik za Slovaško prof. Laco Novomesky pa je obtožil rimsko katoliške škofe, da so za časa vojne kolabori-rali z nacisti.
Verski shod katoličanov v Devinu je bil prirejen kot del kampanje proti visokim cerkvenim voditeljem, ki ne želijo poravnave spora z državo.
Američani ne morejo potovati v Češko
WASHINGTON, 5. julija — Uradniki Državnega oddelka so danes izjavili, da je Češkoslovaška nedavno zavrgla prošnje za vize nekaterim Američanom, ki so hoteli obiskati Prago. Viza je med ostalim bila odklonjena tudi nekemu časnikarskemu poro čevalcu. V vseh primerih so češkoslovaške oblasti odgovorile, da vize ne morejo odobriti vsled "osebnih vzrokov."
Žalostna vest
Mrs. Antonia Sk6zier iz 15021 Thames Ave. je prejela iz Loža na Notranjskem, žalostno vest, da je tam umrla 12. junija ljubljena sestra Frančiška Južna, v visoki starosti 84 let. Poleg se stre zapušča pokoj niča sina Franka Južna v Fairport, O., v stari domovini pa brata Janeza. Bodi ji lahka domača gruda!
Zona B Tržaškega ozemlja je prišla pod ekonomsko kontrolo Jugoslavije
Domače vesti
Poroka
V soboto, 9. julija se bosta poročila Miss Angela Wies iz 6619 Bonna Ave. in Mr. Jack Obreza, sin Mr .in Mrs. Frank Mavec, 7202 Lockyear Ave. Poroka bo ob 9.30 uri zjutraj v cerkvi St. George. Prijatelji in sorodniki so vabljeni k poročnim obredom. Mlademu paru čestitamo in mu želimo vse najboljše v zakonu!
Bolezen
Mr. Jakob Okorn se nahaja resno bolan na domu svoje hčere Mrs. Frances Čoz na farmi v Garrettsville, O. Dva tedna je prebil v bolnišnici v Ravenni. Prijatelji ga lahko obiščejo, mi mu pa. želimo skorajšnjo popolno okrevanje! ,
Na obisku
Mr. John Jurca iz Sudburya, Ont., Canada, je prišel na obisk k svoji sestri in svaku Mr. in Mrs. Andrew in Frances Krvi-na na Lawrence Ave., Girard, O. Skupno so prišli v nedeljo na obisk k Mr. in Mrs. John in Frances Logar na 1035 Creek-view Ave. Mr. Jurca ostane pri svoji sestri do nedelje in prijatelji ter znanci ga lahko obiščejo. Dobrodošel!
Na počitnice
Mr. Vinko Ujčič in njegov sin Tony iz 1060 E. 72 St. ter svak Mr. Joe Bratovič in njegov sin Johnny iz 1440 E. 53 St. so se podali na dvotedenske počitnice v Colorado in New Mexico, kjer imajo mnogo sorodnikov in prijateljev. Želimo jim mnogo zabave in razvedrila ter srečno potovanje!
Seja krožka št. 1 Prog. Slov.
Članice krožka št. 1 Prog. Slovenk so vabljene na polnošte-vilno udeležbo redne seje v četrtek zvečer ob osmih v Slov. del. domu na Waterloo Rd. Obenem se opozarja vse, ki nameravajo priti na večerjo, katero, bodo servirale članice na njih "Moon light" pikniku v soboto, 9. julija na SNPJ farmi, da si v naprej rezervirajo vstopnice pri tajnici. Cena za večerjo bo $1, in vstopnice si lahko rezervirate če pokličete KE 2723. Večerjo se bo serviralo ob 6. uri, bus bo pa odpeljal izpred Slov. del. doma na Waterloo Rd. ob 5. uri popoldne.
Zgubil denarnico
Včeraj dopoldne je Mr. John Muzga iz 1585 E. 34 St. zgubil svojo denarnico, v kateri je imel Social Security karto, razne režite in druge papirje, katere prosi najditelja, da bi mu jih vrnil.
Na počitnicah
Iz Little Falls, N. Y., je prišel na dvo-tedenske počitnice Mr. John Gerdin, kije predsednik Seeley Island kluba in društva št. 282 SNPJ. Tu ima sestro Mrs. Josephine Udovič, 7903 Aetna Ave., in nečakinjo ter mnogo znancev in prijateljev, ki ga lahko obiščejo na domu nečakinje in njenega soproga, Mr. in Mrs. Joseph in Christine Vid-rich, 1084 E. 67 St. Mnogo zabave in razvedrila!
LONDON, 4. julija—Jugoslovanska vlada je včeraj naznanila, da je vsled grobih kršitev italijanske mirovne pogodbe s strani Italije, Zedinjenih držav in Anglije morala vključiti svojo okupacijsko zono Svobodnega tržaškega ozemlja v ekonomijo Jugoslavije.
Jugoslovanska vlada je potom agencije Tanjug objavila izjavo glede položaja v Trstu. V tej izjavi je rečeno, da je vlada maršala Tita odobrila jugoslovanski okupacijski zoni Trsta posojilo v znesku 500,000,000 dinarjev ($10,000,000). O tem je bil obveščen tudi glavni tajnik organizacije Združenih narodov Trygve Lie.
V svoji izjavi je jugoslovanska vlada med ostalim rekla, da je trgovina med obema okupacijskimi zonami Trsta bila tako prizadeta, da okupacijske lire v njeni zoni "niso mogle zadostiti naraščajočim potrebam ekonomskega življenja."
Italija obtožuje Jugoslavijo, da krši mirovno pogodbo
Takoj po jugoslovanskem naznanilu so italijanski krogi obtožili Jugoslavijo, da je kršila določbo mirovne pogodbe za Italijo, ko je bivše okupacijske lire zamenjala z dinarji, ki so v veljavi po celi Jugoslaviji, in si tako ekonomsko prisvojila svojo okupacijsko zono Trsta.
Italijanska časnikarska agencija je naznanila, da je"" jugoslovanska vojaška vlada v zoni B Svobodnega tržaškega ozemlja izvedla valutno reformo, po kateri bodo prebivalci dobili za vsakih 100 okupacijskih lir po 30 jugoslovanskih dinarjev. Soglasno z itahjansko agencijo so jugoslovanske oblasti povečale policijsko kontrolo nad prometom med obema zonami in prepovedale izmenjavo denarja v znesku nad 300 tako zvanih "jugoslovanskih lir," ki so bile umaknjene iz prometa.
*
Ambasador Kosanovič potuje v Beograd
NEW YORK, 5. julija—V nedeljo je jugoslovanski ambasador v Washingtonu, Sava Kosanovič, odpotoval z letalom v Beograd.
Na vprašanje ameriških časnikarjev, če je po njegovem mnenju možno, da se bo Jugoslavija vsled nesoglasja s Sovjetsko zvezo pridružila zapad-nem bloku, je Kosanovič odgovoril :
"Mi bi želeli dobre odnošaje s celim svetom."
Ambasador Kosanovič je izjavil, da potuje v Beograd na posvetovanje in da se bo verjetno kmalu vrnil.
Glede vprašanja miru pa je jugoslovanski ambasador rekel: "Mir bo ohranjen, kljub vsem težavam. Jugoslavija se bolj zanima za ekonomska vprašanja in je zvišala svojo trgovino z Zedinjenimi državami. Vprašanji miru in ekonomske prospe-ritete sta neločljivo povezani; eno ne morete imeti brez druge-ga."
*
Višinski ni več v Jugoslaviji 'tovariš"
BEOGRAD, 4. julija — Jugoslovanski časopisi so prenehali označiti sovjetskega zunanjega ministra Andreja Višinskega za "tovariša." Odslej pred njegovo ime postavljajo besedo "gospod."
Vile rojenice
Vile rojenice so se zglasile 27. junija pri Mr. in Mrs. Stanley in Lillian Andolek, 1032 Wheel-ock Rd., in jima pustile v spomin zalo hčerkico, ki bo delala družbo svojima dvema bratco-ma. Tako sta postali zopet stari mami Mrs. Josephine Klun iz Wheelock Rd. in Mrs. Mary Andolek iz 492 E. 148 St.
*
V nedeljo so se zglasile vile rojenice pri Mr. in Mrs. Stanley Bergoch, 15500 Glencoe Rd., in jima pustile v spomin krepkega sinčka - prvorojenca. Dekliško ime matere je bilo Mary Jane Pack ter je hči Mr. in Mrs. Charles Pack, 1282 E. 17 St. Mati in dete se nahajata v Bay-view bolnišnici v Bay Village, ter se dobro počutita. Tako sta postala Mr. in Mrs. Gregor Bergoch iz Glencoe Rd. zopet stari oče in stara mama.
Čestitamo!
51.000 brezposelnih
Soglasno s statistiko ohijske-ga Employment Service urada se na področju širšega Cleve-landa nahaja 51,000 ljudi brez dela.
Finančno poročilo North American banke
Na drugemu mestu današnje izdaje je priobčeno poročilo o finančnem stanju slovenske banke. North American Bank Co., iz katerega je razvidno, da je skupno imetje v vseh treh podružnicah z dnem 30. junija doseglo vsoto nad $10 milijonov dolarjev.
Banka izkazuje prebitka $192,-500, hranilne vloge pa znašajo skupno vsoto nad devet milijonov dolarjev. Glavni urad banke se nahaja na 6131 St. Clair Ave., collinwoodska podružnica na 15619 Waterloo Rd. in newbur-ška podružnica na 3496 E. 93 St.
CHURCHILL TOLAŽI POLJSKE BEGUNCE
LONDON, 5. julija—Winston Churchill je danes potolažil Poljake, ki živijo v Angliji, češ da bo prišel dan, ko bo Poljska "iz-vojevala svojo polno dedščino." Rekel je tudi, da na "široki fronti sile svobode sigurno napredujejo,"
Churchill je govoril na shodu Poljakov, ki so se zbrali v institutu gen. Sikorskega.
V JUŽNI AMERIKI SO ZOPET IMELI REVOLTO
GUAYAQUIL, Ekvador, 5. julija—Ekvadorska vlada je danes naznanila, da je bila vsled aretacije voditelja liberalne stranke dr. Julia Morena Espi-noze in petorice armadnih majorjev zatrta "revolucionarna zarota."

STRAN 2
ENAKOPRAVNOST
"ENAKOPRAVNOST"
Owned and Published by THE.AMERICAN JUGOSLAV PRINTING & PUBLISHING CO. 6231 ST. CLAIR AVENUE	CLEVELAND 3. OHIO
HENDERSON 5311-12
_Issued Every Day Except Saturdays, Sundays and Holidays
6. julija 1949.
SUBSCRIPTION RATES—(CENE NAROČNINI) By Carrier and Mail in Cleveland and Out of Town: (Po raznašalcu in po pošti v Clevelandu in izven mesta): For One Year—(Za eno leto)
For Six Months—(Za šest mesecev) For Three Months—(Za tri mesece)
_$8.50
-	5.00
-	3.00
For Canada, Europe and Other Foreign Countries: (Za Kanado, Evropo in druge inozemske države); For One Year-»(Za eno leto)
For Six Months—(Za šest mesecev) For Three Months—(Za tri mesece)
_$10.00 _ 6.00 _ 3.50
Entered as Second Class Matter April 26th, 1918 at the Post Office at Cleveland, Ohio, under the Act of Congress of March 3. 1879.
KAM NAS TO VODI . . .
Po zadnjem poročilu vladnega statističnega urada se je število brezposelnih tekom junija zvišalo na blizu 4,000,000. Po statistikah iz drugih virov, kakor na primer unijskih ekonomskih izvedencev, pa je to število mnogo večje. Statistike te vrste, naj bodo "uradne" ali pa "neuradne," so vedno nezanesljive, ker jim je tendenca bodisi, da omilijo vznemirjenje med prebivalstvom ali pa potom podajanja še temnejše perspektive skušajo opozoriti mero-dajne faktorje, da je prišel čas, ko se bo moralo nekaj ukreniti, da bi se ustavilo ta nevarni nagib, kajti dejstvo je, da se iz meseca v mesec število brezposelnih dviga.
Tudi to vprašanje brezposelnosti je delno v zvezi z "mrzlo vojno" med vzhodom in zapadom. Kljub očitnim znakom prihajajoče depresije naši ekonomski izvedenci pravijo, da položaj "še vedno ni kritičen." Toda malo je "prerokov," ki bi se ukvarjali s kakšnim pametnim načrtom, pa katerem bi se skušalo ohraniti delo milijonom delavcev in celo znižati sedanje število brezposelnih. Po končani vojni je nastopila doba tako zvane "mrzle vojne," to je Trumanove doktrine, Marshallovega plana. Severno atlantske vojaške zveze, programa za oboroževanje za padne Evrope, itd. Namen je bil, da se z ekonomsko po močjo postavi "po komunizmu ogrožene" dežele na lastne noge. Vsi ti programi, ki temeljijo na "mrzli vojni," so nudili delo mnogim delavcem, toda ne v tistem obsegu kot jim ga'je nudila vojna doba.
Pravijo, da je Marshallov načrt bil uspešen. Mnoge dežele smo postavili na "lastne noge," jim pomagali do ekonomske stabilizacije, obnovili njihove tovarne in industrije. Kljub temu pa se zopet in zopet zastavlja vprašanje: kaj pa po Marshallovem načrtu, po programu za oboroževanje sveta pred "komunistično nevarnostjo?" Predsednik Truman je priporočil "obsežni program za razvoj zaostalih področij sveta," to je področij, ki se ne nahajajo pod ''sovjetskim vplivom." Za dežele, ki so sprejele socialistično načrtno ekonomijo, velja še vedno ekonomski bojkot.
Brezposelnost se ne dviga samo v naši deželi. Celo bolj naglo v deželah Marshallovega načrta, katerim smo pomagali, da so se ali pa se še vedno postavljajo "na lastne noge." Število brezposelnih je vedno višje v Italiji, za padni Nemčiji, Franciji, itd. Anglija, kateri smo pomagali z multi-bilijonskimi posojili, se je že toliko opomogla, da je ameriškim izdelkom z nedavnim pet-letnim sporazumom zaprla argentinske trge. Svoje vprašanje brezposelnosti in depresije skuša pač rešiti kakor najbolje zna.
Združene v mrzli vojni proti Sovjetski zvezi in novim ljudskim demokracijam, so zapadne države lahko nekaj časa nastopale z enotno ekonomsko politiko. Izvajale so sporazumno ekonomsko blokado, odklanjale so trgovinske izmenjave itd. Toda po ukinitvi blokade Berlina in sporazumu na Pariški konferenci je mrzla vojna prišla v nekakšen zastoj. Začeli so se pojavljati konflikti med samimi zapadnimi državami. Najbolj vzoren primer je prav trgovinski sporazum med Anglijo in Argentino. Celo ameriški businessmeni se sedaj spričo tega sporazuma bojijo, da jih bo Anglija prehitela in za njihovim hrbtom sklenila trgovinske odnošaje s—komunistično Kitajsko. Vsak businessman ima nedvomno svoje upravičeno ogorčene čute napram vsem "ljudskim demokracijam," toda poleg tega ima tudi instinkt za business.
Wallace je priporočil obnovo trgovine z Rusijo in ostalimi deželami ljudskih demokracij, kjer vprašanja brezposelnosti ne poznajo. Sovjetski časopisi so sami v svojih komentarjih poudarili, da bi se brezposelnost v Ameriki in zapadni Evropi lahko zelo omililo, če bi prišlo do trgovinske obnove med zapadom in vzhodom.
Ne priznati dejstva takšna kot so, pomeni skrivati glavo v pesek. Z obnovo trgovinskih odnošajev z deželami vzhodne Evrope, Sovjetsko zvezo in komunistično Kitajsko bi se lahko ojačilo našo ekonomijo. Na stotine družb bi v Ameriki začelo zopet obratovati, da se zadovolji velikim potrebam omenjenih dežel, ki so bile močno prizadete v vojni. S tem bi se znatno znižalo število brezposelnih. Toda obnova trgovinskih odnošajev bi pomenila konec mrzli vojni.
Zgleda kot prokletstvo, da je prosperiteta ameriškega delavca vedno morala biti tesno povezana z vojno. Toda v današnji dobi je vojna postala zelo kritična celo za one, ki so j^ radi svojih lastnih egoističnih nagibov vedno želeli in celo za njo delovali. Prišla je doba, ko bo prosperiteta
Piknik Brooklynskih Slovencev
Cleveland, Ohio—Naznanjam članstvu društva "Brooklynski Slovenci," št. 48 SDZ in občinstvu, da bomo po devetih letih zopet priredili piknik v nedeljo 10. julija na prostorih Doma za-padnih Slovencev, 6818 Denison Ave.
Pred leti smo imeli vedno kake dirke ali kaj drugega v zabavo posetnikov. Tudi za letos se pripravlja kaj enakega. Za mladino bomo imeli dirke in zmagovalec bo dobil nagrado. Tudi za ženske in moške bo dirka v vlače-nju vrvi (Tug-o-war) ter boste oddani dve nagradi.
Naš glavni tajnik Max Traven bo snemal slike od 3. do 5. ure, nakar se bo razvila plesna zabava, za katero bo igrala godba Stanley Mausarja. Na svidenje na pikniku!
F. Hunter, tajnik.
UREDNIKOVA POŠTA
Iz urada banke
Iz urada slovenske banke, The North American Bank Co., se sporoča sledeče finančno poročilo: Gospodarski odbor in di-rektorij z veseljem naznanjamo delničarjem in vložnikom ter prijateljem bančnega podjetja, da je banka postala nad deset milijonska, da je njen izkaz s prvim julijem dosegel v celoti $10,040,119.81. Račun je priob-čen na drugem mestu, kjer vsak lahko vidi, kako so razdeljeni skladi bančnega premoženja, imetja in obveznosti. Poleg te vsote ni stpto bančno poslopje collinwoodske podružnice več nego en dolar. Banka lastuje poslopje.
K temu se odbor in direktorij zahvaljuje za naklonjenost vsem,' ki se držijo domačega podjetja in tako pomagajo vzdrževati domače finančno podjetje, ki mnogim nudi pomoč. Prava narodnost se pokaže v tem, da svoji podpirajo svoje. Banka z desetimi milijoni je za nas Slovence ponos in obenem velika pomoč. Dokler imamo svoje fi-
nančno podjetje desetih milijonov, bodo nas tudi drugi cenili za zmožne in nas bodo spoštovali. Obenem bodo tudi drugod nudili boljše posluge.
Le kadar si ne moremo sami pomagati, bomo morali drugod ponižno prosjačiti. Banka je res v kredit in ponos slovenskemu narodu, to zato, ker je finančna institucija, ki je zaupnost naroda. Banka ni samo hranilnica, marveč nudi narodu tudi posojila za razne namene in na razne načine. Narod naj se posluži svojega finančnega zavoda tudi za posojila. S zahvalo in s priporočilom,
Anton Grdina, predsednik.
Zahvala
človek obrača — ženski klub slovenskih trgovcev v Collin-woodu in otroci pa obrnejo. Ta-'ko 80 storili z nama ob priliki najine 40-letnice zakona na Očetov dan (Father's Day) v priljubljenem Midway Inn pod vodstvom Paula in Faye Glapacs na Route 44.
Midva sva prišla na letni izlet, pa je bilo vse pripravljeno za najino 40-letnico zakona. Kaj vse človek ne občuti ob taki veliki zbrani skupini, je nepopisno.
Naj zadostuje najprisrčnejša zahvala Ženskemu odseku, vnukom in vnukinjam in vsem, ki so nas tako lepo presenetili ob 40-letnici. Enako iskrena hvala za vsa darila in Clapacsovim pa najlepša zahvala za fino kosilo in izborno postrežbo.
Kako naj človek vse to poplača? Nemogoče! Drugače ne gre kot srčna zahvala prav vsem— od prvega do zadnjega—za lepe misli, darila in izkazano pnja teljstvo. Zavito v zahvali je najprisrčnejša in topla želja, da bi VI VSI dočakali ravno tako veselo in srečno 40. in 50. letnico srečnega zakona med številnimi prijatelji in prijateljicami.
Še enkrat, milijonska in sto-milijonska hvala vsem!
Mr. in Mrs. Anton Gubane, 16725 Waterloo Rd
Novi jugoslovanski filmi v letu 1949
Medtem ko so v Jugoslaviji leta 1948 izdelali 4 umetniške filme "Nesmrtna mladost", — "Življenje je naše", — "Na svoji zemlji" in "Sofka", 51 dokumentarnih filmov, 55 mesečnikov in 52 tednikov, je za leto 1949 v načrtu izdelava naslednjih filmov: 12 umetniških filmov, 11 polnometražnih in 30 lo-atkometražnih dokumentarnih filmov, 72 mesečnikov, 52 tednikov in 25 poučnih filmov na ozki trak.
Med prvimi letošnjirni flmi bo film "Zastava", ki ga pravkar dokončuje v svojih ateljih "Ja-dran-film." Snov za filme je vzeta iz narodnoosvobodilne borbe. Scenarij je napisal Jože Horvat, režira pa Branko Marjano-vič. Iz naradnoosvobodilne borbe črpa svojo snov tudi drugi letošnji film "Jadran-filma" "Poslednji odred". Scenarij je delo Zvane Crnje, režiser je Ferdo Hanžekovič.
Junaška borba grških partizanov je predmet filma "Do zmage" ali "Mati Katina". Po scenariju Oskarja Daviča ga režira Nikola Popovič. Produkcija "Zvezda Avala filma". Učenci filmske šole pa sodelujejo v filmu "Filmska šola", kjer je prikazano njihovo šolanje in delo.
"Avala film" bo kmalu dokončal film "Pripovedka o tvorni-' ci". Režiser V. Pogačic je napisal za film tudi scenarij.
Prva jugoslovanska filmska
pravljica pa je film "čarobni meč", za katerega je po narodni pravljici napisal scenarij Veji slav Nanovič, ki je tudi režiser filma. Jugoslovan Džordževič je napisal scenarij za film "Jeze ro". . Predmet filma je gradnja hidrocentrale. Življenje jugoslo vanskih ujetnikov po nemških taboriščih prikazuje film "Ujet niki." Scenarij za film je po svojem romanu "Na svidenje v oktobru" napisal Oto Bihalji Pri pisanju scenarija je sode loval tudi Sima Karaoglanovič Film režira Gustav Gavrin. Trpljenje mesta Kragujevca in strašni pokolj leta 1941 bo prikazal film "Velike žrtve". Pisec scenarija je Ljubiša Manojlovič
Poleg že zgoraj navedenih filmov pripravlja "Jadran-film" v Zagrebu še film po romanu Si me Matavulja "Bakonja fra Brne". Scenarij je napisal Jakša Ravljič.
Razen dosedaj naštetih pripravljata beograjski podjetji "Avala in Zvezda film" še umetniški film o življenju in delu Vu-ka Karadžiča, umetniška filma "Husinski rudarji" in "Hrvatski upor" ter film po scenariju Oskarja Daviča "On ni več srečen" in film o življenju Nikola, Tesle.
"Triglav-film" pripravlja umetniški film o največjem slovenskem pesniku Francetu Prešernu. Scenarij je napisal in bo film tudi režiral Bratko Kreft.
ljudstva nujno morala sloneti na miroljubnem programu za resnično obnovo sveta, brez ozira na sfere vpliva in na lakomne interese posameznikov. Vsaka druga rešitev pomeni le brezupno odlašanje končnega poloma.
France Bevk je napisal scenarij za umetniški film, ki nosi začasni naslov "Trst". Film bo režiral France Štiglic. Pripravja se tudi film, ki bo obravnaval problem zadružništva na vasi. Scenarij piše J. Potrč.
V letu 1949 bosta začeli izdelovati svoj prvi umetniški film tudi podjetji "Bosna film" in "Vardar film".
Največ dokumentarnih filmov imata v programu "Zvezda" in "Avala film", ki bosta posnela 15 dokumentarnih filmov, kakor; "Prekop Dunav-Ti-sa-Dunav", "Gradbeniki v LR Srbiji", "Ljudska fronta Srbije", "Narodne manjšine". Posneli bodo tudi dolgometražne filme o Beogradu in Železniku. Nadaljnji predmeti dokumentarnih filmov bodo: Avtostrada Beograd-Zagreb, reka Drina, žena v gospodarstvu na vasi, delo po rudnikih, avtonomna oblast Vojvodina itd.
"Jadran-film" bo letos izdelal dva polnometražna dokumentarna filma, 10 kratkome-tražnih dokumentarnih filmov in 10 mesečnih pregledov.
Polnometražna dokumentarna filma bosta: barvni film "Lepote Jugoslavije" in črno-beli "Pomorstvo". K r a tkometražni pa bodo: film o nafti, o novih delih naših skladateljev, o gozdarstvu, o izsušitvi poplavljenih polj, o hidrocentralah itd.
Oglejmo si še plane "Wardar-filma" in "Bosna-filma". Med osmimi dokumentarnimi filmi, ki jih bo letos snemal "Wardar-film" v Skoplju, so: Vaška delovna zadruga Lazarpolje, Mav-rovo, Film o reki Vardar in Vardarski kotlini, o Ohridskem jezeru, njegovih lepotah in gospodarskem pomenu itd. "Bos-na-film" v Sarajevu pa bo poleg ostalih dokumentarnih filmov izdelal film Proga Bihač-Knin.
¥
Rudarstvo v črni gori
Pred 20 leti je črnogorski kmet Todovič odkril ležišče svinca in cinka v Šuplji stijeni. Leta 1941 je okupator nameraval zaceli izkoriščati rudne zaklade, kar pa so preprečili par tizani. Po osvoboditvi so doma čini začeli pripravljalna in raziskovalna dela. Ugotovili so, da so rudo izkoriščali v starem veku: odkrili so več prastarih rovov. — Nedavno so domačinom priskočili na pomoč strokovnjaki iz Trepče in poslej so v novem rudniku začeli uspešno izpolnjevati proizvodne naloge. V zvezi z izkoriščanjem rudnih ležišč v kraju brez prometa morajo letos zgraditi 31 km dolgo cesto in 9 km dolgo žičnico. Na dalje bodo zgradili tudi stanovanjske hiše za rudarje, restav racijo in ambulanco.
GOSPODARSKE KORISTI TRSTA
IN POLITIČNI RAČUNI ZAPADNIH SIL
Ker gen. Airey v svojem četrtem poročilu Varnostnemu svetu vprav z angleško vztrajnostjo ponavlja svoj 'caeterum cen-seo," da bodo namesto trave cvetele rožice v tržaškem pristanišču, ko bo Trst zopet priključen k Italiji, obstoji pač tudi za nas nevarnost, da bomo s pobijanjem njegove teze navajali stare dokaze in tako dolgočasili naše čitatelje.
Gotovo je, da je s poročilom gen. Aireya zadovoljen italijanski zunanji minister Sforza,
prav tako gotovo tudi angleški zunanji minister Bevin—saj si ne moremo misliti, da bi angleški general v zunanjem svetu ravnal proti volji imperialne vlade. Kakšno stališče je dejansko zavzel ameriški minister Acheson, ne vemo, čeprav je generalu Aireyu izjavil, da vztraja pri predlogu z dne 20. marca 1948.
Dejstvo, da je vodilna misel poročil gen. Aireya opravičevanje angloameriške zunanje politike, jemlje njegovi gospodarski argumentaciji prepričevalno moč in je obenem razlaga za njena protislovja.
Poročilo ob vsaki priložnosti poudarja, kaj vse je Italija storila za Trst, tako da kar zatem-nijo—vsaj v uvodu četrtega poročila—celo krediti EGA. Se-stavljalcem četrtega poročila se je zdelo silno važno ugotoviti,
"da je dala italijanska vlada pri pogajanjih za italijansko-av-strijsko trgovinsko pogodbo na stran vsoto treh milijard lir za poravnavo avstrijskih izdatkov v tržaški luki. Stilizacija te ugotovitve je takšna, kakor da bi Italija darovala ta denar in bi ne bil utemeljen v trgovinski izmenjavi. Poročilo seveda ne omenja, da bodo poslej plačilni pogoji za Avstrijce v Trstu celo slabši, in to po priznanju samega avstrijskega tiska "Verk-ehr."
Obnova tranzita trgovine z zaledjem (Podonavjem) je po navedbi v poročilu "še na stopnji poskušnje in počasna, medtem ko je bilo tržaško pristanišče, (v trimesečju. 1949) v glavnem odvisno od dovažanja seye-roameriških dobav za Avstrijo in od razvoja trgovine z Italijo,
zlasti od izvoza rafiniranega olja v to državo." Bilo bi "prav nevarno pričakovati, da bo pristanišče spet doseglo celotno višino tako pomembnega obsega Italijo prav gotovo vzelo velike-
tranzitne in pristaniške trgovine, ki je dosegla višek pred svetovno vojno in v času, ko je zaledje imelo bolj homogen značaj." Ker torej ni mogoče obnoviti gospodarske bodočnosti Trsta na pogojih preteklosti, skle pa poročilo, ne more Trst živeti ločen od Italije.
V resnici ni bilo bistvenega napredka v trgovini z Italijo v tem času. Uvoz po železnici iz Italije: januarja 125,090 tonov, februarja 183,966 tonov, marca 151,577 tonov; izvoz v Italijo januarja 140,972 ton, februarja 219,974 ton, marca 213,013 ton. Vzmemimo na primer promet s Češkoslovaško: uvoz po železnici januarja 58,954, februarja 45,436, marca 86,294; izvoz (iz Trsta) januarja 203,313 ton, februarja 146,085 ton in marca 296,463 ton. Dovoz iz Avstrije je nekako stalen (okoli 40,000 ton mesečno), medtem ko se izvoz nanaša na ameriške dobave (okoli 1,320,000 ton). Prav tako je promet z Jugoslavijo stalen (okoli 25,000 mesečno in prav toliko izvoza)
Pri presojevanju številk je bi-stvenenega pomena okolnost, da je Trst danes, kakor je bil pod Italijo, v italijanskem gospod-skem sklopu, obkoljen torej z italijansko valuto. Poleg tega prihaja v Trst tudi blago Evropskega rekonstruktivnega programa, namenjeno Italiji, kar predstavlja samo začasno kon-jukturo Sklicevanje na promet, ki izvira iz izvoza rafiniranega olja iz Trsta v Italijo, je popolnoma ponesrečeno. Ta promet je ekonomsko tako neosnovan, da ga EGA v svojem poročilu o tržaški plačilni bilanci (European Recovery P r o g r a m—Trieste Country Study) z izrecno pA-pombo izključuje kot aktivno postavko. Gre pač za nabavke petroleja za Italijo iz sklada EGA, ki se v Trstu samo rafini-ra. V Italiji (Savoni, Livornu, Neaplju, itd.) so v gradnji ogromne čistilnice, ki bodo popolnoma krile domače potrebe in celo izvažale mineralna olja.
Poročilo je glede obnove tranzitne trgovine in trgovine s Podonavjem pesimistično pobarvano in vidi celo nevarnost v optimističnem presojanju, medtem ko se mu zdijo nade v razvoju trgovine z Italijo vprav rožnate. Povzpne se celo do trditve, da bi pfetrganje življenjskih vezi z
mu delu prebivalstva sredstva za življenje. Ne omenja seveda dejstva, da gospodarska politika, ki sloni na gospodarskih sporazumih med Zavezniško vojaško upravo in Italijo (marca 1948) podreja zunanjo trgovino Svobodnega tržaškega ozemlja gospodarski politiki italijanske vlade, ki ščiti koristi svoje in-j'ustrije, svojih pristanišč in svojega prebivalstva.
Smernice takšne gospodarske politike izključujejo ugodne plačilne in trgovinske dogovore med Trstom in podonavskimi državami, ki bi pospeševali pristaniški promet in tržaško trgovino.
Nič ne pretiravamo, ko trdimo, da je ogromen kapital, ki ga predstavlja tržaško pristanišče, kot izhodišče podonavskih držav na morje zopet postal orodje italijanske gospodarske in zunanje politike v Podonavju in da so resnične gospodarske koristi Trsta povsem podrejene tem starim rimskim ambicijam. Naj še enkrat opozorimo na očitek v razpravi EGA ("Trieste Country Study"), da Zavezniška vojaška uprava v svojih progno-zah premalo računa na trgovino z vzhodnimi državami.
Le ko odločajo čisto politične koristi in politični načrti, ki smo se jih dotaknili že v uvodu, so mogoče tako protislovne trditve, kakor je trditev, da je treba Trst iz gospodarskih razlogov priključiti k Italiji. Psihologija zaključkov gen. Aireya je natančno enaka tisti, ki jo odkrivajo zaključki njegovega rojaka Raymonda Beazleya v reviji "The Quarterly Revue.' Trst je pod Italijo doživel gospodarski "debacle," toda današnje politične koristi zapadnih držaV zahtevajo, da se zopet priključi k Italiji.
Vprašanje, kako spraviti v sklad s takšno politiko svečano podpisane mirovne "pogodbe, predstavlja poglavje zase. Sicer je politična konjunktura muhasta in se rada menja. V tem primeru bodo resnične gospodarske koristi Trsta zopet splavale na površje.
"GoBpodarslvo"
Uncle Sam Says
BE A MODERN 49'R

jom Twe
OPPO
UR'.VCv
The urif;Imil 49'er risked life itself in the trek to Californiii seeking opportunity unci security. Today, Americans can [irovide for a sc< lire future during the U. S. Savings Bonds Opportunity Drive now in progress. Insteii'' of having to use u covered wagon, a" original of which you will see •" principal American cities during tli® drive, your opportunity will be fouiiO right at home.
U.S. Treasury DepartweO^
I
TEKOM ČASA,
ko se zobozdravnik Dr. J. V. Župnik nahaja na St. Clair Ave. in E. 62 St., je okrog 25 drugih zobozdravnikov v tej naselbini prakticiralo in se i^zselilo, dočim se dr. Župnik se vedno nahaja na svojem mestu.
Ako vam je nemogoče priti v dotiko z vašim zobozdravnikom, vam bo Dr. Župnik izvršil vsa morebitna popravila na njih delu in ga nadomestil z novim. Vam ni treba imeti določenega dogovora.
Njegov naslov je
DR. J. V. ŽUPNIK
6131 ST. CLAIR AVE. vogal E. 62nd St.; vhod samo na E. 62 St.
Urad je odprt od 9.30 zj. do 8. zv.
Tel.: EN 5013
6. julija 1949.
ENAKOPRAVNOST
STRAN 3
Konstantin Simonov:
SRE(ANJE
Skozi slovaško vas so se pomikali oddelki češkoslovaških brigad na pohodu od Karpatov proti zapadu, pomikal se je pra-tež ruske pehotne divizije, a med vojaki so se tu in tam pre-tikali ljudje v civilnih suknjičih in suknjah, opasapi z jermeni, v čepicah in klobukih z rdečimi trakovi. Tega in prejšnjega dne so se slovaški partizanski oddelki, ki so se bojevali v okolici, prebijali skozi fronto in markirali, da bi se združili z oddelki Rdeče armade in češkoslovaške vojske. V vasi je bila ena od javk za partizane. Partizani so se pomešali med vojake po vsej vasi, iskali drug drugega in poizvedovali, kdo je živ, kdo je padel, kdo se je pretolkel in kdo je še ostal v nemškem zaledju.
Nedaleč od križišča je bila grelnica in jedilnica v dolgi bajti s prebitimi stenami in razbitimi okni, zadelanirai z vsem, kar je bilo prišlo pod roke. Pri mizah so sedeli različni ljudje: lahko ranjeni, ki so na poti v lazaret stopili pogledat sem, da bi se najedli, vojaki iz poveljniškega oddelka, dva mlada poročnika v novi uniformi, ki so ju najbrže šele pridelili novi enoti in sta jo zdaj lovila, in kakih deset češkoslovaških br-zostrelcev, ki so tu sedeli že celo uro in čakali, da šofer popravi njih tovorni avto, ki je stal pred hišo, obupno grmel, pa se le ni mogel geniti z mesta.
Ker so bila okna zabita z deskami in zadelana z blazinami, je v sobi vladal somrak. Ljudje, ki so tu sedeli dalj časa, so se na mrak navadili, ti pa, ki so prihajali iz svetlega", so v prvem trenutku zapirali oči in hodili med mizami kakor slepci, tipajoč s stegnjenimi rokami.
Nenadno so se vrata razletela in v pramenu dnevne svetlobe s ceste se je pokazala čudna drobna postavica. To je bil gotovo otrok, deček s postavo trinajstletnega in z močjo štirinajstletnega fanta, suh, z ozkimi rameni, z ozkim obrazom in koničastim nosom. A sočasno je
bilo v tej postavici težko spoznati otroka: tako malo se je k njegovemu obrazu in starosti prilegalo vse, kar je imel na sebi.
"Kje si se vzel?" se je obrnil k dečku četovodja, ki je bedel pri vratih in ga je pogled nanj presenetil.
Deček je molčal.
"Pravim, kje si se vzel?" je ponovil četovodja in vstajal, da bi stopil k njemu. "Odkod imaš orožje. Kako in kaj?"
Četovodja je stal tesno ob dečku in si od zgoraj na vzdol ogledoval vso njegovo oborožitev.
"Jaz sem partizan," je 'deček odgovoril brez zadrege in ponosno dal roke na hrbet.
"S kakšno pravico pa nosiš dva revolverja, ko celo častniki ne smejo nositi več ko enega?", je vprašal četovodja, ogledujoč si samokresa, tistega, ki je visel za pasom, in drugega, ki je bil vtaknjen v žep.
"Dali so mi jih. Sem partizan," je hitro ponovil deč^k z mehko slovaško izgovorjavo.
"Imaš dokumente?" je silil vanj četovodja.
"Imam," je izzivajoče rekel deček in prvič zgenil z rokami, ki jih je dotlej držal na hrbtu, da bo potegnil iz prsnega žepa dokumente. "Tu so papirji."
"Aha," je rekel četovodja. Hitro je dvignil v somraku papir k očem in na njem prebral, da je zastavnik Andrej Goga partizan v odredu Suvorova.
"In kje si doma?"
"Iz Radvanje," je rekel deček.
Pri teh besedah je nenadoma vstal češkoslovaški podčastnik, ki je doslej sedel za mizo, že starejši človek z oblatim obrazom in dvema trakovoma češkoslovaškega vojnega križca in Rdeče zvezde na suknji.
Vstal je in zroč v mrak vprašal:
"Iz Radvanje?"
"Da," je odgovoril še enkrat deček.
"Cuj," je rekel podčastnik, "s katere strani pa si?"
"S tiste' za cesto," je odvrnil deček.
"Nisi tam poznal Štefana Goga
"In kje je zdaj?"
"Šel je v Rusijo."
"Odkod veš to?"
"Saj to je moj oče."
V	bajti je za nekaj trenutkov zavladala tišina. Podčastnik je gledal dečka. Ta se je že nekoliko navadil na mrak in je gledal podčastnika.
Podčastnik je brez giba stal ob zidu. Deček je tudi nekaj trenutkov negibno stal, potem pa je nenadoma napravil nekaj korakov naprej in šele zdaj so vsi opazili, da zelo šepa in vleče za seboj desno nogo.
V	bajti še nihče ni spregovoril besede. Toda vsi navzoči so z nekim šestim čutom doumeli, da so priče srečanju očeta s sinom.
Deček je naredil še dva nagla koraka, se spotaknil s šepajočo desno nogo in toliko da ni padel.
Šele v tem trenutku je podčastnik, ki je stal brez giba in kot otrpel napravil tudi naglo kretnjo, skočil k dečku in ga prijel pod roke, da bi ustavil padec.
Tako sta trenutek ali dva stala negibno. Potem je oče spet stopil k zidu, vodeč sina za roke in zroč mu v obraz. Privedel ga je do klopi, na kateri je bil sedel sam, ga molče posadil in sam sedel poleg njega. Oče se je na, pol obrnil k sinu in ga dolgo molče gledal.
Težko je reči, kaj je izražal ta pogled: ali je iskal in še zmerom ni verjel, da je to njegov sin, morda si je ogledoval to tako spremenjeno troško običje ali pa je morda samo gledal
molče sina in iskal besed, ki bi jih mogel reči v tem trenutku.
"No, tak potem pozdravljen," je nazadnje rekel oče in stisnil sinu roko.
Ni ga objel, ni. ga poljubil, ampak mu je dal desnico kakor vojak vojaku.
"Pozdravljen," je rekel sin,
"Pa mati?" je vprašal oče.
"Ne vem," je odvrnil sin, "že dolgo nisem doma."
"In brat?"
"Ne vem," je ponovil sin, "nisem bil doma že poldrugo leto."
Oba sta spet umolknila.
"In jaz te nisem koj spoznal," je pretrgal molk oče. "Zdaj je že šest let."
"Tudi jaz te nisem spoznal," je rekel sin. "Mrak je tukaj."
"Da, če prideš s svetlega, se skoraj nič ne vidi," je pritrdil oče, pomolčal in vprašal:
"Kaj si pri partizanih?"
"Pri partizanih," je rekel sin.
"V katerem odredu?"
"Suvorovskem," je odgovoril sin.
"Kdaj ste odšli iz zaledja?" je vprašal oče.
"Nocoj."
"Zakaj šepaš?"
"Ranjen sem."
"Oho," je zategnil oče, "hudo?"
"Precej."
"Kam greš?"
"V lazaret."
"In kje je lazaret?"
"Pravijo, da tu v vasi."
"Potem pojdi, »te spremim tja."
"Pojdiva!"
Oba sta vstala in šla proti vratom, molče se pomikajoč mi-

"Poznal."
ZAVAROVALNINO
proti
ognju, tatvini, avtomobilskim
nesrečam, itd.
preskrbi
Janko N. Rogelj
6208 SCHADE AVE.
Pokličite:
ENdico+t07l8
H. H. HACKMAN LEATHER CO.
PRODAJAMO ČEVLJARJEM IN TRGOVCEM S ČEVLJI NAJBOLJŠE USNJO IN DRUGE ČEVLJARSKE POTREBŠČINE.
Cene zmerne.
114 ST. CLAIR AVE., N. E.	Tel.: MAin 2921
Alco Refrigeration Sales Service, Inc.
COMMERCIAL REFRIGERATION—AIR CONDITIONING ' Imamo vsakovrstno opremo za gostilne; gostilniške ledenice m hladilnike, omare, umetno prezračeni e, itd.
Nudimo 24-urno poslugo. — 7 dni v tednu;
3952 ST. CLAIR AVE.	UT 1-0360
A. B. C. GARAGE
SPLOŠNA AVTNA POPRAVILA Se .priporočamo avtomobilistom za naklonjenost, kadar je treba vašemu avtu popravila. 8829-33 ST. CLAIR AVE.
GL 5630
WALTER'S SIGNS
COMMERCIAL — PICTORIAL — OUTDOOR SEDAJ V NOVIH PROSTORIH 1311 EAST 55th STREET	Tel.: UT 1-3910
•Izdelujemo vsakovrstne trgovske napise.
BOUQUET FLORAL SHOPPE
1256 EAST 79th STREET	UT 1-5726
CVETLICE ZA VSE SLUČAJE Napravimo krasne šopke za neveste, družice, bolnike, itd. Naredimo tudi lepe vence ter imamo odprto ob večerih in v nedeljo dopoldne. — Dovažamo.
OBLAK MOVER
Se priporoča, da ga pokličete vsak čas, podnevi ali ponoči. Delo garantirano in hitra postrežba. Obrnite se z vsem zaupanjem na vašega starega znanca
JOHN OBLAKA
1146 East 61st St	HE 2730
mo ljudi, ki so se bili zbrali okoli njiju. Oče je objel sina okoli pasu in neopazno s svojo močno roko podpiral njegovo lahko telo.
"Si obvezan?" je vprašal oče, ko sta stopila iz bajte.
"Ne," je dejal sin.
"To je treba obvezati."
"Da."
Stopila sta še kakih deset korakov, sin je vedno šepal, oče ga je podpiral. Nenadno je oče pogledal na sinov pas, za katerim so z vso težo visele težke granate in samokres.
"Ne bi dala tega stran? Potem boš laže hodil."
"Kje je lazaret?" je vprašal podčastnik, ko je stopil k straži, stoječi na križpotu.
"Osma hiša levo," je zagodla straža, ki je gotovo slišala to vprašanje danes že stotič.
Sin se je okrenil, napravil dva koraka, zastokal, noga mu je klecnila, da se je komaj vzravnal. Obraz mu je pobledel ko papir.
"Te boli?" je vprašal oče.
"Nič zato."
"Te boli?, je trdo ponovil oče.
In nenadno je po dolgih letih
slovesa prvikrat začutil svoje nepreklicne očetovske pravice in brez dolgega izpraševanja prijel svojega sina z desnico pod ramena, z drugo pod kolena, ga nalahno dvignil, pritisnil na prsa in ga s širokimi koraki hitro odnesel proti osmi hiši na levo.
Ali ste naročnik "Enakopravnost?" če ste, ali so ToSi pri jo-tel ji m znanci? "Enakopravnost" je potrebna vsaki družini zaradi važnih vesti in vedno aktualnih člankov! Širite "Enakopravnost!"
PRESELILI SMO SE
IZ 15316 WATERLOO RD. V VEČJE PROSTORE, KJER NAM BO MOGOČE NUDITI BOLJŠO POSTREŽBO SVOJIM ODJEMALCEM.
Naši novi prostori se nahajajo na
16300 EUCLID AVENUE
nasproti Euclid Theatre
tel.: GL 4085
Pri nas izvršujemo vsa popravila na avtih vsakovrstnih izdelkov. Avto lično prebarvamo in zravnamo ter popravimo ogrodje. Cene so zmerne in delo jamčeno.
Prodajamo HUDSON avtomobile
GABRIEL - LACKNER, Inc.

mm


t -
K •; •:



HELP YOUR WISHES COME TRUE!
It's easy to keep wishing for things,
never helping to make them come true. If you were the farmer above you might want more Jand, newer machinery or maybe a nest egg of security on which to retire.
If you were this wife you'd probably have your heart set on home improvements, a modern kitchen or maybe a long
Vacation to Rio, Paris, Hawaii, the Orient.
You can make these dreams come true by planting your dollars now in safe, sure U. S. Savings Bonds. Maturing in ten years at a ^4 for $1 profit, they'll supply the cash for the schooling of your children and the fulfillment of your dreams. Start savifig today at your bank or post office.
Plant more opportunity in your future!
iHmj IN U. S: SA VtNGS BONDS
JOtH THt
0^t>OarUHITY ofnyM
ENAKOPRAVNOST
This is an official U. S. Treasury advertisement prepared under auspices of Treasury Department and Advertising Council
Leo Strukel:
STRAH NA LJUBLJANSKEM PURFEL MAGACINU
in pomaranče iz Floride
(Nadaljevanje)
Prva postaja, še isti večer, je bila Cannonsburg, Pa., kjer je Kondrič obiskal nekaj prijateljev in dalnje sorodnike. Tudi so se ustavili v Slovenski restavraciji, kjer jim je postregla domača hčerka z izvrstno in okusno večerjo. Po odmoru in večerji so jo odrinili kar naprej.
Noč se je začela ravno umikati proti zatonu in svit jutranjega dne se jim je začel odpirati v čeli lepoti, ko so zagledali glavno mesto Washington, D. C. Nebo je bilo čisto in jasno in pred-no so obkrožili Belo hišo ter prišli do spomenika, je jutranja zarja že silila iz svojega skrivališča ter jim razsvetlila *ncsto in
ulice. Prometa še ni bilo mnogo, zato so zapeljali na stran in izstopili. *
"Vidite, fantje," reče Polde ter pokaže s prstom na trato. "Tu je minilo 4. julija ravno 30 let, ki je prvič zavihrala jugoslovanska zastava na drogu, ki so nam oznanjevali republiko in prostost! Pod njo smo stala vsa jugoslovanska pevska društva iz cele Amerike, katerim je dirigiral pokojni Nace Hude: 'Buči morje adrijansko.' Dekleta in žene v narodnih nošah. Moški pa v belih hlačah. Po tej ulici je prihajal na bolem konju Kralje-
vič Marko Crnogorac, izbrani velikan, ki so mu noge segale do tal, za njim pa ubogo jugoslovansko ljudstvo iz najdaljšega kotička Amerike, ki so ga varali, da dobi prostost in republiko.
danes vidim poleg sebe "Beli lajbelc," ki je bil edini, da ga je imel poleg belih hlač Joža Rems, kako sva skupaj maršira-la po razbeljenih ulicah, lačna in žejna.
Nazadnje so pa nas, vso to ubogo "paro" pripeljali k zlati knjigi, da so upisavali naša imena v njo, a mi smo pa morali naše krvave petake in desetake
polagati v njo! Kje je zlata knjiga in naši tisočaki? Kje so tedanji naši voditelji? Se skrivate ko podgane in cvilite iz varnih lukenj proti Titu in njegovi vladi, ter begate naše pošteno in delovno ljudstvo. Odprli bi radi zopet zlato knjigo ter sedli na mehke stole? A—tega več ne bo! Barca rotta, conti fatti!
Mesto Washington se v teh letih ni dosti spremenilo. Pač pa njegova okolica z mogočnimi stavbami, ki pa za nas niso imele pomena. Tako smo hitro zdr-čali preko Potomac Riverja in pustili kmalu mesto za seboj.
Napojili naš voz z vsem, kar je potreboval, ter se sami pokrep-čali, kar je trajalo le par minut.
Že v Aittsburghu so befedrali Poldeta za navigatorja in komandirja. Obljubili kapo z zlatom obšito ter zlate gumbe na kamižolo. Naložili so mu v naročje cel kup zemljevidov: "Tu imaš in glej, da ne zaidemo po napačni poti!"
Celo noč do Washingtona" je bil ,ves čas za kolesom humori-stični Albin, a proti jutru se mu je začelo zdehati in Polde ga je moral nadomestiti.
Kar se tiče North in South
Caroline, čitatelje ne bom dolgočasil, kakor tudi po Georgiji ne. Imeli smo slabo vreme in dež po prvih dveh državah, ki smo drveli čez mnoga ozka mostovja. Tu in tam je stala kaka koliba, ki so iz nje kukali sami Črnoi. Ob cesti se je pasla goved in' prašiči. Otroke in žene si pa videl ribe loviti. Po Georgiji in začetkom Floride zagledaš gozdiče, podobnim našim hojam ali borovcem, ki pa je vsako drevo navrtano, iz katerih se cedi sok v male posode, ki ga domačini lovijo ter delajo trepetin, kakor je bilo nam rečeno.
stran i
ENAKOPRAVNOST
6. julija 1949.
MIHAIL ŠOLOHOV
TIHI DON
ČETRTA KNJIGA
(Nadaljevanje)
Dva dni pozneje je prevzela zasledovanje umikajočih se rdečih edinic skupina generala Sal-nikova, Grigorija pa so neute-goma poklicali v štab skupine; načelnik štaba — prileten, postaven general — gaje obvestil o povelju poveljnika donske armade o razpustu uporniške vojske in brez ovinkov dejal;
—	Ko ste vodili partizanske boje z rdečimi, ste uspešno poveljevali diviziji, zdaj pa vam ne moremo zaupati ne le ne divizije, ampak tudi polka ne. Nimate vojaške izobrazbe in spričo obsežnega bojišča, ob sodobnih načinih vojskovanja ne morete poveljevati veliki kozaški enoti. Se strinjate s tem?
—	Da, je odgovoril Grigorij. — Sam sem že hotel odložiti poveljevanje nad divizijo.
—	Zelo lepo, da ne precenjujete svojih sposobnosti. Pri sedanjih mladih častnikih zelo po-redkoma naletiš na to čednost. Torej' tako: z ukazom vrhovnega poveljnika ste imenovani za komandirja četrte stotnije devetnajstega polka. Polk je zdaj na pohodu, kakih dvajset vrst od tod, nekje blizu vasi Vjazni-kova. Še danes odpotujte, v skrajnem primeru jutri. Ali bi mogoče še kaj radi pripomnili?
—	Rad bi, da bi me dodelili v upravno enoto.
—	To ni mogoče. Potrebni boste na bojišču.
—	V dveh vojskah sem bil šti-rinajstkrat ranjen in poškodovan. '
—	To je brez pomena. Mladi ste, dobro ohranjeni in se boste lahko še bojevali. Glede ran pa, kdo izmed častnikov je le brez njih? Lahko greste. Srečno!
Verjetno zato, da bi preprečili nezadovoljstvo, do katerega bi moralo prav gotovo priti med gorenj imi Dončani ob razpustitvi uporniške vojgke, so mnogim navadnim vojakom, ki so se odlikovali med uporom, takoj po zavzetju Medvedičjega ustja prisili na naramnike trakce, sko-
Euclid Rifle and Hunting Club
Uradniki lovskega kluba Euclid Rifle and Hunting Club za leto 1949 so: Predsednik Louis Podpadec, tajnik-blagajnik John Evatz, 19302 Chickasaw Ave., Cleveland 19, O., tel.: IV 2050; nadzorni odbor: John Dolenc, John Rožanc in Tony Petkovšek.
Seje se vršijo vsak prvi torek v mesecu v Slov. domu na Holmes Ave., tekom poletnih mesecev pa se vršijo vsako prvo sredo v mesecu na prostorih farme.
B. J. RADIO SERVICE
1363 E. 45 St. — HE 3028
SOUND SYSTEM
INDOOR—OUTDOOR
Prvovrstna popravila na vseh vrst radio aparatov
Tubes. Radios, Rec. Players Vse delo Jamčeno
ZA SVATBE, BANKETE IN ZABAVE
naročite
PERUTNINO
pri
Maple Heights Poultry
Andy Hocevat in sin, lastnika 17330 BROADWAY MOnirose 2369 na domu: MOntrose 1368 W
raj vsi naredniki so bili povišani v podpraporščake, častniki — udeleženci vstaje — pa so dobili višje stopnje in nagrade.
Tudi na Grigorija niso pozabili: prevedli so ga v stotnika, v armadnem povelju so omenili njegove izredne zasluge v boju z rdečimi in mu izrekli zahvalo.
Razpust so izvedli v nekaj dneh. Neizobražene komandante divizij in polkov so zamenjali generali in polkovniki, za komandirje stotnij so bili imenovani izkušeni častniki; v celoti je bil premen j en poveljniški zbor baterij in štabov, navadni kozaki pa so izpoolnili redne polke donske armade, ki je bila prizadeta v bojih ob Doncu.
Grigorij je pred večerom zbral kozake in sporočil o razpustu divizije, se poslovil in rekel:
— Pozabite na slabe reči, rojaki! Služili smo skupaj, sila nas je primorala, od danes da-
F o R N E z I
Nove forneze na premog, olje, plin, gorko vodo ali paro vzpostavimo. Resetting stane $15; čiščenje $5. Bremenimo stare forneze na olje ali plin.
CHESTER HEATING CO.
Govorimo slovensko 1193 Addison Rd., UT 1-0396
AKO NAMERAVATE PRODATI VAŠO HIŠO
za eno ali dve družini, pokličite nas.
IVanhoe 7646
Realtor
ODRASLA SLOVENSKA DRUŽINA
3 oseb želi dobiti v najem stanovanje s 4 sobami. Mirna, stanovitna družina. Kdor ima za oddati, naj blagovoli sporoči naslov v urad "Enakopravnosti" 6231 St. Clair Ave., HE 5311.
KDO SI ŽELI
čedne in poštene gospodinje, srednjih let? Prednost fantje in vdovci od 50-58 let.
Naslov v upravi pod
"TRŽAČANKA"
ALI KAŠLJATE?
Pri nas imamo izborno zdravilo, da vam ustavi kašelj in prehlad. MANDEL DRUG CO.
Lodi Mandel, Ph. G., Ph. C. 15702 Waterloo Rd. — IV 9611
BOLEZNI KOŽE NA OBRAZU IN GLAVI
Specializiramo v zdravljenju ACNE in ACNE FACIAL SCARS
(HRASVE NA OBRAZU IN ZNAKI HRAST)
Zdravljenje proti prezgodnji zgubi las DR. M. L, WEARING, D. M.
Zdravnik AVENUE SKIN CLINIC Odprto od 10-12; 2-7 10415 ST. CLAIR AVE.
(nasproti Doan gledališča) CL 4948
Ije pa bomo tolkli zgago vsak zase. Prvo in glavno je; varujte glave, da vam jih rdeči ne posnamejo. Čeprav imamo mi glave butaste, pa jih le ni treba kar tjavdan nastavljati pod krogle. Z njimi bo treba še misliti, presneto misliti, kako bo dalje , . .
Kozaki so potlačeno molčali, potlej so vsi obenem zahrume-li, vse križema in zamolklo;
—	Se je spet začela stara pe sem?
—	Kaj pa bo zdaj z nami?
—	Gnjavili bodo ljudi, kakor se jim bo ljubilo, žlota!
—	Ne maramo vsaksebi! Kakšen nov red pa je spet to?!
—	Nu, dečki, združili smo se v svojo škodo! . . .
—	Vnovič nas bodo začela njihova blagorodja zafrkavati!
—	Zdaj pa le pazi! Čez in čez bodo začeli poravnati ude . . .
Grigorij je počakal na tišino in rekel;
—	Brez potrebe jezike brusite. Za nami so lepi časi, ko ste lahko premlevali povelja in se upirali predstojnikom. Razidite se po stanovanjih pa z jeziki manj opletajte, če ne, vas dandanes ne bodo prignali do Kijeva, ampak naravnost pred pre-ki sod in pa v kazenske stotnije.
Kozaki so prihajali vodoma, segali Grigorij u v roko in govorili:
—	Zbogom, Pantelevič! Tudi ti nas ohrani v lepem spominu.
IŠČE SE
zračno sobo za moškega. V bližini Slov. nar. doma na St. Clair Ave. Kdor ima za oddati naj pokliče
EXpress 8316
RAZPRODAJA VINA!
$1.60 galona
CONCORD ________
KATAVBA ali
NIAGARA ------------- 2.10 galona
CONCORD ....................$70.00 sod
KATAVBA ali
NIAGARA _______________ 85.00 sod
Kramer's Bonded Winery 5303 St. Clair Ave.. EN 2263
SEDAJ JE ČAS DA DASTE
NOVO SnEHO!
Ako rabi popravila, se obrnite do nas. Napravimo nove žlebove. Vodno prvovrstno delo.
Frank Kure
16021 Waterloo Rd.
KE 7192
C ' i

Zakrajsek Funeral Home, Inc.
6016 ST. CLAIR AVENUE Tel: ENdicott 3113
—	Tudi nam s tujimi, ej, ne bo lahko službico natepati!
—	Počemu si nas kar popu stil. Mar bi ne maral izročiti divizije! '
—	Hudo nam bo po tebi, Me-lehov. Drugi poveljniki bodo morebiti res učenejši od tebe, pa kaj, ko nam zategadelj ne bo nič laže, ampak še teže, vidiš, to je tisto!
Samo en kozak, rojak iz vasi Napolovskega, stotnij ski šalji-vec in bistroumnež, je dejal:
—	Ti, Grigorij Pantelevič, jim nič ne verjemi. Delaj že s svojimi ali s tujimi — oboje je enako težko, če ti delo ni pri srcu!
Ponoči je Grigorij pil žganje z Jermanakovom in drugimi poveljniki, zjutraj pa je vzel s seboj Prohora Zikova in odšel iskat devetnajsti polk.
Še preden je utegnil prevzeti stotnij o in se, kakor bi bilo treba, seznaniti z ljudmi, so ga poklicali k poveljniku polka. Bilo je zgodnje jutro. Grigorij je ogledoval konje, se zamudil in se javil šele čez pol ure. Pričakoval je, da ga bo strogi in do častnikov zahtevni komandir polka opomnil, a ta ga je pozdravil dokaj ljubeznivo in vprašal: "No, kako se vam zdi stotnija? Vrli ljudje?" — in ne
y blag spomin
šesle obletnice smrti našega ljubljenega in nikdar pozabljenega sina in brata
JOS. F. POZELNIK
ki je za svobodo sveta dal svoje mlado življenje dne 2. julija 1943.
Potihnil davno že je vojni grom, izginja za njim že zadnja sled, valovi oceana se zgrinjajo, ki življenje Tvoje vzelo je.
V valovih sinjega oceana našel si prezgodnjo smrt,
telo Tvoje tam v mokrem grobu, počiva že šest dolgih let.
Valovi mrzli Te zagrinjajo, globoko pod seboj,
in dnevno Ti šepečejo 6 tugi staršev za Teboj.
Žalujoči ostali:
Joseph in Angela, starši Edward, brat Angela, sestra
Cleveland, O., dne 6. julija 1949.
N. J. Popovic, Inc.
IMA ZASTOPSTVO
Chrysler Plymouth avtov
PRODAJA NAJNOVEJŠE 1949 IZDELKE KOT TUDI
RABLJENE AVTE
V zalogi ima razne dele in potrebščine za avte ter izvršuje razna popravila po tovarniško izurjenih mehanikih.
8116 LORAIN AVE.
ME 7200
NICK POPOVIC, predsednik
da bi počakal na odgovor, je pogledal nekam mimo Grigorija in rekel:
—	Veste kaj, dragi, sporočiti vam moram zelo bridko novico .. . Pri vas doma je velika nesreča. Nocoj sem dobil iz Ve-šenske brzojavko. Dajem vam mesec dni dopusta, da boste uredili družinske zadeve. Pojdite.
—	Dajte mi brzojavko, — je spregovoril Grigorij in zbledel.
Vzel je list papirja, zganjen v štiri gube, ga razgrnil, prebral in stisnil v roki, ki se mu je hipoma oznojila. Potreben je bil precejšen napor, da se je obvladal, in samo malo se mu je zateknilo, ko je dejal:
—	Da, tega nisem pričakoval. Če je tako, grem. Zbogom.
—	Ne pozabite vzeti potrdilo za dopust.
—	Da, da. Hvala, ne bom pozabil.
JULIJSKA RAZPRODAJA
v ČETRTEK, PETEK in SOBOTO, 7., 8. in 9.
Sheet blanketi-..................$1.75
White Star rjuhe,
mere 81x108________________________ 2.50
White Star prevlake,
mere 45x36__________________ 1.35 par
Blanketi in kovtri,
popust od.—....................... 20%
POSEBNOST: Naznanjamo, da se bo s 28. julijem pričelo pri
nas z šivalnim tečajem. Vsak torek popoldne in zvečer
za začetnice Vsak četrtek popoldne in zvečer
za krojaštvo Popoldanski tečaji od 1. do 3. Večerni tečaji od 7. do 9.
Za podrobnosti pokličite HEnderson 3910
MARSICH « RUSS
Frances Russ & Mary Marsich
6108 ST. CLAIR AVE.
Stopil je v vežo, mirno in trdno zakoračil in privajeno po-drževal sabljo; ko pa je začel stopati po visokih stopničkah pred vrati, mahoma ni nič več slišal glasov lastnih korakov in obenem je začutil, kako mu je ostra bolečina kakor z bodalom presunila srce.
Na spodnji stopnici se je spo-
tekel, se z levico ujel za razmajano ograjo, z desnico pa si urno razpel vratnik bluze. Kako minuto je stal, globoko in gosto dihal, ali v tej minuti kakor da bi se upi j anil od trpljenja in, ko se je odtrgal od ograje in se nameril proti konju, privezanemu ob lesi, ježe težko prestavljal noge in se rahlo opotekal.
(Dalje prihodnjič)
W. F. HANN 8 SONS CO.
15505 EUCLID AVE., MUlberry 4200 „ . Sedaj vam lahko inštaliramo vsakovrstni fornez na plin in 'boiler." Vložimo tudi potrebne listine in prošnjo za odobritev po East Ohio Gas Co. Za podrobnosti in dobro posrežbo pokličite Stephen M. Robash, EX 8708
JOS. ŽELE IN SINOVI
POGREBNI ZAVOD
6502 ST. CLAIR AVE.	ENdicott 0583
Avtomobili in bolniški voz redno in ob vsaki uri na razpolago. Ml smo vedno pripravljeni z najboljšo postrežbo. COLLINWOODSKI URAD:
452 EAST 152nd STREET	TeL: IVanhoe 3118
PREMEMBA
Bančnega poslovanja ob petkih zvečer pri
North American Bank
• v	V# I •
pricensi {.julija Poslugo ob večerih od 6. do 8. ure
se bo
PREKINILO
in nadomestilo
NOVE URE 4.30 do 6. zv.
The
North American Bank Co.
6131 ST. CLAIR AVE. 15619 WATERLOO RD. 3496 E. 93 ST.
članica Cleveland Clearing House Association
Vse vloge do vsote $5,000 so zavarovane po The Federal Deposit Insurance korporaciji
POROČILO STANJA
I	•
NORTH AMERICAN BANKE
Z dne 30. junija 1949
IMETJE
Gotovina na rokah in naložena na bankah___________________$	1,572,558.08
Vladni bondi Zed. držav_______________________________________________4,851,844.19
Posojila in odbitki--------------------------------------^_________________________3,388,116.19
Drugi bondi in druge note_______________________________________________________200,097.79
Bančni prostori lastovani__________________________________________________________________________________1.00
Drugo imetje-----------------------------------------------------^	27,502.56
OBVEZNOSTI
Glavnica.
Prebitek__________________________
Nerazdeljen dobiček___
Rezerva za obveznosti. Hranilne vloge.
U. S. vladna War Loan vloga.. Hipoteke (Sec. 710-180 G. C.)... Druge obveznosti_____________________
$10,040,119.81
,.$ 300,000.00 192,500.00 98,122.13 45,468.35 - 9,006,308.89 56,000.97 .. 304,241.04 37,478.43
$10,040,119.81
NOTE DO VSOTE $208.000.00 SO ZAGOTOVLJENE PO U. S. VLADNI WAR LOAN VLOGI KOT	^
PREDVIDEVANO PO POSTAVI
(Članica Federal Deposit Insurance korporacije)
(Članica Cleveland Clearing House zveze)
3 bančni uradi na vzhodni strani 15619 WATERLOO RD. 6131 ST. CL AIR AVE. 3496 E. 93 ST.