41 DIGITALNO SLIKANA METEOROLOŠKA POROČILA PRIMORSKIH POSTAJ 1918–1945 Imaged meteorological reports from Primorska region stations 1918–1945 Mateja Nadbath eptembra 2019 smo v arhivu Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale - ISPRA v Benetkah digitalno slikali meteorološka poročila 70 postaj s Primorske iz obdobja 1918–1945, ko je ta del Slovenije pripadal Kraljevini Italiji. Kot se je kasneje izkazalo, v Benetkah hranijo nekaj gradiva tudi iz let pred 1918 in po letu 1945. V arhivu Agencije RS za okolje (ARSO) imamo bogat arhiv meteoroloških poročil. Najstarejši zapisi so iz leta 1850 z meteorološke postaje Ljubljana. Zaradi zgodovinskih razlogov je del meteoroloških poročil ostal v tujih arhivih, na Dunaju in v Benetkah, mogoče tudi v Budimpešti in Beogradu. V času mednarodnega projekta Reševanje podnebnih podatkov pod okriljem Evropske zveze meteoroloških državnih služb - EUMETNET DARE 2013–2018, smo na Agenciji RS za okolje - ARSO izkoristili možnost mednarodnega sodelovanja in si za eno od nalog zadali iskanje meteoroloških poročil slovenskih postaj v tujih arhivih. Tako smo na Dunaju, s Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik – ZAMG, dobili digitalne slike meteoroloških poročil za 61 slovenskih postaj. Iz beneške ISPRA so nam posredovali spletni naslov za arhiv digitalnih slik meteoroloških letopisov Annali Idrografici, Annali Idrologici, Bollettino Annuale in Bollettino Mensile iz obdobja 1919–1945; v letopisih so objavljeni metapodatki in podatki z izbranih primorskih postaj. Poleg tega smo se dogovorili za digitalno slikanje originalnih meteoroloških poročil, kar smo izvedli konec septembra v prostorih beneškega arhiva ISPRA. Digitalno smo slikali meteorološka poročila 70 primorskih postaj (preglednica 1), originali so ostali v imenovanem arhivu. Z iskanjem meteoroloških poročil v tujih arhivih dopolnjujemo nize opazovanj na postajah. Večina primorskih meteoroloških postaj bi sicer imela niz opazovanj le za obdobje po drugi svetovni vojni. Marsikatera pa je z opazovanji začela že veliko prej (preglednici 1 in 2). Z odkritjem poročil v beneškem in dunajskem arhivu so se nizi podatkov s primorskih postaj podaljšali; osem postaj ima vsaj 100 let dolg niz podatkov. Postaje z dolgoletnimi nizi podnebnih podatkov so Ajdovščina, Bovec, Gomance, Idrija (sliki 1 in 2), Podgrad, Podkraj, Postojna in Strunjan. Več kot 90 let zbranih podnebnih podatkov pa ima 16 postaj: Bukovo, Črni Vrh nad Idrijo, Dornberk-Zalošče, Juršče, Kobarid, Lig, Mašun, Podbrdo, Predel, Rakitovec, Razdrto, Senožeče, Soča, Šempas-Ozeljan, Tomaj in Vipava. Kljub temu, da ima osem primorskih postaj nize podatkov v dolžini 100 ali več let, pa ne izpolnjujejo vseh strogih kriterijev Svetovne meteorološke organizacije (WMO), da bi jih lahko imenovali stoletne. Stoletne postaje nimajo prekinitev opazovanj, prestavitev opazovalnega prostora, sprememb v načinu opazovanj, posodobitev instrumentov ipd. Vsaj nekaj od naštetega se je zgodilo na vseh primorskih postajah. Razlogi za to so zgodovinski, saj so se od sredine 19. stoletja do danes na Primorskem zvrstile štiri države, prav v vsaki so vzpostavili meteorološko mrežo postaj na novo; potekali sta dve svetovni vojni, ki sta bili gotovo razlog, da so se meteorološka opazovanja prekinila ipd. Le kot zanimivost iz prve svetovne vojne: Avstro-Ogrska vojska je na Soški fronti vzpostavila začasne meteorološke opazovalnice na letališčih, ob bolnišnicah… (slika 3). Postaje z dolgimi nizi podatkov so za raziskovanje podnebja še posebej dragocene. Poleg znanstvene imajo zapisi o podnebju tudi kulturno vrednost. S tem, ko smo poiskali meteorološka poročila v tujih arhivih, smo počastili delo takratnih meteoroloških opazovalcev. Zavedamo se, da brez vztrajnosti in predanosti opazovalcev ne bi imeli zbranih toliko podatkov o podnebju Slovenije. Slednji sedaj ne bodo le zapisi v arhivu, pač pa bodo služili svojemu prvotnemu namenu – bodo osnova za raziskovanje podnebja Slovenije. S Agencija Republike Slovenije za okolje 42 Preglednica 1. Seznam digitalno slikanih meteoroloških poročil primorskih postaj iz obdobja 1918–1945, najdenih v arhivu ISPRA v Benetkah, dodana so še leta, ko so poročila hranjena v arhivu ARSO Table 1. A list of scanned meteorological reports from Primorska region stations in 1918–1945, found in archive ISPRA Venice and years of reports from archive ARSO Postaja Station Italijansko ime Name in Italian Nemško ime Name in German Obdobje digitalno slikanih poročil*, arhiv ISPRA Years of scanned reports*, archive ISPRA Obdobje poročil v arhivu ARSO** Period of reports from archive ARSO** Ajdovščina Aidussina Haidenschaft 1920–1943 1945–1988 Bovec Plezzo Flitsch 1919–1947 1947–1994, 1998 do danes Breginj Bergogna 1923–1943 1947–1994, 1999 do danes Brezovica Bresovizza 1929–1943 — Bukovje Bucuie 1924–1945 1902–1918, 1947–1990 Bukovo Pieve Buccova Bukowo 1922, 1924–1943 1947 do danes Cerkno Circhina Kirchheim 1920, 1922–1943 1947–1975, 1981 do danes Čepovan Chiapovano 1920–1944 1947–1992 Črni Vrh nad Idrijo Monte nero d' Idria 1924–1943 1947 do danes Debeli Kamen (Javorniki) Sasso Grosso 1933–1944 1895–1903, 1948–1977 Dekani Decani 1924–1945 1945–1948, 1990 do danes Divača Divaccia, Divazza 1924–1927 1978–1985 Dornberk, Zalošče Montespino 1924–1947 1947 do danes Fazan Fasano 1924–1926 — Gomance Casa di Caccia, Ermesburgo Hermsburg 1924–1943 1889–1918, 1947–1971, 1974 do danes Hrušica Crusizza 1933–1942 1948 do danes Idrija Idria 1924–1945 1895–1913, 1948–2000, 2005 do danes Idrijska Bela Bella, Bella di Idria 1925–1942 1948–1992 Juršče Giursici 1924–1943 1947 do danes Kanal Canale 1922, 1924–1944 1947–1977 Kneške Ravne Ravne 1925–1943 1947–1978, 1981 do danes Knežak Fontana del Conte 1930–1947 1947–1978 Kobarid Caporetto Karfreit 1917, 1919–1945 1947 do danes Komen Comeno Comen 1924–1943 1947–1989 Koper Capodistria St. Nazario 1924–1949 1946–1975, 2005 do danes Koseze pri Il. Bistrici Cossese Cassese 1917, 1924–1927 1909–1913, 2000 do danes Krekovše Ca di Caccia, Casa di Caccia Gregausse 1917, 1924–1942 1895–1913, 1948 Krnica (Trnovski gozd) Carnizza 1925–1943 — Kubed Covedo 1924–1947 1945–1991, 2016 do danes Leskova dolina Dolina dei Noccioli , Lescova dolina 1924–1943 1889–1918, 1951–1978 Lig, Čolnica Liga 1922, 1924–1947 1922–1933, 1946 do danes Livek Luico 1925–1943 1947–2012 Mašun Messone, Mossone, Masone 1924–1943 1889–1918, 1950–1989, 2011–2016 Okroglina (Snežnik) Monte Rotondo 1935–1938 1947–1958 Panovec Panovizza 1925–1935 — Pivka, Št. Peter na Krasu S. Pietro del Carso 1922, 1924–1927 1894–1918, 1960–1962 Plave Plava 1924–1935 1947 do danes Podbrdo Piedicolle 1920–1946 1947 do danes Podgrad (v Istri) Castelnuovo 1909–1919, 1925–1944 1945–2016 Podkraj Pocrai del Piro 1924–1943 1898–1912, 1946–2018 Postojna Postumia 1924–1934, 1937–1943 1894–1918, 1949 do danes Predel Passo Predil 1920–1945 1948 do danes Rakitovec Acquaviva 1924–1947 1945 do danes Razdrto Preval, Prevallo 1922, 1924–1946 1945 do danes Revenovše Revenovse, Reveduse 1925–1943 1948–1976 Sečovlje Sicciole 1924–1953 — Selo pri Kobaridu Sella di Caporetto 1920–1926 — Senožeče Senosecchia 1917, 1920–1945 1895–1913, 1945–1997 Agencija Republike Slovenije za okolje 43 Postaja Station Italijansko ime Name in Italian Nemško ime Name in German Obdobje digitalno slikanih poročil*, arhiv ISPRA Years of scanned reports*, archive ISPRA Obdobje poročil v arhivu ARSO** Period of reports from archive ARSO** Sežana, Šmarje Sesana 1917, 1924–1947 1945–1979 Slavina Villa Slavina 1922, 1924–1947 1904–1909, 1945–1995 Slivje Slivia 1924–1947 1945–1978 Soča Sonzia 1919–1943 1947 do danes Strunjan Strugnano 1922, 1924–1953 1951 do danes Sv. Gora – Skalnica Montesanto 1926–1943 1947–2000 Sv. Lucija – Most na Soči S. Lucia, S. Lucia di Tolmino 1919–1947 1947–1962 Sviščaki, Koča na Snežniku Rif. Gabriele d' Annunzio 1927–1935, 1938–1943 2016 do danes Šempas, Ozeljan Sambasso Schönpass 1920–1944, 1946–1947 1947 do danes Škocjan S. Canziano 1924–1927, 1929–1946 1998 do danes Šlovrenc, Sv. Lovrenc (pri Neblem) S. Lorenzo di Nebola 1920–1922, 1924–1943 1948–1987 Tatre Tatre 1927–1943 1945–1983 Temnica, Novelo Temenizza 1929–1935 1948–1992 Tomaj Tomadio 1925–1947 1947 do danes Trnovo – Ilirska Bistrica Torrenova, Villa del Nevoso Dornegg 1924–1947 — Trnovo (pri Gorici) Tarnova della Selva Trnovo bei Görz 1924–1943 1947–1993 Valdoltra Valdoltra Oltra 1925–1943 1957–1978 Vipava Vipacco Wippach 1917–1944 1905–1913, 1947–2003 Vojsko Voschia 1928–1943 1957 do danes Vremski Britof Cave Auremiane 1924–1927 — Zabiče Zabice 1925–1943 1948–1992 Zagorje Sagorie Sagurie 1922, 1925–1926 1902–1909 * v naveden obdobju so lahko krajše prekinitve opazovanj / in mentioned period some shorter gaps are possible ** upoštevana so meteorološka opazovanja na vseh vrstah postaj / all types of meteorological stations are considered Slika 1. Izsek iz meteorološkega poročila postaje Idrija za maj 1924. To je primer obrazca, prevedenega v slovenščino; na tej postaji so bili takšni obrazci do julija 1924, na nekaterih pa še kakšno leto kasneje. Figure 1. Cutting of meteorological report from Idrija for May 1924. Agencija Republike Slovenije za okolje 44 Slika 2. Izsek iz meteorološkega poročila postaje Idrija za april 1886. Iz poročila vidimo, da so z opazovanji začeli 5. aprila, poleg opazovanih meteoroloških vrednosti temperature zraka, oblačnosti, smeri in jakosti vetra ver višine padavin, najdemo še nekaj metapodatkov: prvi opazovalec je bil Anton Levstek, učitelj na poklicni šoli, nadmorska višina postaje je bila 336,96 m, termometer je bil v drugem nadstropju zgradbe, ombrometer pa 1,5 m nad tlemi, opazovanja so potekala ob 7., 13. in 21. uri dneva. Figure 2. Cutting of meteorological report from Idrija for April 1886, the very first report for this station. Besides the observed data some metadata are available in the report Preglednica 2. Seznam primorskih postaj za katere smo našli poročila pred letom 1918 v arhivu ZAMG na Dunaju in iz obdobja 1918–1945 v arhivu ISPRA v Benetkah, ter v obdobju po letu 1945, ki jih hranimo v arhivu ARSO Table 2. A list of Primorska region stations from which meteorological reports are found before year 1918 in archive ZAMG Vienna, in period 1918–1945 in archive ISPRA Venice, and in period after 1945 stored in archive ARSO Postaja Station Obdobje digitalno slikanih poročil*, arhiv ZAMG Years of scanned reports*, archive ZAMG Obdobje digitalno slikanih poročil*, arhiv ISPRA Years of scanned reports*, archive ISPRA Obdobje poročil v arhivu ARSO** Period of reports from archive ARSO** Ajdovščina 1860–1900, 1916–1917 1920–1943 1945–1988 Bovec 1886–1915 1919–1947 1947–1994, 1998 do danes Divača 1897–1912, 1917 1924–1927 1978–1985 Fazan 1902–1909 1924–1926 / Idrija 1886–1908, 1914 1924–1945 1895–1913, 1948–2000, 2005 do danes Kobarid 1890–1896 1917, 1919–1945 1947 do danes Koper 1902–1910 1924–1949 1946–1975, 2005 do danes Postojna 1849–1857, 1871–1872, 1879, 1916–1917 1924–1934, 1937–1943 1894–1918, 1949 do danes Sečovlje 1902–1918 1924–1953 / Strunjan 1902–1918 1922, 1924–1953 1951 do danes Trnovo (pri Gorici) 1895–1899 1924–1943 1947–1993 Vipava 1872 1917–1944 1905–1913, 1947–2003 * v naveden obdobju so lahko krajše prekinitve opazovanj/ in mentioned period some shorter gaps are possible ** upoštevana so meteorološka opazovanja na vseh vrstah postaj / all types of meteorological stations are considered Agencija Republike Slovenije za okolje 45 Slika 3. Izsek iz meteorološkega dnevnika postaje Haidenschaft - Ajdovščina iz oktobra 1917. V kraju, pri osnovni šoli, je bila meteorološka postaja letalske enote, vojna vremenska postaja Figure 3. Cutting of meteorological logbook from Haidenschaft – Ajdovščina, October 1917. This was weather station for aircraft unit at the Isonzo front Digitalno slikana meteorološka poročila iz beneškega arhiva so zaenkrat samo slikovni ali dokument v obliki pdf/A. Takšna so namenjena arhiviranju, za podnebne analize pa je potrebno podatke s poročil še digitalizirati. Ker so poročila rokopisi, je optična prepoznava besedila trenutno še nemogoča. Zato bo digitalizacija poročil potekala s pretipkavanjem opazovanih vrednosti. Digitalizacija je dolgotrajen proces, zato podatkov v digitalni obliki ne bo še kmalu na voljo. Z navedenih postaj so v našem spletnem arhivu uporabnikom na voljo podnebni podatki po letu 1948. Slika 4. Izsek iz meteorološkega poročila postaje Sicciole - Sečovlje za januar 1953. V beneškem arhivu hranijo vsa poročila s postaje od januarja 1924 do februarja 1953, še za čas druge svetovne vojne so zbrana vsa poročila. Podobno velja za postajo Strunjan, tudi s te postaje so poročila pošiljali v Benetke vse do februarja 1953. Figure 4. Cutting of meteorological report from Sicciole – Sečovlje, January 1953 Agencija Republike Slovenije za okolje 46 Viri, spletne povezave in opombe Digitalno slikanje dokumentov (ang. izraz imaging) je v Smernicah najboljših praks za reševanje podnebnih podatkov Svetovne meteorološke organizacije – WMO, opredeljeno kot slikanje dokumenta z digitalnim fotoaparatom ali z optičnim bralnikom (skenerjem). Digitalizacija se v meteorologiji nanaša na prepisovanje, pretipkavanje podatkov ali optično prepoznavanje znakov, v digitalno obliko, shranjeno kot številka, ki jo računalnik prepozna. Več v: Guidelines on Best Practice for Climate Data Rescue, WMO–No. 1182, 2016 edition, https://public.wmo.int/en/resources/library/guidelines–best–practices– climate–data–rescue Smernice za reševanje podnebnih podatkov, več v junijskem biltenu Naše okolje 2017, http://www.arso.gov.si/o%20agenciji/knji%c5 %benica/mese%c4 %8dni%20bilten/ NASE%20OKOLJE%20–%20Junij%202017.pdf EUMETNET DARE 2013–2018 več o rezultatih projekta v oktobrskem biltenu Naše okolje 2018, http://www.arso.gov.si/o%20agenciji/knji%c5 %benica/mese%c4 %8dni%20bilten/ NASE%20OKOLJE%20–%20Oktober%202018.pdf Spletna stran digitalnih slik letopisov Annali Idrografici, Annali Idrologici, Bollettino Annuale in Bollettino Mensile, http://www.acq.isprambiente.it/annalipdf/ Dolgoletni niz podatkov je okoli 100 let dolg niz podatkov na nižinskih postajah ali 50 letni niz podatkov za gorske postaje. Pobuda WMO: Stoletne opazovalne postaje, več v julijskem biltenu Naše okolje 2019, http://www.arso.gov.si/o%20agenciji/knji%c5 %benica/mese%c4 %8dni%20bilten/ NASE%20OKOLJE%20-%20Julij%202019.pdf Spletni arhiv podnebnih podatkov, http://meteo.arso.gov.si/met/sl/archive/ SUMMARY In September 2019 Slovenian Environment Agency ARSO performed imaging of meteorological reports from Primorska-region (western part of Slovenia) stations in archive of Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale - ISPRA in Venice. Reports are from 70 stations from 1918–1945, when this part of Slovenia belonged to the Kingdom of Italy. All meteorological reports therefore stayed in Italian archives. Original reports are still in this archive, we got only the opportunity to image them. Due to recovered meteorological reports data series from these stations prolong. Eight stations become long term and another sixteen stations have at least 90 years long data series. The next step is to digitize data from imaged reports, that they can be easily used for climate analyses.