Nada Porenta Mostovi XXXIX, št. i, 2005,126-127
Nada Porenta
Dva nova slovarska priročnika
Two New Dictionaries
Delo znanstvenih in tehniških prevajalcev je
zahtevno in zanimivo hkrati, zaznamovano z
individualnostjo in inovativnostjo, pogosto pa
tudi »samotno« in temu primemo pretkano z
jasno in transparentno odgovornostjo. Živah¬
nost in dinamičnost razvoja nas vedno znova
postavljata pred izzive in nove preizkušnje, pri
čemer so vselej dobrodošli kompetentni in pre¬
verjeni, zaupanja vredni pomočniki. Najdemo
jih v razgledanih, domiselnih, inventivnih, ino¬
vativnih in ustvarjalnih strokovnjakih, v knji¬
gah, revijah in drugih publikacijah, pa tudi v
virtualnih sferah (www, splet ipd.).
Zakladnico jezikovnega in kulturnega zna¬
nja in izkušenj sta v teh dneh obogatila dva
nova priročnika Cankarjeve založbe, ki po mo¬
jem sodita na polico slehernega prevajalca, je¬
zikoslovca in strokovnjaka - vsakogar, ki ima
(si želi oziroma hoče imeti) opravka z angle¬
škim in nemškim jezikom in si prizadeva, da bi
ju spravil v uporaben in koristen koncept in v
ustrezno povezavo s slovenskim jezikom.
Prvi iz najnovejše dvojice jezikovnih priroč¬
nikov, Angleški frazeološki slovar, prihaja iz¬
pod peresa priznane slovenske strokovnjakinje
in avtorice Sonje Berce. Zasnovala in izobliko¬
vala ga je kot priročen, do uporabnika prijazen
dvojezični slovar, ki naj bi bil po njenih bese¬
dah praktično uporabno in smiselno dopolni¬
lo (in ne nadomestilo) slovarskega bogastva, ki
ga že imamo za angleško jezikovno področje.
Sem sodijo angleško-slovenski slovarji, pa tudi
drugi jezikovni priročniki za angleščino. Av¬
torica se je odločila, da bo v najnovejšem delu
zbrala in sistematično predstavila najpogostej¬
še angleške fraze ter jih opremila z uveljavlje¬
nimi slovenskimi ustreznicami. Prednost An¬
gleškega frazeološkega slovarja je v tem, da v
eni sami knjigi prijetnega formata ponuja vrsto
angleških fraz, uporabnih v vsakdanjem življe¬
nju, in prinaša besedne zveze, ki bi jih sicer za¬
man iskali v klasičnem slovarju manjšega ob¬
sega oziroma bi jih iz kakršnega koli drugega
razloga težko našli v navadnih, tradicionalnih
slovarjih velikega formata - iskanje je zamud-
nejše, zahtevnejše, fizično napornejše (velike in
težke, pa tudi drage knjige, drobni tisk ipd.).
Angleške fraze so v tem slovarju razvrščene
po abecedi, pod zbirnimi gesli, ki so tiskana z
126
Mostovi 2005 Dva nova slovarska priročnika
velikimi črkami in razvrščena po treh osnov¬
nih merilih: ključna beseda fraze, začetna be¬
seda fraze in beseda, skupna obema jeziko¬
ma, zato posamezno frazo v slovarju najdemo
na več različnih mestih in si tako olajšamo ter
pospešimo iskanje. Prihranek truda in časa pa
nam danes veliko pomeni. Na koncu slovarja
je abecedni seznam vseh zbirnih gesel iz fraze-
ološkega slovarja. Najnovejši slovar angleških
fraz upošteva britansko in ameriško anglešči¬
no, vsebinsko pa posega na različna strokovna
področja - od ekonomije, filma, fotografije, gle¬
dališča, informatike, medicine in prava do nav¬
tike, publicistike, radia in televizije, športa in
vojske. Poleg besedja iz knjižne rabe vključuje
tudi pogovorne, žargonske in vulgarne izraze.
Skratka vse, kar sodobni prevajalec potrebuje
pri svojem delu.
Druga novost na jezikovnem področju, ki
je odslej na voljo na našem trgu, je trojezič-
ni, Nemško-slovensko-angleški slovar idio¬
mov, ki vsebujejo imena delov glave. Avtor¬
sko delo lingvistke Barbare Voršič Lampič, ki
je vanj vtkala znanje, ki si ga je začela pridobi¬
vati med študijem germanistike in ga nato naj¬
prej formalizirala v svojih diplomskih delih,
nato pa še poglobila in razširila ter bralcem po¬
nudila v obliki slovarskega priročnika. Zanimi¬
va in dobrodošla strokovna publikacija, ki ne
bo koristila le vsem, ki se ukvarjajo z medicino,
biologijo, fiziologijo, stomatologijo in drugimi
vedami o človeškem telesu oziroma človeku,
marveč tudi drugim. V uvodu nas avtorica pri¬
jazno nagovori in povabi, naj ob pomoči njene¬
ga slovarskega priročnika skušamo v svoj jezik
vnesti več razgibanosti, plastičnosti in izvir¬
nosti. Namesto suhoparnih besednih zvez in
ustaljenih rekel si lahko privoščimo domiselno
poigravanje z idiomi, s katerimi lahko misli in
dejanja izrazimo na zanimivejši, privlačnejši in
individualno zaznamovan način. To pomeni,
da govorimo in pišemo slikoviteje in bolj raz¬
gibano. Tudi ko prevajamo - pred kratkim mi
je naročnik, s katerim sodelujem že več let, de¬
jal, da je najbolj vesel prevodov, iz katerih zave¬
je nov duh, takih, ki jih zna prevajalec oboga¬
titi s svojo osebno noto, ne da bi pri tem okrnil
ali spremenil vsebino. Odslej si pri takšnih pre¬
vajalskih »ekskurzih« lahko pomagamo z no¬
vim Nemško-slovensko-angleškim slovarjem
idiomov, ki je primeren za prevod v tuj jezik
in/ali iz njega. Hkrati pa lahko z njim poglo¬
bimo in razširimo tudi svoje poznavanje izra¬
zov za dele človeškega telesa (zlasti glave) in
obogatimo poznavanje ne le nemških in angle¬
ških, marveč tudi slovenskih idiomov. Opisa¬
no delo, ki je zanimiva in uporabna novost v
fraznem slovaropisju oziroma frazeografiji, pa
je uporabno tudi kot dragocen pripomoček pri
učenju in poučevanju tujega jezika. Zadnje je
še dodaten argument za to, da ga jezikoslovci,
znanstveni in tehniški prevajalci ter drugi upo¬
rabniki uvrstijo na svojo knjižno polico z ozna¬
ko »slovarji, priročniki, leksikoni in enciklope¬
dije«.
BARBARA VORSlC LAMPIČ
NEMŠKO-SLOVENSKO-ANGLEŠKI
SLOVAR IDIOMOV
KI VSEBUJEJO IMENA DELOV GLAVE ^
frftag
127