Spedizione in abbonamente postale . REGNO DITALIA & Bollettino Ufficiale per la provlncia di Lublana	plafeM * (ttortal KRALJEVINA ITALIJA Službeni list za Ljubljansko pokrajino
No. 87 A. 87. A kos. LUBIANA, BI ottobre 1942-XXI. E. F. V LJUBLJANI dne 81. oktobra 1942:XXI. E. F.	
i . • -I CONTENUTO: ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO 368. Disciplina delle yendite dei prodotti tessili e degli articoli abbigliamento — obbligo delFinventario.	VSEBINA: NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA 368. Predpisi o prodaji tekstilnih izdelkov in oblačilnih predmetov — obveznost inventariziranja.
Testo ufficiale	Neuradni prevod
Ordinanze delFAlto Commissario per la provincia di Lubiana 36 Mu* i.Mr.iflV N* 198. Disciplina delle vendite dei prodotti tessili e degli articoli abbigliamento — obbligo dell’in-ventario L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, visto il R. decreto-legge 3 maggio 1941-XIX, n. 291, vista l’ordinanza conimissariale del 9 ottobre 1941-XIX, n. 123, sulla disciplina delle vendite dei prodotti di abbigliamento e di altri generi di consumo, vista 1’ordinanza conimissariale del 7 ottobre 1941-XIX, n. 122, sulla disciplina della distribuzione dei prodotti tessili, delle calzature e di altri articoli di abbigliamento, o r d i n a : Art. 1 A partire dal 1° novembre 1942-XXI cessa, per le aziende che effettuano la vendita al pubblico di prodotti e manufatti tessili, di calzature o di altri articoli di abbigliamento, 1’obbligo di tenere il registro di cui all’arti-colo 2 delTordinanza 9 ottobre 1941-X1X, n. 123. A partire dalla stessa data, il registro prescritto all’articolol dell’ordinan/.a del 7 ottobre 1941-XIX, n. 122, do v ril esser sostituito da un registro di carico e da un registro di scarico conformi ai modelli stabiliti dalTAlto Commissariato. Art. 2 II carico iniziale che le aziende menzionate nel pre-Pedente articolo dovranno annotare nel registro di carico sarii ipiello risultante dall’inventario delle merci giacenti nei loro negozj o inaggazzini o spacci di vendita alla mezzanotte del 31 ottobre 1942-XXI. L’inventario sara	Naredbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino 8. ' Št. 198. Predpisi o prodaji tekstilnih izdelkov in oblačilnih predmetov — obveznost inventariziranja Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podstavi kr. ukaza z dne 3. maja 1941-XIX št. 291, glede na komisarsko naredbo z dne 9. oktobra 1941-XIX št. 123 s predpisi o prodaji oblačilnih izdelkov in drugih porabnih predmetov in glede na komisarsko naredbo z dne 7. oktobra 1941-XIX št. 122 s predpisi o porazdeljevanju tekstilnih izdelkov, obutve in oblačilnih predmetov, odreja: Clen 1. Od 1. novembra 1942-XXI dalje preneha za podjetja, ki prodajajo občinstvu tekstilne izdelke in blago, obutev ali druge oblačilne predmete, obveznost voditi vpisnik po členu 2. naredbe z dne 9. oktobra 1941-XIX št. 123. Od istega dne dalje se mora vpisnik, predpisan po členu 1. naredbe z dne 7. oktobra 1941-XIX št. 122, nadomestiti s prejemnim vpisnikom in z oddajnim vpisnikom po obrazcih, ki jih določi Visoki komisariat. Clen 2. Kot začetna postavka prejema, ki jo morajo vpisati podjetja iz prednjega člena v prejemni vpisnik, velja stanje po inventarju blaga, ki je v njih trgovinah ali
dalie aziende stesse eseguito secondo le disposizioni che verranno all’uopo impartite dalFAlto Commissariato.
Le operazioni dell’inventario avranno luogo dal 1° al 5 novembre 1942-XXI. Durante questo periodo, le aziende, pur tenendo aperti i loro negozi con 1’osservanza dell’orario normale, sospenderanno ogni vendita o ces-sione al pubblico delle merci contemplate dalla presente ordinanza.
Art. 3
Gli industriali, gli artigiani, i commercianti all’in-grosso, i rappresentanti di oommercio con deposito di merci, e le aziende di importazione e di esportazione — senza vendita al pubblico — hanno parimenti 1’obbligo di eseguire 1’inventario di cui alTarticolo 2. Inoltre essi dovranno tenere, a partire dal 1° novembre 1942-XXI, apjmsite schede di carico e scarico conformi ai modelli stabiliti dalTAlto Commissariato.
Art. 4
I contravventori alle norme della presente ordinanza saranno puniti con le sanzioni previste dalTordinanza 26 gennaio 1942-XX, n. 8.
La presente ordinanza entrera in vigore il giorno seguente a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 31 ottobre 1942-XXI.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
skladiščih ali prodajalnicah o polnoči dne 31. oktobra 1942-XXI. Inventar sam morajo napraviti podjetja po predpisih, ki jih v ta namen izda Visoki komisariat.
Inventar se sestavlja v času od 1. do 5. novembra 1942-XXI. V tem času ne smejo podjetja, tudi če imajo, ob upoštevanju normalnega obratovalnega časa, svoje trgovine odprte, prodajati ali oddajati občinstvu blaga, ki ga omenja ta naredba.
Clen 3.
Inventar po členu 2. morajo sestaviti tudi industrijci, obrtniki, trgovci na debelo, trgovinski zastopniki z zalogo blaga ter uvozna in izvozna podjetja, ki ne prodajajo občinstvu. Razen tega so od dne 1. novembra 1942-XXI dalje dolžni voditi posebno prejemno in oddajno kartoteko po obrazcih, ki jih določi Visoki komisariat.
Člen 4.
Kršitelji določb te naredbe se kaznujejo po kazenskih določbah naredbe z dne 26. januarja 1942-XX št. 8.
Ta naredba stopi v veljavo z dnem, ki sledi objavi v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 31. oktobra 1942-XXI.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Editore: L'Alto Commissariato per la provinci* dl Lubiana. — Redattore: Roberto Pohar tn Lubiana. — Btampatore e proprletarlo: Ht&mperla «Merkur» 8. A. In Lubiana. — Gerente: 0. Mlhalek In Lubiana.
Esce ogni mercoledl e Bahato. — Abbonamento: menslle L. 7.60, annuale L. 01.20. 1 slngoll esemplari: |1 foglio Inizlale L. 0.80, ogni fogllo ulterlore L. 0.60. — Pagamento e contestazionl In Lubiana. Dtreslone ed amminlttra slone: Lubiana, Via Gregorčič 28. — Tel. n. 26-52.
Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. — Urednik: Pohar Robert v Ljubljani. — Tiska In zalaga tiskarna Merkur d. d. v Ljubljani; pred stavnik: O. Mlhalek v Ljubljani.
Izhaja vsako sredo In soboto. — Naročnina: mesečno L. 7.60, letno L. 91.20. Posamezna Itevilka: prva pola L. 0.80. nadaljnje po L. 0.60. — Plača In toži se v LJubHanl. — Urednlltvo In upravnlltvo: Ljubljana, Gregorčičeva 28. — Tel. It. 26 6*.