------    120------
Nemškutarjem za pirhe.
Da tisti možaki pokusijo sad, ki dozori v ljudskih šolah na kmetih, ako se prosto ljudstvo uči nemški jezik, jim podamo to pisemce, ki ga je pisal vojak iz Vidma svojemu očetu na Koroško. Ce ga razumejo, jim damo radi cel koš pirhov; če pa mislijo, da je pisemce pokvarjeno, naj pridejo v tiskamico original brat. Tako-le se glasi: 3,udine 11. 1861. libar fatar falentin — — ich grajfi ten fedar maj lijbar fatar ut lasi si shen pidankan čuden fir 4 Gu ut dasi ich richtik auf gealten abi ut lasi bisan dasi noch immar ksunt pin ich lasi inad shen gijsan ut shwestar ut Brudar, ut ale majne pikantan ut lasi bisan dasajt jic in udine cubaj kshosan buran ana atboln basar fargiftan ut di andre at boln cupumatesar tersateran ut noch et bas at gegan unsar kajsar kshirnft, ut paj kijch cajt redan si imar dasi in fru jar anfangan bij rt, bana krjch au fan gan bijrt nachtem kumi in  lajboch adar in graz,
dasis mijr lajt dasaj majne pikantan \uch su! datan buran, ich shlisi majne prjf ut lasi bisan dasiich den prif seibst shiban Abi abar das bajs i nit ban a ana kinann lesanbijrt, ut lasi auch diese. shen grjsan ber den prjf lesen birt. Adija adija Srečno —
ut lasi shen grijsan mjn lancuman bij noch cu nim get
jakob .......