TZ SODOBNE JAPONSKE LIRIKE
ČLOVEŠKA GOVORICA Sumako  Fukao
Kako nesmiselna je človeška govorica!
Zakaj je tako nesmiselna,
ko vsi govorimo jezik,
ki ga vsak od nas pozna in razume?
Celo kadar trčita vkup dva kamna,
dasta od sebe zvok,
ki je bolj zvoku podoben.
Ah, recite mi — kadar se vaše duše srečajo,
zakaj prihaja od njih tako prazen zvok?
Čemu ne govorimo v jeziku,
ki bi nas ali obujal k življenju
ali vsaj s smrtjo tolažil?
Ah, kako nesmiselna je človeška govorica!
Zavidam zvezdam,
ki se iskrijo tudi v tišini.
255