^^^ jP^^H^ Letnik XII. 1967
GLASILO SLOVENSKEGA DRUŠTVA MELBOURNE
SLOVENSKO DRUŠTVO V MELBOURNU
želi vsem svojim članom, sodelovalcem in prijateljem ter slehernemu Slovencu v Avstraliji, v domovini ali kjerkoli v svetu
VESELE B 0 Ž T Č N E PRAZNIKE IN SREČE POLNO NOVO LETO
1-968
ODBOR
T, F, T N
■J A S K U P S	Si-^-iia.
V ned^lio, dne 12. novembra 1967 se je ob 6. uri popoldne vršila v dvorani sv. Brigide v Nth. Fitzroyu 13. letna skupščina Slovenskega društva v Melbournu.
Novi odbor, ki bo vodil SDM v naslednji poslovni dobi je sestavljen takole;
Predsednik;	SLAVIC Tone
Podpredsednik;	HARTMAN Maks
Tajnik;	FERŠIČ Marjan
Blagajnik:	PROSENAK Stanko
Kulturni referent:	PIRNAT Ljubo
Načelnik članstva:	PIBERNIK Stanko
Načelnik prireditev:	SVETINA Marjan
Gospodar:	AŠENBERGER Lojze
Odborniki:	BURGAR Janez PINTARIČ Drago ADAMIČ Martin CESNIK Pavle ŽERDONER Slavko
Nadzorni odbor:	GOMIZELJ Vergilij LATTI) Marjan SPACAPAN Simon
D-lo socialnega referenta bo v bodoče opravljal nosi--i,, nrrinrčdsedniške funkcij e » Odbor si ohranja pravico v skladu s pravili, da po potrebi med letom kooptira še naaaljne člane
v upravni odbor	^^ ^ ^^ ^ mnogo ugpeh Mle-
ček iz p^oiil, ìri šo biia pripravljena za letno skupscmo prinašamo na ^slednjih straneh.ega ^^ y prihodniem letu bo,
1 aca Slovenski dom, ki je bil vsem upravam v za-:;]-:• no breme in lahko bi dejali, edina briga. Da,
gli.
An j . da dokončno i rlnii h la t:.h t
IZ PREDSEDNIKOVEGA POROČILA .......
........ Ko sem bil pred več kot leto dni izvoljen za predsednika,
sem prevzel delo z nekoliko zaskrbljenosti, kajti nisem bil povsem gotov, kako bom zvozilo Toda z dobro voljo in predvsem s pomočjo vseh odbornikov in članov društva je slo vse v najlepšem redu. Te funkcije pa nikoli ne bi prevzel, ako ne bi bil globoko prepričan, da je Slovensko društvo v Melbournu nepolitična in nestrankarska organizacija, ki dela samo na kulturnem, družabnem in dobrodelném polju, za razvedrilo in lajšanje težav v tem novem načinu življenja na petem kontinentu.
.....* -• Pri tem pa bo seveda marsikdo vprašal, kaj pa denar -
kam 'pa ta gre? Naj poudarim le, da gre v glavnem vse za naš Slovenski dom v Melbournu, ki bo kmalu izplačan in ponos nas vseh Slovencev, saj bomo imeli kapital, s katerim bomo lahko naprej gradili.	^ , /
........ V preteklem letu se je spet izkazala naša dramska skupina, ki je kar trikrat postavila na oder veseloigro "Svojeglavček" za kar naj gre moja zahvala vsem požrtvovalnim igralcem in sodelavcem z režiserjem, g, Valenčičem na čelu. Skupina je s svojim gostovanjem v Geelongu tudi tamošnjim Slovencem dala priliko slišati slovenski jezik z oderskih desk.
........ Da so nase zabave tako lepo uspevale se imamo v nemali
meri zahvaliti pomoči naših članov^iz Sunshina in St.Albansa.
........ Ker je skupinski izlet v Slovenijo v preteklem letu tako lepo uspel in vzbudil tolikšno zanimanje, je društvo tudi letos organiziralo veliko grupo oh- potnikov, ki je odpotovala v Slovenijo 9. julija in se vrnila 23. septembra. S tem smo mnogim članom nudili da vidijo svoje domače z veliko prištednjo na prevoznih stroških in času.
Odkrito lahko trdim, da se je zanimanje za naše drufivo povečalo - vpisali smo mnogo novih članov - toda bilo bi še bolje, ako bi med nami vladala še večja zavest skupnosti in bi še bolj delali z roko v roki, kar upam, da bo naslednji odbor lahko izvedel.
Vsem odbornikom ter vsem c'lanom in rojakom, ki so tako požrtvovr.lno in .esebično pomagali v tem lotu, se zahvaljujem,ker brez njih sani ne bi pomenil in naredil ničesar. Novemu odboru pa želim obilo r.jpeha in moči v poveri delovnem in delavnem letu.
Tone Slavic
T 7. T1 A.TNTSTCF.frA POROČILA
V poslovni dobi 1966 - 1967 smo imeli;
2h rednih sej in več izrednih sestankov, 2 velika plesa, 5 manjših plesnih zabav,
2	piknika,
3	gledališke predstave, 3 filmske večere,
1 skupinsko potovanje v Evropo.
■ V naše spiske smo uvedli 81 novih Članov, med katerimi je bilo 26 samskih oseb in 55 družin.
Taj nik Stanko Pibernik
FINANČNO POROČILO POSI^Vii^L-SaDA,!.JggSLJS&ŠJJS&U
DOHODKI ;
IZDATKI ;
Prenos iz leta 1965/66
Uprava in administracija
Slovenski dom
Socijalni fond
Vestnik
Članarina
Zabave
Knjižnica
Kulturni odsek
Blago
Depozit za zabave Saldo: Gotovina v blagaj
^.68 ko
V31.89
3112.31
28.oo 375.99 18o.46
ti
blagajni 26/9/67
KcnlH 26/9/67
120.00 138.^0 yon-.12
0 8950.09
8950009
Izdatki za Slovenski dom so bili naslednji:
Odplačila City ra'jes MM3W rates Zavarovalnina Stolice
Elektr. grelci Popravila, barva
0 2Ifoosoo
9I0O0
130. oM-2b, ^-o 136.80 %.8o 55.72
SKUPNO	0 2875.8^
M. Hartman p.v.blagajnik
IZVLSCIX IZ POEOCILA NADZOHUEGA ODBOHA ITA SKUPŠČINI S.D.M.. 12.11.67'
...Imovina je najbolj viden in otipljiv dokaz delovanja in moči katerekoli skupnosti.Je plod dola,ne samo enega odbora,no samo enega leta.,nego rezultat prizadevanja mnogili oseb,včasih celo generacij v razdobju mnogih let.V našem pri moru uspeh 14 let dela.Zato je dolžnost vsakoga odbora,da nadaljuje,kjer so predhodniki prenehali.Prav zato lahko s ponosom tudi trdimo,da je vsaka uprava,ki smo jo imeli v društvu/dosedaj gledala,da ne erjm iz tega kar je dobila,nego,da društveno imovino še poveča «..
Tudi upravni odbor preteklega, leta se je držal tega, pravila »In nadzorni odbor lahko mirne vesti trdi,da jo upravni odber vzet,kot celota, vršil svoje dolžno-, ati vestno,pošteno in požrtvovalno...Kot dokazuje blagajniško poročilo smo razpolagali ob zaključku blagajniških .knjig z kar lepo'vsoto gotovino,ki se je seveda od'tedaj do danes še povečala in to kljub tomujda smo uspeli odplačati za dom več,kot zahtevajo po pogodbi predpisani obroki...ladzorni odbor je,v kolikor je čas dopuščal,na t ančno pregledal blagajniško knjige in ugotovil,da je vsota gotovino v blagajni in na "banki v skladu z pokazaiiimi izdatki in prejemki.
... Nadzorni odbor nikjer'ni našel,da bi delovanje ne bilo v skladu z pravi-' Ii S.D.II. .Na.j pri tem omenim,da je pretekli odbor delal v taki složni harmoniji, kakor jo pri vseh letih raojoga udejstvovanja pri našem društvu .še nisem videl. K.tc'mu jo vorjo.tno pripomogla zrelost in izkušenost članov odstopa j očega, odbora in ne v mali meri spretno,tolerantno in pomirjevalno vodstvo predsednika, g. T« Slaviča.17e morem si kaj,da ne bi ob tej priliki povedal,da je društvo .v osebi g.S.Pibernika imelo zelo vestnega in nadarjenega tajnika in k..r nočem naštevati imen vseh drugih odbornikov in sodelavcev se bom omejil le še na g. L«Pirnata s tera,da javno povera,da bi brez njegovega prizadevanja ne inoli tako požrtvovalnih cjanov naše dramske skupine,niti tako lepo uspelih prireditev slovenskega gledališča v Melbournu.
...Kot sem že preje povedal,se mi je proteklo leto vtisnilo v spomin,kot leto v katerem je vladala med odborniki sloga,.kakršne še ne pomnim.In prav gotovo je vsakomur jasno,da. je .uspešno leto prav rezultat te sloge.Seveda pa nam je prav tako jasno,da bi bil uspeh lahko še mnogo .boljši,ako bi odbor imel večje število sodelujočih članov,ki bi prevzeli na svoja ramena rutinska dela.To bi omogočilo, da bi odbor razširil svoje delovanje Se na druga polja.Med ta nova polja bi učvrstil ustanovitev vrsto Slovenske zadružne hranilnico in posojilnico.Priznam,da zveni velikopotezno in težko izvedljivo,toda naši rojaki v Z.D.A.,Kanadi in Argentini že razpolagajo z takimi ustanovami...Prav talco ne bi bilo prav nič napačno,ako bi pričeli z planiranjem domov za naše ostarele in nemočne rojake.' Cas teče hitro,kar obrnila se bodo luta,starost bo. prišla in z njo osamljenost, bolezen in beda .Mar no bi bilo prav da začnemo o tem misliti že sedaj ."Druge narodnostne skupine so mnogo pred numi na tem polju.Ile bi sraeli zaostajati za. dru-», gimi manjlinami,ki niso prav nič bogatejše in številnejše od nas,le bolj narodnostno zavedne o
...Imamo možnosti naše. razširjeno delovanje sprovesti,seveda, s složnim dolom odbora,z nesebično podporo vseh članov, društva.-in vseh pripadnikov naše slovens-ske skupnosti v Melbournu.Prepričan st«ra,da sposobnosti našega-naroda niso nič manjše od sposobnosti drugih narodov.Vprašanjo jo le,če imamo'mod seboj dovolj na.rod.ne zavesti,bratske ljubezni in nesebične požrtvovalnosti.
MIKLAVŽ 19^7
+-H-+-H-+-'r+++++++-:-+++++++++++++
Spet nas je obiskal Miklavž.Kakor vsako leto,tudi letos,nasmejan
in dober z velikim tovorom daril.
Kar precej let je že, kar se je na povabilo S,D.H«prvikrat oglasil v S t .Albansu in bara razveselil slovenske otroke» Kako malo nas je bilo takrat, komaj đa srao napolnili maj.ì:en Šolski razred. To je bilo. vrišča med mladimi Slovenci in Slovenkami,ko so prvikrat zagledali našega-dobrega"svetnika" in njegovo^spremstvo .Parkij:, so bili deležni posebno glasne pozornosti. Spomnim se nekoga naših . malih,ki je pokazal parkljevo roge mamici rekoči» Glej mama krava." T ada j go mali Vlado Temišanovič pa je potegnil parklju šibo.iz rok in ga pričel mlatiti z njo. Saša Potočnikov iz Macleoda,pa se je drl, da je bil kar zabuhel v obraz in so kljub
velikemu darilu ni upal ponj.
Te,daj se majhni otroci so danes že skoraj odrasli ljudje in ne bo dolgo,ko jim bomo morali kupovati poročna darila - naš Miklavž pa še vedno vzbuja kričečo pozornost novih generacij Slovencev v Halbournu.Razlika jo le ta, da
ima vsako loto več občudovalcev.
Zgleda, da sejo Miklavžu predel St.Albans-Sunshine,vse od takratno je prvič prišel med nas,posebno priljubil.Tudi lotos jo najprej obiskal odraslo dno 2.decembra v Mariana Hall v Sunshinu„Dvorana jo bila nabito polna, muzika poskočna in splošno vzdušje zelo vusolo.Miklavž jo-prišel v dvorano kmalu po doveti uri in zgleda,da s svojo starostjo pridobiva tudi izkušenost,kajti razdelil jo darove,kljub velikemu številu,izredno hitro,ca plesalci niso izgubili preveč časa.Tudi uprava S.D.M. jo lotos silno zadovoljna z njegovim obiskom,saj ji je prinesel toliko,da bo spet mogla odplačati nekoliko opok našega -doma.
Za na£e malo pa jo Miklavž na .prošnjo -S„D.M. s spremstvom napravil posebno pot iz St.Albansa-Sunrhino v Baragov dom v Kov v nedeljo 3.t.m«popoldne. Približno 3OO oseb mladih in starih se jo zbralo na vrtu doma ,kjor jo bil pripravljen majhen odor. Otroci slovensko šolo-so nastopili z majhno igrico o Miklavžu in z igranjem na harmoniko.Prav posebno sta so pri torn odrezala brata Pahor,ki sta nam na harmoniki in klarinetu zaigrala"Svoto noe"»'Po kratkom programu je prišel Miklavž.angelji in parkiji. Ponovili so so prizori,kakor-vsako loto ,kaor'lota nazaj v Melbournu, kakor ' loto za letom včasih doma .Pia;-.ne oči,polno začudenja, strmeče v dolgo bolo brado,s strani nezaupno opazujoč parkljei ali bi so izplačalo za darilo tvegati in priti bliže*. Seveda so,kot vsakokrat ,imeli mamice?očutje, babice in dedki,najmanj toliko veselja,če no &e več,kot otroci.
Moj mali sinko je pripeljal seboj šolskega tovariša,otroka avstralskih' starišev in na poti domov laom j« ta v avtu prav na kratko ocenil Miklavža; » Boy, it was a boautTi"
Za izreden uspeh Miklavža I967 smo zadolženi? Predvsem mnogim našim članom v Sunshinu in' S t. Albansu. Sodelovali' so s Slavko Jagcr,Suzi Korošec!, -Eva Vorpoleti,Maria Debone,Jožica Rus,Srbin Pino,Furiali Tono,otroci slovenske šolo-pod vodstvom sostro Silvestro in šo mnogi drugi.
ČESTITKE SLOVENSKEMU ITARODÌTEMU GLEDALIŠČU
S proslavo 100 lo trtico slovenskoga gledališča je bilo poslano Upravi Slovenskega narodnoga gledališča v Ljubljani'sledeče pismo?
"Slovenci v Mc;lbournu,Avstralija,so danes s skromno proslavo, katero je priredilo našo društvo,spominjamo stoto obletnico rojstva slcvenskegd glodališča.Ob tej priliki Vam,kot glavnomu slovenskomu svetišču boginje Talijo^ pošiljamo čostitko in pozdrave z šoljo,da bi to jubilejno loto in bližnja bodočnost prinesla Slovencem,doma in po svotu,vsaj na kulturnem polju,spravo in edinost,tafco da no bomo z bojaznijo,nogo z zaupanjem glodali v neokrnjen obsfeoj Slovenskoga naroda v prihodajosti,	... 7 _
STO LET.....SLOVENSKEGA GLEDALIA - V MELBOURNU
Stoti obletnici ustanovljenja Dramatičnega društva v Ljubljani, ki pravzaprav znaci začetek nepretrganega slovenskega odrskega delovanja, se je tudi naše Slovensko gledališče v Melbournu oddolžilo na pristojen način. "Kulturni večer", ki smc^ga priredili dne 18. novembra, je bil naš majhen doprinos k tej važni slovenski kulturni proslavi.
Nehote se nam vsiljuje misel, da je naša melbournška dramska skupina„vzklila v nodobnem okolju in iz sličnih namenov kot Dramatično 'društvo v Ljubljani pred sto leti| seveda je ta vzporedba lahko samo delna in vsakršen poskus vrednotenja naših skromnih naporov s stališča absolutne slovenske kulture pi bil znak samoce-njenja in napuha. Relativno vzeto pa je to naše mlado kulturno_ drevo vse, kar raste v slovenski prosvetni puščavi v Avstraliji in zategadelj neprecenljive vrednosti.
Tudi naj prvotne j ši amaterizem zadobi svetniski^sij poklicanosti, če ga preveva tolikšna eistost namena in mera žrtvovanja kot so jo pokazali fantje in dekleta, ki tvorijo našo dramatsko sekcijo, ki je porasla kljub potrebi spontano in iz dobre volje sodelujočih.
Program za kulturni večer so izbrali sodelujoči sami m izbira je bila nadvse posrečenas Prešeren, Župančič, slovenska pasem, veseloigra; pestrosti res ni manjkalo in vsi nastopajoči so se_potrudili in doprinesli k uspehu; Asenbergerjeva Sonja, ga, Volčice-va, Triglavovci. Burgarjev Janez ( koliko vas je, ki ste v stanju naučiti se v nekaj dneh. cel Prešernov "Sonetni venec" na pamet in ga zrečitirati brezhibno in s pravilnim poudarkom brez pomoči sufler j a? ) .
"Trije ptički" pod skrbno režisersko roko g. Ivana Valencica so zadovoljili vse in so spravili vse v dobro voljo.
Vsem, ki so sodelovali izrekamo naše priznanje .in iskreno zahvalo za ves trud in napor«. Skoda le, da je bilo toliko trdega dela vloženo v eno samo predstavo; gostovanja v drugih mestih so na žalost radi finančnih in drugih razlogov nemogoča - vsaj trenutno. Morda si bomo lahko v bližnji bodočnosti oudi to lahko privoščili.
-ko
SE ZANIMATE .ZA .GLEDALIŠČE..? -
Slovensko gledališče v Melbournu se počasi pripravlja na prihodnjo dramsko uprizoritev, tokrat verjetno malo večjega obsega. Če imate talent in bi radi sodelovali pri delu na odru«, so Vam vrata odprta in boste dobrodošli, V prijateljske-m^vzdušju in krogu 1j udi 3 ki imajo ista hotenja in namene. Vam bo čas hitro potekal.
Javite se našemu kulturnemu referentu g. Ljubotu Pirnatu čimprej ( Telefon: 283->-tl59 ) ? da ne zamudite prilike»
SLOVENSKO DRUŠTVO V MELBOURNU 371a Park St. ,NORTH CARLTON, Vic. 305*+ - Telefon 38 1679
SKUPINSKO POTOVANJE V SLOVENIJO LBTÜ 1968.
Vsem članom in rojakom sporočamo, da bomo v letu 1968 zopet organizirali skupinsko potovanje z letalom v Slovenijo in Jugoslavijo. Odhod iz Avstralije bo predvidoma meseca junija 19bö.
Samo osebe, ki so bile član Slovenskega društva v Melbournu najmanj 6 mesecev bodo lahko potovale s popustom, ker zakon letalskega ministrstva dovoljuje znižane cene samo za stare člane udruženj, ki so najele celo letalo.
Cena celotnega potovanja v Slovenijo in nazaj bo 798.90 dolarjev in v tej ceni je vključeno tudi letalo, ki bo naše potnike potegnilo direktno v Ljubljano.
Ves čas bivanja v Sloveniji bodo popotniki popolnoma neod-^ visni od skupine in bodo imeli vsak svoj vozni listek. V Sloveniji bomo ostali 2-g- - 3 mesoce.
Do srede januarja moramo imeti naše spiske imen v redu in bomo dotlej tudi še sprejemali nove člane, ki se za potovanje zanimajo. V slučaju velikega zanimanja bomo dali prednost našim starim članom. Pohitite, da Vam ne bo žal.
Predplačilo v znesku 10% celotne voznine boste morali vplačati 3 mesece pred odhodom, celotna cena pa bo morala biti poravnana en mesec pred odhodom.
Če ste zainteresirani na üotovanju, izpolnite spodnji obrazec, odrežite ga in pošljite enemu od spodaj navedenih organizatorjev potovanja. Za ostale informacije lahko telefonirate v navedenem času.
ORGANIZATORJA POTOVANJA V SLOVENIJO :
g. Tone SLAVIČ, 68 Beverley Rd., HEIDELBERG, Vic o
Tel. ^5708^ (med 9.in 12.uro dop.)
g. Maks HARTMAN, 2k■ Curaming Street, West BRUNSWICK,Vic. Tel.3664-32 ( od 12 - 13 ure popoldne in od 6.ure zvečer dalje).
Želim potovati v Evropo in^prosim, da mi pošljete prijavno polo za potovanje z letalom po znižani ceni:
Ime in priimek ...........................................Število oseb......
Naslov
Telefon:
Številka članske izkaznice SDM
Datum: ...........................Podpis: ..........................
Prosimo, tiskajte z velikimi črkami. Pošljite na zgornji naslov.
Če hočete postati član Slovenskega društva- Tr-Mokbournu, izpolnite spodnjo prijavnico in pošljite jo na naslov: SLOVENIAN ASSOCIATION
371a Park Street, NORTH CARLTON,Vic.- 3054-.
PRIJAVNICA v članstvo SLOVENSKEGA DRUŠTVA V MELBOURNU
OOOOBOOOOOOOOOO
IME IN PRIIMEK . ...... ........................
NARODNOST ............... POKLIC .................. STAN
STALNI NASLOV
ČLANI DRUŽINE
mTT1""
c«c«oooooooo -UJ-SJJ» !» • o o o O O
o o o o
ooooooooooo
OOOOOOCOftOOOOOOO
ZANIMAM SE ZA ...................... ° ° ° ° ° ° ° • ° ° • •> • • » • » • • ° 0 • • • * ° • V
( šport, petje, dramatiko, literaturo,glas do itd.)
DATUM: i...................................PODPIS .....................
OPOZORILO.;
Opozarjamo vse člane SDM, ki še niso poravnali članarine za tekoče leto, da bomo vse neplacu-joče člane črtali iz naših spiskov in jim ukinili članske privilegije.
Odbor SDM.