PoÜno teltočf rabun it. 24.   —  Conto correate eon la posta).
Po*am9*na stovt/ka 20  ttoffok.
hhaja vsalt ponde/jek
in Cefrtek ob 8. uri
"—  predpoldnc.   —
Stone za ce/o letolS L.,
**pol!eta8 l».,začetrt
'•'* 4 lt. Za inozei.nstvo
ce/o leto iO U.
n*  naročila brez
^Pos/ane naroinine se
ne  oziromo.
Odgovorni urednik:
whwd onsL
m/M
mm
stevüka 84.      V Gorici, v potiedeljek 22. oktobra 1923.
LetnikTVL
flefraakirana toisma $0
ob sprejemajo. Oglazi
se ra&unajo po dogovo-
ru in 5« pJačaJo vnapr»/
Ißist. izdaja konsorcil
nGOJ1/Ö/(ßST71AZE*
Tlsk. S. Spazzai
v Trsfu.
Üprava In llrtdnittvo:
ulloa Mame/i 6.
(prej ScuoIb).
St, 10()2 GAB.
Prefekt
pokraiine Furlanije
Ker zahteva najvišji interes države in pa
posebna korist drugojezičnega ljudstva, vklju-
čenega v meje Furlanije, da se družabni, in-
teiektualni in kulturni odnošaji med starimi in
novimi italijanskimi državljani olajšajo in po-
stanejo bolj prisrčni;
ker je izdajanje čaniskov v filJGITI je-
ziku, katerega razumejo samo manjšinske sku-
pine, takemu smotru nasprotno;
in ker slednjič zadržanje kakšnega časnika
dokazuje, da more izključna raba fUJQ9a
jezika spraviti voditelje do tega, da pozabijo,
da izhaja časnik na italijanskem ozemlju;
zato izdaja prefekt na podlagi 3. člena
deželnega in občinskega zakona nastopni
UKAZ:
Vsi časniki, ki so izhajali v pokrajini Fur-
laniji doslej izključno v iujem jeziku, bodo
morali od 21. oktobra 1923. dalje   dOCidti
naslovut člankom in vsakemu
posebnemu odstavku odgovar-
iaioio prestavo v ifaliianščini.
Casniki, ki se ne bodo držali pričujoče
odredbe, se bodo zaplenjali. Proti kršiteljem
odredbe se bo postopalo v smislu zakona.
Predstavniki javne oblasti imajo nalog, da
izvrše pričujočo odredbo.
Videm, 19. oktobra I923.
PREFEKT
PISENTI s. r.
No. 1002 GAT3.
II Preffetto
della Provincia del Friuii
Ritenuto che il supremo interesse dello
Stato e ancor quello particolare delle popo-
lazioni alloglotte incluse nei confini del Friuii
esigono che i rapporti civici, intellettuali e
culturali tra cittadini italiani antichi e nuovi
sieno agevolati e resi piü intimi;
Ritenuto che a tale finalita contrasta la
pubblicazione di giornali in lingua straniera
conosciuta soltanto da gruppi di   minoranza;
Considerato, infine, che l'atteggiamento di
qualche giornale sta a dimostrare che Y uso
esclusivo della lingua straniera puo indurre
i dirigenti a dimenticare che la pubblicazione
avviene in territorio Italiano;
Visto l'articolo 3 della Legge Comunale
e Provinciale,
ORDINA:
A dataredal 21 Ottobre 1923, tutti i gior-
nali che per Taddietro si sono pubblicati nella
Provincia del Friuii soltanto in lingua straniera
dovranno far seguire al titolo, agli articoli e
ad ogni brano separato la corrispondente tra-
duzione italiana.
I giornali che non si atterranno alia pre-
sente ordinanza saranno sequestrati. Contro
i contravventori si procederä a sensi di legge.
Gli Ufficiali e gli agenti della Pubblica
Forza sono incaricati della esecuzione della
presente ordinanza.
Udine, 19  Ottobre 1923.
IL PREFETTO
fto. PISENTI.
______________Ta odlok je prejelo urednistvo ,;Goriske Straže" v  soboto, dne 20. oktobra 1923.
Vsi narodi na svetu imajo pravico izdajati časni-
ke izključno v svojem jeziku. Italijanski casniki izha-
jajo v Severni in Južni Ameriki, izhajajo v Afriki, na
otoki Malti, v Egiptu, v Nemčiji, na Bolgarskem, v
Grciji, Romuniji, v Švici, na Francoakem in drugje.
V svojem jeziku so izdajale in izdajajo časnike vse
manjsine v drugorodnih državah: Poljaki, Mažari,
Ladinci, Nemci »Irci, Arabci, Romuni, Grki, Malorusi,
Turki, Židje in drugi. Samo effieiTiU narodu je pre-
povedano izdajati časnike izključno v svojem jeziku
in ta narod so goriiki Slovenci in samo ena vlada
prepoveduje take časnike in ta je nasa vlada !
Tutti i popoli del mondo hanno il diritto di pub-
blicare giornali e&clusivamente nella propria lingua.
Giornali italiani si pubblicano nelle Americhe del Nord
e del Sud, si pubblicano in Africa, nelTisola di Malta,
in Egitto, in Germania, in Bulgaria, in Grecia, in
Rumenia, in Svizzera, in Francia e altrove. Nella pro-
pria lingua pubblicaveno e pubblicano giornali tutte
le minoranze incluse nei confini di stati alloglotti: i
polacchi, ungheresi, ladini, tedeschi, irlandesi, arabi,
rumeni, greci, ruteni, turchi, ebrei ed altri. Sola*
mente a un popolo e vietato di pubblicare giornali
esclusivamente nella propria lingua, • questi sono gli
sloveni del Goriziano, e solamente un Governo proi-
bisce la pubblicazione di tali giornali e cioe: il nostro
Governo!
Stran 4.                                                                                                       GORIŠKA STRA2A
Protest slow! poslsncev
Ektcelenca MUSSOLINI, pred-
sednik ministrskega sveta, mi»
nitter za notranje zadeve
RIM.
Prefekt Furlanske pokrajine
zaukazuje z odredbo od 19. ok-
tobra zaplenitev vseh slovenskih
ča»nikov, izhajajočih v pokrajini
Furlaniji, ako »e od 21. oktobra
dalje ne vključi v besedilo cas-
nika celoten prevod v italijan-
scini. Podpisani poslanci odločno
protestirajo proti tej krsitvi ustav-
nih zakonov in zahtevajo takoj-
snji preklic odredbe.
Podgornik, Seek, Wilfan.
Nasi poslanci so poalali zgor-
nji protest v italijanskem jezi-
ku, ki se glasi takole:
Protests lei deputati sloven!
Eccellenza MUSSOLINI Pre-
sidente Consiglio Ministri Mini-
stro Interni
ROMA
Prefetto Provincia Friuli con
ordinanza 19 ottobre ordina se-
questro tutti giornali sloveni
pubblicati nella Provincia Friuli
se non inserita integrale tradu-
zione italiana nel corpo giorna-
le dal 21 ottobre in poi stop
Firmati deputati protestano al*
tamente contro tale violazione
legge st'itutaria, chiedono imme-
diata revoca dell'ordinanza
Podgornik, Seek, Wilfan
SEMEftJ  Pill SV. lAiClJI Ü» oöoi.
Nazjiianja so si. občhistvu, da so bo-
de vršil v nodeljo po sv. Simonu in
Judu t. j. -4. novembra 1.1. pri Sv. Lu-
ciji navaden jesenski semenj. Vljud-
no ste vabljoni kupci in prodajalci,
da se udeležite, ker se ta sememj vr-
ši prvič po vojni.             Županstvo.
üLbLi*A2tJl IN TRGÜVCI   POZORt
Imam na prodaj 200 kg. jesenske-
ga inedu in 85 kg. Cistoga voska.
Tomaž Mihelič, •Cebelar,  Podbrd o.
«Kaj so in kako so uporabljajo
nnictna gnojila, te pouči «Gospo-
darski list.»
Najcenejše in najbolj-
še švicarske ure vseh
vrst z 5 letno garan-
cijo kupite pri stari
domači tvrdki
J. Šuligoj,
urar in trgovec
Gorica - via Carducci 19
NAZNANJLO.
Podpisani naznanjam. slav. občin-
stvu, da sem prevzel z/nano gostilno
«Ai Monti» Via Corno St. 11., Gorica.
Ob enom so priporočam conj. gostom
za nadaljno naklonjenost.
Postrežba z gorkimi in mrzlimi je-
drli ter s pristnimi domaCimi  vini.
Razfilas.
Stavbena zadruga v Desklah bode
imela izvanredni oböni zbor, in siccr
dne 27. oktobra ob treihl popoldno \
zadruini pisanni. Dncvni red : 1. Po-
jasnitcv stanja zadrugo in sodianja
bilanca. 2. Volitev predsodnika. 3.
Dolo^itov blagiajnižkih poslov. 4. Slu-
čajnosti.                               Odbor.
PRLSLLITttV.
Davöni upravitelj v pok. Enej M,
Obizzi v Gorici ne uradujo vcč V. N.
Sauro 3, I nadstr.
Nova pisarna jo otvorjena v isti uli-
ci St. 18, I nadstr. nad gostilno Prin-
čič nasproti sodniji za vsakovrstn«
vlogo vsaki pondeljek, četrtek in v
sobotah od 8 — 13.
Vazna knjiya /m. župaiiatva hi ou-
činsko  tajniko :
Emanuelc Gianturco: Istitnzioni
di diritto civile italiano, ccna Lit. 17.
se dobi v knjigarni K. T. D. Gorica,
Montova hiša.
TEOD. HRIBAR ,„,,., ¦ GORICA
= Corso Verdi 32 (hiša Centr. Posoj.) =
Velika zaloga češkega platna iz znane tovarne
Regenchart & Rymann, vsakovrstno
blago   za   poročence   kakor  tudi   velika   izbira
moškega in ženskega sukna.
Blago solidno!                            Cene zmerne!
Kmetovalci!
Ktfor fell TOMAZCVO ZLINORO, kalljevo ioI ail
druga umetna gnojila, naj Jih naroCI pri domatl hra-
nilnicl all zadrygl, v gorlikl okollci pa pri
Zadružni Zvezi v Gorici
Corso Qluseppe Verdi 37, I. nadsSropJe.
Danes zjntraj ob 3.20 je zapustil po kratki, mučni boleziii v cretu inla-
dosti to solzno doliiio nas ljublj^ni
VLADIMIR
Pogrob zcmeljski OHtankoh inpozabnega rniijkega fc bo  tifiil v jh tfk 19.
t. in. ob 16. uri.
Sempas, 18. X. 1923.                  Žalujooi
Bogoljub, Julij, brtita.    Julij Lavelli, očc,    Mirka Lavclli, mati.     Ada, sefitra
M«sto nosebnih obvostil.
Kje se nahaja Bednafikova
kniiyoveznica ?
V  prostorih  Zadružne  tiskarne  v  Go-
rici na Placuti, vogal via Orzonl.
Adria čeviji
izdelBk „Cevljarske zadrugs v Mima"
Lastne prodajalne:
Gorica, Corso G. Verdi 32
Trst Via dei Rettori I.
POZORI
na staro slovensko tvrdko
Razprodajam pohiitvo po jako znižanib cenah in sicer
Omare .   .   .   od 200  lir  naprej
posteljnjake .    ,     90    „       „
vzmeti (šušte)   „     70    ,       „
blazlne .   .   .   ,     60    ,       ,
kompletne spalnice 800    „       „
Velika izbera navadnlh in flnejših sob, kakor
tudi železnih posteljnjakov.
Priporoča so
Ant.  Breščak
največfa zaloga pohlStva na Gorlškem z lastno
tovarno v Gorici,  Via  G.   Carducoi 14 (prej
Gosposka ulioa) In V. C. Favetti St. 3
IVRfi COTIČ
kamnoseški mojster
SoVodnje p^i Gopici
se priporoča cenj. občinstvu za
izdelavo nagrobnih spomenikov in
drugih v to stroko spadajočih del,
¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦*
Tovorni Avto FIAT 18 Pr 34 HP, v
izvrs'tnem stanju, konccsijoniratfi
tu<li za prcvazanje ljudi, ziavarovan
proti požaru, z plačanimi taksai»1
za prcvoz biaga in ljudi, se zolo
ugodno   proda   —   piuati:   Fridoriku
Fasser, Ajdovš^ioia ät. 1.
¦ • ¦**
Stanovanju z Jopim obzidianim dvo-
ri.^ein^ studenčnico, primcrnim ^*
obscžno kokošjercjo, se odda prav P°
coni v najem v vipavskem št. VidU-
Prav prinuirno za upokojenca. V©c
pove Posredovalnioa Via Garducci 8,
II v Gorici.
ZDRAVNIK
dr. Rado Sfilfgoi
sprejema za kirurgijo,
porodnistvo in zenske bolcz111
v Gorici, Via Mamell  it. 8'1'
od 9. — 11. In 14. — 15.
Izgotovljeni koiuhj.              Naravne koie.
Eredi Edoardo Perinzig
VIA CORNO 8 • GORICA • VIA CORNO 8
Ixdelnje kterokoli hožuhovinaato delo. -   Sprejema vseh vrst surove
kože v strojenje In toarvanje. — Kupnje surove kože divjaötn in Jib
plaouje po najvisjih oenah.
PODRUŽsllCfl
X\\\\\\\\\\ KreditDB \\\\\ \ \m
Corso Verdi   „Trgovski   Dom"
Telefon 8t. 50.   -------------   Brzojavni naalov: Ljubljanska bank»-
Delniška   glavnica         6ENTRALA :           Röserva S H 8
in rezerve:            LJUBLJANA                  kron
80 MILJONOV         --------------------------         64 MILUONOV
PODRUŽNICE: Brežice, Kranj, Metkovič, Celje,
Maribor, Novi Sad, Ptuj, Sarajevo, Split, Trst.
Obrestuje vloge na knjižice po 47S% Na daljšo odpoved
vezane vloge po dogovoru.
Naknp  in  prodaja  vsakovrstnega tujega denarja.   —
Izvršuie vse v baneno stroko spadajoče posle
najkalantaeje.
roštno tekoči račun št.   24.   —   Conto corrente   con   la  posta).
.''OiaOiezfra tttvlika k'j   11'jhnh.
hhaja vsak pondelfek
In Cesrfek ob 8. uri
—  predpoldne.   —
Stitne za celo leio 15 L.,
**pol/eta8 I».,začetrt
Wa 4 L. Za inozemstvo
celo leto 30 I».
A*  naročila  brez
**Pos/ane naročnine se
ne  oziramo.
Odgovorni urednik:
<mmmžA
Stevilka 85.
V Gorici, v četrtek 25. oktobra 1923.
Letnik VI.
fiefrankirana pisma se
ne sprejemajo. 0jfiaš/
«e računajo po dogx>vo-
ru in se p/aSaJO^xr. aprej
yi%t. izdaja konsorcij
„GOTV&KESTHPlŽR*
Titk. S. Spazza,
v Trstu.
Clprava in Urodnittvo:
u/ica Mameli 6.
(prej Scuole).
Ust Izdalamo z italiianshlm prevodom. firlsUienl v fo
Ponkazu vldemskega prefehta od dne I9.ohtobra 1923.
VEDETTM GOR1ZIMNM
Gowtzta,  GioveOt 93 Ottobwe 1923
II glornaie pobblicbiamo contrattozlone Italian» Imft
^cl coKord. del prefetto dl Dtflne delis ottobre 1§Z3.
^•1062
GAB.
Prefekt pokrajine Furlanije
No. 1062 GAB.
Ker zahteva najvišji interes države in pa posebna korist dru-
L°jezičnega ljudstva, vključcnega v meje Furlanije, da se družabni,
^telektualni in kulturni odnošaji mod starimi in novimi italijan-
s*imi državljani olajšajo in postanejo bolj prisrčni;
ker je izdajanje časnikov v tlljeiTI jeziku, katerega razumejo
Sanio manjšinske skupine, takemu smotru nasprotno ;
iri ker slednjič zadržanje kakšnega časnika dokazuje, da more
l2Hjučna raba tllje9a jezika spraviti voditeljc do tega, da poza-
^jo, da izhaja časnik na italijanskem ozemlju;
zato izdfija prefekt na podlagi 3. člena dcželnega in občin-
s*ega zakona nastopni
UKAZ:
Vsi časniki, ki so izhajali v pokrajini Furlaniji doslej izključno
V tlljeifl jeziku, bodo morali od 21. oktobre   1923.  dalje dO*
<toti naslovu, ilankom in vsakemu posebnemu
Odstavku odgovarjajočo prestavo vitalianSiini.
Časniki, ki se nc bodo držali pričujoče odredbe. se bodo za-
P*enjali. Proti kršiteljem odredbe se bo postopalo v smislu zakona.
Predstavniki javne oblasti imajo nalog, da izvrSe pričujočo
°dredbo.
Videm, 19. oktobra 1923.                           PKbl-LKT
PISENTI s   r
Vsi narodi na svetu imajo pravico izdajati časni-
|^e izključno v svojem jeziku. Italijanski časniki izha-
'aJo v Severni in Južni Ameriki, izhajajo v Afriki,
öa otoku Malti, v Egiptu, v Nemčiji, na Bolgarskem,
^ Grčiji, Romuniji, v Svici, na Francoskem in drug-
'e* V svojem jeziku so izdajale in izdajajo časnike
Vse manjšine v drugorodnih državah: Poljaki, Maža-
^» Ladinci, Nemci, Irci, Arabci, Romuni, Grki, Ma-
*°fusi, Turki, Zidje in drugi. Samo GneiHU narodu
'e prepovedano izdajati časnike izključno v svojem
Je^iku in ta narod so goriških Slovenci in samo ena
v'ada prepoveduje take časnike in ta je naša vlada!
II Prefetto della Provincia del Friuli
Ritenuto che il supremo interesse dello Stato e ancör quello
particolare delle popolazioni alloglotte incluse nei confini del Friuli
esigono ehe i rapporti civici, intellettuali e cultural] tra cittadini
italiani antichi e nuovi sieno agevolati e resi piü intimi;
Ritenuto che a tale finalitä contrasta la pubblicazione di gior-
nali in lingua straniera conosciuta soltanto da gruppi di minoranza;
Considerato, infine, che 1' atteggiamento di qualche giomale
sta a dimostrare che i'uso esclusivo della lingua straniera puo
indurre i dirigenti a dimenticare che la pubblicazione avviene in
territorio Italiano;
Visto 1' articolo 3 della Legge Comunale e Provinciale,
ORDINA:
A datare dal 21 Ottobre 1925, tutti i giornali che per 1'ad-
dietro si sono pubblicati nella Provincia del Friuli soltanto in lin-
gua straniera dovranno far seguire al titolo, agli articoli e ad ogni
brano separato la corrispondente traduzione italiana.
1 giornali che non si atterranno alia presente ordinanza sa-
ranno sequestrati. Contro i contravventori si procedera a sensi
di legge.
Gli Ufficiali c gli agenti della Pubblica Forza sono incaricati
della esecuzione della presente ordinanza.
Udine, 19 Ottobre 1923.
1L PREFETTO
fto PISENTI.
Tutti i popoli del mondo hanno il diritto di pub-
blicare giornali esclusivamente nella propria lingua.
Giornali italiani si pubblicano nelle Americhe del Nord
e del Sud, si pubblicano in Africa, nell'isola di Malta,
in Egitto, in Germania, in Bulgaria, in Grecia, in Ru-
menia, in Svizzera, in Francia e altrove. Nella propria
lingua pubblicavano e pubblicano giornali tutte le
minoranze incluse nei confini di stati alloglotti: i po-
lacchi, ungheresi, ladini, tedeschi, irlandesi, arabi, ru-
meni, greci, ruteni, turchi, ebrei ed altri. Solamente a
un popolo e vietato di pubblicare giornali esclusivamen-
te nella propria lingua, e questi sono gli sloveni del
Goriziano, e solamente un Governo proibisce la pub-
blicazione di tali giornali e cioe: il nostro Governo!
Crni rob.
pjpdnja številka «Goriške Straže» ja
flftl?kM'st na uvodnem mestu odlok vi-
Ha .ko^H prcfekta Tisontija, s katerim
]j f Jo prisilil, da nc. amemo voč izdajaii
l ¦
ten!1 8{ini° v jeziku nasoga Ijudstva,
lok V°č z italijanskim prevodom. Ta od-
^.* Porncni za «doriško Stražo» straho-
Sth rn°ral»n in sinančni ndarcc in zato
^trv V 7nii^ ?.n,loKti obelodanili list s
Ob?101 rol)om- 'I'rda &r»' rolj Jc «oriuk«:
llc- tni'ke hudo razburil. Poslali so po-
t) 'J-Ske stra;.nike v vse tobakarne in
«S* arne ter jim zapovedali zapleniti
jjrlra?.c». Strainiki so se pojavili tudi v
is,,?8!l()ri" ui)ravnistva, zascgli cclokupno
c|. UJ(> lista in ncsli vse izvodc na poli-
Jf* v varno zavetje. Nafta posredova-
t<St So bila vsa brezuspešna in tako je
ra*a» ostala na policijskcm  ravnate-
ljstvi], kjcr se sedaj mirno pofiva. a svo-
jim rrnim robom. «Stražo» stra/.ijo skrb-
ne Oci varuhov države, na$i naro&niki
so pa ostali brez lista. Da bodo vedcli
naročniki kaj bc h «Stražo» godi, prionfcu-
jemo v tej Stevilki se enkrat »loviti
ukslz in vse, kar jo bilo natisnjeno v
zadnji «Straži» scveda brez črnega roba.
Crni rob je bilo treba odstraniti, siccr
bi bila, kakor morda menijo oblastva,
izbrulinila gotovo revolucija v de^.eli.
Sedaj, ko je la nevarnost odstranjena,
bo  list zopet redno izbajal.
Prosimo nase bravce, naj imajo potr-
pljenje in vpoštevajo velikanske težave,
s katcrimi se moramo boriti. Prihod-
njič bo «Straža» r.opet izšla z obijačno vsc-
himo. Pozivamo goriftke Slovencc, naj
pcxlpirajo svoje glasilo tako, kakor pri-
stoja zrelemu in kulturnemu narodu.
Venijemo neomajno v sijajno bodoč-
nost   goriskega   slovcnstva !
*«d f Usoda  kakor «Goriftko  Straio» te
*ke^     tudi «Edinost» * odlolokom tria-
Ba Prefekta od dne 22. oktobra 1923.
L'ngnale sorie come la «Goriika Strata»
ha colpito l'«Edinost» col decreto preset*
tizio di Trieste del 22 ottobre 1923.
Orlo nero.
------:oo:------
L'ultimo numuro della «Goriška Stra-
za» pubblicava a capo del giornale 1'ordi-
nanza del Prefetto Pisenti di Udine con
la quale ci ha costretto di non pubbli-
care piti il giornale solamente nella lin-
gua del nostro popolo, ma con la tradu-
zione italiana. Questo ordine signiflca
per la Goriška Straza un terribile colpo
morale e slnanziario, e percio abbiamo
pubblicato in segno di dolore il giornale
coll'orlo nero. Perö l'orlo nero ha sorte-
mento irrequintato lo autoritä goriziane.
Uanno mandato agenti di questura in
tutti gli spacci di tabacco c librerie con
1.ordine di sequestrare le Straže. Gli a-
genti comparirono anche nei locali del
l'aministrazione, sequestrarono Tintera
edizione del giornale, e portarono tutte
U: eopic nei sicuro ripostiglio della Que-
stnra. Tutii i nostri interventi furono
infruttuosi. e cos! la Straža e rimasta in
Questura, ove ancora tranquillarnentc
riposa col iuo orlo a nero.   La   Straža
e  custodita  dagli   orchi   attenti   d«'i   > ••,
stodi dello Stato, mentre i nostri    ;<,-.;.¦¦,
nati,   sono   riuiasti    senza   il     giornale.
Affinche i nostri abbonati sapramio rosa
che e successo alia Siniza,    p>
mo in  questo  nurnero, ancora
ta il  celebre decreto e tutto q
e   stato   stainpato   nella   ultirrj;
si comprende senza jl contorno m nero.
L'orlo  nero era    neccessario    di    allon-
lanarlo   altrimenti     sarebbe     scop;     ¦;
come forse credono i sunzionari, un     -
voluzione nella provincia.
Ora, allontanato tale pericolo, il gior
nale  uscirä di  nuovo  regolannente.
Preghiamo i nostri lettori di avcrc ua-
zienza   e   prendere   in   con-
ingenti  difilcolla,  con  le  (j>
da  combattere.  La   prossima    voita    la
Straža  tiseira  con   1'abituale  rnntenuto.
Facciamo appello agli sloveni del Go-
riziano di appoggiare j] proprio orga-
no in modo come conviene ad un popolo
maturo e civilizzato. La nostra fede in
un avvenire lurninoso degli gloveni del
Goriziano  e  incrollabile !
Strau \                                                                                                        GORISKA STRAŽA
Protest slovenskih whim
Ekscelenca MUSSOLINI, pred-
sednik ministrskega sveta, mi-
nister za notranje zadeve
RIM.
Prefekt Furlanske pokrajine
zaukazuje z odredbo od 19. ok-
tobra zaplenitev vseh slovenskih
časnikov, izhajajočih v pokrajini
Furlaniji, ako se od 21. oktobra
dalje ne vključi v besedilo čas-
nika celoten prevod v italijan-
sčini. Podpisani poslanci odločno
protestirajo proti tej krsitvi ustav-
nih zakonov in zahtevajo takoj-
inji preklic odredbe.
Podgornik, Seek, Wilfan.
Nasi poslanci so poslali zgor-
nji protest v italijanskem jezi-
ku, ki se glasi takole:               !
Protesta M\ deputäti sloveni
Eccellenza MUSSOLINI Pre-
sidente Consiglio Ministri Mini-
stro Interni
ROMA
Prefetto Provincia Friuli con
ordinanza 19 ottobre ordina se-
questro tutti giornali sloveni
pubblicati nella Provincia Friuli
se non inserita integrale tradu-
zione italiana nel corpo giorna-
le dal 21 ottobre in poi stop
Firmati deputati protestano al-
tamente contro tale violazione
legge statutaria, chiedono imme-
diata revoca dell'ordinanza
Podgornik, Seek, Wilfan
NAZNAN1L0.
Podpisani naznanjam. slav. občin-
etvu, da sem prevzel znano gostilno
«Ai Monti» Via Corno St. 11., Gorica.
Ob enem ee priporočam cenj. gostom
ea nadaljno naklonjenost.
Postrežba z gorkimi in mrzlirai je-
dili ter s  pristnimi  domacimi  vini.
Razglas.
Stavbena zadiuga v Desklah bode
imela izvanredni obftni zbor, in sicer
flue 27. oktobra ob trcih popoldnc v
zadružni pisarni. Dnevni red : 1. Po-
jasmitev stanja zadrugc in sedanja
bilanca. 2. Volitev predsednika. o.
Določitev blag-ajniških poslov. 4. Slu-
cajnosti.                              Odbor.
PRESELITEV.
Dav&ni upravitelj v pok. Enoj M.
Obizzi v Gorici no uraduje vec V. N.
Saui'o 3, I nadstr.
Nova pisarna je otvorjena v isti uli-
ci St. 18, I nadstr. nad gostilno Prin-
čič naspioti sodniji za vsakovrstm-
•vloge v&aiii pondeljek, četTtek in \
sobotah od 8 — 13.
Važna knjiga za župan»tva in ob-
Činskc  tajnike :
Emanuelc Gianturco: Istituzioni
di diritto civile italiano, cena Lit. 17.
Be dobi v knjigarni K. T. D. Gorica,
Montova hiša.
SEMENJ PR1 SV. LUCIJI OB SOČI.
Naznanja se si. občinstvu, da so bo-
de vršil v nodeljo po ev. Sirnonu in
Judu t. j. 4. novembra t. 1. pri Sv. Lu-
ciji navaden jeseu«ki eemenj. Vljud-
no sto rabljeni kupci in prodajalci,
da se udeležite, ker se ta «oniojij vr-
ši prviČ po vojni.             Zupan.st.vo.
ČEBELARJI IN TRGOVCI POZOR I
Imam na prodaj 200 kg. josonske-
ga medu in 85 kg. čistega voska.
Tomaž Miheli^,,  čobelar,  Podbrdo.
«Raj so in kako se uporabljajo
umetna gnojila, te pouči «Gospo-
darski list.»
Najcenejše  in najboJj-
še švicarske ure vseh
vrst z 5 letno garan-
| cijo   kupite  pri   stari
domači tvrdki
J. Šuligoj,
urar in trgovec
Gorica - via Carducci 19
TEOD. HRIBAR m, ¦ GORICA
== Corso Verdi 32 (hiša Centr. Posoj.) =
Velika  zaloga  češkega  platna iz znane tovarne
Regenchart A Rymann, vsakovrstno
blago   za   poročence   kator  tudi   velika   izbira
moškega in ženskega sukna.
Blago solidno!                          Cene tmerne!
Kmetovalci!
Kdor fell TOHAZEVO ZLINDRO, kallfevo sol ail
druga umetna gnoilla, naj |ih naroil pri domaCI hra«
nilnicl all zadrugl, v gorlSfcl oNollcl pa pri
Zadruini Zvezi v Gorici
Corso Giuseppe Verdi 37, I. nadttropje.
Danes zjutraj ob 3.20 je zapustil ]>o kratki, musini bolczni v svetu
mladosti to solzno dolino naš ljnliljeni
VLADIMIR
j            Popreb   zemcljski   ostankoli nepozabnega  ranjkega  sc   bo vr^il v
pel ok 19. t. m. ob lü. uri.
Šempas, 18. X. 1923.                                    Žalujoči
Bogoljub,  Juljj, brata.  Julij Lavolli, oCc. Mirk a Lavelli, maii. Ada, scstra
Mesto posobnili obvcstil.
'--------------------------------------------—       -----------------------------¦ -¦                                                                                 --------------------------------------------------------                                                                                                                                                                                                                                                                                                           ——
Kje se nahaja Bednarikova
kniigoveznica ?
V prostorih  Zadružne tlskarne  v  Go-
rici na Placuti, vogal via Orzoni.
Adria čeviji
izdeleR „Cevljarske zadrnge v Wirnn"
Lastne prodajatne:
Gorica, Corso G. Verdi 32
Trst, Via dei Rettori I.
POZOR!
na staro slovensko tvrdko
Razprodajam pohiitvo po jaki znižanih »nah in sicer
Omare .   .   .   od 200  lir naprej
posteljnjake        „     90    ,       „
vzmeti (šušte)   „     70    ,       ,
blazlne .   .   .    „     60    ,       „
kompletne spalnice 800    „       .
Velika izbera navadnlh in flnejših sob, kakor
tudi železnih posteljnjakov.
Priporoča so
Ant.  Breščak
najvefifa zaloga pohlStva na GorlSkem z lastno
tovarno v Gorici,  Via  6.  Carducoi 14 (prej
Gosposka ulioa) in V. C Favetti it. 3
¦ ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦«¦¦¦¦¦¦¦¦•' —
IVflfl COTIČ
katnnojseškl mojster
Sovodnje  pri Gomci
se priporoča cenj. občinstvu za
lzdelavo nagrobnih spomenikov in
drugih v to stroko spadajočih del,
¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦MM¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦*
Tovorni Avto FIAT 18 P, U IIP, v
izvrs'tnern stanju, koncesijonira111
tudi za provažanjo ljudi, zavtaroviafl
proti požaru, z plačaaiimi taksa011
za prcvoz blaga in ljudi, se ze*°
ngodno proda — pisati: Frideriku
Fasscr, Ajdov&čiina št. 1.
Stanovanje z lepim obzidaniiQ ^v0"
ri&Ccm, studen^ni€o, primernina ^*
obsežno kokošjerojo, ae odda. prav P°
coni v naj em y vipavskem St. Vidu-
Prav priuioi'iio za upokojenca. *&
:>ove PosrcdoTalnioa Via Cardu««1 °»
II v Gorki.
ZDRAVNIK
dr. Rado Sfilfgoi
sprejema za kirurgijo,
porodniitvo in ženske bolero»
v Gorici, Via Mamell  St. 8'1'
od 9. — 11. In 14. — 15.
ligotovljeni koiuhj.              Naravne koie.
Eredj Edoardo Perinzig
VIA CORNO 8  •  GORICA  -  VIA CORNO 8
Icdeloje kterokoli hožuhovinaato delo. — Sprejema v«eh vrat surov©
koze v «trojenje In barvanje. — Kupuje surove  kože dlvjaöln in Jlb
plaonje po uajvisjih cenah.
PODRUŽH1CH
Ljnbljanskp MM baake \ Gorici
Corso Verdi   „Trgovski   Dom"
Telefon ät. 50.   -------------   Brzojavni naalov: Ljubljanska bank».
Delniška   glavnica         CENTRA LA I           Reserva S H S
in rezerve:            LJUBLJANA                  ^ron
80 MILJONOV          -----------------------------         64 MILUONOV
PODRUŽNICB: Brežice, Kranj, Metkovič, Celje,
Maribor, Novi Sad, Ptuj, Sarajevo, Split, Trst.
Obrestuje vloge na knjižice po 47,% Na daljšo odpoved
vezane vloge po dogovoru.
NakHp  in prodaja  vsakovrstnega tujega denarja.  -~
Ižvršuie vse v bančno stroko spadajoče posle
najkulantneje.