DOBER PAJDÁS KALENDÁRIUM po szlovenszkom jeziki z doszta lejpim, dobrim i hasznovitnim cstenyom na 1911. návadno leto. XIII. tekáj leta. Cejna 40 filejrov (20 kr.) SZENTGOTTHÁRD. Stampani vu WELLISCH BÉLA stamparnici. DOBER PAJDÁS KALENDÁRIUM po szlovenszkom jeziki z doszta lejpim, dobrim i hasznovitnim cstenyom na 1911 návadno leto. XIII. tekáj leta. Cejna 40 filejrov (20 kr.) SZENTGOTTHÁRD. Stampani vu WELLISCH BÉLA stamparnici. Ta velicsánszka kralüvajócsa hizsa. Ferenc József I. (Károly) ausztriánszki caszar i apostolszki král vogrszki, rodjeni szo v Becsi, v 1830-tom leti aug. 18-toga. Kralüvati szo zacsnoli 1848. dec. 2-goga. Kak vogrszki král szo koronüvani v, 1867-mom, jun. 8-moga. Vu zákon szo sztópili v 1854-tom ápr. 24-toga. Z Erzsébet (Amália, Eugenia) bajorszkov král. kercegovicov, kí szo rodjeni v 1837-tom dec. 24-toga. Kak vogrszka kralíca szo koronüvani v 1867-mom jun. 8-moga. Vmrli szo v 1898-mom szept. 10-toga. Deca nyihovi Velicsánsztv. Gizella (Ludovika, Mária) caszárszka i král. hercegovica i. t. d., rodjeni v 1856-tom julius 12-toga, omozseni z Leopold bajorszkim hercegom v 1873-jem ápr. 20-toga. Rudolf (Ferenc Károly, József) caszárszki i král. herceg i. t. d., rodjeni v Luxemburgi 1858. aug. 28-toga. Vu zákon szo sztópili v Becsi 1881. máj. 10-toga z Stefánia (Klotild, Lujza, Hermina, Mária, Sarolta) král. hercegovicov, Leopold bajorszkoga kralá cserjóv. Vmrli szo v 1889. január 30-toga. Nyidva dejte: Erzsébet (Mária, Henrietta, Stefánia, Gizella) caszárszka i král. hercegovica, rodjeni v Luxemburgi 1883. szept. 2-goga. Vu zákon szo sztópili v Becsi, 1902. jan. 23-toga z Windisch-Graetz Otto herc. Mária (Mathilda, Valeria), rodjeni v 1868. ápr. 22-toga v Büdini. Omozsili szo sze v 1890. jul. 31-toga z Salvátor hercegom. Nyihovoga casz. i král. Velicsánsztva roditelje. Ferenc (Károly, József) ausztriánszkoga caszársztva herceg i. t. d., rodjeni v 1802, dec. 7-moga. Vmrli szo v 1878. márc. 8-moga. Zsófia (Friderika, Dorottya) pokojnoka Mikso bajorszkoga kralá csí i. t. d. rodjeni v 1805. jan. 27-toga. Vu zákon szta sztópila v 1824. novemb. 4-toga. Vmrli szo v 1872. máj. 28-toga. Nyihova casz. i král. Velicsánsztva brátja. I. Miksa (Ferdinánd), rodjeni v 1832. julius 6-toga. Vmrli szo v 1867. junius 19-toga. Károly (Lajos, József), rodjeni v 1833. jul. 30-toga. Vmrli szo v 1896. máj. 19-toga. Nyihova trétja tivárisica: Mária Terézia, Dom Mignela pokojnoga portugálszkoga hercega csí, rodjeni v 1855. aug. 24-toga; omozseni v 1873. julius 23-toga. Lajos (József, Antal, Vikor), rodjeni v 1842. máj. 15-toga. József erchercega familija. József (Ágost) ercherceg, rodjeni szo 1872. aug. 9-toga. Nyihova tivárisica Auguszta bajorszka hercegovica. Nyidva deca: József (Ferenc, Lipót) rodj. 1895. márc. 28-toga, Gizella (Auguszta) rodj. 1897. jul. 5-toga, Zsófìa rodj. 1899. márc. 11-ga, László rodj. 1901. jan. 3 ga ino Mátyás rodj. 1904. jun. 26-ga. Nyihovi roditelje: József (Károly, Lajos) rodjeni 1833. márc. 2-ga, vmrli szo 1905. jun. 13-ga ino Klotild (Mária, Adél) rodjeni 1846. jul. jul. 8-ga. Nyihova escse zsivócsa brátja: Mária rodjeni 1867. jun. 14-ga, omozseni z Fülöp orleánszkim hercegom; Margit, rodj. 1870. jul. 6-ga, omozseni z ThurnTaxis Albert erchercegom; Erzsébet, rodjeni 1883. március 7-ga. To 1911-o leto má 365 dní, sze z nedelov zacsne i z nedelov dokoncsa. Zacsétek 1911. leta. Obcsinszko leto sze zacsne jan. 1-ga. Cerkveno leto sze zacsne na I. adventszko nedelo, december 3-ga. Lejtni csaszi. Szprotolejtje sze zacsne márc. 21-ga, Leto sze zacsne június 21-ga. Jeszén sze zacsne szeptember 23-ga. Zíma sze zacsne december 21-ga. Presztopni szvétki. Imé Jezusovo je január 15-ga. Fasenszka nedela je február 26-ga. Pepeonica je március 1-ga. Vüzemszka nedela je április 16-ga. Krízsni dnévi szo május 22., 23. i 24-ga. Kriszt. v nébosztoplenyé je máj. 25-ga. Riszálszka nedela je június 4-ga. Tejlovo je június 15-ga. Prva adventszka nedela je dec. 3-ga. Csetvére kvatre. I. kvatre bodo márc. 8., 10., 11-ga. II. „ „ júnnius 7., 9., 10-ga. III. „ „ szept. 20., 22., 23-ga. IV. „ „ dec. 20., 22., 23-ga. Ta kralüvajócsa planeta de v tom leti MARSZ. Preminyávanye mejszeca. mlád, prvi fertao, punovo, szlejdnyi fertao. Pleneta nasega szunca. 1. Merkur je szamo 1/10 táo tak velki, kak nasa zemla; nyegovo leto z 288 dnévov sztojí. 2. Venusz je 9/10 tálov tak velki, kak zemla; z 255 dnévov sztojí nyegovo leto. 3. Zemla, stere leto z 365 dnévov sztojí. 4. Marsz je 1/5 táo tak velki, kák nasa zemla; nyegovo leto z 687 dnévov sztojí. 5. Jupiter je 1350-krát véksi od zemlé; nyegovo leto z 12 lejt sztojí. 6. Szaturnusz je 900-krát tak velki, kak zemla; nyegovo leto z 29 lejt i 116 dnévov sztojí. 7. Uránusz je 82-krát véksi od zemlé; leto nyegovo z 84 nasi lejt sztojí, 8. Neptun je 108-krát tak velki, kak nasa zemla; nyegovo leto je 164 lejt ino 216 dnévov dúgo. Potemnejnye mejszeca i szunca. V 1911-tom leti mejszecsnoga potemnejnya nede. Bodo dvóje potemnejnye szunca, ali nancs edno sze nede daló viditi na nasoj krajíni. 1. Celovno potemnejnye szunca bode április 28—29-a. Zacsne sze ob 8 vöri 49 minutaj po pódnévi; celovnoga potemnejnya zacsétek 9 vöra 45 minuti po pódnévi. Potemnejnya szredína 11 vöra 17 minut po pódnévi; celovnoga potemnejnya dokoncsétek április 29-ga ob 1 vöri 10 minutaj pred pódnévom: potemnejnya dokoncsétek z cejla ob 2 vöri 6 minuti pred pódnévom. Kmica bode nájduzse 5 minut. Vidócse bode vu Ausztrálii izhodnom táli, v Uj-Guineábi, Uj-Zelandi, na Tihom Oceáni (mórji) szredinszki tálaj i vu pónocsnoj Ameriki na pódnésnyi tálaj. 2. Tálovno potemnejnye szunca bode október 22-ga. Potemnejnye sze zacsne ob 2 vöri 20 minuti pred pódnévom; tálovno potemnejnye sze zacsne ob 3 vöri 24 minuti pred pódnévom; potemnejnya szredína ob 4 vöri 55 minuti, tálovnoga potemnejnya dokoncsétek ob 7 vöri 3 minuti pred pódnévom; potemnejnye z cejla sze dokoncsa ob 8 vöri 9 minuti pred pódnévom. Kmica bode nájduzse 3∙43 minut. Vidócse bode vu Ázsii, Ausztrálii i Tihom Oceáni (mórji) záhodni krajínaj. Január ali Szvecsén má 31 dnévov. Február ali Szűsec. má 28 dnévov. Március ali Málitráven má 31 dnévov. Április ali Velkitráven má 30 dnévov. Május ali Riszálscsek má 31 dnévov. Június ali Ivánscsek má 30 dnévov. Július ali Jakobescsek má 31 dnévov. Augusztus ali Mésnyek má 31 dnévov. Szeptember ali Mihálscsek má 30 dnévov. Október ali Vszeszvécsek má 31 dnévov. November ali Andrejscsek má 30 dnévov. December ali Prozímec má 31 dnévov. Te sztólejtni prorok od 1911-ga leta. Priklányanye. Lübléno moje verno lüsztvo szlovenszko, Pá szam zdaj eszi k vam priso; Náj vam povem, ka morete csiniti, Csi scséte na etom szvejti rédno zsiveti. Dobro poszlűsajte záto vszi eszi, Náj sze niscse nema te szledi tózsiti; Csi pa, ka jasz povem, sze vsze nezgodí, Záto vu méri bozsem li zsívite ví. 29 Zíma. Letosz vam zíma hitro notri príde, Záto szi náj niscse roké szkrízs nedene. Sznejg bodete meli li vszi povóli, Bojdite gori na brejgi ali vu dóli. Za zsívís i drva sze rano poszkrbte, Náj niscse od mraza i gláda ne drgecse. Csi eto dvóje i hizsni blagoszlov bodete meli, Te te ete tao leta z lejka tá prezsiveli. Szprotolejtje. Z toplim szunca trákom príde szprotolejtje, Mrzlo bode píjalo szevrovo i jugovo vetróvje; Ali nad onim li mócs szunce vzeme, Goré i dolé vsze lipo odegreje. Plüg, bráno i skér krédi mejte, Krumpise i kukurco rano v zemló denite; Vsze vase delo verno z opravite, Náj máte veszélo i dobro csákanye. Leto. Lejpo vrócse vam bode eto leto, Záto náj nikoga nede manyák meto. Vsze de lejpo na vasem póli, Csi gli nede telko dezsgya, kak láni. Sziná i ótave tüdi doszta nakoszíte, Liki záto rédni i sparavni bojdite. Z zsétvov sze vszi dobro popascsite, I szilje rédno domó szi szpravite. Jeszén. Kákse je biló leto, táksa bode jeszén, Descs dobíte vecskrát na eden dén. 30 Lejpa obilna vam bode kukorca, Dobro de placsüvalo proszó i idina. Jáboka i grüske te tüdi meli, Ali nej vszi, kí te je zseleli. Szejanye opravte rano i rédno, Ár de vrejmen priti konci nerédno. Szlobód. Zbógom sztani moje lübléno lüsztvo szlovenszko, Odídem zdaj od vász na edno dúgo leto; Náj zbrojávam tam vu visziki zvejzdaj, Ka nam kázsejo nase planete zgoraj. Z lübéznosztjov eden ovoga pomágajte, I szovrazsnike med szébe ne püsztite; Vsze ka máte, Bógi gori podajte, I tak dobíte krscsánszko zvelicsanye. TA SZENYA. Isztinszka zgodba. Pripovedáva Schulz János v Nagykomlósi. (Drügi-tíszk prepovejdani.) „Nikaj mi ne valá vecs, nihájte me v méri vumrejti“, pravo je nyé vkrajrinóvsi. „Te záto tí ne verjes, ka bi szenya lehko komi zsítek resila?“ Tak me je pítao moj prijáteo Károly, gda szam ga preminócse bozsicsne szvétke gorpoiszkao ino kak bi te nevervano szvojo glavó trószo, je pravo on: „Tak me poszlűsaj. Dnesz je rávnics edno leto tomi ka szam jasz pri Józsefi bio, steroga tí poznas ino steri je zdaj kántor; on mi je pripovedávao, kak ga je edna szenya obránila. Nyegova cejla familia je betezsna bíla, on szám je giht, reumo, kotrigtrganye, szmícanye, krcs, rocsno-, nogno- ino glávnobolecsíno meo, bio je celó szlab ino je escse v influenzi tüdi trpo. Nyegove zsené mati szo meli zsalodczni - krcs, kre kraja szmícanye ino teskócso, omamlenye, gornapnyenoszt, kiszilo kucanye, szplojno gorenye gúta, diarhöa nyi je mantrála. Deca szo mela sinyeka-bolecsíne, erdecsnoszt, kraszte, ino szo bilá blejda, kaslala szo prevecs, bilá szo zaslejmlena ino vszigdár muklava, mela szo v prszaj bolecsíno ino vszeféle tréslike csütenye. Te kántor je szám tak betézsen bio, da sze je zse szpovedati dáo, ino kak je te na nócs zászpao, szo nej vecs miszlili, ka bi sze vecs prebűdo. Ino itak sze je prebűdo to prisesztno gojdno ino je pripovedávao szvojoj zseni: „Márika, meni sze je szenyalo, ka szam na szenyi eden kalendárium kűpo ino szam te zdrav grátao!“ Józsefa zsena je vervala v szenyi, vcsaszi szi je kűpila eden kalendárium, ino kak ga je csteti hápila, ocsí szo nyoj taki ovárale v onom edno prípoveszt: „Szkrivnoszt ednoga sztarca“, gde je vrásztvo vszej betegov z Fellerovim ElsaFluidom dolszpíszano biló. Márika je zse prvlé tüdi vszeféle fluide dála prineszti, ali da szo nyoj eti nikaj nej hasznili, ár szo szama zanaprávlenya bilá, ino szamo zdaj sze je navcsíla, ka Fellerov ElsaFluid szamo tak právoga dobí, csi ga ednáko zrendelűje od Feller V. Eugen apotekára v Stubici, 120. No. (Zagrabecski vármegyőv.) Ona je taki z telegráfom 12 glázskov Fellerovoga Elsa-Fluida za 5 Korón zrendelüvala. Ali te betezník ga je nej steo vzéti. K plebánosi ino k Máriki, steriva szta ga proszila, naj bi Fellerov právi Elsa-Fluid denok probao, pravo je nyé vkrajrínovsi: „Nikaj mi ne valá vecs, nihájte me v méri vumrejti.“ 32 Kak sze nyemi je pa ta sziróta zsena molila, ka naj koncsibár na deco míszli, pűszto sze je; dáli szo nyemi Fellerov Elsa-Fluid edno párkrát na dén 20 kaplic na cukri za pozsrejti od znótra, cejlo nyegovo tejlo szo z Fellerovim Elsa-Fluidom notrizribali ino vcsaszi sze je bole csűto. On je zrendelüvao na ednók páli 48 glázskov za 16 Korón z toga Fellerovoga ElsaFluida ino 6 skatul Fellerovi Elsa-Pilul za 4 Koróne. Za tri tjedne je bio on, nyegova deca ino zsené mati celó zdravi. „Vidis ti“, pravo mi je moj prijáteo Károly, „tak je edna szenya ednoj cejloj familii zsítek resíla“. Kak szo v vészi te to csüdno mócs Fellerovoga Elsa-Fluida ino Fellerovi ElsaPilul zvedili, szo ete predobra vrásztva vszi betézsni zrendelüvali ino vszi szo szpoznali, ka Fellerov právi Elsa-Fluid od Feller Eugen V. apotekára v Stubici, 120. No. (Zagrabecska vármegyíja) Popuno ino hitro vrácsi vszeféle zsíl-, réménscseka- ino zóbi bolecsíne, krizseca, i drűga vtégnyena, vkrajszprávi szlaboszt, trűdavo, zvuzsgánya, tesko odihávanye, szrcsen kucsáj, vühno sümlenye, omamlenye. Eden sztarec vu vészi je od sztaroszti zse tak szlabe ocsí meo, ka je zse szkoro nikaj nej vecs vido. Kak je te nistemi tjeden dugo szvoje ocsi z Fellerovim ElsaFluidom práo vö, páli je nazáj tak dobro vido, kak v szvoji mládi lejtaj. Z Fellerovoga Elsa-Fluida kosta 12 máli ali 6 duplisni glázskov 5 Korón, 24 máli ali 12 duplisni glázsov 8 Korón 60 filérov, nadale 36 máli ali 18 duplisni glázskov 12 Korón 40 fillérov ino 60 máli ali 30 duplisni glázskov 20 Korón. Za malo cajta je nej vecs betezsníkov, ne vecs skroflaszte decé bilo v vészi. Fellerov ElsaFluid je zvrácso vszoj deci vsze rane, kraszte, otoke, mozole, blejdoszti ino vűsztne bolecsíne. Jasz szam rad bio, ka mi je moj prijáteo tó pripovedávao, ár szam jasz zse tüdi od vecs lejt máo v szlaboszti, nocsnom - svicanyi, brez - appetitus, sztolca nerédnoszti, zsalódca bolecsíni, krví-sziromaskócsi, breztécsnoszti, v glávebolecsíni trpo, v kom szam escse i szpati tüdi nej mogao. Zacsno szam i jasz nücati Fellerov Eisa-Fluid ino z ednim málom tüdi i Fellerove ElsaPilule, z steri sze 6 skatúl za 4 Koróne brezi vszega sztroska ino 12 skatúl za 7 Korón 60 fillérov dobi, ino znám vszákomi póleg düsnevejszti praviti, ka je Fellerov Elsa-Fluid ino Fellerove gnána Elsa-Pilule szo to nájbógsa domácsa- ino lüdsztva vrásztva. Sto je betezsen, naj szi kak najprvlé one od Feller Eugen V. apotekára v Stubici, 120. No. (Zagrabecska vármegyíja) zrendelűje. Paziti trbej na zanapravlenyá. Vszáki de mi zahválen za eto preporácsanye. Lübléni szlovenci! Pozdrávlam vasz lübléni cstenyárje, Kí nas kalendari pomágate; Od leta do leta nyega küpűjete, I z tém nase trűde placsűjete. Tanácsnik je on pri vasoj hizsi, Náj sze zs nyega vucseno vídi; Vsze tanácse nyegove gori prímite, Tak bodete meli dobre haszke. Ka kalendari kázse, sze zgodí, Ali nej vsze po nasem kráji. Zato ví li mérni bojdite, I vu dobrom Bógi sze vüpajte. Veszelo i szrecsno leto vam zselém, Bojdite zdravi i veszéli vu vszém; Naj sze na drűgo leto znóvics nájdemo, I nas kalendari vu vase roké podámo. CZELECZ FERENC reditel etoga kalendarija. 34 Nikaj od szkrbni vcsélic ali rójov. Mála sztvár je tá vcsélica, nego velki haszek nam prineszé, csi szi razmimo zsnyóv dobro csiniti vsze tiszto, stero potrebűje. Nej szamo za haszka, nego za nyénoga flájsza i szkrbnoszti volo je lejpa példa vszakomi csloveki. — Glédajmo na szprotolje kaksze szunce odpré, ona zse ide od cvejta do cvejta, iscse i noszi domó kak nájvces more i tó nej szamo na potrebócso szvoje hizse, nego vcsászi na velki haszek szvojemi vérti. Kak csüdnovito delo je tó, ka ona rezitoga kabi gdér kaj odneszla ali kaksi kvár vcsiníla, ali koga poménsala, szvojemi vérti vu dobrom vrejmeni sztó i sztó, escse i vcsászi vecs jezero korón haszka vküp znoszi i prineszé na edno leto; pa odkedsz vzeme ona tó vrejdnoszt? li szamo z cvejtja, stero cvejtje záto potom nikaj ne zgübí, i nikaj je nej menye vrejdno kak prvle, escse szlobodno právimo kaje vecs vrejdno. Kak pri vszaksem deli, tak tüdi pri vcsélicaj ali rójaj je potrejbno naj sze dobro vöpoznamo i razmino vsze ona csinejnya, stera sze pri róji potrebűjejo, ár szkém bole sze stoj vöpozna vu szvojem deli ali mestriji, sztém vecs haszka má zsnyé. Steri rójár vsze ona dobro razmi kare je pri vcsélicaj potrejbno — pa ktomi nej doszto trűda trbej — csi szamo 10—15 rójov má, pri dobroj letini dobí 3—4 meter- centov csísztoga méda, steroga cejna po szrednyem racsúni je okóli 300 korón; jeli je tó nej postenyá vrejden dohódek pri hizsi? Nisterno leto je eden rójár, kije 150 rójov meo, okóli 3000 korón dóbo za méd. Stero je tiszto versztvo, ka telko csísztoga haszka prineszé, rezi porcije í vszakoga drűgoga potrejbnoga vö dáványa? — Nej szamo zgrünta je mogócsno zsiveti, nego potrejbno je naj dober vért vsze vídi i prímle za tiszto, stero nyemi zvön grünta tüdi haszek dá pri hizsi. Vu szebi sze razmi — kak je zse odzgoroj povejdano — ka k vszakomi deli nej szamo dobra vola, nego i znánoszt je potrejbna k coj, stero szi vszaki lejko pri iscse i navcsi, kí voló má, ktomi je escse potrejbno tüdi vödrzsánye i nej vcsaszi vu cágloszt szpádnyenye csi nyemi taki szrecsa ne szlűzsi; kak pri drűgom tak pri tom vcsászi tüdi zádave naprej prídejo, kakti: lagoje vrejmen, nej dobra letina i drűge neprílike; potrejbno je naj próti taksim neprílikam na kelko je mogócse znasov znánosztjov próti sztánemo. Velki presztor bi potrejben bio na doliszpíszanye vszej oni znánoszt, stere eden dober rójár pred ocsmí drzsati more, i stere te szkrbne vcsélice potrebűjejo. Záto szamo z véksega i te naj potrebnejse vu cejlom leti na szaki mejszec nisterne zamerkam: 35 Vu mejszeci januára vcsélice potrebüjejo mér. Zátó csi gda-gda kaj okóli nyí poglédnemo, tiszto tak na tihoma i pazlívo vcsínimo, ka one nikaj vpamet nevzemejo. Csi scsémo gvüsni bidti, ka kaksze kaj májo vu kosári, zadoszta je, csi na lűknyo csűjemo nyihovo glíno sümlejnye; ár csije szkáksim rogátanyem, pufkanyem ali lármov gor zbontamo zsnyigovoga meszta, gde sze na eden grumbli za volo mraza vküp sztisznyene drzsíjo, rázno idejo vu mrázi drvéne grátajo i potáksem ji doszta prejde; zvön toga sze tüdi csisztiti scséjo i gyarpe jáko necsiszte vcsiníjo. Delo okóli nyí jáko na tihoma opravimo, n. p. sznejg vkraj zmecsemo, tak tüdi od lüknye ali od nyihovoga praga na tihoma vkraj pometémo. Velki neprijátelje szo nyim müsi pa nistemi fticsi, kakti stiglicje ali szinice pa deteo; od tej na kelko je mogócse je trbej brániti, i takso pászt tá nalécsti vu steroj sze lejko rezi pókonya ali lárme zgrábijo. Vu mejszeci februára csije vrejmen prílicsno sze zse zacsnejo vcsélice povnozsávati, kralíca ali matíca zacsne neszti-ploditi; glásziti sze zacsnejo vu kosári i nemérne bidti, stero tó znamenűje, kabi rade vö sle; záto je dobro táksega hípa tak okóli pódnéva — csi nega sznegá — malo vöpüsztiti, naj sze scsísztijo, stero nyim je jáko potrejbno i tó kém prvle, tém bógse, ár cejlo zimó vu nyí vküpszprávleno necsisztócso odszébe dájo, stero bi ovak presziljene bilé po gyarpaj tá szpüsztiti i gyarpe necsíszte vcsiniti. Jáko je falincsna tisztoga vérta návada, steri právi, kaje pred Józsefovim ali pred Pavlovim nej potrejbno vcséle vö püsztiti. Vu mejszeci márciusa je zse potrejbno kosáre (kaptáre) csisztiti, csibi vu sterom gyarpe piszníve ali pa liki je zse povejdano biló, po vcsélicaj necsíszte bilé, takse odszpodi telko vkraj vrejzsemo; drobinye, szmeti, mrtve vcsélice vkraj szcsísztimo, nego pazlívi moremo bidti na tó, csije matíca nej tüdi med timi mrtvimi, ár csibi ona tüdi tam mrtva bíla, te té ove vcsélice vu tisztom kosári duzse rezi matíce zsivete nemrejo, taksega hípa sze tüdi poroblenyé pri rójaj nadigne tak, kasze te rezi matíce bodócse vcséle brániti nemrejo, z ovi rójov vcséle tó na pamet zemejo i nadnyé vdárijo i nej szamo kaje vö szporobijo, nego escse szpokolejo. Takse, rezi matíce bodócse vcsélice taki vö trbej szpraviti szkosára, tak ka na 4—5 sztopájov vkraj od vinyáka je vsze vö sztepémo, gyarpe szkosára po ednom lepó vö poberémo, z rnokrov perótjov doli pometémo, nej na blatno ali mokro meszto, nego na szüho meszto i csibi taksega nej biló, szlamo potorimo ali pri presztrémo i tam gor pometémo, od tisztec sze one vu drűge kosáre zse notri szproszijo, gyarpe pa stere nam osztánejo, indrik gor ponücamo. — Rezi matíce rója vu vinyáki trpeti neszmimo. — Vu tom mejszeci zacsnejo zse vcsélice nosziti za szvoje mláde, nego vrejmen je nej vszigdár prílicsno na tó, záto je dobro vu tom nyim na pomócs bidti, tak, ka znisternimi sztopáji 36 pred vinyák vu tanyeri psenicsno ali kukorcsno melo denemo, kaj malo zmenyenoga prpra zmejsz i vidili bomo, kak szkrbno bodo one tó za te mláde vkraj noszile. Za vodó sze tüdi moremo priszkrbeti szegavecs, gde nega blűzi potoka ali sztüdenca, ár taksega hípa vcsélice jáko doszta vodé potrebűjejo. — Dosztakrát sze pripeti, ka gda vodó noszijo, sze ji doszta vtopí i potáksem nisterno jezero prejde. Záto nyim vu tom tüdi na pomócs moremo bidti tak, ka nyim vu taksoj poszódi dámo vodó, gde odzgoraj edna lűknyaszta deszkica (blanyica) pláva, na stero szi vcsélica lejko gor széde, rezi toga, kabi sze vtopíla i potrejbno vodó szkóz na lűknyice zeme, za szilo je tüdi dobro szlamino betvo odzgoraj na vodó potoriti. Té mejszec je escse laden, záto csibi po vecseráj vcsélice prvle kak bi vu kosár prisle, vinej zadrvénile, dobro je takse od mraza obrániti, gor pobrati i med ove szpraviti, ár je vu tom cajti szaka vcsélica krajcar vrejdna. — Róji ali kosári zdaj zse szaki na szvojem meszti more bidti i nejga szlobodno vecs z meszta dejvati, ár vcsélice sze nazáj na tiszto meszto terejo, odked szo oprvim vö szkosára prisle. Vu mejszeci áprilisa sze zse familija rojóv jáko povnozsávle, doszta mládi vcsélic príde naprej, stere tüdi jáko gorponücajo zsivlejnye, dobro moremo paziti pri vszákoj familiji, jeli má potrejbno zsivlejnye. Vszigdár ti mocsnejsi róji nücajo nájvecs zsivlejnya. Csi tak vpamet zememo, ka steri rój nema potrejbnoga zsivlejnya i zavolo lagojega vrejmena szi nosziti tüdi nemre, taksega moremo krmiti; stero sze tak zgodí, ka za nyé gori obarvani méd malo gorotopímo i vu ednoj prílicsnoj poszódi (sürki tanyer ali tálci) tak notri denemo, kaga te szpodánye gyarpe malo doszégnejo, 1—2 kili méda te lacsne vcsélice hitro gor znoszijo i vu szvoji gyarpaj tá szránijo. Dobro je csi vodó zmejsamo med méd i tak bole csísztoga naprávimo, nego te odzgoraj neszmimo pozábiti lűknyaszto deszkico ali szlamico djáti, tak, kak pri napájanyi, ár ji ovak vnogo prejde. Nájbole pa moremo paziti pri tom deli, ka tó li szamo vecsér szlobodno csinímo. Paziti moremo tüdi i na tó, naj szószidne vcsélice ne zemejo tó na pamet, — záto neszmimo méd vinej tá kvapiti, ali medeno poszódo vinej niháti. Vu mejszeci májusa i júniusa je to náj imenitnejse vrejmen za róje, vu tej mejszecaj sze ponávlajo-pűscsajo róji, záto krédi moremo bidti szkosári i z vszejmi onimi prílikami, stere sze vu tom cajti nücajo, nej kabi szi je te escse iszkali, gda je zse moremo nücati. — Potrejbno je, gda rój püsztí csíszti kosár, vu steroga te nóvi rój scsémo szpraviti; dobro je csi toga szlámov malo vözazsgémo, naj sztém pavocsino, zsűzsevke i mol odprávimo, ár znecsísztoga kosára rój vecskrát vö odíde. Csi szi rój na tákse meszto széde, gde gaje nej mogócse zlejkim tálom vu kosár sztrósziti, 37 nego potrejbno gaje doli pometati, te vszigdár moremo mokro perót ali kefico meti i nej szüho, roké je tüdi dobro mokre meti, ár szo potáksem vcséle bole mérne, nej je potrejbno rávno szako vcsélico do szlejdnye doli pomeszti, szamo naj matíca notri bode, te ove zse vsze zanyóv notri vu kosár prídejo, szamo naj kosár natelko podvezsnyeni bode, ka lejko notri idejo. Tó pa, csi je matíca notri potom lejko známo, csi szo vcsélice mérno vkosári odzgoraj lipó vküpszrávlene; csi szo pa nemérne szemtam lejcsejo tak, dabi kaj iszkale, te je gvüsno matíca nej notri i csi mo jo iszkali, nájdemo jo tam, gde vecs vcsélic vu grumbli vküp jeszte gdér vu trávi, csi nej na tisztom meszti, gde je rój szedo. Vecskrát sze pripeti, ka lipó notri szprávleni rój pá vö szkosára odíde, toga zrok je, ka sze nyemi ali kosár nej vido, kaje nej bio csíszti, ali je pa szunce jáko vrócse na nyega szíjalo; taksega hípa nyemi moremo szenco napraviti. Nájde sze, ka rój escse na lagojejse meszto széde, gde je zse ciló zsmetno do nyega prídti, taksega hípa zememo malo méda z gyarpami i toga na dno vu kosár pretézsimo i tak kosár ober rója tá posztávimo, vcsélice hitro na pamet vzemejo szago méda i taki zacsnejo vu kosár idti, szegavecs csije malo z vodóv poskropímo; pri tom deli je jáko dober taksi kosár, vu sterom szo zse bilé vcséle i steri je prvle szlámov malo vözazsgáni bio, ár tisztoga dobra voscsena szaga kszebi vábi vcsélice. Júliusa mejszeca vrejmen je dosztakrát nevarno na nyé gledócs, csije szűhocsa; doli pokoseno, doli po zseto je na poláj vsze, tü-tam nisterne rózsice kaj malo cvetéjo z steroga szi mále vcsélice potrejben sztrosek pri iszkati nikak nemrejo i prisziljene szo szvoj domácsi sztrosek vsze gori ponücati; taksego hípa prejde doszta rójov, i nájbolé tiszti, steri szo keszni bilí. Vecskrát sze pregodí, ka eden ali drűgi rój za volo gláda tam povrzse szvoje meszto i odíde vö szkosára tak, da ga je nej mogócse vecs viditi, toga za gládni rój imenűjejo, ár gaje glád odegnao. Ka mámo tak tü csiníti? — Rávno odtoga víszij znánoszt ednoga dobroga rójára, naj sze vu taksem vrejmeni dobro vöszpozna; ár ka valá csi szledi príde dober descs, i potom sztrnyisno cvetje i potom hajdinszko, gdeje obilna brátva méda, — csipa do toga cajta nasi rójov véksi táo zse prejde, alipa tak oszlabi, kaje na hasznovito delo nikak nejvecs prílicsen. — Krmiti moremo taksega hipa nase róje, — krmiti i nej dopüsztíti kabi sze nam pomenkali. Vszaki cseden rójárszki vért more telko méda vszigdár krédi meti za szvoje róje, kelko vu etaksem vrejmeni potrebűje, nej je zgübleni té zdaj gorponücani méd, zvelikim interesom ga nazáj dobí, i kretoga obarje vcsélice, stere nyemi meszto edne kile 10 kil nazáj prineszéjo. — Ka, kak trbej vcséle krmiti, je zse odzgoroj povejdano. Augusztus mejszec je za nase róje te náj hasznovitejsi. Zdaj zse 38 zacsne prinasz hajdina cveszti i tá nam náj vecs haszka notri prineszé pri nasi rójaj. Csije hajdinszka letina dobra, i vrejmen prílicsno, rójárszki vért sze lejko veszelí, ár de meo obilno méda brátvo pri szvoji rójaj; kakpa escse tiszti, steri szvoje róje nej vu kosáraj, nego vu leszeni tak imenüvani kaptáraj májo, gde szi doszta-doszta lezsi dene rójár z szvojimi vcsélicami, kakpa vu kosáraj; zse szamo tó edno zamerkamo, ka kam vecs haszka má rojárszki vért od tiszti szvoji vcsélic, stere szo vu kaptári, kakpa od tiszti, stere szo vu szpletenom kosári; vu kaptáraj szo ráme notri zdejvane, stere sze lejko gda sté notri denejo i vö vzemejo; glédajmo zdaj vu taksem vrejmeni liki je odzgoraj povejdano, kak veszélo noszijo vcsélice, kak sze szkrbíjo naj kak naj prvle napuniti morejo szvojo hizso zmédom, i gdaje zse puna, morejo gor henyati, ár nevejo dale kan nosziti, — tóje pri kosáraj, nego nej je tak pri kaptáraj, — tü, kakszo gyarpe puno nanosene vu rámaj, vö sze z poberéjo, vö zvötrijo od méda, i pá nazáj notri denejo, za eden dén, dvá dni szo zse pá puno nanosene, — pásze vö poberéjo, vö zvötrijó i na nóvo notri denejo; i tó vecskrát, csije vrejmen zató, ár vcsászi szkoro dvá kedna trpí hajdinszka — méda brátva. Jeli je tak zse szamo za toga volo — nej bógse vu kaptáraj meti vcséle kak pa vu kosáraj, ktomi escse tó, ka gda méd na odajo príde, vu kosáraj vcsélice morejo morjene bidti, stero sze vu kaptáraj tó nigdár ne pregodí. Zse szamo tó je eden imeniten zrok, steri nász na tó pela, ka naj nase vcsélice nej vu szpleteni kosáraj, nego vu leszeni kaptáraj, steri ráme májo, drzsímo i gor póvamo. Vu szebi sze razmi ka, kakszi moremo sztejmi kaptári djáti, je céló nacsi popiszano. Jáko je zselno naj szaki rojárszki vért na kelko je mogócse szebi meszto kosárov kaptáre szprávi. Szeptembra mejszeca sze zse pomali dokoncsáva nosejnye vcsélic tak tűdi i ponávlanye mládi vcsélic, ár kak vídi matíca, ka sztrosek pomenkáva, gor hejnya szplodjenyem ti mládi; zdaj zse tiszti méd, steroga vcsélice ne potrebűjejo, lejko vkraj vzememo i li szamo telko nihámo vcsélicam, kelko nyim je do prísesztnoga leta potrejbno, okóli 10—12 kil. vu vszákom kosári; te vkraj vzéti méd tá denemo, ár nevejmo naprej ka, kakse leto bode to prísesztno, i csi de nam potrejben, naj ga krédi mámo za nase vcsélice. Vu zími, csi niscse ne zbantűje vcsélice, jáko malo méda gorponücajo, nego tém vecs na szprotolejtje, gda zacsnejo mláde ploditi, steri doszta krme nűcajo, vinej pa té escse nikaj ne nájdejo; za té sze zdaj more poszkrbeti dober vért, cside potrejbno, ka de nyim lejko na pomócs. Október, november i december mejszecje szo zse tiszti, steri na pocsinek opomínajo mláde vcsélice, bár tecsasz trpí lejpo vrejmen, tecsasz je ne zaprimo ciló notri, ár csi gli nemrejo nikaj nosziti, dönok tak okóli pódnéva rade lejcsejo vinej kre kosárov, 39 stero nyim jáko lűbi. Gda pa zse ciló na zímo szprávimo róje, na tom bojmo, ka naj té cejlo zímo na tihom i mérnom meszti mámo i naj ne trpíjo mraza. Dobro je kosáre szkaksov sztárov odejvkov pokriti; nego tó tüdi tak na tihoma vcsínimo, ka one odtoga nikaj neszmijo csüti. Kosára lűknyo, na stero one vö pa notri odijo je dobro zdróvnimi cvekmi zapraviti, náj misi nemrejo notri, okóli kosárov pa dobro nakuszti pepéo poszipati, ár prejk toga mis nejde. Zvöntoga je dobro vu vecs mejszti takse pászti gorposztaviti, vu steri sze rezi lárme ali pókanya-rugátanya mis lejko zgrábi; dobro je tó vecskrát poglédnoti, ár csi gli vu leti nega viditi müsi okóli rójov, vu zími gvüsno príde, pa csi je li szamo edna, dönok sztrasen kvár zná vcsiniti vu pocsívajócsi mérni vcsélicaj. Gdabi zse tak vsza potrejbna na zimó okóli rójov vcsínili, ne zaműdmo, csi nam vrejmen dopüsztí, takse knige ali cstenyé szi vu róke vzéti, vu steri je popíszano vsze tiszto, ka nam je potrejbno znati pri rójaj; jáko do tiszte minute plácsane, vu steri sze kaj navcsímo. Zvéksega szam probao szamo na telko doli szpíszati vsza tiszta, stera nam je potrejbno pri rójaj znati. — Sztém nakanejnyem, ka csibi bár vu málom dugoványi mogao z etim na pomócs bidti vszém dobrim rojárszkim prijátelom. V. F. Ocsa i njegovi szinóvje. Dober ocsa neprijátelszke i lagoje sziní meo. Vecskrát opomínao nyé, oni obecsajo, ka sze pobógsajo, ali tó je szamo pűsztna rejcs osztála. Naszlejdnye on edno probo dene: prednyé szkladé edno bremen zsilavi vejk, mocsno vküp zvézano i tó zselej od nyí, náj poterejo na dvóje i sztém pokázsejo, steri je bole mocsen. Szproba szaksi edem za ovim, ali zobsztom, nancs eden je nej znao potrejti. Votom vöodvézao bremen i edno vejko dao vszakomi vróke; bogme, kakstécs je debela bíla, lejko szo jo prejk poterli. „Na moja deca“, etak právi nyim: „drzste vu vasem zsítki vszigdár vpámeti, ka szte zdaj vidili i vcsínili“. Navcsite sze na etoj szlaboj vejki, ka vküp drzsánye za kak mocsno dene, ali ráznok vlecsenyé za kak szlaboga. Brátvinszka lübézni kapcsa de vküper drzsála vase szrcé i niscse nede mogo obri vász ládati, ali ráznok vlecsenyé vász vu neprijátelszke roké podá. Vcsenyé sztoga je tó: „ka ednoszt escse lüsztvi dá tüdi právo mócs“. 40 Brodár i deklícska. Na krajíni szlovenszkoj brodár szam jasz, Hüto mam na mörszkom brejgi vszáki csasz; — Poj, pocsíni, szedi szi doli deklícska, V szpanyé te bode zíbao glász szlavícska. Nej szam dalecs, do dóma zdaj zse prídem, Szilno pót mam, müditi sze ne morem; Csi bom trűdna, nájdem domá pocsinek, Ár i prinasz mílo szpejva szlavícsek. Prvle mrakne, kak domó prídti más, I po vnógom krizsopotji idti más; Jaj, csi sze ti szkázse kaksa prikazen, Posztrásis sze, i vmorí te bojazen. Krizspotje, prikazni i videjnye Je li blódni lűdi nóro mislejnye; Ár kí z Bógom odi, ka sze on bojí, Csi sze nyemi taki szmrt i vrág grozí. Po püsztini pela pót do vesznice, Nevarno ti je idti vu híp kmice; Hűdi cslovik pred tébe sze pritepé, Kí ti z zselov zsítek i vsze potepé. Na szlovenszkom gdakoli varno je idti, Od lagoji lűdi nega eti nika csüti; Eden kincs mam, nyega nigdár nepüsztim, Csi zsítek i vréd zsnyim drűgo vsze zgübim. Csarna megla sze zdigáva po dóli, Mrzeo veter te zná dojti na póli; Mokro de ti tejlo, oblejcs do szpice, Namrzne ti zsívot, blejdo gráta líce. Doli ide csarna megla po dóli, Ne dojde me mrzeo veter na póli; Lejtesnyi descs vrejlo krv pacs raszladí, Nyega rosza tejlo, obráz li pomladí. Vidim pacs, da jasz sze gucsim Zaman, Ne milűjes tí bolezni moji ran; Ah, da nigdár nebi obzsalüvala, Da szi moje lübézne recsí poszlűsala. Ne zameri dober brodár, da zrok mam, Zakaj sze jasz tvojoj vóli ne podam; Pacs postenyé je to prvo primeni, Li i tí drzsi ete recsí v szpómeni. 41 Nasa domovina. Pod velkov lipov szence pripovedávajo sztári Koritnyák po nedelaj vszém sztancsarom od oni zsalosztni dnévov, vu steri je nas ország vu prevecs velkoj pogübeli bio. Dobro me poszlűsajte — etak zacsnejo — nasa domovina, kak vogrszki ország je doszta pregányanya pretrpo, ali dönok z veszélim szrcom miszlim nazáj na ono vrejmen, gda szam jo szlűzso, kak voják. 1848-ga szo nemci z orozsjom na nász vdarili, náj nász pometéjo z etoga szvejta. Vsze okóli nasz je neprotivník prímao tak, ka szmo szkoron nikaj nej mogli. Lejpo je biló ono vrejmen ali zsalosztno, jasz szam 20 lejt nancs nej bio sztar, mati moja szo brezi mozsá bilí i jedíno nyuvo dejte szam bio. Kak je bojna vö vdárila, proszo szam mater, naj mené püsztíjo med sereg, náj pokázsem, ka lűbim nas lübléni ország. Csi gli kak szlovenec, ka szam drűgo nej znao vöpovedati po vogrszkom „szép Magyarország“, dönok mi je gorelo szrcé za naso domovino, gda szam trobünte csű eto glásziti: Vszi mladénci eszi hodite, Orozsjé szi vróke prímite; I bránte ország i roditele, Náj nedte duzse vóznicje. Domovina nasa je lejpa, Po nasi ocsáj szprávlena; Mí nyé ne püsztímo, Ráj szmrt gori prímemo. Z bógom sztante matere ví, Idemo v bojno zdaj mí; Náj tam li pokázsemo, Ka naso domovino lűbimo. Prídemo mí nazáj domó Vszi, zdravo, veszélo i lepó; Cis pa tam osztánemo, Vnyé krílo sze zakríjemo. Vu sereg szmo sli vszi: sztári, mládi, kí je kaj mogo ládati. Nase orozsjé je zaprva vszefelé nápravo bíló: motika, lopata, kosza, szekera. Ete skéri szo nam vu seregi vkraj szpóbrali, pűkse i száble dáli. Tak je veszélo bíló moje szrcé, gda szam obprvim vrokaj pűkso meo, kabi jo za cejli szvejt nej dao tá, náj morem na pomócs bidti mojoj domovini. Od veszeljá szam sze szpozábo na mater, nej szam lacsen, zséden i trűden bio. Po etom je tekla bojna osztro, vojáki szo kapali na dvá krája mené, golombisi cvílili kre moji vűj, ali eto je mené nikaj nej szagalo. Trplívo szam drzsao vö z onimi, tak, ka szam za krátki csasz káplár pósztao. Zdaj me je escse vecs szégalo, vecskrát szam bio naprej poszláni na glédanye, ka kak i gde lezsí nas neprotivník. Med etim vöposzlányom sze mi je pripetilo, ka szmo med protivníke prísli z mojim málim seregom, ali nasa batrivnoszt nasz je nej povrgla, nad nyé szmo sze vdarili i szkóz nyí prisli. Dvá szta tam szpadnola, meni szo pa rokó presztrejlili. Etak ranyeni 42 szam mogo pár dní lezsati, náj sze mi zvrácsi rana moja. Gda szo me zvrácsili szam znóva med sereg sztópo, i vsze povszédi tam bio, gde je ta nájveksa nevola bíla, sztrejlanye, jocs, kricsanye je zmótilo escse obláke, szunce je nej tak veszélo vecs szijalo, kak prvle, nasi vojáki szo szlabi grátali zse od vecs dnévov trpécsega vojüvanya. Zsalosztnim szrcom szi míszlim escse zdaj nazáj na on csasz, gda je konec bio bojni i szmo nej vsze dóbili, ka szmo zseleli. Záto csi gli, ka szam zse sztári, ali izdak mi vu vűhaj sümíjo one recsí: Csi escse ednok pridejo glászi, Vszém nam trbej tá idti; Náj zsivé vogrszka szloboscsina, I sztojij nasa lejpa domovina. Jasz sze zse vecs znankar ne vcsákam, ali opomínam vász mláde, ka za domovino naso náj vszigdár gorí szrcé vase i csi de vnevóli, kak dugo te szamo mogli gíbati szvoje tejlo, nepüsztite vu nas lejpi vogrszki ország neprijátela, rájsi tam merte vo vojüvanyi, kakbi pa po nasi ocsév szprávleno zemló vu neprijátelszke roké pűsztili. Ár je vszigdár bógse v domovinszkoj zemli mrtvomi pocsívati, kak pa vu tihinszki drzsélaj sze szkrívati. Ah kak velki . . . Ah kak velki Ino tezski Szo, oh Bóg greji moji! Moja pomócs, Na nyé gledocs, Je li vu rokaj tvoji. Csi bi jasz só I tak priso Do konca ete zemlé, Zvűna tebé Mi, Bóg nébe, Nyí niscse neodverné. K tebi bezsim, Tebé proszim, Ocsa moj, milosztiven: Ne szódi me, Oh szmilüj sze Nad menom dobrotiven. Csi bicsűjes I sztrahűjes Nász, Goszpodne tü vu práhi; Tó tí csinís, Náj nász büdís Hoditi v tvojem sztráhi. Záto csíni Z tvojmi színi, Kak scsés, szodec pravicsni! Szamo nam tam, Gde szi tí szam, Daj zsítek vekivecsni. Tó pa vcsinis, Ár tak velís Vu szvétoj knigi nasoj: Hodte k meni Obtrüdjeni, Pokoj dam dűsi vasoj. Tak verjemo, Kaj bodemo Za vrejdnoszt sziná tvojega Őrocsníci, Z tvojmi szvétci, Králesztva nebeszkoga. 43 TRDO SZRCÉ. Bóg kastiga one, kí szvoje roditele ne bógajo. Oh, dabi jasz doszta pejnez meo, kakbi meni dobro biló, tak bi lejko goszpodsztvo spilao, kak i varasanci. Tó je bíla zsela toga Sütekovoga Jancseka, steri je na szlovenszkom kráji pri ednom goszpódi konyszki lápec bio. Rávno eto dobro meszto vu sterom je on bio, je nyega na bozsno pót ravnalo, ár nyegova pamet je nej bíla drűga, kak za goszpóda grátati i vu velkom várasi brezi dela zsiveti. Kak neszpameten szirmaski szin szi je etak miszlo, dabi nikak mogo k pejnezam prídti, nájdti, ali nikak nacsik, escse dosztakrát nyemi je te nájvéksi grej kázao szrecso, kak i to tóvajsztvo. Te hűdi dűh ga je vu szvoji rokaj meo tak, ka dosztakrát nej znao szan za szébe vu onom mislejnyi, ka kaksi goszpód gráta zsnyega, csi szi on edno 6—8 jezero korón szprávi po káksoj stécs póti. Gori szo ga drzsale escse malo one recsí, stere szo nyemi mati pravili, gda je on odiso na szlűzsbo: „Jancsek, szin moj lübléni, zdaj tí odídes zdómi, med drűge lüdí, veren bojdi tak vszigdár szvojemi goszpódi, kak szi bio meni do etiga mao, náj szemi nede trbelo jókati ednók nad tebom. Postüj goszpóda tvojega i szlűzsi bógi tüdi, neszpozábi sze z roditelov tvoji, ár kí one lűbi, onoga bóg tüdi pomága. Idi zdaj z bógom i ti zselém, da vszigdár z veszélim szrcom prídes domó.“ Ete lejpi tanács szo dáli szebeborszka Sűtekojca szvojemi szinóvi, gda szo nyega vö od szvoji perót med lüdí pűsztili. Nyuv szin szeje vu tisztoj máloj hizsici narodo, stero sze jedíno za szvoje meli zvati. Oni szo szvojim mozsom sziróta bilí, ár szo szvoj krűj z delom po lückom priprávlali, ali dönok szo z veszélim szrcom szinű szvojega gori ránili i bógi verno zsiveli. Sűtekov Jancsek zse 8 lejt szlűzso goszpóda szvojega, gda nyemi je eta bozsna miszeo prisla vu glavó. Ka szi je prisparao 8 lejt malo pejnez, je vu rédi szvojim roditelom dao, náj nyemi vu sparavno kaszo denejo, ka gda de velki, de meo malo erba szvojega. Kak szo nyemi lejta prisla, nej kabi csednejsi, liki je norejsi bio. Ona videjnya, stera je vido vu várasi, gda je szvojega goszpóda notrivozo, szo ga zmótíla. Tam je vido on, kak pijéjo víno, pívo, zsganico i kártajo sze cejli dén, brezi onoga, kabi drűgo delali i póleg toga szo dober zsítek meli. Nyegova pamet je szamo eto bíla: „oh, dabi jasz doszta pejnez meo“ . . . . Tak mocsno szi premislávle dosztakrát, ka ka náj vcsiní, náj on k pejnezam príde. Zaszlűzsiti tak doszta nigdár nemo mogo, kabi mi nej trbelo delati — szi míszli — zdaj je zse szkoron na vsze bio dobleni, escse bi kradno, csi bi nyemi ona rejcs 44 nej vu nyegovi vühaj sümejla: „veren bojdi szvojemi goszpódi i szlűzsi tüdi bógi.“ Med dosztim szovrázstvom je nyega velka szrecsa dojsla. Kak sze on ednók pela vu váras po goszpóda, steri szo sze po zseleznici pripelali z dalecsa domó nájde na póti eden velki lederni toslin z doszta pejnezi. Gori ga vzeme i sztrájom poglédne, ka vu nyem telko pejnez je, gda on nancs hitro vküper zracsúnati nemre. Lepó toslin vu szvoj znotrejsnyi zseb dene i goszpóda domó odpela, zdaj je nyegovo szrcé tak veszélo biló, ka je nej znao, ka náj csiní od veszeljá, ár pejnez má telko, ka escse nancs nevej, kelko je. Goszpódi szvojemi gori povej szlűzsbo med velkim sztrájom, ka ka náj právi onomi dobromi goszpódi, steroga je zse 10 lejt szlűzso zadovolno i steri je nej szamo nyega, liki nyegove roditele tüdi pomágao. Doli je priteklo to gori povejdano vrejmen i Jancsek je odiso od goszpóda szvojega, náj drűgi i bógsi zsítek zacsne. Zdaj sze je zacsno te goszpodszki zsítek. Jancsek je szkrivmá precsteo pejneze, okóli 12 jezero korón je biló, vecs, kak szi je on zselo. Odiso je — brezi onoga kabi szvojim roditelom eto naznano — v Budapest. Zsívo je on tam tak, kak szi je zselo, z edne ostarije vu drűgo só i dobro jo i pio — brezi racsuna — kak oni, steri tó ne míszlijo, ka pejnezi nigda szfalijo. Pomali sze je szpoznao z lejkoranci, steri szo rávno taksi bilí, kak on, nej szo delali, liki szamo szo dobro zsiveti znali. Pajdástvo nyegovo dobro biló. Postüvali szo nyega i tak nalejci med szébe dóbili, ka dobro sze malo kártati, náj lepse dén za dnévom odíde. Med tém szo zsítek obetezsali tak, ka szo nej mogli vecs delali. Zdaj vsze teskócsa i delo je na Sűtekojco szpadnolo. Szvojemi szinóvi szo nej znali píszati — náj nyim pomága — ár nancs glásza nej dao odszébe vu szvojem dobrom zsítki. — Nyuvo málo vérsztvo, stero szo szi szpravili, nej kabi vékse biló, liki dén za dnévom ménse grátalo. Sűtekojca szo sze dosztakrát jókali, zakaj nega domó Jancseka, kabi nyim pomágao vu nyuvoj nevóli. Rávnok vu zsétvi szo eto píszmo dóbili od nyega: „Lübléni moj ocsa i mati! Tiszti 400 korón, stere szam domó dao, náj mi je prisparate, mi je zdaj eszi poslite, ár szam jasz vu nevóli v Budapesti i nemam znikoj zsiveti. SŰTEK JÁNOS, vas szin. BUDAPEST, VI., Hunyady tér 8. a. 20.“ Eto krátko píszmo je poszlao za one pejneze, stere je domá meo pri szvoji roditelaj na sparanyi. Po leta je bio Jancsek velki goszpód, pajdási nyegovi szo zvéksega na kártaj od nyega pejneze znorili i odisli tak, dabi ga nancs nigdár nebi poznali. On je pa tak velki lump grátao, ka obráz nyegov zse kázao tó. Líca szo nyemi vküper szpadnola i pogléd lejpi nyegov sze tak premejno, ka ga niscse nej mogo szpoznati. 45 Vu jeszénszki dnévaj na eden vecsér sze notri posztávi vu Sűtekovo hizso policaj i veski rítar z ednim cotavim i preobrnyenim decskom. Dober vecsér dáj Bóg — etak sze nakloni te policaj z veskim rítarom — domó szam vam pripelao szinű vasega z Budapesta, ár je on tam brezi meszta i dela lankivao i sze je na bozsno pót vzéo. Vzemte ga nazáj domó i szkrb mejte na nyega. Zdaj je zsmeten kamen szpadno na to roditelszko szrcé, nájbole pa tomi jáko betezsnomi Sűteki, steromi szo zse dnévi bilí zracsúnani po vracsitelszkom tanácsi na etom szvejti. Zátok szo z veszélim szrcom gorivzéli szinű szvojega i te pridócse odpűsztili. Jancseki szo Sűtekojca dobro vecsérjo szpravili i na szrcé nyemi gúcsali, ka náj osztáne zdaj domá. Vídis ocsa je betezsen — pravili szo nyemi mati — jasz szam pa szlaba i nemrem vsze delo doprineszti. Ali tó je vsze zaman biló, on je na drűgi dén szvoje prisparane pejneze nazáj proszo z onov recsjóv, ka na szlovenszkom kráji on nemre zsiveti. Zaman je bíla materna i betezsnoga ocsé prosnya, náj osztáne domá, ocsi vrásztvo trbej, i nyuva mála vrejdnoszt zse szkoron vsze tá prejsla, gotovi pejnez nemamo domá, i zdaj zse z tvoji pejnez moremo vütro ocsi vrásztvo pri- neszti. Osztani domá szin nájni i dopüszti, náj sze ocsa z tvoji pejnez zvrácsi. Kak oroszlan je csemeren grátao i etak krícsao: „moje pejneze eszi dajte, jasz szam je priszlűzso“. Zópsztom je bíla vsze prosnya, vö zsnyuve mále hizse je steo pregnati roditele szvoje za one pejneze. Tá szo nyemi dáli i on sztém brezi szlobóda vu csemeráj odiso od szvoji roditelov. Tak za stiri mejszece, gda je zse Bóg pomogo Sűteka i szo sze ozdravili, priso glász z edne szószedne vészi, ka náj tá idejo, ár sze je nyuv szin prevecs zapójo i namrzno, i zdaj vu ednoga vérta stali lezsí prevecs betezsen. Brezi vszega káranya szo szvojega szinű domó szpravili i vu onoj máloj hizsici na posztelo djáli, stere je on szvoje roditele pred stirami mejszeci steo vöpregnati. Za pár dnévov je nadnyim beteg mócs vzéo i brezi onoga, kabi vu szvojem velkom betegi i véksoj zsaloszti, zvün kázajócsim tálom od szvoji roditelov odpüscsenye mogo prosziti, med velkimi mokami sze z Bógom zméro i mró. Bóg gaje pokastigao, ár je on szvoji roditelov nej bógao i nyegovo trdo szrcé sze tak z etoga szvejta vözbriszalo. Kakbi dobro biló, csibi med vami mladénci nancs eden nebi naszledüvao eti popíszane példe. 46 Vsze znajócsi doktor. Bio je ednók eden páver, za Csednyáka szo ga zváli, steri je na jünceski kólaj drva vozo vu váras i je ódao ednomi doktori za 4 koróne. Gda je Csednyák notri so k doktori po pejneze, on gli rávnok obed meo. Vido je, ka doktor dober obed má, dobro nyemi ide, v pamet nyemi prislo, kakbi dobro biló, csibi on tüdi lejko doktor bio i etak govorí: — Goszpon doktor, proszim, nebi mogócse biló, kaj jasz tüdi doktor bio? — Kabi nej! — odgovorí te doktor — tó je prevecs lejko delo. — Ka náj csinim? — píta Csednyák. — Nájoprvim kűpi szi edno Abc-szko knigo, vu steroj ednoga kokóta kejp jeszte; odaj jünce, kóla, kűpi szi za ono lejpi gvant i ovo drovníjo tüdi, stero k doktorsztvi trbej, nájbole szi pa daj napraviti edno velko táblo, na stero ete recsí daj napíszati: „Jasz szam vsze znajócsi doktor“. Te Csednyák je eto vsze doprneszo. — Komaj je zacsno vrácsiti, vkradnoli szo ednoga velkoga goszpóda pejneze. Te velki goszpód k szebi dao prizvati vu vészi satur gori vdárjenoga vsze znajócsega doktora. Doktor je priso, szamo ka je szebov pripelao szvojo zseno, Máriko. Csednyák i zsena szta glí rávnok obednoga csasza prisla tá, záto szo ji va prvle k sztoli poszádili. Eden szluga edno szkledo prineszo notri. Csednyák je etak pravo próti szvojoj zseni: — Tó je prvi. Csednyák je pod etim tó razmo, ka tó je prvi tao ráne, ár pri velkoj goszpodi vecs tálov ráne jeszte. Liki gda je tó szluga zacsű, blejdi je grátao, ár szeje on tüdi k tóvajom szlíso i tó miszlo, ka doktor sztém tó scsé praviti, tó je prvi tóvaj. Vöni je zoszágani pravo ovim, ka té vsze znajócsi doktor gvüsno vsze zná. — Gda szam notri sztópo, vcsaszi tó pravo, ka szam jasz prvi tóvaj Drűgi szluga nancs nej steo notri neszti drűgo szkledo ráne. — Tó je drűgi — pravo Csednyák próti zseni. Té szluga tüdi zoszáganim kejpom só vö. Rávno tak je obhodo te tréjti i strti tüdi. Strti je edno pokrilo szkledo neszo notri. Velki goszpód zdaj tó pravo vsze znájócsemi doktori, náj poszvedocsi, csi vsze znájócsi i povej, ka jeszte vu toj pokritoj szkledi. Szirmák páver zdaj szamo glédao szkledo ino nej znao, ka náj bode csinécsi i vu nevóli szi gori zdejno: — Na, Csednyák, vrócsi tije, jeli?! — Dobro, znáte, na te tó tüdi bodete znali, gde szo moji pejnezi! Szluga je jáko bojazen sztiszkávala i kímao je zocsmí vsze 47 znajócsemi doktori, ka náj ide vö edno malo. Gda bi vö odiso, szlugi szo ga proszili, náj je ne ovádi vö, oni ráj nazáj dájo pejneze i escse nyemi dobro plácsajo. — Na pokázste, kama szte szkrili pejneze — pravo te vsze znajócsi doktor. Szlugi szo pokázali. Gda je zse vido pejneze, nazáj só vu hizso. Goszpód ga je gori zézvao, náj povej, gde szo pejnezi. Csednyák naprej vzéo to ábécejszko knigo i jo glédao. Péti szluga bi rad znao, csi escse vecs zná te doktor, notri szeje potégno vpécs i poszlüsávao. Csednyák goszpód pa v knigi iszkao kejp kokóta ali nej gaje vcsaszi najso, etak pravo: — Znam, ka szi tü notri, szamo odi naprej. Gda je péti szluga eto zacsű, bojazlívo sze pascso k pajdásom etak pravo: — Té cslovik zaisztino vsze zná, dajmo nyemi velki senk, ovak bozsno zobhodino. Csednyák je naszlejdnye najso kokóta i povedao goszpódi, gde szo pejnezi, ali tóvaja je nej imenüvao. Tak je z obadvá, krája velki senk dóbo i tak glaszen cslovik grátao. K DOMOVINI. Nikaj necsűjem od tébe, Lüba domovina vecs; Zdaj vu etoj dalecsíni, Jasz te lűbim ti prevecs. Tvoji dolóv i bregóv, Nigdár nemrem pozábiti; Ah kak bi zselo, na tvoji Verni prszaj pocsívati. Nika, nika nebolí tak, Kakti szrcá mojega, Nikak nemre vözbriszati Zsnyega kejpa tvojega. Pítam ceszto i bisztre vodé, Zakaj szo povrgle tebé, Zakaj szo te zráka ftice, Kak lüdjé na spot nyalé. Míszlim szi: oblák ete je Mrela tvojga dovinsztva, I glász cvilécsega vetra, Jocs tvojga szirotinsztva. Míszlim szi: dís lejpoga cvejta, Prsz tvoji zdühávanya, Pasztérszki ogen, zvejzde Szíve tvoje plamine. Vídim te vu szákom kejpi, Ka mi pred ocsí príde; Vídim te vu szákoj tenyi, Stera me gdér obíde. Szlobód jemajócsa mati, Te vu kejpi szinóvi dá; Steroga on i gda méra, Na szpotrejti prszaj má. 48 Te sztári i szmrt. Drva je brao vküper te sztári szirmák vu dalécsem lógi, na hrbet szi je vzéo i pomali domó só. Ali dalecs nyemi je biló i na póti obtrüdjeni je vküper szpadno. Odszébe vrgo bremen szvoje i zvao je szmrt. Vcsaszi je szmrt tam posztánola i pítala ga: „Zakaj szte me zváli sztarec?“ Drgetajócs i zoszágajócs velí on: „Szamo záto, proszim te odpüszti mi, náj mi pomores gori zdignoti i na ramo djáti eto bremen drv. Dosztakrát prekuné cslovik szvoj zsítek, ali csi gli keszno príde szmrt, dönök je rano Polodelavec i nyegovi szinóvje. Te mérajócsi polodelavec sziní szvoje na goric dobro delanye scsé nagúcsati, záto je k szvojoj poszteli zazové i etak nyim právi: „Moja deca, jasz merjém, ali ví v goricaj szamo kopajte; nájdete vnyí, ka je szkrito“. Mro je i szinóvje z onov vüpavnosztjov, kaje lejko velki kincs pokopani v goricaj, cejle szo z velkov pazlívosztjov gori okopali. Kincsa szo bogme nej najsli, ali dobro okopane gorice szo nyim doszta bógse plácsale trűde. Lüsztvi kincs je nyuvi rók delo. Ovcsár i szomár. Vecs je pio, kak bi nyemi trbelo ovcsár i v gaban zoszűkani je zászpao. Pod etim vuk príde vö sume i odneszé edno ovcó. Gori sze zbüdí ovcsár, vídivsi kvár szvoj, csemérno posztáne ktomi brezi miszli paszécsemi szomári: „Zakaj szi pűszto odneszti ovcó?“ „Záto, ka sze od vuká szam bojim“, je bio glász nazáj. „Zakaj szi me nej brszno, náj gori sztánem?“ píta dale ovcsár. „Drzsao szam od toga“, právi szomár, „ka nebi gorivzéo moje brsznenye za edno ovcó“. „Ali dönok bi tróbiti mogo!“ ga mantrá dale. „Ej v etaksem lejpom vrejmeni“, „natúra mi je próti tomi“. „Sztém sze bole prigliha bot z tebom“, csemerí sze ovcsár i velke vdárce potégne na szomárov rbet. Kelkokrát trpí lápec I goszpód je krívec. SZIRÓTICA. Priti vécsari ide vrejmen, Szálas bi proszila, ali gde; Ocsa, mati szta mi mrla, Brátva szo me vözaprla. Tak právijo: ne poznaje me, Nancs nevejo, sto szam je; Nej szam nyuvoga ocsé dejte, Nigdar szo nej vidli oni méne. Logóvje, polé, vsze vrszté, Náj sze jasz szkrívam vu nyé; Náj sze szkrívam sztvarmí I jócsem zmálimi ftícskami. Pomócs i tanács zsalódca bolecsíni, bozsnomi prekühávanyi i po etom pridócsem nászledi ! Ték zsalódca je csűtnic nájbógsi zbüdjávec, gde nega téka, tam je betezsen zsalódec i csrejva, i nájvecskrát malo pazke obernémo na etakse bozsno csütejnye, steroga prihájanya szo bozsna prekühávanya, gláve bolezen, medlóvnoszt, zsalódca gorejnye, vrtejnye i drűga csütejnya. Sto po dnévaj edno ali dvej kávinszkivi zslici notrivzeme zse vecs, kak od deszét lejt mao za nájbógse szpoznani BRADY -ovi zsalódcni kaplic za krátko vrejmen sze odszlobodí od nerédnoga prekühávanya, ár vsze bozsno prípravo vöodeberé Escse vu nájsztarejsi hípaj tüdi, kak zláta zsila, zsenszek betegov zrok pri prekühávanyi i. t. v. jáko valáne Brady-ove zsalódca kaplice, od steroga pri zgotávlari bodócsi nezracsúnani prvotni zahválni píszem szvedocsi. Máli glazs 80 filejrov, dupliski glazs 1 koróno 40 filejrov kosta. Dobí sze vu apotekaj, csi tam nega, tak zgotávlar C. Brady apotekar Wien, I., Fleischmarkt 1/83. brezpostno 6 glázskov za 5 korón, 3 dupliske glazse za 4 K 50 f. — Poszebni cejnik na prosnyo ksenki. Kí szebé ali szvojo deco od Kašalj kasla, zamuknyenoszti, zaszli- nyenoszti, od gutovnoga katára, od krcsnoga zadüsnoga kasla odszloboditi scsé, on naj szamo nüca te po vracsitelaj vözprobane i porácsane KAISER -féle mell-Karmellák z trejmi borámi. 5500 po vracsitelszkom poverjeni szvedocsánsztv potrdjáva, ka one nasemi pricsaküvanyi za doszta vcsiníjo. Nikseféle priglihnoga zgotávlanya nevej táksega nászleda gorpokázati. Tó szo prijétni i dobroga téka cukrcse (bomboni). Ponerejeny sze varmo i tákse poslimo nazáj. Li z branilnim znamejnyem trej boróv szo ti právi bomboni Dobíjo sze za 20 i 40 filerov, kak i kustüli za 60 filejrov vu vszakoj apoteki i vu ti nájvecs drogérijaj. Gde ji nega, tam je nájbógse ednáko KAISER FR.-i Bregenz (Vorarlberg) píszati, ki taki odgovor dá, gde sze dobijo tá vrásztva. VÉRTJE! Kak sze lejko obogáti polodelszki cslovik? Vucseno i csedno sztvári plodjenyé je jedína pót pri polodelavci. Trbej znati, ka sztvár szkém lejko vu krátkom csaszi debelo, hicnatno i lejpe gladke djáti. Trbej znati, ka zserbé i tele szkém lejko vu mocsne i velke csonte djáti, ka náj pred vrejmenom zraszté i mocsno gráta. Trbej znati, szkém trbej konye i rzseno máro nagájati, ka náj na szenyi kazlíve bodejo i za nyé doszta pejnez dobíjo. Prevecs doszta ji essse nevej eto szkrivnoszt, ár kí znájo, nescsejo povedati, ka dobri vértje dnesz-dén zse brezi Demeterovoga táppora nancs ne drzsíjo konye, szvinyé i rzsene máre — steroga práha je cejna 60 filejrov po kastülaj — i pri 10 kastülaj zrendelüvanyi z cejla brezpostno sze dobí za 6 korón. Rávno tü sze dobí tojó-por, od steroga kokósi doszta neszéjo escse vu zimszkom vrejmeni, cejna 30 f-ov. 20 kastül 6 korón brezpostno. Tetű-zsir (mazalo za visí) od steroga sze kózsa nezamázse sztvári i gvüsno kole visí, cejna 1 K. Pri 6 kastül zrendelüvanyi brezpostno. Vsze eta sze dobíjo pri DEMETER N. KORNÉL apotekári SZÁSZVÁROS. Dobro je znati. Eden dober tanácsnik szo vszejm roditelom, kí szvojoj deci povcseni spio i skér na pédlo sztran iscsejo, te kejpesne knizsice od Anker-Ládic za zídanye z kamnom i Anker-Ládic mosztóv i t. v., stere Richter F, Ad. i nyegvoga Tivárisa firma, král. dvorni i kamerni liferantje v Bécsi, I. Operngasse 16., na prosnyó ksenki posle; ár one zvüna obilnejsega popíszanya ti vnogodóbni Anker-Ládic za zídanye z kamnom i Anker-Ládic mosztóv tüdi doszta kejpov za vküpszkládanye i vnogo pohválnoszti zdrzsávajo v szebi. Té pohválnoszti z ednov recsjov tó dávajo na znánye, kaj nega bógsega spila i skéri na delo sztrán za deco vszáke vrszté, kak Richterove Anker-Ladice za zidanye z kamnom i Anker-Ladice mosztóv. Záto pa vszejm roditelom té dober tanács dámo, naj prvle kak bi szvojoj deci káksi bozsicsni senk kűpili, te znamenite Richterove knizsice cstéjo, gde tüdi muzsike i gucsécse aparátuse nájdejo. Prepovejdano ali zabrányeno je zdrávji skóditi, csi nam je mogócse próti betegam sze brániti. Na znánye bojdi tak ednomi vszákomi, kaj próti kaslányi, próti bolezni prsz, próti zamuknyenoszti, zaszlinyenoszti, próti mrzlomi i vrócsemi znojüvanyi ali svicanyi, próti hrklavomi odihávanyi, zaszáplenyi i próti vnógim priglihnim betegam Feller vrasztvicsára právi zagoriánszki prszni szirup próti kaslányi z tim nájvéksim haszkom nücajo. 2 glazsóv cejna je 5 korón. Kak dabi tápihnoli beteg, tak sze obcsűti cslovek, csi szi pod balzsamon i zsítka eszenciov poznane práve svédcke kaplice (svéd cseppek) od Feller vrasztvicsára pripelati dáte ino je nücate, ár z szkűsenya známo, kaj eto predobro vrásztvo, pri hűdom prekühávanyi zsalódca, pri netéki, krcsi, tezskócsi, napnyenoszti, zagatítvi, blejdoszti i t. v. jáko valá. Zadrzsáva tűcsevo. Kí sze z tem predobrim vrásztvom brániti scsé, naj szi je taki zrendelüje 3 glazse za 5 korón. Obidvej vrásztvi z popiszanyem nűcanya razposle zgotávlar: Feller V. Jenő apotekar, Stubicza 120 No. (Zágráb megye.) Díka i ládanye! Vu cejla országi nájráj májo Kállai Lajosa motorne masíne za mlatídev, ár szo oni isztinszko med vszejmi bodócsimi motormi ti nájprosztejsi i vértje nájbole i nájlehzsi znájo zs nyimi mlátiti. Za toga zroka volo szo Kállai Lajosa motorje na vszej vöposztávlanyaj z prvimi csésztnimi diplomi, z zlátimi i szrebrnimi medálijami pocsasztüvani. Opomínamo te postüvane vérte, kaj etoga cajta z Kállai Lajosa motorne fabrike sztó pa sztó motorni masínov za mlatídev jeszte vu országi, steri vszi csíszto mlátijo. Eden vszáki za szvoj haszek csiní, csi od eti nájbógsi i nájprosztejsi benzinmotorni masínov za mlatídev cejnik proszi ino sze v onom, ka szi szam nevej razlozsiti, k Kállai Lajosa motornoj fabriki (Budapest, Gyár-utca 28 sz.) vrné ár sze ti hiresni, právi motorje Kállai Lajosa szamo pod Budapest Gyár-utca 28. brojom dobíjo. Sztári i mládi goszpódje i goszpé gvüsno zvedávajo za ono, jeli jeszte z ednim tálom takse vrásztvo, steroga pomocsjóv sze vlaszóv rászt naprej pomore. Po vszefelé iménáj porácsajo vrásztva za vlaszé rascsenyé, ali rejtko sze nájde med nyimi tákse, stero bi szvojemi meszti zaisztino pósztalo. Szamo Schneiderov amerikánszki szesz za vlászé szpoznano, kak tákse vrásztvo, stero isztino z dobrim nászledom nücajo za bráde, ozimice i vlaszóv narascsenyé. Scsiszta neskodlívo, mladí glávne zsile, minéjo lűszke i vlaszé vnogokrát do nájsztarejsi lejt obderzsí. Z naprejplácsnyom ali szpovzétjom 1 glazs 3 ali 5 korón kosta, lejko sze zrendelűje pri Schneider József apotekári Resica, Főtér 601 Nr. (Délmagyarország). Mérno csrejv zsenécse SAGRADA BARBER, ladno, scsíszte rasztlíne naturno zgotovlenoszt, skodlívoga drzsánya odszlobodjeno vrásztvo, stero sze zgotávla v Bécsi vu Szvétoga-Trojsztva apoteki i gvüsno pomore próti zaprtoszti, zsmetnomi sztóci, sztiszkávanyi, csrejv trdoszti, tücsnoszti doliszkládanyi i. t. v. „SAGRADA BARBER“ sze v onom lócsi od vszej csrejv zsenécsi vrásztv, ka sztejmi prótnoszti zsalódec mocsí. Na kliniki vöszprobano i c. i k. prémijov pocsasztüvano vrásztvo. Ví tüdi z cejla vüpanyom szi lejko kűpite. Kastüle po 2 K 40 filejraj i za probo kastüle po 70 filejraj vu nájvecs apotekaj sze dobí. Szamo z „BARBER“ iménom szo práve! Zgotávlar i postno razposilno meszto: Apotheke „Zum heiligen Geist“ Wien, I., Operngasse 16. 2 K 60 f naprej notriposzlányi brezi postinszki sztroskov razposílanye. Brezi interesa poszojilo. Na doszta pejnez gledócs na lóze i pejneze vrejdne papére na prve trí mejszece brezi interesa dámo poszojilo i pa na: Erzsébet-szanatórium loze 9 kor. Jósziv lóze . . . . 11 „ Bazilika lóze . . . 22 „ Magyar vöröskereszt lóze 28 „ Olasz vöröskereszt lóze . 42 „ Osztrák vöröskereszt lóze 50 „ Hazai lóze ....100 „ Konvertált zalozsene lóze 125 „ i na vszefelé drűge pejneze vrejdne papére — krajinszki Bankov tálnike (részvénye) tüdi — do nájvékse sume. Komi szo lózi zse indri zalozseni, na szvoj haszek gledócs notri náj posle zalozseno ali doli djáno kárto na prvom kráji szvojim podpíszanyom vöposztávleno knam, na koj nóve doli djáne kárte, stere právi lózov redníka i numero zdrzsáva i vísesnye poszojilo vcsaszi dobí. Gda trijé mejszeci doli pretecséjo, máli interes racsúnamo. MAGYAR BANKEGYESÜLET R.-T. BUDAPEST, VI., Teréz-körút 27. Brezi maute. 300-féle harmonik! Brezi maute. Prvotno je z fabrike ednáko zrendelüvanye. Poróstvo: nazáj jemánye, pejneze nazáj. Nezracsúnano zaválni právi píszem. Ti harmonszki fabrik szredijna. Vecs, kak 7000 delavcov. Szvoja számna posta vu fabriki. Wolf i Tiváris, Klingenthal Sa. Nr. 947. Prva fabrika goszleo vu Nemskom országi, stera harmonike i vszefelé goszli AusztrioVogrszki ország BREZI MAUTE posíla. Z povzétjom poslemo komistécs po nasi znáni mestraj i goszlaraj za prve szpoznane glászne harmonike vu 300 rázlocsni fajtaj na: 10 preb. 2 prem. 50 glászov K 5∙— 10 „ 2 „ 50 „ K 5∙80 10 „ 3 „ 70 „ K 7∙60 10 „ 4 „ 90 „ K 9∙25 10 „ 6 „ 130 „ K 17∙75 20 „ 2 „ 108 „ K 12∙— 20 „ 4 „ 108 „ K 15∙— 20 „ 6 „ 158 „ K 26∙50 20 „ 8 „ 290 „ K 45∙— na 1, 2, 3 i 4 redí harmonike od 3∙85 do 160 korón. Becske harmonike vu mocsnom vözdelanyi. Pakivanye i szamovcsenyé sóla k vszákoj harmoniki ksenki. Citere, goszli, gitári i vsze skéri za igranye vu velkom odebéranyi za nájfalejse cejne. Velki lejpi katalógus po nemskom, Csehszkom, lengyelszkom i vogrszkom jeziki vszákomi ksenki. Etoga kalendaria cstenyárje szo doszta csednejsi, kabi pa hamisnim tozsban, protivnoszti i doszta gucsi vervali, nasi p. cstenyárje zse z probanya znájo, ka je dobro i právo. Nika je nej bole gvüsno, kak ka lüsztvo je Feller V. Jenő apotekári Stubica, 120 No. (Zágráb m.) narejena práva vrásztva od vszej drügi bole polűbilo. Záto pri vszákom betégi za pomáganye szkoron pri vszákoj hizsi, po cejlom szvejti nücajo eta dobra vrásztva i glí eti právi vrásztv grozno zrendelüvanye za mogócse dene tak fálo cejno, ka na príliko právi Balzsam 1 tucat 2 koróni i nej 5 korón kosta. Za 5 korón 2 tucata dobiti brez postno, csi zrendelüvanye etak adreszerate: Feller V. Jenő apotekár Stubica, 120. No. (Zágráb m.) Moski, zsenszke i dekline pri gvant stofa, bejlo- i tkáno blágó küpüvanyi vecskrát mocsno znorijo, ár je dobro delo pozvediti, ka gde lejko eta blága fálo i dobro notri szpokűpimo. Miklanc R. szvejtni stacun v Laibachi do etiga mao szamo vu velkom odávao, ali na lüsztva gori iszkanye goridjao, ka dobre szvoje stofe za gvant, bejlo- i tkáno blágo szamim szebom büpcom ednáko bode odávao, tak vszákomi na príliki sztojí k stacuni sze obernóti i od nyega cejnik i minte prosziti. Kí z haszkom scsé oznanyüvati, on sze naj vrné k toga „Poprejsnoga Naznanyüvca“ (Leopold Gyula) oznanüvanyomi zlócsi, Budapest, VIL, Erzsébetkörut 41., gde sze oznanüvanya vu vszej bodócsi domácsi i zvönejsnyi novinaj i kalendáraj za poszrejdnyo cejno vö dájo zostampati. Vecs kak 200 kalendárov vözaprtno namesztüvanye, krajinszki novin centrálni oznanyüvni zlócs, vnógi novin vözaprtna manipulácija. Lejpi katalógus novin, kejpni zaznámek kalendárov i vszáko raszvetlüvanye sze tim postüvanim oznanyüvcom ksenki posle. Velko falingo je vcsíno, kí je nej bio pazlív ino je próti szvojim csujsznim i protinszkim betegam, próti szmícanyi, trganyi, rejzanyi, próti bolezni hrbta, ledevjéo, kószt i t. v., meszto toga právoga Kriegnerovoga Reparator-a kákse ponerejenye nücao. Neodlásano porácsamo tak vszákomi rheumáskomi betezsníki i vszejm drűgim, kí vu zgornyi bolecsinaj i po prehládjenyi zroküvani betegaj trpíjo, naj taki nücajo Kriegnerov Reparator, steri Kriegnerovoj apoteki sze v Budapesti, Baross-utca 2 sz. zgotávla, eszi trbej to zrendelüvano píszmo atreszérati. Eden máli glazs kosta 1 koróno, velki glazs 2 koróni. Po posti 5 máli glazsóv brez postníne kosta 5 korón ali 3 velki glazsi 6 korón. Tó zdávnye dobro vrásztvo je od vszákoga sósborszesza bógse, ár zse po ednom namázanyi haszni i nevtisávo szamo bolezni, nego jo tüdi odzsené. Pri zrendelüvanyi pazte na átresz, naj nedobíte ponerejenya. Pazte, csi vöro küpüjete! Eto opomínanye szi eden vszáki k szrci more vzéti; vecskrát mámo príliko csüti, kaj szo sziromáci tónye vere kűpili, ali stere szo nyim szamo trí-stiri dní hodile, ár sze etakse vöre li ocsám zgotávlajo. Te nájbógse i nájkrepse szo svájcarszke vöre, ali i té szamo pri táksi lűdi szmejmo kűpiti, kí k tomi razmijo, naj pokojni bodemo. Kak szolidnoga ználca po nájtoplejsem porácsamo to Suttner H. firmo Laibach 310. numera, stere oznanüvanye sze v nasem kalendári dá nájdti. Szvoji lejpi kejpni ceník eta povszem szvejti hiresna firma szploj ksenki posle. Té ceník bi szi eden vszáki mogo pripelati dati. Eden znameniten doktor je poszvedocso, ka itro zsenécsa csrejvna vrásztva z velkim nagájanyom csrejva szlabíjo, po sterom vszigdár vecs vrásztva nücanya sztáne potrejbno, tecsasz „Sagrada-Barber“, kak szlabo znotrejsnye mazalo vsze nerédna neskodlívoszt krózsívsí, csrejva nateliko mocsí, ka vrásztva vszigdár menye trbej nücati i na szlejdnye scsiszta vréd posztávi. „SagradaBarber“ sze v kastülaj za 2 K. 40 f.-ov i za 70 f.-ov vszaksoj apoteki dá dobiti. Zgotávleno meszto i prejgnya szkladárnica: Apoteka k „SzvétomiTrojsztvi“ Wien, I., Operngasse 16. Pazmo na „Barber“ imé. Lejpe debele krave, szvinyé i hicnate konye májo vszi oni vértje, kí vu obrok hízsni sztvári szvoji Demeterov táppor zsivíne mejsajo. Tó je nej prószti práh, nego po premislenom vardejvanyi vküpposztávlena zmejslinga, z stere pomócsjóv szi vértje z szvoje zsivíne doszta vecs pejnez priiszkati znájo, kak do szehmao. Edna kastüla toga práha szamo 60 filejrov kosta i csi ga pri zgotávlari Demeter N. Kornél vrasztvicsári v Szászváros-i 10 kastül z povzétjem ali z naprej notriposlenyem pejnez zrendelüjemo, te nam ga brez postníne domó poslejo. Tojópor (práh za kokósi, naj ráj neszéjo) 1 kastüla 30 filejrov i tetűkenőcs (mazalo za visí) za rozseno márho, szvinyé i konye 1 kastüla 1 koróno kosta, stero sze lehko z ovim vküp szpakivano zrendelüje. Ta nájbógsa kosza je Dewett generálisa stükóvnoocelna kosza, stero szo vszi vértje za to nájbógso szpoznali. Tó koszó doszta svindlerszki trzscov ponerüje, záto sze hábajmo neprávi kósz i pázi vszáki na Dewett generálisa branilno známko. Ceníke komikoli ksenki i brez postníne posle Sohr Dewett generálisa stükóvnoocelne koszé razposílavna kolónia Somogy-Szill 178. sz. Zsívo pítanye je on cslovik, sto delati, jeszti i szpati bi rad, ali nevej, ár nyegovi oszlableni prekühávajócsi táli gori povejo szlűzsbo, zsalódec jesztvine ne premore. Sto „Germanovo Eszencia Zsítka nüca, nigdár ne trpí zsalódca betegi i koga zsalódec bolí sto sztolca nema, onomi itro i gvüsno pomore „Germanova Eszencia Zsítka,“ Zrendelüjte 2 glazsa 2 K. 80 filejrov (i 40 filejrov za pakivanye) pri zgotávlár German K apotekári, Belovár 22. No. (BelovárKőrösmegye.) 100 lejt delajo v Klingenthalban i krajini nyénoj vszefelé fajte skéri glászne, stere szo po cejlom szvejti vnücanyi. Tó szvedocsi to klingenthalszkoga narejenya dobra kaksoszt. Záto sto harmonike goszli, gitare, citere, trobünte i. t. v. scsé kűpiti, tiszti sze náj zvüpanyom oberné k Wolf i Tivárisa glászni skéri zgotávlajócsoj fabriki, Klingenthal, No. 947. (Sachsen.) Zgübleni paradizsom je na csloveka gledócs, to zgübleno zdrávje. Po betegi odnemozsena dűsa nemore vzsívati zsítka nászladoszt. Právi vdárci szo szápnika betegi, te zánemráni kaseo je zse vnógokrát zrok bio tomi zacsécsemi betegi plűcs. Tej betegi sze szkoro vszigdár dájo zvrácsiti, csi nyé vu zacsétki pri zsivlejnyi lehke hráne cílavno vrácsimo, i z hitrov pomocsjóv dalecs drzsímo angela szmrti. Vszakojacsko tezsko szpádne betezsníki med timi vnógimi vrásztmi sze na to právo namerili. Na etom meszti tak jedíno za dobro vrásztvo imenűjemo te vu vszákoj apoteki doblene Kaiserove karamelláke (Kaiser-félekaramellák), stere szo za te nájbógse szpoznane próti kasli, próti betegi szápnika i zamuknyenoszti. Obilnej gucsí od toga vu nasem kalendári vödáno oznanüvanye i zgotávlar Kaiser Fr., Bregenz (Vorarlberg). Dosztakrát szo na oblok vövrzseni oni pejnezi, stere za posztelno pérje i za gotove blazine i vankise plácsamo, csi sze nevrnémo k toj právoj vretini, gde sze dobro pérje dobí. Rávno pri küpüvanyi posztelnoga pérja moremo poszebno paziti ino sze li k tomi nájprvomi trzstva pérja vrnóti; k tomi porácsamo to nájbole hiresno firmo: S. Benischa vu Deschenitzi No. 638. Bőhmen, stera vszákomi küpci szvojemi za fál pejneze dopro blágo posle i tak one zadovolne vcsiní. (Vidi oznanüvanye.) Vszákoga moska veszélje zsépno vuzsigalo, stero je vszigdár pri rokáj, vcsaszi gori, za nepotrebócse dene szpice, drzsécse je i pólek toga lejpo. Etaksa dobra zsépna vuzsigala za 2 K 35 f-ov szi lejko pristelate pri Grolich Jánosi, Brünn, Johannesgasse No. 5. (Morvaország). Szpódnyésnye-jüzsne Afrike glászijo, ka Janson Francfomtaini farmer z E Grell u. Co. Haynau (Szilézia) pászti fabrikanta küplenimi pászti 60-toga leopárda zgrabo. Ete divje sztvarí na nistemi mesztaj szo prevecs velki kvár delale i kormányi szo na nyé velke senke navrgli. Senke k senki dobíjo etoga kalendára p. cstenyárje ino pa od te po cejlom szvejti híresne i ponasz tüdi vszigdár porácsene Feller V. Jenő apotekara firme. Stubicza 120. No. (Zágráb vm.) Eta firma szvojim küpcom, nasim postenim cstenyárom rázlocsne senke dá, med drűgimi i z právoga szrebra dugoványa. Obilnej od toga pri zezávanyi na nas kalendár rad na znánye dá szvojim küpcom Feller V. Jenő vrasztvicsár, Stubicza 120. No. (Zágráb vm.). Nej csüda-vrásztvo, liki po dobri vracsitelaj vöszprobano i szpoznano zgotávlanye te „Menfor“ kak krém mazalo, Vszej oni vrásztv vküper delanye, stero sze pri csújzni i protinszki bolecsínaj jáko za bolézen vtisécse szpoznalo. „Menfor“ vtom táli obri vszej vrásztv sztojí, escse v taksem hípi, gda tejla kráji, kószti i zsile na mócs szo potrejbne. Eden tubus za probo 1 K, velki tubus 2 K naprej notri poszlánye pejnez sze lejko zrendelüje od SzvétogaPetra apoteke, Budapest 49. sz. Rákóczi-tér 2. Oblepotiti i lejpi osztáti je zse nej nemogócse pítanye, kak dugo zse po cejlom szvejti vö szprobana i vu nücanyi scsiszta neskodlívo Schneiderovo mazalo za obráz i zsájfa med vszejmi vrsztami lüsztva razsérilo. Eta narajenya sze ne drzsíjo med ona zgotávlanya, stera sze oznanyűjejo po szenyszkom cíli, brezi onoga, ka bi haszek mele. Schneiderovo mazalo za obráz i zsájfa zse prejk dugo lejt szprávleni szkűsavaj vküper posztávleno narajenya, póleg steroga nücanya z obráza, rók, sinyeka i tejla vszakopa tála vsze kózse necsisztócse preminéjo. Eden máli piszkrícs Schneiderovoga mazala za obráz cejna 1 K, eden falat Schneiderove zsájfe 1 K. Blizsánye znamilo sze nájde vu Schneider József apotekár Resica, Főtér 601. (Délmagyarország) oznanüvanyi. Tanácsno je tó gori poiszkati i precsteti. Edno dobro hizsno vrásztvo Med timi hizsnimi vrásztvami, stere sze kak bolezen vtisajócse mázanye pri prehládjenyi kak i pri protíni i bolecsíni ledevjéo i. t. v. nücajo, na prvom meszti sztojí Richterov Liniment-Capsici comp. z „Anker“-om (meszto „Anker Pain-Expeller“-a). Nyegova cejna je tónya: 80 fil., K 1.40 i 2 kor. eden glazs; vszáki glazs je vu lejpoj kastüli ino sze szpoznati dá po „Richterovoj“ firmi i po tom erdécsem „Ankeri“. Pomócs i tanács zsalódca bolecsíni, bozsnomi prekühávanyi i po etom pridócsem nászledi. Pod etim iménom vu nasem kalendariji zse vecs deszét lejt mao za nájbógse szpoznano právo na Brady-ove zsalodca kaplice gledócs edno znanilo vö dáno, steroga na szrcé jemánye je vzákomi lejko porocseno, kí na szvoje zdrávje dá kaj. Pawlow profeszor, te velki ruszuszki csedník pokázao na ono, ka ték zsalodca csütníc nájbógsi zbüdjávec, brezi téka nega zdravoga zsalódca, nega zsítka mócsi. Brady-ove zsalódcne kaplice pomenkajo vsze bozsna prekühávanya i odzsenejo betege. Etoga sztároga dobroga hizsnoga vrásztva nücanye póleg fáloszti vszáki cslovik lejko szebi dopüsztí. Ednoga glazsa cejna 80 filejrov, dupliski glazs 1 K. 40 filejrov. Po posti brezi placsila 6 glazsóv za 5 korón ali 3 dupliski glazsi 4 K 50 filejrov sze dobípri zgotávlari Brady C. apotekári, Wien, I., Fleischmarkt 1/83. Neverte, kaj bi beteg szam od szébe odísao, csi szte róni taki, sze more vas beteg vrácsiti, ár je te zaosztányeni beteg dubliska nevola. Kaslánye, bolecsina prsz, zaszlinenyoszt, neték, zamuknyenoszt, vsza eta predznamejnya i zroküvci betega plűcs znájo bidti; záto csi vu etaksi trpíte, necsákajte, nemilűjte 3 korón i dajte szi pripelati te právi Örkény-féle hársfaméz-szörp, steri kasel vtísáva plüvanye krvi zasztávi, rekle mecsí, nocsno znojüvanye zasztávi, ték naprej pomága, tejlo ponyem gorijemlé, olehzsi odühaványe, odzsené nesznenoszt i zasztávi gorijemánye betega. Csi na probo 1 glazs za 3 koróne, 1 velki glazs za 5 korón ali 3 velke glazse za 15 korón zrendelűjete, adreszérajte píszmo Örkény Hugó gyógyszertárához Budapest, Tököly-út 28. Központ 82. sz. Dobro je znati, ka gde sze kaj dobí dobro i fálo notrikűpiti. Komi cuker, kávo, rizso, grozdje, szlive, z ednov recsjóv kaksestécs blágo potrejbno, náj sze zvüpavnosztjov vrné v Monostri k Neuherz Ferenc bautasi, zócsi Schlesinger doktora hizse. Tam vszaki dobro bode vözadovoljeni za to nájfalejso cejno. Dobra káva sze dobí, stere pó kile szkoron telko valá, kak drűge edna kila. Cuker nájbógsi tak bejli, kak ov drűgi sze dobí. Drűga blága krátkoga odávanya i vszefelé sze tam nájbole dobí notrikűpiti. Thyerry A. apotekára balzsam i centifoliski flastrom. Nasi posteni cstevcov pazlivoszt za nyugovoga haszka volo gori zazovémo na eta zvünréda dobra vrásztva. Tivi dvej zgoraj imenüvanivi vrásztvi nigdár nezgübíta szvoje mócsi, nego kem duzse sztojíta, tém bole valáta, nadale niti mraz, niti vrocsína neskóditi nemre, záto sze vszáksem vrejmeni lejko nücajo. Szkoron vszigdár pomorejo, ali neszmijo sze káksa hamisna i dosztafárt ponüjajócsa brezi vrejdnoszti i valánya vrásztva vzéti, za stere brezi cíla vödámo pejneze, nego drzsmo vszigdár eto dvoje, zse dávno za dobro szpoznano, fálo, zavüpavno, pólek toga scsiszta neskodlívo, szvejtnoga glásza hizsno vrásztvo, stero bi vu vszákom cajti krédi mogli meti. Gde sze vu szprávim zamerkanim tálom nedobíjo, zrendelüjmo je ednáko i etak adreszerajmo: Thyerry A. apotekár k Angelavarivácsi Pregrada, pólek Rohitsch-szlatine sztüdenca. Mocsno i fálo jesztvino szi szprávite na zimó, csi szi nepotrejbne bilice vkrajszkladéte, ali szamo v Garantol, jedíno zavüpavno, v csíszto narejenye. Nücavcov jezero szvedocsi, ka v Garantol szklajene friske bilice edno leto i escse duzse tüdi friske osztánejo. Garantol sze v bautaj dobí vecsféle velkoszti v paki od 30 filejrov (stero 100—120 bilicam zadoszta) za 5 korón do 9000 bilic zadoszta. Csi tam nega, ednáko zrendelűjte pri Garantol-Gesellchaft m. b. H. Dresden, A. 19. Sto bósz nescse hoditi, on szi more obüteo kűpiti. Lejko je tó praviti, ali ka náj tiszti dela, steri malo pejnez má. Na tó je tüdi lejko odgovoriti, naj ji gori poiscse Horváth János cipelára, steri szo v Szentgotthárdi vu Kranyecz szabóla hrámi dumányi, prinyi szi lejko kűpi za fálo cejno dobro obüteo i zadovolen bode. Na ete Kalendárium zazávajócsi po toj nájfalejsoj cejni mocsno i tájno obüteo dobíj pri Horváth János cipelári. OBLEPOTITI i LEJPOMI OSZTÁTI zse nej vönezgruntano pítanye, kak dugo po cejlom szvejti vöszprobano i vu nücanyi scsiszta neskodlívo Schneider-ovo mazalo i zsájfa za obráz lüsztva k vszákoj vrszti notri prislo. Cejla vsze edno, ali moski, ali deklina, ali zsenszka, rúzsno líce vszákomi zsaloszt zroküje i blázseni je on, koga Schneiderovo mazalo i zsájfa za obráz odszlobodí od oszepnic, zsúto erdécsi krp, komi zrók, obráza, sinyeka i tejla steroga stécs tála grde brázde, grbe, od szunca szpecseno kózse szpókanye, csarno fárbo, szpókanye, pod kózsnice, jéterne krpe, grbno szpókanye, potrejto kózso, mozócsekov vö vdárjenye, kózse káplenye, nósza erdécsoszt, zmrzsnyene kózse meszto i vszefelé necsisztécse kózse vcsaszi preminéjo — stero grozno doszta zahválni píszem szvedocsi. Schneiderovo mazalo za obráz Eti kejpi prílicsno kázsejo, kaksze preoberné cslovik po Schneiderovom mazali i zsájfe nücanyi, kak osztáne lepota, lübéznoszt do nájvékse sztaroszti, kak bode od grb grdoga obráza lejpi csíszti i vszákomi sze vidócsi obráz. MILJON váli Schneiderovomi mazali za obráz, sto szamo ednók nüca, zse za pár dnévov zavüpavni onoga csűdnoga i friskoga valánya. Scsiszta neskodlívo i ár je nej maszno, ne szvetlí obráz, kak drűga mazala. Schneiderovoga obráz mazala i zsájfe cejna: 1 máli piszkrícs . 1 kor. 6 „ piszkrícsov 5 „ 12 „ „ 10 „ 1 velki piszkrícs . 2 kor. 6 „ piszkrícsov 10 „ 12 „ 20 „ 1 falat zsájfe . . 1 kor. 1 kastüla právoga ibojnoga pudera . 2 kor. Pri zrendelüvanyi vecs tucatov vékse püscsenyé z cejne. Postna zrendelüvanza sze zvrnenyem poste szkrivomá poslejo ednáko po zgotávlari, komi sze vszakse zrendelüvanye etak náj píse: SCHNEIDER JÓZSEF APOTEKAR, RESICA FŐTÉR 601. sz. (Délmagyarország.) STO doszta pejnez scsé prisparati? szamo te néj kűpi tkanyé za gvant stof blágo, za pranyé plátna, tkanino, belíno, róbcseke i t. v. csije cejnik i minte dóbo. Sto ednáko od R. MIKAUC stof- i rócsnoga dela vöpelanye z szvejtnoga stacúna z LAIBAOHA minte i cejnik proszi, on ga ksenki dobí i nakoj potrejbcsine má, tó gvüsno szamo pri Miklauc stacunári kűpi, ár tü zaisztino z postenim i düsnim tálom, escse pólek toga za fálo cejno bode vöobszlüzseni. Sztároga blága nancs nigdár nema ete vövózni stacún, Miklauc szamo to nájbógse dá, ka vu moski i zsenszki stofaj i belom gvanti i t. v. sze dobí i prevecs po fáloj cejni, ár on szamo sztálne i zadóvolne küpce zselej meti. MOSKI, ZSENSZKE i DEKLINE tü vsze tiszto, ka pri oblicsali i pri hizsi vu gvanti potrejbno, fálo i dobro, zaisztino vu mocsnoj kaksoszti lejko dobíte. Proszte cejnik i minte od R. MIKLAUC stacúna z LAIBACHA i zamerkajte vu píszmi, ka za moska, ali zsenszko stof, za pranyé stofov, ali z bejloga plátna zselejte minte. — Zagvüsno prevecs bodete zadovolni. Nájbógsa kosza na szvejti je „DEWETT genrálisa kosza z stükóvne oceli.“ SOHR PÁL, SOMOGY-SZILL 178. sz. Dewett generálisa kosza z stükóvne oceli je z te nájplemenitnejse oceli za stüke zgotovlena, stero zgotávlanye je lasztivnoszti i szkrivnoszti fabrike. 500 korón plácsam onomi, kí Dewett generálisa koszó z stükóvne oceli od drüge firme zná naprejpokázati. 1000 korón pa plácsam onomi, kí zmed Dewett generálisa 100 stükovnoocelnimi koszámi 2 bozsni zná gorpokázati. Kí szi szploj dobro koszo scsé szpraviti, on szi naj tecsasz od nikoga nekűpi i ne zrendelüje koszé, dokecs od te zgoraj hiresne firme kejpnoga ceníka nebode proszo, steroga ona komikoli ksenki i brez postinszkoga sztroska posle. Vszáki naj proszi ceník na korespodencnoj kárti. Ti zimszki mejszeci szo ti nájprilicsnejsi za vküpzbéranya zrendelüvavcov. Zberitelom sze prednyoszt dá! Pri zrendelüvanyi 10 falátov kósz, sze edna ksenki dá! Düsnovejsztno vöobszlüzsávanye! Jezér vecs zahválni piszmeo i pozrendelüvanya, stera vszáki lehko poglédne. Diamantocelna brítva z 5 lejtnim porózstvom eden hranski 50 krajcarov! BRANILO. BRANILO. Máte bolezni? Nücajte Fellerov Elsa-fluid i Fellerove ElsaPilule, steri jedini zgotávlar je Feller V. Jenő apotekár, Stubica No. 120. (Zágrábmegye.) I. Feller Elsa-fluid póleg nasega prakszisa bolezen vtisa, ozdrávi, friská, zsile okrepí, szlaboszt, gorenje pomenka, itro i gvüsno vrácsi csúz, protin, szlaboszt zsil, bodláje, rezanye, zvínenye, influenzo, bolezen gláve, zobóv, hrbta i krízsa, drevénoszt, trűdavo, bolézen ócsi, migren, friska mócs, povéksa sztálnoszt, i doszta tü doli nej podpíszani betegov resí csloveka. Fellerov Elsa-fluid próti kasli, zamuknyenoszti, náseci, prsz- i gúta bolézni, treslicsnomi csütejnyi i próti vszejmi bolézni i zhájajócsim z cuga, z preladjenya ga z velkim vüpanyom nücajo. Právi je szamo tak, csi vszáki glazs „Feller“ imé má. 12 máli ali 6 dupliski ali 2 specialiska glazsa brezi postnine 5 korón, 24 máli ali 12 dupliski ali 4 specialiski glazsóv 8 korón 60 filejrov i 48 máli ali 24 dupliski ali 8 specialiski glazsóv 16 korón brezi postnine. II. Nadale na znánye zselejmo dati, ka jezero lűdi próti bolézni zsalodca, krcsi, netéki, gorejnyi obíszti, zsmécsi zsalódca, pripravnoszti vömetanya, bozsnomi csütejnyi, gori riganyi, napnyenoszti, oteki, zasüsenoszti, rázlocsnim betegom prekühávanya, csűtnicsne, treslicsne, nászleda tücsave, bolézen zláte zsile, mrzlívoszt i. t. d. I zvrsztnim i gvüsnim tálom nücajo Fellerove gonécse Rebarbara-Elsa-pilule. 6 kastül brez postno 4 koróne i 12 kastül 7 korón 60 filejrov. Csuvajmo sze ponerejenya, sto právi Elsa fluid i Elsa-pilule scsé meti, naj atresz etak napíse: FELLER V. JENŐ apotekár, STUBICA Nr. 120. (Zágrábmegye.) OSZTANKI vszefelé tkánoga blága, kak plátno, kanavász, zefir i koper plátno za gvant, plávo fárbane szüknye, oxforti, pargeti i t. v. 2—8 metrov dúgo, dobro blágo v postni pakaj pólek povzétja 40 metrov szamo 19 K 80 f, 20 metrov szamo 10 K. Razposila JAN JILEK tkálnica i razposílajócsa hizsa, POLIČKA (Csehország). Osztankov fajta, fárba i duzsna sze lejko doli napíse. Náj vszáki dene probo. KÍ OZNANÜVATI SCSÉ ino pa z nászledom, on szo naj vrné v toga „POPREJSNOGA OZNANÜVCA“ (Leopold Gyula) oznanüvni zlócs, BUDAPEST, VII., ERZSÉBET-KÖRUT 41., gde sze oznanüvanya vu vszej bodócsi domácsi i zvönejsnyi novinaj i kalendáraj za poszrejdnyo cejno vö dájo zostampati. Vecs kak 200 kalendárov vözaprtno namesztüvanye, krajinszki novin centrálni oznanüvni zlócs, vecs novin vözaprtna manipulácija. Lejpi katalógus novin, kejpni zaznámek kalendárov i vszáko razszvetlüvanye sze tim postenim oznanüvcom ksenki posle. ZSÍVO PÍTANYE je on cslovik, steri bi rad delao, ali nevej, komi virüsztüvati trbej gdabi szpati trbelo i tó vsze szamo záto, ár nevej, ka betezsen nyegov zsalódec, oszlableni prekühávajócsi táli csinijo ete bolecsíne. Csi je zsalódec betezsen, te trpí cejlo tejlo, cslovik szlab, csemeren bode i zsítka veszeljé nemre vzsívati. Etaksim cslovekom je právi kincs ta „Germanova Eszencia Zsítka“. Vszáki beteg zsalódca, krcs, gláve bolecsína, zaprtoszt, obtrdjeni sztolec, zláta zsila, neték, napnyenoszt, krvi rívanya, bozsno csütejnye i t. v. hípaj vzemimo notri pár kaplic „Germanove Eszencie Zsítka“, steroj vrácsenye mócs po cejlom szvejti válijo. Debeli i od szala predebeli cslovik po vszákoj jesztvini za prekühávanye náj notrivzeme. Zrendelüjte 2 glazsa za 2 koróni 80 filejrov (i za pakivanye 40 filejrov) menye sze ne razposíla. Dobí sze pri: GERMAN K. apotekári BELOVÁR, Nr, 22. (Belovár- Kőrismegye.) Kí tónyo. zsganico scsé meti brezi kotla, szi naj kűpi od POPOVITS RADOVAN trzsca z Ujvidék-a edne navkazilne knige, z steri sze vszáki lehko navcsi, kak sze má kaksakoli zsganica zgotávlati i kak sze má víno manipulérati. — Nyí Cejna je 6 korón. — Rávnó eti sze dobíjo kűpiti vsze one sztvaré, stere szo k zgotávlanyi zsganice potrejbne. Ete z práhóm navküpe k 100 liter zsganici szamo 8 korón kostajo. Vküper 14 korón. Vszáki szi more zrendelüvati one knige, stere me pokázsejo, ka vsze trbej k zgotávlanyi zsganice. Kí szi je zrendelűje, nede nyemi zsao. I on, kí póleg eti kníg csiní po cajti bogat cslovek zná bidti. Csi szo té knige ednomi szamomi dráge, vecs ji lehko zrendelűje navküpe, i etak do te menye kostale ednomi po ednom. Sto vu csúzi, protíni, isiaszi, neuralgii, kósztni bolecsínaj, rók, nóg, rbet, ledevjéo bolecsínaj, szmícanyi, trganji, v drevénoszti i t. v. trpí, náj szi zrendelüje vcsaszi na probo 2 piszkrícsa glásznoga Thermol za notriribanye mazalo. Eden piszkrícs cejne 1 koróna. Postno razposílanye vszáki dén z povzétjom. Od 2 piszkrícsa menye sze ne razposíla. Zrendelüvanye ednáko k zgotávlari sze etak morejo atreszerati: KREŠIMIR FIBIĆ apoteka „Arany-sashoz“ Krapina-Teplitz, Horvátország. Vnogo zaválni píszem sze lejko preglédne vu apoteki. Keszno! Na persze! Meni glí rávno edno takso bozsno vöro trbej kűpiti za dráge pejneze! Dobro je tó tak, csi vszigdár szamo fálo iscsem, moja sztára mi je nazvejsztila: „Tí János, nedaj szi nagúcsati, daj bole pár korón vecs za edno vöro, liki ona náj práva svajcarszka bode, te vszigdár vrejmeni prídes!“ Isztina je, od tisztoga vrejmena mao, kak eto za 3 koróne vöro mam vu zsépi, nigda rano, nigda keszno prídem. Moj szószid szi pred 10-timi lejti dao pripelati edno svajcarszko vöro, 15 korón dao za nyó i vu tej 10 lejtaj nyoj nej trbelo popravka, escse dneszdén dobro odi, kak pred 10-timi lejtmi i jasz szam pa v etom vrejmeni na fále bazár-vöro szkoron tríkrát telko dao vö. Escse dnesz mo proszo eden katalógus cejnik od Suttnera, atresz nyegov szi gorízamerkam, eto je: Szvejtna razposílajócsa hizsa H. Suttner Laibach, Nr. 310. (Krajna). Svajcarszke vöre szo nájbógse i nájbole zavüpavne. Sto etakso scsé, sto právi zlát- i szrebra-blágo scsé kűpiti, náj proszi od ete zse dugo za dobro szpoznane firme eden cejnik, steroga vszáki ksenki i brezpostno dobí. Számna moja vörarszka fabrika vu Svájczi. Nr. 100. Nickel-patent. Roskopf vöra, 36 vör ide .... K 4∙50 Nr. 1. Nickel cilinder remont. vöra. K 5∙— Nr. 719. Szrebrna rem. vöra .... K 7∙80 Nr. 723. Práva svajcarszka, szrebrna, z cifrasztim ciferplatom .... K 11∙70 Nr. 865. Nickelni lanc za vöro z viszácsom K1∙— Nr. 865. Szrebrni lanc za vöro, 30 gr.-ov zsmeten .... K 4∙40 Nr. 851. 50 grammov zsmeten . . K 6.— Nr. 878. Doublé zlátim viszácsom . . K 7∙70 Nr. 1064. Moski prsztan, szrebra, pozlacs. K 2∙70 Nr. 1068. Zsenszkin prsztan . . . K 2∙40 Nr. 1056 Zarocseni prsztan szrebra K —∙90 z nóvoga zláta K 2∙80 14 kar. právi zláti K 7∙80 Nr. 8. Doublé-navüjnice K 1∙50, 1∙80 zláta K 3∙80 Nr. 3. Szvetla anker-rem. Roskopf vöra z dupliskim pokrivalom K 7∙50 Nr. 3. Szrebrna vöra z dupliskim pokrivalom .... K 10∙50 Nr. 780. Szrebrna ankerrem. vöra, kak eti doli obrázsena . K 17∙50 Razposílanye z povzétjom ali pejnez naprej notriposlenyi. Kasze nedopádne sze vöodminí ali pejnezi nazáj dájo. Velko odebéranye vu lejpom velkom cejniki. Kak dugo zsivémo? Moj drági cstenyár! Zemelszki zsítek nas pri vszákom csloveki konec má, póleg Bozsega zrendelüvanya, ta eden prvle, te drűgi kesznej dokoncsa tü zsítek szvoj. Záto nam je dao te vszamogócsi Bóg pamet, mogócsnoszt, naj te nám poszódjeni zsítek nam i nasoj familiji na haszek pobozsno i posteno vzsivamo. Pa bi escse na szvoj zsítek nej pazo te cslovek? Pa za véksega tála nepázi, ár — povejmo li ocsiveszno — kelko nász je zdravi? Vem szkoro vszáki drűgi cslovek kaslá, kelko ji vídimo z szühasznim i povehnyenim obrázom, z püklavim hrbtom, z trepetajócsimi kólinami! Vu neprejbrojeni lűdi prszaj sze szkrito drzsi te nájvéksi protivnik, te zsitek po szili jemlécsi beteg plűcs! Té sztrasen beteg z csaszom pride, naprej posle szvojo hűdo sztrázso to dróvno kaslánye, to za neskodlivo drzsáno prehládjenye, náseszt, bolecsino prsz, to nocsno polejvanye znoja neszpanyó i te cslovek ne vzeme v pamet, kaj za tejmi beteg plűcs sűta, steri porobi materi dejte zseni mozsá, familiji krüh. Záto opminamo vszákoga, csi kaslá, csi je zamuknyeni, csi nemore jeszti, csi je zaszlinyeni, csi v pamet jemlé kaj de tejla nyegvoga ódna-dódna menye, csi ga vnocsi znoj polejva i szebé za szlaboga, odnemozsenoga obcsűti, ali csi eta pogübelnoszt prorokü- vajócsa znamejnya pri kotrigaj szvoje familije v pamet vzeme, takí szi naj dá pripelati te Őrkényov hársfamézszörp i naj zasztávi beteg vu razsürjávanyi. Te Őrkényov hársfamézszörp je med vszejmi priszpodobními vrásztmi te nájbogsi, on olejsi kaslánye, zasztávi plüvanye krvi, mecsi szline, pobogsáva ték ali gusztus i zasztávi to nevugodno i oszlabüvajócse nocsno znojüvanye. Na engliskom vöposztávlenyi je tó vrásztvo zlátov medálijov pocsesztilo ali za dobro szpoznano. Cejna ednoga glazsa je 3 kor., ednoga velkoga glazsa 5 korón i 3 velki glazsov brezi postinszki sztroskov 15 korón. Z povzétjem pejnez je posle jedini zgotávlar: ÖRKÉNY HUGÓ apotekar Budapest, Thököly-ut 28. Központ 82. Etak trbej zrendelüvanye ali piszmo adreszérati. Csúzna i protinszka bolézen sze nájbógse vrácsi z Antirheuma-Ficum-om, zavüpavno vöszprobano vrásztvo, tekócse, vu nücanyi jáko prószto. 1 glazsa cejna 1 koróna. Na tejla lepote dvorbo eta pridócsa vöszrobana zgotávlanya sze lejko porácsajo: Harmat-Krém, obráz i rók na fino narejenoszt, scsiszta neskodlivo, kózso na fino i méko dene, obsztávi vszeféle kózse preminejnya kak szpókanye, oszepnice, grbe, mitesere, zmrzsnyenoszti i bobink meszto, cejna 1 koróna, Harmat-Zsajfa, scsiszta neskodlíva, prijétnoga téka prevecs bogata vu nücanyi, cejna 1. koróna. Harmat-Puder, prevecs dober za roké, obráz, obráni od svicanya, troje fárbe sze dobí. Cejna 1 K. Gyöngyvirág-Krém, jáko fini, técsne szage, nájbógsi lepotiteo za kózso. — Cejna 1 koróna. Kámfor-mazalo, kózse finilo i vsze necsisztócse kózso odtiranye szlűzsi etakso formo: ka vecsér kózso notri zribamo z nyim i mócs nyé vu nocsi ide vkunec. Eto Kámfor-mazalo po 200 lejtnom recepti sze zgotávla. — 1 piszkrícsek za probo 70 filéjrov, 1 velki piszkrícsek 2 koróni kosta. Hair-Restorer, nájbógse vrásztvo obszerjeni vlászi vu prvotno fárbo nazáj posztávlanye. — Nej zanikojsno blágo, nego dosztakrát zse vöszprobano, dobro zgotávlanye. — Cejna 2. koróni. Vsze eta zgotávlanya vözaprto posle jedíni zgotávlar: ÖRKÉNY HUGO apotekar BUDAPEST, Thököly-út 28. Központ 82. sz. Nájbógsa vretina za küpüvanye v Cseszkom! FÁLO PÉRJE ZA POSZTELO! 1 kila szívo, scsejszano, dobro posztelno pérje 2 K 40 f, prve vrszté napó bejlo 2 K 40 f, bejlo 4 K, bejlo méhko 5 K 10, 1 kila sznejg bejlo scseszano, nájbógse, za goszpodo 6 K 40 f i 8 K; 1 kila bejlo nescsejszano, pihe, poszkübleno pérje 4 K 80, 5 K 20. Lejpo scsejszano 5 K 80, 1 kila, szívo pihe 6 K, 7 K, sznejg bejlo 10 K, nájlepse szpodnye pihe 12 K. Pri 5 kíla küpili brez postno. Gotove napunyene posztele gószto tknáno erdecskaszto, plátno, belo, zsútoga nankinga (Inlet tkanye): 1 blazina 180 cm. dúga, 120 cm. sürka z dvöma vankisoma vküp, steroga vszáki 80 cm. dúgi 60 cm. sürki, z nóvim, szívim, jáko drzsécsim, zsívim pérjom 16 K, zmekejsim 20 K, z nájmekejsim 24 K. Poszebni vankiske 3 K, 3 K 50 f, 4 K. Za dvej persóni blazine 200 cm. dúge, 140 cm. sürke 13, 14∙70, 17∙80. 21 K. Za dvej persóni vankiske 90 cm. dúgi, 70 cm. sürki 4 K 50 f, 5 K. 70. Szpódnye blazine z lejpo píszanogo grádlina 180 cm. dúga, 116 sürka 12 K 80, 14 K 80 f. Gotovi zgornyi táli zasiti na nücanye, z mocsnoga, fárbe drzsécse erdecskasztoga kanavász ali damaszt plátna velkim blazinam 5 K, vankisom 1 K 25 f. Zgornyi tao za 2 persónszki blazini 6 K 20 f, vankisi 1 K 70. Prtóvje gotovi gori zarobleni, brezi sívanya zdobre kaksoszti 200X140 cm. velki 2 K, 2 K 40 f, 3 K. Sztrozsnyek gotovi, strájfaszte jute 192X115 cm. velki 2 K 25 f, 2 K 70 f. Flanel pokróvci zdrzsécse kaksoszti 200X140 cm. velki 2 K 90 f, 3 K 50 f. Posztele za deco, poplani, matraci za nájfalejso cejno. Od 12 korón víse brez postno posílanye. Pakivanye ksenki. Menba dopüscsena, za nedopádnyeno pejneze nazáj plácsam. S. Benisch, in Deschenitz, No. 638. Csehország. (Čechy.) Mujstre i cejnik sze na prosnyó ksenki posle. Sztára pravica ka dobromi víni nej trbej cajgara, poszebi ide nyegov glász. Ali nej szamo z vínom je tak, od szaksega dobroga dela zvej szvejt. Vzdajsnyem doszta gucsijo po cejlom szvejti od ednoga csűdnoga gori nájdenya, stero csúz i protinszko bolézen z tak velkim tálom vrácsi, ka betezsníki sze trgajo za nyé pri gorinájdenci, steri je nej mogócsi z etoga brezi pára vrásztva teliko napraviti, keliko vu országi csúznim i protinszkim betezsníkom trbej. Imé etoga vrásztva je „Menfor“, stero z gvüsnim haszkom nücajo próti reumi, csúzi, protíni, od preladjenyá szhájajócsim vszefelé betegom, po mocsnom telovnom deli oszlablenyi notri pridócse trganye, bolezen gláve, bodláji, rók i nóg szlaboszt, bolezen rbta i. t. d. Tákseféle mazalo je té „Menfor“, steroga betezsník malo gori püsztí na bolécsi tao tejla, razmázse i po onom bolézen scsiszta vkraj osztáne. Gucsíjo, ka kí doszta delajo, ali doszta odijo, nóvo mócs dobíjo csi szi zsile z „Menfor“ vrásztvom notri namázsejo i po onom dvakrat telko znájo delati i oditi, kak pred onim. Nücajo escse próti náseci, influenzi, zsmetnomi odihávanyi, zobóv bolézni, zmrzsnyenomi otejki, zlátoj zsili, próti vecs betegom i vszepovszédi szamo dobro znájo praviti od nyega. Glászni vracsitelje szo vadlüvali od „Menfor“ vrásztva mócsi, eden szoldacski vracsitel etak píse od nyega: ka pri szvoji szoldákaj je vöszprobao, steri szo vu lejtesnyi mujstraj nemogócsi bilí potüvati i gda szo nyim z „Menfor“ vrásztvom nogé notri namazali, tak szo sli, dabi nóve nogé dóbili. Eden drűgi vracsitel pa etak píse, ka próti reumatinszkomi betegi dúga lejta vrácso ednoga sztároga goszpóda i gda nyemi „Menfor“ vrásztvo dao, náj nüca, eto pravo sztári goszpód, ka szamo zdaj verje glásznomi Jókai one recsí, po steri je „Sztári cslovik nej presztári cslovik“ ár po z „Menfor“-om notrimázanyi, kak dabi friska, mláda mócs obhodila prejk sztároga csunte. Eden trétji vracsitel vecs ognyeni per betezsníkov vrácso z etim vrásztvom i nej je znao zadoszta váliti nyé haszka. Sto eto „Menfor“ vrásztvo ednók szproba, on de vszákomi poznanci z dobrov dűsov priporácsao. Cejna ednoga tubusa za probo 1 koróno, 1 velkomi tubusi 2 koróni. Zrendelüvanye ali nakáznico etak trbej adreszerati: SZVÉTOGÁ-PETRA APOTEKA BUDAPEST, 49 sz. Rákóczi-tér 2. Právomi Kállai Lajosovomi motori nega pára! Na 1907-ga leta szepsiszentgyörgyszkom vöposztávlanyi z zlátov medálijov pocsesztüvani. Na 1905. leta nagyenyedskom vöposztávlanyi zvelkim csésztnim diplómom pocsasztüvan. Na 1904. leta dicsőszentmártonszkom vöposztávlanyi z 5 osésztnimi diplómi pocsesztüvan. Na 1903-ga leta besztercskom vöposztávlanyi z 2-mi szrebrnimi medálijami pocsesztüvan. Na 1903. leta kolozsvárszkom vöposztávlanyi z 2-mi csésztnimi diplómami pocsesztüvan. 1902. leta pozsonyszkom vöposztávlanyi z 3-mi csésztnimi diplómi pocs. Právi Kállai Lajosovi motorje sze li v Budapesti, pod VI. kerület Gyár-utca 28. numerov dobíjo. Právi Kállai Lajosovi motorje sze li v Budapesti, pod VI. kerület Gyár-utca 28. numerov dobíjo. KÁLLAI LAJOSA motorfabrika BUDAPEST, VI., Gyár-utca 28. Na pontni atresz pazte! Na pontni atresz pazte! Popuno porózstvo za dobro mlatídev. ! ! Na cejlom szvejti nájprosztejsi i nájpopolnejsi motorni masínye za mlatídev ! ! Popuno porózstvo za dobro mlatídev. Popuno porózstvo za dobro mlatídev. Vértom sze nájbole porácsajo Kállai Lajosovi nájnovejsi patenterani z elektriskov kontroléranov nápravov previdjeni benzinmotor i elektriski benzinlokomobilni masínye za mlatídev z dupliskimi résetami za csiscsenyé. Jedíno bívajócsa nóvoszt! Kállai Lajosovi motorje szo jáko prószti, vszáki vért je lejko oprávla i med z szlámov pokritimi hizsami tüdi lejko mlátimo zsnyimi. Benzinlokomobilje z patenteranimi dupliskimi csisztécsimi mlatci sze vszigdár dájo viditi v Budapesti pod VI., Gyárutca 28. numerov, kak mlátijo. Za volo razsürjávanya eti nájnovejsi motorov sze ti nücani szopótni masínye vöodmeníjo. Eti motorni masínye za mlatídev sztim nájvéksim haszkom delajo: Pri Oláh Ferenc, Kiskőrös; pri Nagy János goszpódi, Beleg, (Somogymegye); pri Alsó József János goszpódi, Hosszúfalu (Somogymegye); pri Márk Dániel goszpódi, Kiskunmajsa i pri vecs sztó ménsi, véksi vérsztvaj cejloga országa. Nájfalejsa mlatídev! Kejpni cejnik ksenki i brezpostno. POSZEBNI VÉRSZTVINSZKI ZLÓCS MASÍNOV: Szopótni masínye, mlíni, göpelszki mlatci, szejálnice, masínye za rejzanye szecske i repe. Kállai Lajosovi motorni masínye za mlatídev, steri szo v nasoj domovini za nájbógse szpoznani vszepovszéd, zátok sze nasim vértom nájbole porácsajo. Právomi Kállai Lajosovomi motori nega pára! Naj szódi lüsztvo! Da je lüsztva rejcs Bozsa rejcs, i lüsztva szód je pravicsen. Zdaj vu cajti osznovlenyá i naprejidejnya, v sterom vracsitelszka znanoszt i próti táksim betegom vej gvűsno pomócs, steri szo v zdávnyem cajti poprejk nej znali vrácsiti, velím dnesz je tó velike znamenitoszti delo, kak szi míszli lüsztvo od poszebni hiresni vrásztv. Nájvékse bolezni betegi szo na példo: csujz, protin, reuma, bodláji trganye i rejzanye, bolecsína hrbta, ledevjéó kószt i. t. v. próti sterim jáko dosztaféle vrásztva nücajo, ali vu cejla országi i tüdi vu zvönejsnyi drzsélaj, zmed vszejmi za to nájbogse vrásztvo próti csujszi i protíni Kriegnerov Reparator (Spiritus pertrae camphoratus právijo, pa je tó tüdi isztina, ár je té Kriegnerov Reparator vözaprtno próti vrácsenyi csujszovim i protinszkim betegam, próti bodlájom trganyi, rejzanyi, próti bolezni hrbta ledevjéó i kószt zrendelüvani. Pa tüdi haszni tak, kaj oni, kí ga nücajo, nezadolejo nyega zadoszta hváliti. Vu jezero jezér zahválni píszmaj szo popíszali kaj Kriegnerov Reparator zse po nisterom natrejni (namázanyi) nehaszni szamo próti onim betegam, steri z csujszovoga i protinszkoga prehládjenya szhájajo, nego i pri pozébleni nogáj, prszti, vűhaj, nószi i. t. v. jáko valá. Kaj je te Kriegnerov Reparator sztanovito tó náj bógse vrásztvo, tó nam szvetlo szvedocsijo ta doblena szkűsenye v budapestinszkoj Szent Rókus spitáli, gde sze ji je med 136 betezsniki 129 celó zvrácsilo po Kriegnerovom Reperatori. Pri csujszi, protini i pri hreumatiskom trganyi gláve táksege nászleda doszehmao edno vrásztvo nevej gorpokázati. Od deszetin lejt mao nücajo Kriegnerov Reparator kak gvüsne mócsi domácse vrásztvo na zvönejsnye mázanye i vszigdár, gda je bolezenvtisécse mázanye potrejbno, eto vrásztvo porácsamo, ár nega tákse gorinájdbe, stera bi nasz tak gvüsno odszlobodilo od ti mantrajócsi boleznoszt, kak Kriegnerov Reparator. Eden máli glazs kosta 1 K, velki glazs 2 K ali paziti moremo, ár, jesztejo i ponerejenya, z sterimi sze cslovek britko vkani. Záto je nájbógse, csi po posti (zvecsimi navküpe) zrendelüjete 5 máli glazsov za 5 korón, ali 3 velke glazse za 6 korón, escse prosztejse je pejneze naprejnotriposzlati Kriegnerojov apoteki, Budapest, VIII., Baross-utca 2 sz., odked vszádkén razposílajo eto vrásztvo na vsze krajíne szvejta. Vrácsi pijanoszt, pred prelomlenyom právde pijanoszti. Obráni nyega prvle, kakbi zdrávje, voló dela, vérsztvo nyegovo alkohol razbió, ali odszlobodjenyé szmrt djála za nemogócse. Alkolin je alkohola námeszt i nyegovo nagájanye je tó, ka pijanec szesz drzsécsa pítvina obmrzí. Alkolin scsiszta neskodlívi i nyegovo nagájanye je tak mocsno, ka nájvéksi pijanci neszpádnejo nazáj nigdár. Alkolin je nájnovejse, ka znanoszt na eto gledócs prineszla i doszta jezér lűdi odszlóbodo od potrejbcsine, nevóle i szlejdnyega pokvárjenya. Alkolin je nalejci rasztopleno zgotávlanye, stero na príliko hízsna zsena mózsi vu jütrásnye jelo zmejsa brezi onoga, kabi on na pamet vzéo. Nájvecs fárti on nemre zarazmiti, ka sze nyemi mrzi pilo, liki miszli, ka onoga zvün réda vzsívanye ono zrokűje, kak sze dosztakrát cslovik obmrzí od nisternoga jela, stero je dosztakrát jo. Alkolin bi trbelo náj dá vszáki ocsa szvojemi szinóvi prvle, kak je sólo szpuno, ár csi szeje escse nej dao na pijanoszt, glavo nyegovo dönok szlabí alkohol. Poprejk vszáki, komi je nyegova mócs szlaba k onomi, ka náj od pila vszebé nazáj drzsí, vzeme edno dávko Alkolin-a. Tóje scsiszta neskodlívo. On szi potom obcsüva zdrávje, doszta pejnez prispara, stere bi ovak na víno, pívo, zsganico i likőre potroso. Alkolin zgotávlanye 10 korón kosta i pejnez z naprejnotriposílanyom ali pólek povzétja posíla Alkolin Institut, Copenhagen No. 791. Dänemark. Píszmo z 25 filejrszkim, kárta z 10 filejrszkim stemplinom more bidti obvidjeno. VÉRTJE SZE TÓZSIJO, ka nyim orátja zemla malo haszka prineszé. Zakaj? Ár je nej zadoszta szpámetjov zdelana. Fáli tanács: aldüjte 5 filejrov i proszte eden zvönrédni dosztojni, lipó znamálani i vucsenosztni cejnik za polé-, hizso-, lóg- i ogracsek vérsztva vszej vrszt od „POLSZKI VÉRT“ drűstva MILOTITZ a/B. (Morvaország.) Polszkoga vérsztva masínov i potrebócsi skéri zgotávlanye i odávanye. SZENSZKE KNIGE po szlovenszkom jeziki sze dobijo za 40 krajcarov. Nájbógse je naprej notriposzlati 45 krajcarov, te sze one brezi postinszki sztroskov kamakoli poslejo. Szpovzétjom sze ne razposilajo. Zrendelüvanye etak adreszerajte: Tek. WELLISCH BÉLA urnak SZENTGOTTHARD. SZMEJSNICE. Na kráci. Osterjás: próti pívci, povejte mi ví dönok, csi bi jasz vam vas dúg, steroga szte meni dúzsni, senkao, kabi delali. Pivec: Ka, kabi delao, drűgi dúg prinyi. Cigan i mejszec. Píjan ide domó cigan, na ednók szamo posztáne na szrejdi ceszté, gori gléda vu mejszec i kricsí: — Tí . . . ka zsíjas na méne . . . véksi decsko sam jas od tébe! Tí samo vu ednom mejszeci ednók se napunis, jas pa saksi vecsér. Páverszka pamet. Páver vu Budapest pridócs, etak sze ponízi k ednomi velkomi goszpódi. — Milosztiven goszpód zakaj szo goszpoda tak velki manyácje, ka sze escse na sétanya z fiakeri pelajo i szedécs osztánejo. Ta kolbász. Biróv: Ví szte obtozseni, ka szte pred 14-mi dnévi vu vasoj vészi baute kolbász vkradnoli. Obtozseni: Milosztiven biróv nemo tajüo, tak je bozsna bila, ka me escse zdaj zsalódec bolí. Proszim ji, náj mi nikaj oszódijo za mojo bolezen. Csednoszt. Za zsalódec vrásztvo proszi cigan i nyemi dájo za 20 krájcarov. — Tó je prevecs drágo — právi cigan — náj mi dájo kaj falejsega, stero so zse ednok oni notri zséli. Opomimna zsena. Zsena: Száhmi, povejm mih, gdha szi zse ednók tvoj zsítek dás szakohlejrati. Mózs: Nighdár, ár szóhjo, kíh zse 30 lejt placsűhjejo zamahn i dönok nemerjéjo. Zsena: Na száhmi, tih bos lejko vékso szrecso meo. Te dober vért. Na Jancsek ali dönok zadoszta dobro meszto más? — Oh zaválin, prevecs dobro! Moj vért szo jáko dober cslovik, vcseraj szo me zbili i dnesz zse nevejo nikaj za tiszto. Deca vu sóli. — Tvoja mati ka delajo domá? pítajo vucsiteo, deteti k primislávanyi kráj dajócs. — Moja mati kűjajo, peréjo i tak vecs, odgovorí dejte. — Kapa ocsa tvoj delajo? — Ocsa szo nej dómá. — Kapa gda szo domá, ka delajo? — Te sze z máterjov krejgajo. Prva monosterszka szopótna ciglenica PACHER & FRIEDRICH notri zamerkana fabrika vMONOSTRI: posíla brezi sztroskov na vszáki állomás vszefelé dóbi pokrivátji cigeo, zslejbe, ceví i vszefelé drűgi cigeo. PATENTERANI MONOSTERSZKI zarobleni cigeo za pokrívanye, steri je lepsi, falejsi i bógsi, kak sterostécs drűgo pokrítje, poprejk za nájbógse szpoznani. Za nyegovo drzsánye na vecs lejt dobrosztojenyé. 1 □m. pokrítji 15 falatov trbej. Cejna 72 kor. Tak 1 quadrát meter kosta 108 filejrov. 1 □m pokrívanyi trbej 35 falatov prósztoga cigla (nájvecskrát vecs) cejna 40 K, tak 1 quadrát m. kosta 140 filejrov. Asbest-pala brezi szpódnyi dészk 1□m. kosta 300 filejrov. Tak je zdajsnyega vrejmena nájfalejsi cigeo za pokrívanye MONOSTERSZKI ZAROBLENI CIGEO. Mujstre i cejnik na prosnyó ksenki i brezpostno. Pa odávci, agenti sze vszepovszédi iscsejo. Poiszkanya sze na ete atresz náj ravnajo: PACHER & FRIEDRICH gőztéglagyár SZENTGOTTHÁRD. Vicináliska itroszt. Na vicinálisi sze pripela cigan z Kermedina v Szoboto. Gda vöide, pó kárte dá tá vratári — Ohó prijáteo, — kricsí vratár — tóje detecsa kárta! Na eto morete goriplácsati. — Dehogy plácsam! Dejte sam escse bio, gda sam si vu Kermedini gori seo. Zsakaj nejde té masin bole itro. Na pücönszkom állomási. Te prejdnyik kricsí: — No glédaj Stevan, zseleznica je tü pozábila eden zsakeo cimenta — neszi zanyóv — vej jo dojdes. Pri vörari. Mládi mózs (notri príde k vörari i ga píta): Proszim ji ponízno, nebi mi popravili mojo punico. K meni szo prisli i zdaj nescsejo . . . idti. Vu kaszárnaj. — Csűjete ví Mlínar, csibi ví tak debeli bilí, kak szte nóri, tebi Szobocska zseleznica 8 dní nej okóli vász prisla. V britkoszti. V pondejlek szo pelali cigána na gaoge. V britkoszti etak kricsí: — Na té tjeden sze prevecs dobro zacsne. Edno drejvo nej lóg. Brbrava Zsenszka Vidivsi edno drejvo pri szvojoj prijátelkinyi vu ogracseki med korine poszajeno, etak jo píta: Kaje tó za drejva eti? Mérna zsenszka: Tó drejvo szva z mozsom na nájno vözmérjejnye poszádila. Csibi toga drejva nej biló, zdaj nej dugo bi sze szkoron szvadila . . . Brbrava zsenszka: Csibi jasz i moj mózs vu szaksem táksem hípi edno drejvo poszádila, tebi dneszdén zse deszét plűgov logá mela szvojega. Drovna pítanya i odgovárjanya. Zakaj je na szlovenszkom telko vértov na nikoj prislo? — Záto, ár je tü fálo víno. Zakaj sze szlovenszki decski tak radi bijejo? — Ár sze eden-ovoga ne postüjejo. Ka delajo oni vérti, steri szo vsze zapravili? — Vcsijo sze delati. Zakaj ravenci tak radi odijo v Radgonyo? — Ár sze tam dober miskolanc dobí, od steroga sze cslovik lejko zapojij. Zakaj szlovenszke dekle rade v drűgo faro cérkev odijo? — Záto náj sze tam z decski nájdejo. Zakaj mörcsarje tak doszta dobre zsganice szpijéjo? — Záto ár doszta vunyécse z stajera prineszéjo. Zakaj mörcsarje tak radi stajerszke novine cstéjo? — Záto ár sze z vogrszki vö neszpoznajo. WELLISCH BÉLA stamparnica i knigovezárnica v SZENTGOTTHÁRDI. Na znánye dávam postenomi szlovenszkomi lüsztvi, kaj sze primeni dobíjo kűpiti molitvene knige po szlovenszkom jeziki. SZRCÉ JEZUS, MÁLA MOLITVENA KNIGA, stere szo v mojoj stamparnici delane ino csízte szlovenszke, záto nyé po toplom vszákomi porácsam. Zvűn eti dvoji knig sze dobijo JEZUS MOJE POZSELEJNYE knige tüdi za to nájfalejso cejno. Vu mojoj stamparnici i knigovezárnici sze vsze delo lepó za fálo cejno oprávi. — Vszáko zrendelüvanye sze hitro odposle z povzétjom ali naprejnotriposlenyi pejnez. DRÓVNA OZNANÜVANYA Gori je vzeme pólek potrdjene cejne: LEOPOLD GYULA Budapest, Erzsébet-körut 41. Zgotávlanye rózsni vencov domácsa mestrija, KALOCSA. Dobre kaksoszti i trpécsa CSÍSZLA, z kokotin, kókusz, dzsünzsa, jejeruzsál. olijovvga drejva i kamla zrnya i t. v. Zseleznim, medenim i szrebrnim prpletenyom velkom odebéranyi. Fále cejne! Trpécse rócsno delo! Pocsesztüvano vu pecsűji i kalocsi vöposztávlanyi. Cejnik ksenki proszte vcsaszi od Tantos Ferenc kaplána Kalocsa. Nájbógse zsépno vuzsigalo. Vcsaszi gori, zavüpavno, lejpo, fálo. Doszta szpíc prisparanya i vecs lejt drzsí. Fino z nikelno szpostinszkim sztroskom K 2∙35, 3 falati K 6∙35, 6 falatov K 11∙50, 12 falatov K 20∙50 polek pejnez naprej notriposzlánya. Szpovzétjóm 25 fìlejrov dragse, liki je zrendelüvcom bógse. Lejko sze zrendelüje vu GROLICH JÁNOS laboratoriumi Brünn (Morvaország). TOJÁS- KONZERVÁLÓ- SZER GARANTOL Od poználcov jezerokrát porocseno. Nájvékse pocsesztüvano Antwerpenbeni 1908. csésztni diplóm, SzentPétervári i Odesszi 1907. zláto medálijo dóbilo. Garantol 1 leto tak obdrzsí bilice, tak kak csibi je od kokósi vzéli, szage nema. Garantol je dober vszigdár dober. Trtjé bilíc sze ne pripeti. Stacunaj ekszter pakivano sze dobí za 100 bilíc 30 f.-ov, do 9000 bilíc 5 K. Csi tam nega, zrendelüjte szi pri Garantol-Ges, m. b. H.-i Dresden, A. 19. Razp. szkladárnice z Bodenbacha. Szühoszt Próti szűhoszti szamo dr. William Hartley prof. amerikánszki erőtáp- por valá. Szühi lüdjé lejpo, oblikovo tejlo dobíjo: dekline, zsenszke lejpe prszi i za 6 tjédnov 20 kil vecs meszá dobíjo, za tó porózstvo. Próti nekrvnoszti, bolezni vcsűtnicaj, szlaboszti i bolezni zsalódca neszmi faliti. Pocsesztüvano: v Chicagoi, Berlini, Londoni i Hamburgi. Zaválna píszma zevszev országov. Cejna po faláti z popíszanynm nücanya 1 hranis 10 kr. Glávna szkladárnica: Balázs L. Mór Budapest, VII., István-ut 11., II. 1. Z MOJIM KOZMETIKUSKIM VLÁSZOV PETRÓLIUMOM Pri nafta vretini i krajini i petroli fìnécsi delavci nedo rezi vlászi, velke majo vlaszé vszi. Jasz szan náj csisztejsi petroli za vlaszé kozmetiko zdelo i pri rejtki i káplenyi vlászi szam nájlepse nászledi dojso zsnyóv. Ete vlászi petroli szamo k toj „Bejlomi Angeli“ imenüvanoj drogériji Brünn, Johannesgasse No. 5. sze dobí, záto proszim, ka za vlaszé petroli zrendelüvanye eszi poslite. 1 glazsa cejna 1 K, 6 glazsóv 5-50 K i 12 glazsóv 10 K. Postni sztroski ekszter. Od dvá glazsa menye sze posle. Zrendelüvanye etak adreszerajte: Grolich János, Angyaldrogérija Brünn, (Morvaország). Csi ví dobre i fále GLÁSZNE SKÉRI becsko narejenoszt scséte kűpiti, te proszte cejnik ksenki i brezi postinszki sztroskov od STIASNY G.-a BÉCS, Kalvarienberggasse 34/B. Gramofoni od 12 korón vise. 4133 liszíc, gezsóv, vidr, toróv i t. v. zgrabo v Zarnekovci dományi TIM jáger prinasz narejeni i nájbógsimi pásztmi. Nájbógsi szkopci za liszice 11|b. 6 K. Grellova znorba liszíc edna kastula 2∙50 K. Kejpesni cejnik z dobrim tanácsom ksenki. GRELL E. & Co. pászti fabrika Haynau (Szilézia). PROTI KASLÁNYI nájbógse vrásztvo stájer gyógyfű-nedv. Cejna . . K 1∙60 Proti zsalodcnomi krcsi nájbole valá Eucalyptus eszencija. Cejna . . K 1∙20 PRóTI CSÚZI-PROTINI nájbole pomága mazalo dr. Wuchta. Cejna . . K 1∙20 Pocseszt. v Párisi, Londoni i Rími. Zrendelüvni atresz: HIRSCHEN-APOTHEKE, GRAZ. Plátno i pamucsno blágo ednáko pri zgotávlari küpleno hizsnim vertinyam 40% sparav- noszti znamenüje. — Brszacse, prtóvje, sztolnice, plátna, zefiri, pargeti, flaneli, róbcseki i t. v. — Razposíla szpovzétjom MARTINEK JÓZSEFA tkálnica, Róth-Kostelec W|1OO. (Csehország). Cejnik i mujstre ksenki. Nedopádnyeno vöodmenim ali pejneze nazáj dam. PLŰCS -betegom odhájanyi i vrácsenyi je nájbógsi TUBERIN Nájbógse vrásztvo próti kaslányi, prszam bolecsíni, plűcsam preládjenyi, próti nekrvnoszti i pri vszej betegaj, za neodrascseno i zaosztanyeno deco i vószki prszi lűdi za mocsnejse rascsenyé. Vnozseno zaválnoszti od doktorov na tó. 1 glazs 2 kor. 50 f.-ov, 3 glazsi brezpostno 7 K 50 f. Zrendelűjte pri zgotávlari ÖRKÉNY HUGÓ apotekári, BUDAPEST, Thököly-ut 28. sz. Központ 82. Tábla za stempline. I. Skála. Za vekszline do 6 mejszecov, pri trzstveni kontraktusaj, pri dúzsni píszmaj do 3 mejszecov. II. Skála. Za one dokumentuse, stere niti pod I., niti pod III. skálo ne szlísijo. III. Skála. Za küpülne i drűge kontraktuse, pri dopüscsávanyaj, pri szlüzsbeni kontraktusaj, pri kvitingaj orszácskoga spilanya, pri obecsávanyaj, pri dúzsni píszmaj na dugse vrejmen, pri drüstveni kontraktusaj. KLEIN SÁNDOR VÖRAR SZENTGOTTHÁRD (vu Krányec szabóla hrámi) zlátoga- i szrebrnoga-blága, zsépnii viszécsi-vör szkladárnica. Zrendelüvanya i poprávlanye pri zláti- i szrebrni-vöraj z porózstvom na 2 leti sze nájbole fálo racsunajo i vu krátkom csaszi zgotovijo, Nájfalejse meszto za notriküpüvanye. Sztári zlát i szrebro notrimenim ali za nájvisiso cejno notrikűpim. Kí szi dobro obüteo scsé kűpiti, on sze naj zavüpavno vrné k tomi po vszákom zse dobro poznanomi Horváth János cipelári v Szentgotthárdi (vu Krányecz szabóla hrámi). Prinyi sze dobíjo: mozske cipele od 7 korón do 16 korón; zsenszke cipele od 6 korón do 14 korón i detecse cipele od 2 korón do 6 korón. Nadale po zmerjenyi nóg oni zgotovijo od ti nájprosztejsi do ti nájfájnejsi mozske, zsenszke i detecse cipele. Vu nyihovoj szkladárnici vszigdár doszta i vszáke dóbi cipel jeszte, i tak eden vszáki lehko preberé za to nájtonyejso cejno. THIERRY A. apotekárov BALZSAM jedíno právi sztim zeléne „nüne“ branilom. Z PRÁVDOV OBRANYENI. Vszáki hamisni, ponerejenya i drűgi z oszlepnyenim branilom balzsama odávanye sze pólek právde pregánya i szigurno kastiga. Ete balzsam sze lejko nüca odznótra i odzvüna. On je: 1. Edno nezapopadlívo dobro vrásztvo pri vszej betegaj plücs ino prszi, zlejcsi násec, i vöplüvanye, sztavi bolécsi kaseo i zvracsi escse tüdi sztáre tákse boleznoszti. 2. Pomága jáko pvi zvuzsgányi gúta, zamuknyenoszti i pri vszej betegaj gutov i t. d. 3. Odzsené vszáko tresliko z koréna. 4. Zvrácsi na csísztoma vsze betege jéter, zsalódca ino drób, nájbole pa krcs v zsalódci, kóliko i trganye v tejli. 5. Odtira bolecsíno ino zvrácsi zlátnico i hämorhoido. 6. Lejki sztolec naprávi i csisztí krv, dróba, vzeme hipochondrio i melankólio, szprávi apetitus i ceranye. 7. Prevecs dobro vrácsi zóbno bolecsíno vótli zobóv, vüsztnic-prnejnye i vsze zóbne i vűsztne bolecsíne ino vtisa kucanye i szmrdécso szapo od vűszt i zsalódca. 8. Dobro je próti glísztam, próti epilepszili ali vélkomi betegi. 9. Nüca sze odzvüna kak csüdnovito vrásztvo za vsze rane, nóve i sztáre, otejk, kraszte, mejércseke, lisáj, lécso. zazsgáne rane, zmrzsnyene kotrige, szráp, sén i vözmetávanye krvi, gorszpókano kózso i t. d. ino vtisa gláve bolecsíno, sümlenye, trganye, protin, vüj bolecsíne i t. d. Od vszega etoga dobro raztolmacsi nücpíszmo. 10. Je poprejk tak odznótra, kak odzvüna za nájbógse hizsno vrásztvo szpoznano, stero je celó fálo i neskodlívo i nancs pri ednoj familiji za influenze, kolere i zgrablívi betegov volo, kak za prvo pomáganye nebi szmelo faliti. Pazmo záto na zgoraj vidócse zeléno branilo. Zrendelüvanye etak adreszerajte: An die Schutzengel-Apotheke Thierry A. in Pregrada bei Rohitsch. 12 máli ali 6 dupliski ali eden poszebni glazs kosta 5 korón. Menye, kak 12 máli ali 6 dupliski glazsóv sze ne posle. Razposílanye szamo z naprejplacsilom ali szpovzétjom pejnez. Mócs ino valánye právoga Centifolia-flastroma (prvlé za Csüdnoviti-flastrom zváni). Z etim flastromom je edno 14 lejt sztaro csontno prnejnye, stero niscse nej mogo zvrácsiti, ciló popunoma vözvrácseno, na nóvics pa edna 22 lejt sztara k raki szpodobna rana. Zasztávi i zvrácsi krví csemerószt. Za nepotrebócse dene vszefelé bolécso operácio i escse amputácio tüdi. Právi Centifolia flastrom sze nüca: nadávajócsi zsenszk za ceckov trdosztvo, mlejko sztávi csi ono za séna volo obtrdjeno, nadale pri vszefelé ranaj, csont prnócso, ran tekócso, otecsene nogé, csont csemérno delanye, rezanye, szmicanye, po sztreljenyi ali vdárjenyi prihájajócse rane; vöpotégne sztranszki tálov tejla: glazsojne, szpice, pejszek, trn, srét i t. d.; vszefelé otejk. vözrascsenyé, karbunkulus i rak zvrácsi; naszlejdnye pokolvar, csemérni nojét, otecsenoszti nojétov, nogam med odbóv zgodjeno vöranyenoszt, zmrzsnyenim i zazsgánim ranam, betezsníkom i deci z lezsánya prihájajócsim ranam, gúta otejk, vküp sztisznyeno krv, vüham cinkanye i t. v. zvrácsi. Od dvá piszkrícsa menye sze ne poste; posílanye vözaprtno z naprej notriposílanyom ali szpovzétjom pejnez sze zgodí. — Dvá piszkrícsa cejna 3 koróne 60 fillejrov. — Jedíno küpüvajócse meszto: Schutzengel-Apotheke des A. THIERRY in PREGRADA bei ROHITSCH. Vsza eta vrásztva sze práva dobíjo od Angela-varivácsa-apoteki Thierry Adolfa vu Pregradi, pólek Rohitsch szlatine-sztüdenca. Blizsánya orszacska szenya i proscsejnya. V nasoj okroglíni Alsóendva (Lendava), jan. 25., v szred oposztni csetrtek, po riszálaj na drügi pondelek, jul. 28., aug. 28., okt. 28., pred Bozsícsom v csetrtek. Bagonya (Bogojina), máj. 19. szept. 4. Battyánd (Püconci), máj. 28., jul. 10., szept. 10., nov. 10. Battyánfalva (Rakicsan), márc. 26., pred riszálmi v tork, jul. 2., aug. 16., okt. 8. Bellatincz (Beltinci), jan. 20., febr. 24., ápr. 25., jun. 27., jul. 15., nov. 5. Csákány febr. 25. máj. 2. jun. 8. aug. 6. szept. 8., 29., nov. 25. Csáktornya (Csakovci), febr. 3., na velki pondejlek, jun. 30., aug. 3., okt. 13., nov. 25. Csendlak (Tisina), február 25., jun. 5., szept. 9. Cserencsócz (Cserencsovcí), na dén Szv. Krizsa. Csesztreg, jan. 19., máj. 16., aug. 25., okt. 31. Deklezsin (Doklezsovje), jun. 18., aug. 21. Dobra (Neuhaus), na prvi pondelek po Szv. Stevan králi ino po Vszejszvétcaj. Dobronak (Dobrónik), po tejlovom v pondelek, jul. 25. Dráva-Vásárhely (Nedeliscse), márc. 10. jun. 15. po Angelszkoj nedeli v pond., dec. 13. Felsőlendva (Grád), márc. 28., jun. 20.,aug. 16., szept. 29., nov 30. Felsőszölnök (Zgornyi Szanik), jan. 1.,.máj. 1., jun. 1. Gyanafalva (Jennersdorf, Zsenávci), febr. 14., máj. 12., aug. 23., nov. 25. Hidegkut (Cankuva), po Cvetnoj- i Szv. Trojsztva-nedeli v pondelek, na dén Ruperta v szeptemberi, nov. 11. Hodos, márc. 10., jul. 5., aug. 19., okt. 4. Kottor (Kottoriba), márc. 9., jun. 27., szept. 30., nov. 30. po máj. 8-em v nedelo, po szept. 15-om v nedelo. Körmend (Kermedin), febr. 2. márc. 12. ápr. 5. máj. 10. jun. 24. jul. 20. aug. 24. szept. 21. okt. 18., nov. 11., dec. 13. Köszeg (Güns) na dén pred Cvet. nedelov,na dén pred riszálmi, pred Jakabovom, po Egidiusa dnévi, pred Orsolov, i v pond. po 3. Advenszkoj nedeli. Kuzma, na dén Vnéboidenya G. Letenye (Letina), febr. 24., jun. 2., julius 29., aug. 25., okt. 6. Lenti (Lentiba), febr. 22., apr. 10., dec. 6. Mártonhely (Martyánczi), máj. 6., aug. 6. nov. 11. Mura-Szerdahely (Szerdiscse), máj. 1. jun. 2. aug. 19. okt. 26. Muraszombat (Szobota), pred Fasenkom v tork, dvá tjedna pred Vüzemszkim pond., na on pondelek, za eden mejszec po Vüzemszkom pond., jun. 24., aug. 24., okt. 15., dec. 6. Nagy-Dolincz (Velki-Dolinci), jun. 16., dec. 6, Nagykanizsa, febr. 2., pred Vüzmom, pred Riszálmi, pred aug. 15., pred. okt. 15., pred dec. 8. eden tjeden vszáki dén. Németujvár (Güssing), po dnévi Szvecsníce, na velki pondel., po dnévi Tejlovoga aug. 2., szept. 1., okt. 30., dec. 6. Őri-Szent-Péter, február 28., márc. 21., máj. 18., jun. 20., aug. 1., nov. 4. Pálmafa (Púzsovcí), na dén Margejte. Perlak, na Fasenk, po Riszálaj v tork, po Jakobovom v tork, na Mihalovo. Péterhegy (Gornyi Petróvci) jun. 4., julius 4., szept. 8., okt. 28. Rábasz.-márton, po Vüzmi na drügi pond., aug. 10. nov. 28. Rácz-Kanizsa (Raszkrs), po Vüzmi v szrejdo, máj. 16., Jun. 24. aug. 10. Strido (Strigova), márc. 19., jul. 22., szeptember 30., dec. 4. Szt-Benedek, v pondelek pred Fasenkom, v pondejlek po posztni Kvatraj, na velki pondejlek, v pondejlek po jeszénszki Kvatraj, v pondejlek pred Bozsicsom. Szentgotthárd na vszáki pond., márc., jun., szept. i dec. po kvatr. pond., velki csetrtek, máj. 1., jul. 22., otk. 18. Szent-Györgyvölgye, febr. 19., április 12., junius 8., aug. 10. Szent-Ilona (Szv. Jeléna), máj. 22., szept. 22. Szent-Sebestyén (Szv. Sebes. csán), na dén Szebescsána, na prvo nedelo po Vüzmi. Szombathely, pred fasenszkím torkom, pred Jürjavim, pred Tejlovom, pred Málov-mesov, pred Andrásovom vszáki tork i v szrejdo. Tótlak, (Szelo), v nedelo po Sznopnoj Maríji v nedelo po Miklosovom. Turnischa (Törniscse), csarnoga tjedna v csetrtek, po Vüzmi na drügi pondelek, pred Riszálmi v csetrtek, na Antonovo, pred Velkovmesov v csetrtek, na dén po Máloj-Mesi, okt. 4. Zala-Egerszeg, febr. 14., po Cvetnoj nedeli ino po Jürjavom v pondelek, po Riszálaj v tork, jul. 22., szept. 9., okt. 28.,nov. 30., dec. 28. Na Horvatszkom. Krapina, márc. 19. máj. 5. i 16., jun. 27., jul. 16., aug. 13., szept. 10. i 29. nov. 11. dec. 6. Légrád, na Gregor pápa dén, na Bartholomeusovo, aug. 24., na dén Lucíje. Ljubesica, jan. 17., febr. 27., na Józsefovo, po Vüzmi v tork, po Riszálaj na 5. dén, na dén Szprne-Maríje, júl. 15., aug. 6. i 24., szept. 21., nov. 30. Ludbreg, ápr. 30., jul. 16., szept. szept. 8., dec. 21. Toplice (póleg Varasdina), pred Matyasovim ino pred Józsefovim v pondelek, máj. 1. ino 15., v pondelek pred Cyrill i Methodom, v pondelek pred Zvísenyom Szv. Krizsa, v pondelek pred Martinom. Varasd (Varasdin), ápril. 24., jun. 24., jul. 25., nov. 5., dec. 21. Na Stajerszkom. Fehring, na Fasenszki pondelek, prvi tork po Laetári nedeli, v tork v krízsnom tjedni, dec. 21. Fridau (Ormozs), na velki pétek, máj. 25., na prvi pondelek po Jakobovom szept. 21., nov. 11. Fürstenfold, na 3. posztno nedelo, v pondelek po Rogáte, junius 24., aug. 28., v pondelek po Miklosovom. Luttenberg (Lotmerk), vszáki kváterni tork, v tork po Vüzmi. Pettau (Naptűj), ápr. 23., aug. 6., vszigdár tri dni po szpólom; nov. 25. Radkersburg (Radgona), 14 dni pred Fasenszkim pondelkom, v tork po prvoj nedeli po Riszálaj, na Lovrencovo, nov. 15. Mam szrecso postenomi küpüvajócsemi národi na znánye dati, ka szam vu MONOSTRI pólek sztároga placa, zócsi Schlesinger doktora hizsov zdajsnyemi vrejmeni vu vszem zadovolno ZMEJSNO BAUTO odpro. — Vözaprtna dobra blága, szolidno vöobszlüzsávanye za tónye cejne. Vu szkladárnici drzsim nájbógse blágo: kak cuker, fino szprázseno i sziróvo kávo, rizso, grozdje, poszüsene szlive, grész, szopótnaga i valéknoga mlína nájbógse mele, jecsméni sarót i vszefelé blágo vu krátkom odávanyi vu nájbógsoj kaksoszti za te nájtonyejse, falejse cejne. Z pozdravlejnyom NEUHERZ FERENC BAUTOS. Nyáj gori szpilom! Na nikoj nam szprávis nas dom. Próti alkoholszkoj pítvini vola sze scsiszta pomenka. Vszi oni, kí vu píjanoszti trpíjo, escse próti nyuvoj natúri sze zvrácsijo. Edno scsiszta neskodlívo zgotávlanye, to POUDRE ZENENTO sze najslo gori, stero sze lejko notrijemlé (brezi na lejta i szpóla gledócs) i ali vu jelo i pilo zmejsano rezi znánya pívca sze lejko notri dá. KSENKI PROBA. Oni, komi vu familiji i med poznanci pijánec jeszte, náj ne zamüdíjo edno ksenki probo z Poudre Zenanta prosziti. Proba sze vu píszmi posle. Píszma z 25, kárte z 10 filejrszkim stemplinom morejo bidti obvidjene. — Píste escse dnesz: POUDRE ZENENTO Co. 76. Wardour St. London 819. A RMADA je nájbógse MAZALO za OBÜTEO. (CIPELE.) Zgotávlar J. POLÁČEK kejmiska fabrika MNICHOV-HRADIŠTI. (Csehország.) Zgrüntana 1858-ga. PROSZIM NA ATRESZ PAZITI! AMERIKA odhájanye hajóva z Havre vszáko Szoboto, z Becsa vszáki tork. Vozile kárte na francusko linijo. Vózne kárte po amerikánszkoj zseleznici na vszáki állomás za (originálno) prvotno cejno. Blizsánye raztolmacsenye ksenki i brezpostno dá szamo ta FRANCUSKA LINIJA WIEN, IV., Wiedener-Gürtel No. 12. (Zócsi toga pódnésnyega i államszkoga állomása.) PROSZIM NA ATRESZ PAZITI! Tábla za interes, po steroj vszáki lejko vözracsúna, kelko more plácsati ali dobiti interesa. Tej racsuni szo nej scsiszta sztálni, ár zaosztanyeni ½, ⅓, ¼ i tak vecs filejrje sze v nisterni mesztaj kcoj zracsúnajo, v nistemi mesztaj pa nej. SZTARISINSZTVO I ZVACSINSZTVO knige sze dobíjo kűpiti od 1911. leta májusa prvoga. Eti stirje dosztojni kejpi szvetlo kázsejo, ka velki vlaszjé nakeliko obernéjo csloveka: Te Schneiderov amerikanszki szesz za vlaszé pred nücanyom, po nücanyi, pred nücanyom, po nücanyi. Nej hamicsija! Gvüsno valánye! Vecsféle lejt i obadvöma szpóloma drzsécsim lüsztvom zse prejk dugo lejt probanya szo me na ono lejpo prikaznoszt pripelala, ka Schneiderov amerikanszki szesz za vlaszé polek szvoje mocsi vlászi korenóv vsze pojednike scsiszta vöpremore. Gde szo vlaszóv klice nej prejsle, tam po krátkom nücanyi mocsen rászt vlaszóv notri more prídti, lűszke preminéjo i vlaszjé vnogokrát do nájvékse sztaroszti sze obarvajo od szejroszti. Vlaszjé obderzsíjo szvojo naturno szvetloszt, szploj szo gladki i velki osztánejo. Schneiderov amerikanszki szesz za vlaszé csisztí i mocsí kózso glávno, premore doli káplenye vlaszóv, mladí, friska glávne csűtnice. Velkom küpi szvedocsijo práva zaválna píszma, ka po Schneiderovim amerikanszkim szeszom za vlaszé isztinszko za 14 dní bráda i vlaszjé zrasztéjo, steri tüdi osztánejo. Sztári i mládi, goszpódje i goszpé z ednim dobrim tálom nücajo Schneiderov amerikanszki szesz za vlaszé, za bradó, ozimice i vlaszóv rascsenyé, ár je notri poszvedocseno, ka ete szesz za vlaszé te vlászne ceví za 14 dní nateliko prihája, na zsívot genlí, ka vlaszjé sze vcsaszi na rascsenvé zazsenéjo. Za neskodlívoszt cejlo dobro sztojenyé! Te Schneiderov amerikanszki szesz za vlaszé szamo 3 i 5 koronszki glazsaj, póleg pejnez naprej notriposlenya, ali pa z povzétjom bode razposílani ednáko po zgotávlari. — Obri 10 korón zrendelüvanye brez postno. Zrendelüvanya vözaprtno ravnajmo na ete atresz: SCHNEIDER JÓZSEF APOTEKÁR, RESICZA FŐTÉR 601. sz. (Délmagyarország.) Branilno znamejnye: „ANKER“ Richterov Branilno znamejnye: „ANKER“ Liniment capsici comp. „Anker-Pain-Expeller“. Eto vnogodób za dobro szpoznano hizsno vrásztvo escse vszigdar z tim nájbógsim haszkom nücajo tak pri odvodécsem i odvrnecsem, kak i pri belezen-vtisécsem mázanyi. Poszebno sze táksim lüdém preporácsa, kí sze z véksega tála pod gólov nébov drzsíjo, ino szo gósztokrátnomi preminyávanyi vrejmena i tak z lehka prehladjenyi vöposztávleni, na példo kmetje, logárje, vlóvci, polodelci, ribicsarje, medinarje, pótnici i. t. v. Edna velka prednyószt Liniment Capsici comp-pa z „Anker“-om (meszto „Anker-Pain-Expeller“ a) je nyegova tónya cejna 80 fillejrov, 1 K 40 fill. i 2 K ednoga glazsa; eden vszáki szi ga tak lehko küpi i niscse naj nezamüdí pri prehadjenyi, protini, rheumatizmusi i pri bolecsini ledevjeo, szklejp i. t. v. onoga vardenoti. To zgora popíszano hizsno vrásztvo sze po nájszkrblivnejsem naprejposztávla; eden vszáki glazs je odzgora i odszpodi z erdécsimi Ankeri zaklenyenoj skatüli, na stero pri küpüvanyi pazmo i niksega drűgoga pozgotávlanya nevzemmo! Nezaklenyeno sze Richterov Liniment neodáva! Csi sze Richterovo prvotno ali originálno zgotávlanye z nasov firmov i z po oblászti notrizapiszanim branilnom znamejnyem „Ankera“ na pláci nemoremo dobiti, tak sze vrnmo v Apoteko TÖRÖK JÓZSEFA v BUDAPESTI Király-utca 12. i Andrássy-ut 29. ali rávno vu Dr. Richterovo Apoteko k zlátomi oroszláni v Prági Elisabethstrasse 5. neu. — Vszákdenésnye razposilanye. Po cejla szvejti hiresne RICHTEROVE ANKER-LADICE za zídanye z kamnom i na dopunenye oni szlüzsécse Anker-Ladice mosztóv, kak i mozaicsne i szkládavne zmejne szo za deco vugodne zmejne. Deca sze ponyi razveszeljáva i vcsí, tóje zaisztino ta nájbógsa i nájfalejsa skér za zmejno. Te právi sze li z „Ankerom“ dobí. Cejne: od 1 koróne 50 filejrov do 5 korón i vise. Kejpni cejnik ksenki posle: RICHTER F. AD. i nyegov TIVÁRIS BÉCS, král. dvorni i kámerni liferantje, 1. Operngasse Nr. 16. NE TERTE SZI GLÁVE! nad tem, stera sztreja je ta nájbógsa. Ta nájbógsa sztreja je zdásnyega cajta ta SKRILNATA z ETERNIT-SKRILEO J (ETERNITPALA) ár szo ETERNIT-SKRILE lejke, ETERNIT-SKRILE sze nemorejo sztrejti, ETERNIT-SKRILAM mraz neskódi. ETERNIT-SKRILE vihér nemore dolizlűcsati, ETERNIT-SKRILE ognyi próti sztánejo, ETERNIT-SKRILAM nigdár nej trbej popravka, z ETERNITSKRILAMI, da szo lejke, lejko pokrívamo tákse hrame, steri szo szlámov bilí pokriti, brezi toga, kabi nam rust trbelo pokrepiti, da szo ETERNIT-SKRILE lezsejse, kak szlamena sztreja. ETERNIT-SKRILE szo na pokrívanye cérkev i törmov te nájbógse. Pokrívanye z ETERNIT-SKRILAMI prejkvzeme zevszim navküp ORBÁN IGNÁC v SZENTGOTTHÁRDI.