SO LES EZBE ANDI ADAULA SITUACIJI? Phand khetaun! Tauha hi mro dij, kada pru them aujom. Andu šitišaugu kurkure kher žav. Papal site mro kher lav andu rendu (šužarav). Me som vojašno! Mri baba nasvali hi. Mre pejtašja zi mande aun kher Me som darangutno! Mri pejtaškinja andu čoripe žijl. Me som brigašno! Me som hojame! 2 SAR TUKE ŽAL ? (bastalo, vujašno, hoja me, darangutno, lošando, brigašno, na lošame,..) Te site anglu but manuša vakijres? Akor som............................... Kada i oura haranguzinel? Akor som........................................ Te u njugudipja kezdinde? Akor som........................................ Te tut i rauni andi škola ašardja? Akor som............................... Te tut i baba tu papo louj dinja? Akor som................................ Te tut valaku hohadja? Akor som........................................... Te papal i škola kezdindja? Akor som...................................... Te tri grupa našadja i tekma? Akor som.................................... Te tuke tri dej u lačhu habe taudja? Akor som............................. Te hi tro dij, kada pru them aujal? Akor som.............................. RAZREPISKRE ČAČlPJA Me koran andi škola avav! Me parikijrav! Te valaku vakijrel, lačhe šunav! Me avre čhavurenge pomožinav te na asav andri lende! Te žav pri mro heju, na ispidav man angje te na definav nikas! Pri mre školakre kuj, lačhe obuk dav! Zi oura obuk dav te lačhe butalinav! Te i oura kezdindja, pri mro heju tijl bejšav! Te kamav valasu te phejnel, u va upre azdav! Me na phukavav nikas! Gijn lačhe u čačipja te sikjuv len! Gondoli n tuke valasej čačipja, ker djik kij po te henkin le pru falu upre! 3 12 MASEKJA Phand u masekja le gijndoha te le divijsenca khetaun maj junij julij marec september januar oktober december april avgust november oktober Phukav so palu masekja žaunes. U januar hi eršti masek. Andu februar hi u foušing. Le marc hi... 5 SO KIJRAS So kijrav me? So kijres tu? Me khelav man. Tu kheles tut. Me usinav. Tu usines. Me pijav. Tu piješ. Me ladav. Tu lades. Me paštjuvav. Tu pašjujs. Me man thuvav. 6 AND/ ŠKOLA Dik lačhe! Rode u čaču alav! Trumav valasu te phijnel? Trumav mre va te thul? Trumav i tabla tijl te khusel? Trumav pru kompjuter man te khejlel? Trumav pri šakret te žal? Rauni, mangav tumen, aven urde! Trumav u zvezki donde te ulal? 7 UJ ŠUKAR ČAČIPJA 1. Sar tut site pozdravines - Pozdravi Pozdravin tut avka hot tut šuna. Dik le manuše save pozdravines andu autja. Kada valakas pozdravines le u va auri andi positja Vedno pozdravljaj tako, da te slišijo. Osebo s katero se pozdravljaš, poglej v oči. Ko nekoga pozdravljaš, ne imej rok v žepu. 2. Parikerav, maungav, le - Hvala, prosim, izvoli Kada valaso kaumes, mang. Phen: Manungav. Kada valaso djerines, parikertut. Phen: Parikerav. Kada des valaso. Phen: Le. Ko si nekaj zaželiš, prosi. Povej: Prosim. Ko nekaj prejmeš, se zahvali. Povej: Hvala. Ko nekaj podarjaš. Povej: Izvoli. 3. Kocantin pru vuder -Trkanje na vrata Augon sar žas aundu kher, kocantin. Ža aunde akur kada tuke phejnen, hot šej aujs aunde. Najprej potrkaj preden vstopiš. Vstopi le, ko ti rečejo, da je prosto. 8 4. Tetu šej pomožijnes kher - Tudi ti lahko pomagaš pri hišnih opravilih Pomožin kher: - Le andu rendu tre kuj - Tel thov u dini - Auri leže u semeti Pomoč pri hišnih opravilih: - Pospravi svoje stvari - Operi posodo - Odnesi ven smeti 5. Andu avtobus te andi čakalnica de hejo phure manušenge te manušenge so hi len tikne čhavore. V avtobusu in čakalnici vedno odstopi svoje mesto starejšim in tistim, ki imajo majhne otroke. 6. Semaforiskri čhib - Semaforski jezik Louli - Vakerel menge kaj na troumas te žal priku drom. Žuti - kada svejtijnel i žuti menge vakerel, užaur i zeleni. Zeleni - kada svejtinel i zeleni, menge vakerel kaj šej žas priku drom. Rdeča - govori nam, da ne smemo prečkati ceste, ker je prenevarno. Rumena - ko zasveti rumena, nam govori, da moramo še počakati na zeleno luč. Zelena - ko zaveti zelena luč, lahko naprej varno prečkamo cesto. 9 7. Na avka - Ne tako Ma tut šoha khel pru drom. Priku drom šej žas čak priki zebra. Sikav tut semaforiskri čhib. Ne igraj se na cesti. Cesto lahko prečkaš samo po zebri. Nauči se semaforskega jezika. 10 I škola hi resni, pru aur rik pa hi andi škola te šukar, prinžaures pejtauščen, športne tekmovaundja, izletja,... Vašu adau šej sik pobisteras pu pravildja sar men site obnaušalijnas, vašudau das obuk hot na: • na uščingeras andu alava, auzdas upre u va, te hi men valasu te phučel vej te kaumas valasu te phenel. • sam prijauzne žu raunja, učiteldja te te žu sošolci • obuk das tena pumenge zijant keren. • te kijšnejder avaus men opravičijnas te site phenas soske ajaum kijšnejder. • zu haube men na troumas te khelel. BONTON AN Dl ŠKOLA 12 BONTON V ŠOLI Šola je sicer resna zadeva, po drugi strani pa je šola izredno zabavna - najboljši prijatelji, športna tekmovanja, izleti,... In zato lahko kaj hitro pozabimo na pravila obnašanja, naj jih naštejemo le nekaj: • ne skačemo v besedo, dvignemo roko, če imamo vprašanje ali želimo nekaj povedati • smo vljudni in spoštljivi, tako do učiteljev in učiteljic, pa tudi do sošolcev • pazimo, da se ne poškodujemo ali da ne poškodujemo drugih • če zamudimo, se opravičimo in povemo razlog zamude • pri malici in kosilu se ne igramo s hrano 13 Telefoniranje, glasno govorjenje, bii bippanje sms-ov ... Adij hi mauk sakune mobitel vej pa vakijras priku khereskro telefon. Vašu adau menge site zapomnijnas valasej pravildja, sej furt - skous pobisteras: • Ratjaskro anglu 8 uri naun šukar te akhaurel. • Andu teater, kinu, špiti, pru frejtov, bijav te andu mojakru murdauras tejl u telefon vej pa le čhas pri funkcija polokejder. • U vrišjakru vakerijbe vej pe te merzaunel pru telefon andu fouro naun šukar te primerno. Skoraj vsi imamo svoj mobitel ali pa vsaj uporabljamo domači telefon in velja si zapomniti nekaj pravil, kijih vztrajno pozabljamo: • klicanje pred 8. uro zjutraj ni vljudno • v gledališču, kinu, bolnišnici, na pogrebu, poroki ali v restavraciji izklopimo telefon ali pa ga nastavimo na funkcijo "tiho" • glasno govorjenje ali prepiranje po telefonu na javnih mestih ni primerno. ŠUKAR VAKERIBJA 14 BONTON ZU STOLU -BONTON PRI MIZI Žungaulu - na lauču rikejribe zu stolu hi non stop pru familijakre lakhibja. Lekfeder pumen prutjingeren telu stolu, glasno han i zumi, sa adau so čak šej hojaunas la mama te le dada. Vaštu adau himen valasu osnovnih lekcij sar tut site rikeres zu stolu: Site sam pravilno uze zu stolu, avka kaj na sam upre pru stolu vej pa nasam dur khrik. U va hi site uze žaru teštu (te kada čhingeras u mas), šoha pru stolu. Te sar sej dikhjen zu film Titanik-te hi pru stolu but vili te čhurdja, site kezdijnas žaru avral te ži ande (vašu saku haube hi djek komplet). i zumi menge šudrauras la rojaha, natroumas pa te phudel ande. Nepravilno obnašanje za mizo je že klasično jabolko spora na družinskih srečanjih. Brcanje pod mizo, glasno srebanje juhe,... Vse to, samo da razburimo starše. Pa vendar bonton obnašanja pri mizi ni izvit iz trte in hitro se lahko osmešimo, zato ponovimo osnovne lekcije: 15 pravilna oddaljenost stola od mize (tako, da se ne dotikamo mize in nismo predaleč od nje) komolci morajo biti ob telesu (mhm, tudi, ko režemo kakšen trd zrezek!), nikakor ne na mizi ne govorimo s polnimi usti in kot smo se naučili že iz filma Titanik - če je na mizi več kompletov vilic in nožev začnemo od zunaj navznoter (za vsako jed en komplet) juho shladimo z mešanjem, ne pihanjem. SAR DAS U VA Sar site des u va le manušeske, kauj na gondolinla šmo pri tute, vaštu adau denen obuksardes uva. U va natroumel te oul šudro vej švicijme. Natroumes fest te sorotijnel u va manušeske saveha des u va. Kada des u va le manušeske de tri energija te i vouja. Kada des u va na troumes dugeder zar štaur sekundi, site non stop dijkhes le manuše andu autjal Natroumes u va te tresaunel sar te lahahi u panji andri hanjik. 16 ROKOVANJE Rokovanje, ki zgleda tako enostavno, v resnici pa v sebi skriva toliko informacij o posamezniku. Da oseba, s katero se rokujemo, o vas ne bo dobila napačnega mnenja, bodite pozorni na način rokovanja. roka naj ne bo mrzla ali celo prepotena; stisk roke naj ne bo premočan, toda biti mora trden ter čvrst; v rokovanje vnesite nekaj energije ter volje; rokovanje traja le nekaj trenutkov, do štiri sekunde, v našem kulturnem prostoru vedno vzpostavimo stik z očmi; rok tudi ne stresajte, kot bi črpali vodo iz vodnjaka. 17 PRIMERNO VEDENJE UČENCEV V JEDILNICI disciplinirano čakajo v vrsti za hrano, izogibaju se prerivanju gibajo se umirjeno, pogovarjajo se potiho, hrano uživajo kulturno, za seboj pospravijo in počistijo mizo, ko pojedo in pospravijo mirno zapustijo jedilnico 28 vsak se trudi pokazati spoštovanje do drugega ŽIVIŠ ZDRAVO? ŽIJS SASTE? Kaj moraš storiti pred jedjo? A. Jesti bonbone. B. Umiti si zobe. C. Umiti si roke. Za malico najraje ješ: A. pomfrit. B. sadje ali mlečne izdelke. C. nič. Katero pijačo najraje piješ med jedjo? A. Gazirano pijačo. B. Nobene pijače. C. Vodo. Zobe si umiješ: A. po vsaki jedi. B. samo zjutraj. C. nikoli. Kaj koristnega vsak dan storiš za svoje telo? A. Celo popoldne gledam televizor. B. Ukvarjam se športom. C. Spat grem zelo pozno. Zakaj je treba jesti veliko sadja in zelenjave? A. Zaradi lepe barve. B. Ker vsebujeta veliko vitaminov. C. Ker so mi tako ukazali starši. So kijres agun sar žas te hal? A. Has gulipja. B. Thujs tre dand. C. Thujs tre va. So lekfider remeš has: A. pomfrit. B. sadje vej valasu andru thud. C. ništa Souh pijbe remeš piješ miškru habe? A. Gazirano pijbe. B. Nisouh pijbe. C. Panji. U dand tuke thujs: A. palu saku habe. B. čak ratjaskru. C. šoha. So kijres saku dij lačhe misti tro tešto? A. Cilu palplanate dikhav i televizija. B. Kijrav- khijlav šport C. Kijšen žav te soul. Soške pekal te hal zelenjava te sadje? A. Duri šukar farba. B. Khauj hilen but vitamindja. C. Kauj avka phende mro dad te dej. 19 Kazalo SO LES EZBE ANDI ADAULA SITUACIJI?......................2 Phand khetaun!..........................................2 SAR TUKE ŽAL ?..........................................3 RAZREDISKRE ČAČIPJA.....................................3 12 MASEKJA..............................................4 Phand u masekja le gijndoha te le divijsenca khetaun....4 SO KIJRAS...............................................6 So kijrav me? So kijres tu?.............................6 ANDI ŠKOLA ........................................... 7 Dik lačhe! Rode u čaču alav!............................7 Trumav u zvezki donde te ulal?..........................7 ŠUKAR ČAČIPJA...........................................8 BONTON ANDI ŠKOLA......................................12 BONTON V ŠOLI..........................................13 ŠUKAR VAKERIBJA........................................14 BONTON ZU STOLU - BONTON PRI MIZI......................15 SAR DAS U VA...........................................16 ROKOVANJE .............................................17 ŽIVIŠ ZDRAVO? ŽIJS SASTE?..............................19 I kenva del auri: ROMANI UNION MURSKA SOBOTA I kenva kerdja: MONIKA SANDRELI Misti kenva: JOŽEK HORVAT - MUC Misti kenva pisinde te risaulinde: MARLENA H.SANDRELI, KLARA DURIČ, KRISTJAN HORVAT, SANDI HORVAT, MONIKA SANDRELI U louj vaši kenva dijne: u Ministrstvo misti kultura RS, Urad mistu naciji 20