Y5l ALLARGA
/'Sempre più' AmLWUo!!
/hEI ••
ONDATE
V Bardu prvo srečanje Slovencev iz vse Italije
V nedeljo 23. junija bo v Bardu v gornji Terski dolini
1.	srečanje Slovencev iz Italije, ki ga prireja konferenca za Italijo Svetovnega slovenskega kongresa v sodelovanju z Zvezo beneških izseljencev in goriškim krožkom Antona Gregorčiča. Srečanje se bo začelo ob 10.30 s sv. mašo, ki jo bo v župni cerkvi v Bardu daroval don Renzo Calligaro. Pri masi bosta sodelovala bardski orkester in glasbena skupina Akord iz Podgore pri Gorici. Sledila bo ob 11.30 predstavitev knjige receptov “Iz dežele frike in gubance” izpod peresa Dina del Medica in Vesne Leskovic, nakar bodo na vrsti pozdravi organizatorjev, bardske-ga župana, predstavnikov oblasti in skupnosti Slovencev iz raznih krajev Italije. Po kosilu je predviden narodnozabavni program.
ČEDAD / CIV1DALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajui<S) spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1.700 lir - 0,88 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - ari 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine
TAXEPER£UE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 25(1110) Čedad, četrtek, 20. junija 2002
Dvodnevni posvet v palači Ca’ Farsetti v Benetkah
Sodelovanje krepi manjšine
V soboto 15. in nedeljo 16. junija se je v dvorani občinskega sveta v palači Ca’ Farsetti v Benetkah odvijal dvodnevni posvet z naslovom “Avtohtone jezikovne manjšine v Italiji in italijanska jezikovna manjšina v Sloveniji in Hrvatski: primerjalni profili”, ki ga je organiziral italijanski minister za odnose s parlamentom Carlo Giovanardi. Posveta so se udeležili zastopniki francoske, ladinske, hrvaške, nemške in slovenske manjšine v Italiji, Italijani v Sloveniji in na Hrvaškem, voditelji ezulskih organizacij ter, ob prisotnosti funkcionarja Farnesine, zastopniki slovenskega in hrvaškega konzulata v Trstu. V sklepnem dokumentu, ki ga objavljamo ločeno, predstavniki manjšinskih skupnosti izhajajo iz predpostavke, da predstavljajo narodne in jezikovne manjšine dejansko obogatitev za Italijo, Slovenijo in Hrvaško. Predstavniki zbranih manjšin so v dokumentu tudi ugotavljali, da obstajajo še vedno pomembni odprti problemi npr. na področju šolskega sistema, dvojezičnosti, dostopa do javnih služb, toponomasti-ke. Spričo vsega tega so se podpisniki resolucije obvezali, da bodo skupaj evidentirali izvedljive sisteme zaščite, promocije in ovrednotenja narodnih jezikovnih manjšin, ki naj slonijo na dogovorjenih načelih.
beri na strani 4
Minister za odnose s parlamentom Carlo Giovanardi
Convegno promosso dal ministro Giovanardi a Venezia
Minoranze a confronto
Le minoranze linguistiche nazionali rappresentano una ricchezza per l’Italia, la Croazia e la Slovenia. Nell’ottica della futura appartenenza alla comune Casa europea è necessario un elevato standard di tutela delle minoranze linguistiche nazionali con impianti normativi adeguati ed efficaci misure di valorizzazione. Attualmente rimangono aperti problemi quali ad esempio il sistema scolastico, il bilinguismo, l’accesso agli impieghi
pubblici, la toponomastica. I rappresentanti delle minoranze linguistiche nazionali si impegnano a continuare ad approfondire il confronto, anche su tematiche specifiche, per costruire assieme sistemi praticabili di tutela, promozione e valorizzazione che, basati su principi condivisi, possano es-, sere di riferimento per tutte quelle realtà che devono trovare soluzioni di convivenza con minoranze linguistiche nazionali. leggi a pagina 4
Le Valli del Natisone su Internet
www.lintver.it
Storia
Natura
Cultura
www.lintver.it
tednik Slovencev videmske pokrajine
Così il latte abbatte le frontiere
Spomnili smo se na Rina Markiča
V soboto so po njem poimenovali tar g na Liesah
Je že dvajst liet, ki don Rino Marchig nie vič med nami. “iu je duhovnik Rečanske do-tote, ki je puno naredu, da bi Benečija mogla gledat ponosu0 na svoj jezik an na sojo slovensko identito. Če donas sWo buj “ffaj”, če imamo an ZaScitni zakon, če moremo ree, d® smo Slovenci brez se bat, tela je tud njega zasluga.
Dvajst liet po njegovi solarti garmiška skupnost (v Gar-maku je don Rino dielu an ži-veu puno liet) je tiela se spomnit nanj. Kamun je takuo °dločiu, da an majhan targ na f^esah bo, od sadà napri, imeu njega ime. Tablo po italijansko an po sloviensko, ki je postavljena pm gor na zidu faruža, kjer je don Rino živeu, jo je župan Lucio Paolo Canalaz °tiknu v saboto zvičer, na sve-Can°sti, ki jo je organizalo kul-društvo Rečan. Potlé, ko Je zbor Rečan zapieu venček slovenskih piesmi, sta guorila garniiski župnik, dem Azeglio, j®1 župan. “Don Rino bi muoru 11 Palca moje starosti, pa Bu-°8 je odločiu drugače. Donas *si guorijo zlo lepuo o ljudeh, se kažejo kot junaki pa so ^omaj banditi, mi se pa da-spominjamo človieka, ki je relu za mir” je med dragim ■jau don Azeglio. Zupan Cana-T2 je po sloviensko pa povie-au> da “je pametno se spomnit 33 našega Rina, ki je biu puno et naš kaplan, pametno je pa branit našo identiteto an 11350 kulturo”, (m.o.) beri na strani 3
giocando un ruolo primario, anche perché è la proprietaria dell'area dove dovrebbe sorgere il nuovo caseificio. L'ente montano ha già contribuito in parte al progetto con il finanziamento per il 2002 a favore dell'economia delle Valli previsto dalla legge di tutela per la minoranza slovena. Il costo complessivo del progetto si dovrebbe aggirare sui tre miliardi di vecchie lire e nell'operazione dovrebbero rientrare anche le alienazioni degli stabili dove ora si produce formaggio a Cividale e ad Azzida.
L'assessore Narduzzi ha preso nota promettendo un approfondimento dell'iter per la presentazione del progetto alla giunta regionale. La sua impressione è però stata che “sarebbero soldi ben spesi”, (m.o.)
Anche il latte può servire a superare i confini. Da oltre un anno si sta infatti lavorando ad un progetto che prevede, tramite l'Interreg 3, la creazione di un caseificio italo-sloveno con sede nella zona industriale di S. Pietro al Natisone. Entro questo mese la giunta regionale potrebbe dare il via libera alla realizzazione del progetto, mentre la commissione slovena preposta l'ha già fatto. Ad unirsi sono le latterie di Cividale, di Buttrio, delle Valli del Natisone, la cooperativa ortofrutticola Napo di S. Pietro e la latteria "Edelweiss" di Kobarid.
Il progetto è stato illustrato martedì a Cividale dal direttore della Latteria sociale, Francesco Miani, all'assessore regionale all'agricoltura Danilo Narduzzi. “Le produzioni nostra e
La sede commerciale della latteria sociale
slovena - ha chiarito Miani - sono complementari, noi ci concentriamo sui formaggi, loro sullo yogurt e sul latte in polvere”. In questa operazione la Comunità montana ha giocato e sta
četrtek, 20. junija 2002
Istituzioni della minoranza slovena e sovvenzioni
In Regione ancora due pesi e due misure
Martedì 18 giugno la III Commissione consigliare del F-VG ha espresso i pareri sulle deliberazioni concernenti l’individuazione degli enti ed istituzioni della minoranza slovena di interesse primario ed il piano di ripartizione degli interventi per il 2002 in base alla legge di tutela. Il parere della HI. Commissione è stato suggellato a colpi di maggioranza, che ha modificato la proposta dell’organismo consultivo presieduto dall’assessore alla cultura Alessandra Guerra. Evidentemente non soddisfatti della proposta presentata dall’esponente della giunta, i rappresentanti del CPR e della Lega Nord han-
no, infatti, imposto l’iscrizione “a capitolo” di un’associazione della provincia di Udine (il Forum per la Sla-via), nata solo nello scorso settembre e per regolamento inammissibile. “Palesemente inammissibile” ha denunciato la consigliera regionale Bruna Zorzini Spetič (PdCI) in una nota infuocata diramata alla stampa, “ma che ha il requisito di avere il presidente ben collocato nell’ambito della Casa delle Libertà”. Gli artefici dell’acrobazia istituzionale hanno poi per solo senso di pudore, sottolinea la Zorzini, provveduto ad indicare anche alcune associazioni della realtà slovena (l’Associazione cul-
turale Ivan Trinko, il Centro culturale sloveno Planika e l’Unione dei cori parrocchia-li di Trieste e Gorizia) che avevano avanzato analoghe richieste, supportate tuttavia da proficue attività pluriennali.
“A nulla sono valse le mie proteste che miravano a non modificare il piano di riparto motivato che ci era stato presentato dalla preposta commissione tecnica consultiva” ha rimarcato l’esponente dei Comunisti italiani. “Si tratta della solita logica della sponsorizzazione degli 'amici degli amici’ che sa molto di antico sapore clientelare” denuncia senza mezzi termini la Zorzini.
Bruna Zorzini Spetič
Nella seconda parte della mattinata poi, quando discutendo sul regolamento che stabilisce i requisiti per l’ammissione a tabella degli organismi culturali (questa volta italiani), la stessa maggioranza della CdL ha ribadito l’importanza fondamentale del concetto che questi debbano avere al loro attivo almeno tre anni di attività stabile, consolidata e senza interruzioni. “Due pesi e due misure?”, conclude il suo comunicato Bruna Zorzini.
PisrcLO iz K
Stojan SpetiC
'i
Med klasičnimi scenami povojnega italijanskega filma je tudi zgodba o goljufu, ki je ameriškemu turistu prodal Kolosej. Od Casa do Casa zares poroCajo o naivnežih, ki so hoteli kupiti Fontano di Trevi. Z Berlusconijem pa je stvarnost presegla vsako mejo domišljije, saj je v parlament poslal v odobritev zakon, ki dejansko dovoljuje prodajo zgodovinskih in kulturnih dobrin in spomenikov.
Da bomo razumeli, kaj se je zgodilo, moramo vsaj za leto nazaj. Ko je Berlusconi zmagal na političnih volitvah, je dobro vedel, da ne bo mogel izpolniti obljub, ki jih je radodarno trosil med volilci. Izmisliti si je moral nekaj, da bi krivdo vrgel na nasprotnike. In res, njegov komercialist, sicer pa minister za finance Giulio Tre-monti, je zapustil srečanje s sindikati in med večernim televizijskim dnevnikom sporočil Italijanom, da je odkril “luknjo” v državnem proračunu, za katero so seveda krive prejšnje levosredinske vlade. Tremonti in Berlusconi sta potem nekaj mesecev to luknjo širila ali ožila, glede paC na
trenutne potrebe in nevarnost korektivnih manevrov.
Mimogrede, Tremontijev televizijski trik so potem posnemali vsi desnosredinski predstavniki, ki so Čutili potrebo, da ljudi polijejo s hladno prho razočaranja zaradi neizpolnjenih obvez. Tudi tržaški župan Di Piazza je nekaj mesecev trobil, kolikšno luknjo mu je pustil Illy. Potem ga je raCunski dvor postavil na laž, Časopisi so zabeležili, da je Illy v resnici pustil v blagajni 24 milijard starih lir pribitka.
No, Tremonti je na luknjo proti zimi že pozabil, letošnjo pomlad pa je pred njegovimi oCmi zazevala prava, neizmišljena luknja v državnih računih. In kar je najhuje, o luknji niso govorili predstavniki opozicijske Oljke, paC pa evropske banke in mednarodnega denarnega sklada. Vlada pa je še obljubila obsežen program javnih del, da bi dala zagona gospodarstvu. Minister za javna dela Lunardi je bil zadolžen, da uresniči vsaj del obljubljenih avtocest in mostov, ki jih je Berlusconi v oddaji Bruna Vespe risal na zemljevid Italije.
Pa so se novi oblastniki znašli pred dilemo, kako placati javna dela, ne da bi se proračunska luknja razširila v tolikšni meri, da bi Italija tvegala.
kljub korektivnim manevrom, evropsko grajo zaradi kršenja pakta iz Maastrichta.
Kot obubožana dama je vlada pomislila, da bi prodala svoje dragocenosti: italijanske kulturne in zgodovinske dobrine. Prvi je za načrt izvedel podtajnik Vittorio Sgarbi, ki je sicer Čudak, a mu vsi priznavajo, da je strokovnjak na tem področju. Zato je vrnil svoja pooblastila svojemu ministru.
Potem je parlament z glasovi desnice odobril načrt o ustanovitvi dveh podjetij: “Premoženje d.d.” in “Infrastrukture d.d.” Prvo bi pridobilo in nato prodalo ali privatnikom dalo v nakup zgodovinske in kulturne dobrine, od gradov in spomenikov do kipov in slik. S tem denarjem bi, po sistemu “project financing”, krili stroške za javna dela, za katera bi skrbelo podjetje “Infrastrukture d.d.”
Pa smo tam. Pri Amerikancu, ki kupuje Kolosej. NiC Čudnega, torej, da je sicer previdni državni poglavar Ciampi pisal Berlusconiju in ga opozoril, da so italijanske kulturne in zgodovinske dobrine last celotnega Človeštva. Tudi zanamcem je treba zajamčiti pravico, da jih uživajo, kakor smo jih mi in naši predniki.
Vladi ne bo preostalo drugega, kot da se zadovolji s prodajanjem plaž in zalivov, saj jih ne manjka. Z otoki ima namreC Italija več kot 8 tisoC kilometrov obale.
Dvoboj jeseni na volitvah za
predsednika
Predsednik slovenske vlade in šef liberalnodemokratske stranke Janez Drnovšek je sporočil, da se bo podal v tekmo za položaj predsednika države.
Zamenjava v vladi po njegovi oceni ne bo povzročila politične nestabilnosti, prav tako njegov odhod z mesta predsednika vlade ne bi smel vplivati na potek slovenskega vključevanja v Evropsko unijo in Nato. O morebitnem nasledniku še ni želel govoriti, kot predsednik vlade pa bo najverjetneje odstopil septembra.
Vest o kandidaturi Drnovška je bila pričakovana, ni pa bila stoodstotno gotova. Sedaj je kocka padla in tekma za nasledstvo Milana KuCana se bo odvijala med osmimi kandidati, Čeravno je že sedaj jasno, da bo šlo za dvoboj med Drnovškom in Arharjem z rahlo prednostjo za prvega. Neznanka namreC je, kdo vse se bo opredelil za Arharja in kdo, ob LDS, za Drnovška.
Premier Janez Drnovšek je svojo kandidaturo na jesenskih predsedniških volitvah napovedal, Čeprav meni, da se z odločitvijo ne mudi. “Veliko bolj preprosto bi bilo nadaljevati z vodenjem vlade do konca tega mandata. Toda deset let vodenja vlade je dolgo obdobje. V Evropi, mislim, da ima samo islandski premier takšen staž. Po tako dolgem obdobju pa je utemeljeno razmišljati o tem, da bi se zaključilo in da se pripravi nek normalen prehod v drugo vladno situacijo,” je pojasnjeval svojo odločitev. Čeprav marsikdo, tudi tuji ocenjevalci, povezujejo njegovo vodenje vlade s politično stabilnostjo, pa je prepričan, da politična stabilnost vlade ne sme biti odvisna od tega, ali vlado vodi doloCen
Janez Drnovšek
Človek. Poleg tega pa je sf danje politično stanje v Sloveniji po Drnovškov1 oceni dovolj stabilno, & zamenjava v vladi ne b° povzročala motenj. “Mord3 je za to zdaj celo najbolj51 trenutek. Obstaja trden ko-alicijski dogovor in koali01' ja je že v koalicijskem spO' razumu predvidela to m°' žnost.”
Tudi dosedanji DrnoV' škovi pogovori s koalicij' skimi partnerji ne kažejo n3 morebitne težave, ampak1,11 normalen prehod, v katere01 bo LDS predlagala noveg3 mandatarja. Pohvalil pa se je še, da jim je v zadnjih le' tih, ko gre za pomembn3 vprašanja, uspelo vzposri' vili tudi dialog z opozicij0, NiC nepričakovanega niv igri. Glede vključevanjav EU in Nato premier ocenj0' je, da je Slovenija tik P& ciljem, kar je bil tudi eden od razlogov, da se je odio011 za kandidaturo.
Slovenija je po njeg0' vem mnenju nepovratno v evropskem procesu. Df' novšek se nagiba k tem0’
da bi kot premier odstopa pred volitvami, če bi b’*e
volitve 10. novembra, pa
bt
bilo možno zamenjavo vladi izpeljati v septembr0 Svojih protikandidatov Pa ni želel oceniti, Ceš da še bi začenjal predvolilnC kampanje, (r.p.)
Drnovšek candida
Il premier sloveno ha sciolto le riserve ed ha annunciato la sua decisione di presentarsi candidato alla carica di Presidente della repubblica. A cinque mesi dalle elezioni presidenziali sono 8 i candidati a succedere a Milan KuCan. A tutti è chiaro tuttavia che si tratterà soprattutto di un duello tra il presidente Janez Drnovšek, che dopo dieci anni si accinge a lasciare il governo, e l’ex presidente della Banca centrale slovena France Arhar.
1.948.250 Tanti sono gli Sloveni
Gli sloveni meno di 2 milioni
come risulta dall’ultimo censimento generale effettuato tra il 1 ed il 15 aprile e di cui sono resi noti alcuni dati. Non sono stati presi in considerazione gli sloveni che vivono da almeno un anno all’estero anche se mantengono la residenza in Slovenia.
Le famiglie sono 688.733, mentre 775.131 sono le abitazioni. Rispetto al 91 la popolazione è aumentata dell’ 1,8 per cento. Interessante è il dato secon-
do cui i paesi sono 5997, 62 sono senza abitanti e 223 ne hanno meno di 10. Soltanto 16 centri hanno più di 10 mila abitanti. Nelle due città maggiori - Lubiana e Maribor - è concentrato il 17,9 per cento della popolazione.
90 anni di soccorso Il servizio di soccorso alpino - Gorska reševalna služba della Slovenia festeggia quest’anno il 90. compleanno. Grandi manifestazioni in programma a
Kranjska gora alla presenza del presidente Kučan e dei ministri della difesa e degli intemi Grizold e Bohinc.
In Slovenia sono 17 le stazioni del soccorso alpino. La prima fu istituita nel 1912 a Kranjska gora. Attualmente i membri attivi del soccorso alpino sloveno sono 750.
Il negoziato con TUE Sulla base del negoziato di adesione al momento dell’ingresso nell’UE alla Slovenia spetterà un com-
missario, avrà 4 voti nel consiglio dei ministri dell’UE e 7 seggi al parlamento europeo. Lubiana ha intanto concluso il negoziato in 27 materie su 30. Rimangono aperti ancora i capitoli dell’agricoltura, del bilancio e della politica regionale.
Intanto il parlamento europeo ha espresso un giudizio favorevole sui progressi della Slovenia, la più preparata tra i paesi candidati. Il documento, presentato da
il
Demetrio Volčič, relatore per la Slovenia, è stato a° colto 'con 396 voti a favorC e 16 contrari.
Nuovo nunzio
A Lubiana è arrivato nuovo nunzio apostolico. ^ tratta dell’arcivescovo 5“ enne Giuseppe Leanza, 0 plomatico vaticano 011 1972. Svolgerà la funzione di nunzio apostolico an°be per la Macedonia. . Inflazione sotto il 7°/°" Secondo le sti^
dell’ufficio di macroecofl0' mia l’inflazione quest’an*1 in Slovenia dovrebbe ess° re del 6.9%, la crescita ec° nomica invece del 3.3
Kultura
novi mataj u r
Četrtek, 20. junija 2002
3
Gor na varh zbor Rečan, ki je pieu na Liesah, na desni posnetek s predstave “Kaplan Martin Čedermac”
s prve strani
Besiede v spomin duko-vnika so poviedal tud Tomaž Pavšič, predsednik Slovenskega svetovnega kongresa an velik parjateu Benečije, an predsednica društva Rečan Margherita Trusgnach, ki je v imenu društva prebrala tisto, kar so nekateri kulturni delavci an politiki napisal po smar-
ti don Rina. Na koncu sta Mario Bergnach an Renzo Gariup prebrala poezijo Alda Klodiča posvečeno duhovniku. Po teli prireditvi vsi, vič al manj stuo ljudi, so se preselil v lieško cierku, kjer je Prosvetno društvo Standrež predstavilo dramo “Kaplan Martin Čedermac” Franceta Bevka v režiji Emila Aberšeka.
Igral so Božidar Tabaj, Marta Povšič, Cristian Benedetti, Dimitri Brajnik, Breda Peric, Marko Tabaj, Marko Brajnik, Martin Ko-mjanc, Damjan Paulin, Viktor Selva, Marjan Breščak, David Vižintin, Da-njela Puia, Silvan Skok, Vanja Bastiani, Verena Brajnik, Lucijan Kerpan an Martin Marussi, (m.o.)
La presentazione alle 11 nella sede museale
Lunedì l’annuario del museo
Verrà presentata lunedì 24 giugno, alle II, nella sede museale di Cividale, la XXV edizione dell’annuario del Museo archeologico nazionale, patrocinato dalla Banca di Cividale. Per sottolineare la ricorrenza del 25° saranno e-sposti l’Evangelario Forogiuliense o di S. Marco (VI sec.) e reperti archeologici della Necropoli di Borgo di Ponte, Sarà inoltre presentata la nuova edizione della guida storico-artistica di Cividale, opera di Claudio Mattaioni.
tojase di conclusione il corso organizzato dall’Istituto regionale sloveno per l’istruzione professionale
Un’opportunità per chi cerca lavoro
600 ore di lezioni e gli stages nelle aziende, rivolti ai disoccupati, hanno come materia centrale l'informatica
A fine febbraio è iniziato a S. tetro al Natisone uno dei tanti ^°rsi di formazione organizzati 5*1 Istituto regionale sloveno per 'struzione professionale di Trie-sle ~ Slovenski deželni zavod za P°klicno izobraževanje, finanzia-o dalla Comunità europea e dalla egione Friuli - Venezia Giulia.
. N corso di Tecnico d’automa-ž|°ne d’ufficio era rivolto esclu-Slvamente a disoccupati in pos-^ess° di un diploma di scuola su-l°re ed aveva come materia Ceotrale l’informatica.
ce<l
atiana Bragalini e Daniele
arnias si sono divisi il compi-di svolgere il programma sud-lviso in sette moduli. s_ )^el primo di carattere teorico v* ® Parlato della storia e dell’e-c° azione dell’informatica e dei
0|Tlputer, delle leggi contro la Pirat dell voro
ena, di quelle per la tutela a privacy e la sicurezza sul la-
in concomitanza abbiamo imparato a conoscere ad usare Windows. Poi siamo passati allo studio dei singoli programmi: Microsoft Word, Excel, Access, Power Point e Internet Explorer con Outlook Express. Questo corso era sufficientemente dettagliato da permettere, a chi lo desiderasse, di conseguire l’ECDL, la patente europea per il computer.
Il corso contava 600 ore complessive, di cui 240 di stage nelle aziende delle Valli e nel Civida-lese. Oltre al corso d’informatica poi abbiamo seguito delle materie che potrebbero servirci nel mondo del lavoro.
Durante le ore di tecniche di comunicazione il sig. Alberto Duranti ci ha fatto avvicinare al mondo delle vendite, del marketing, cercando di ottimizzare le nostre naturali abilità in questi campi, attraverso la conoscenza del linguaggio non verbale e del
comportamento delle persone e con prove pratiche. Per renderci conto dei diritti e doveri dei lavoratori e dei tipi di contratto possibili, ci sono state d’aiuto le lezioni di orientamento al lavoro della professoressa Mara Petaros che ha tenuto anche il corso di fatturazioni e registrazioni.
Giorgio Cerno ci ha dato consigli per l’ottimizzazione dell’ufficio, dall’organizzazione del posto di lavoro, all’uso e alla manutenzione di fax e stampanti.
Molto stimolanti sono state le ore di inglese e sloveno. La professoressa Giovanna Forni aveva il compito di farci comprendere l’inglese usato in internet. Oltre agli esercizi per migliorare la nostra grammatica, abbiamo navigato in rete e discusso dei siti trovati, tutto rigorosamente in inglese.
Il corso di sloveno, tenuto dalla professoressa Cinzia Pečar, era
dedicato agli assoluti principianti. In circa 40 ore la professoressa ha spiegato le nozioni fondamentali della grammatica slovena. Per chi conosceva già la lingua ha proposto esercizi sostitutivi per colmare le loro lacune.
Ora ci stiamo avvicinando agli ultimi giorni di stage e perciò del corso che si concluderà, con gli esami finali, il 27 e 28 giugno. La maggior parte di noi ha avuto la possibilità di lavorare in uffici o-peranti nel proprio campo d’interesse.
Penso, perciò, che ognuna di noi si possa sentire soddisfatta di quanto ha potuto imparare durante questi quattro mesi di lezione. Sono sempre più convinta, infatti, che questi corsi siano un valido supporto e arricchimento degli studi scolastici, nonché una possibilità in più di formazione e aggiornamento per chi cerca lavoro.
Erika Floreancig
Apollonio razstavlja v Kobaridu
“Pesmi o morju”. To je naslov razstave akademskega slikarja Zvesta Apollonia, ki jo bodo odprli v ponedeljek 24. junija ob 19. uri v galeriji Marsa v Kobaridu (Manfredova 2). Gre za znanega in priznanega umetnika iz Kopra, ki je leta 1960 diplomiral na Akademiji za likovno umetnost v Ljubljani, kjer je bil od leta 1973 do leta 1989 tudi profesor za grafiko. Njegov bogat opus predstavljajo slikarstvo, grafika, risba in ilustracija a tudi steklo in keramika, tapiserija in scenografija. V Kobaridu se bo predstavil z grafično mapo na temo, kot rečeno, Pesmi o morju.
Galerija Marsa je odprta od ponedeljka do petka od 9. do 17. ure, v soboto od 8. do 12., v nedeljo je zaprto.
Y_saboto zvičer so po njem imenovali targ na Liesah
Don Rino, duša slovenskega kulturnega dela in življenja
V soboto na Lesah so Se poklonili spominu velica sina beneške zemlje,
je 19. junija 1982 mno-8« prezgodaj umrl, saj •nu ni bilo še 42 let.
Rino Marchig je bil duša slovenskega kulturna dela in življenja v Benečiji še posebej v re-fanski dolini. Bil je med Ustanovitelji kulturnega društva “Rečan” z Les leta 1969, ustanovitelj in duša istoimenskega zbo-ra> s katerim je širil ljubezen do slovenske nabode in posvetne pesmi do-^a in tudi med beneškimi ‘^seljenci v Belgiji in Svi-Cl- Bil je tudi skladatelj in “glasbil je več pesmi za Sonjam beneške piesmi.
V eni besedi je bil kot duhovnik in kulturni delavec eden od stebrov belskega kulturnega preporoda. Za to pa je plačal Ze,° visoko ceno, saj je bil Privilegirana tarča strupenih napadov in ostrih Političnih pritiskov nacio-“alistov, ki so ga dobesedno zlomili.
V galeriji beneških Čedermacev je lik Rina Markiča eden od najsve-dejših. Zato ni slučajno, da se je večer nadaljeval z Bevkovo gledališko predstavo Kaplan Martin Čedermac. Na pobudo kultnega društva Ivan
r<nko je pod režijo Borisa Grabnarja nastopil ramski odsek Prosvetnega društva Standrež.
Metka Sok razstavlja v Špetru
V soboto 15. junija so v Beneški galeriji v Spetru odprli razstavo mlade slikarke Metke Sok.
Doma iz Robiča, Metka je začela ustvarjati že v osnovni šoli (ravnateljca kobariške šole Alenka Razpet se je v soboto spomnila nanj in ji je voščila veliko srečo v življenju in v umetnosti) in v gimnaziji v Tolminu, potem pa na Akademiji lepih umetnosti v Benetkah je izpilila svoj slog in je diplomirala. Velikega pomena z njeno umetniško oblikovanje so
leta na šoli v Kobaridu, kjer je na njeno izražanje vplival slovenski slikar Miloš Volarič.
Metka je razstavljala na skupinskih razstavah v Benetkah, na Mostu na Soči, v Tolminu, Kobaridu in Piranu.
Spetrska je pa njena prva samostojna razstava.
V Spetru so prinesli svoj pozdrav Marina Cer-netig v imenu špetrske galerije in podžupan Giuseppe Blasetig v imenu Občine. Razstava bo odprta do 13. julija.
četrtek, 20. junija 2002
Alcuni dei partecipanti al convegno veneziano
Necessario un elevato standard di tutela
segue dalla prima
Questo l’impegno assunto a conclusione di un incontro di studio su “Le minoranze linguistiche autoctone in Italia e la minoranza linguistica italiana in Croazia e Slovenia: profili comparativi”, promosso dal ministro Carlo Gio-vanardi a Venezia il 15 e 16 giugno.
Si è trattato di un incontro informale, tra amici, come ha sottolineato lo stesso ministro Giovanar-di, al quale oltre ai rappresentanti delle minoranze francese, tedesca, ladina, slovena e croata in Italia, ed italiana in Slovenia e Croazia ha partecipato una qualificata rappresentanza delle associazioni degli esuli e delle diplomazie slovena e croata. È stato
però un importante ed utile momento di scambio e confronto tra realtà molto diverse tra di loro che per la prima volta si sono ritrovate attorno ad un tavolo per discutere di tutela delle minoranze linguistiche nazionali. L’incontro si è concluso con la volontà e l’impegno di tutti a proseguire la riflessione ed il confronto, proiettati nel futuro ed in un’ottica europea, già nel prossimo novembre a Bolzano.
Il documento finale è stato firmato dal presidente della Federazione delle comunità croate in Italia Damir Murkovič, dall’on. Furio Radin, deputato della minoranza italiana al parlamento croato, dall’on. Roberto Battelli, deputato della minoranza
italiana al parlamento sloveno, dal sen. Augusto Rollandin dell’Unione Valdotaine, dall’on. Siegfried Brugger della Sudti-roler Volkspartei, dall’on. Giuseppe	Detomas,
dell’Union autonomista ladina, dal presidente della Confederazione delle organizzazioni slovene -SSO Sergej Pahor, dalla segretaria	regionale
dell’Unione culturale economica slovena - SKGZ Iole Namor, dal presidente della giunta esecutiva dell’Unione italiana in Slovenia e Croazia Maurizio Tremul.
A conclusione dell’incontro anche i rappresentanti degli esuli hanno sottoscritto e consegnato al ministro un proprio documento.
ZELENI
LISTI
^ce Mermolja
Strah in gospodarska rast
V teh dneh sem bral precej komentarjev glede sedanjega padca borznih trgov, ki izpodjedajo vrednost delnic ter žrejo denar investitorjev in milijonov varčevalcev po vsem svetu.
Tovrstne komentarje berem z dokajšnjo previdnostjo, kajti tako komentatorji kot analitiki sledijo idejnim tokovom, idelo-gijam in v skrajnih primerih so sami v konfliktu interesov. Predstavnik nepremičninskih naložb ti bo jasno svetoval vlaganje v stanovanja ali v stanovanjske delnice, tudi če stane danes opeka kot zlato.
V mreži razlag pa žal pomanjkuje dovolj močna kritika Bushevi upravi oziroma njegovemu predsednikovanju. Prej dokaj brezoblični predsednik je našel v srhljivem atentatu, ki je prizadel ZDA 11. septembra, svoj obraz in svojo moč.
Od tistega dne je Bush postal misionar vojne proti terorizmu. V prvih mesecih je njegova zavzetost “strnila vrste”, prižgala v Američanih mo-
čan patriotski duh, v Evropejcih in tudi v drugih državah veliko solidarnost. Močna skupna zavest o pripadnosti je pozitivno delovala tudi na tržišča in na borzne trge. Vsi so se po malem čutili močnejše, kot so v resnici bili. V patriotskem zagonu so ljudje prepričani ter zaupajo v vodjo in vase.
Protiteroristična Busheva kampanija v praksi ni dala in bo težko dala zaželjene sadove. Bin La-den in mulah Omar po vsej verjetnosti ne bosta visela pred Belo hišo.
Teroristične organizacije so od nekdaj kot po dvorišču razdrobljena zrna, ki jih je izjemno težko pospraviti v koš. Atentati bodo, kot so bili že vrsto let. Dejstvo pa je, da je obsesivna Busheva protiteroristična kampanija ustvarila v ljudeh nenavadno psihozo, samega predsednika pa je ujela v vlogo neizprosnega protiterorističnega borca. To pa pomeni, da lahko tudi Bush in njegovi naredijo kako veliko napako.
Ne ZDA in ne Evropa v
tem trenutku ne potrebujeta novih vojn, na primer vojaškega napada proti Iraqu, ki bi sprožil samo'dodatno paniko z vključenimi gospodarskimi in finančnimi protiudarci. Saddam je samo v mitološki zavesti najhujše zlo sodobnega časa. V zagonu in ob pomanjkanju Bin Ladna pa je lahko tudi on tarča inasto-dontične vojaške operaci-je.
Če naj povzamem, je terorizem sprožil negotovost, Bushu pa ni uspelo negotovosti spremeniti v trdnejše zaupanje, ampak je po začetni evforiji sprožil le še večji strah med ljudmi, ki ga televizije in danes že filmi samo še množijo. Ko bi se namreč mednarodno obzorje razjasnilo in bi prenehalo biti paranoično, bi se tudi dvomi v gospodarsko rast zmanjšali. Tako pa opazujemo naskok na zlato, na “močne" valute ter investicije v stanovanja, ki dosegajo neupravičene cene. V bistvu ljudje ne investirajo, ampak pripravljajo rezerve za hude vojne čase. V že itak negativni gospodarski konjunkturi (padci in vzponi so v gospodarstvu ciklični) se širi strah pred nepoznanim sovražnikom. Ta sicer obstaja, vendar bi bilo nujno, da bi ga racionalneje opredelili, saj se po svetu sprehajajo ljudje, ki so nevarnejši od Bin Ladna.
Dvodnevni posvet na županstvu v Benetkah priredil minister Carlo Giovanardi
Sodelovanje krepi manjšine
Prisotni predstavniki Francozov, Ladincev, Nemcev, Slovencev, Hrvatov in Italijanov
Med beneškim posvetom
Mezzana ricorda
s prve strani
Beneškega posveta o manjšinah so se, kot rečeno, udeležili tudi predstavniki ezulskih organizacij, ki so visokemu vladnemu predstavniku izročili rezerviran dokument. Bivši senator, sicer pa ezulski veljak Lucio Toth je v svojem posegu med drugim priznal, da so bile manjšine prevečkrat zlorabljene kot sredstvo za mednarodno izsiljevanje in da nestrpnost do manjšin in narodno mržnjo običajno napihujejo številčno omejeni krogi v propagandne namene in torej niso izraz neke sovražne razpoloženosti celotnega prebivalstva. Svoj uvodni poseg v sobotnem delu simpozija je Toth zaključil s trditvijo, da je potrebno asimilacijske procese zaustaviti, saj je narodna, kulturna in jezikovna raznolikost veliko bogastvo.
O pomenu varstva “kulturne biorazličnosti” je spregovoril tudi zastopnik Francozov v Dolini
Aoste sen. Rollandin, sicer pa je bilo to razmišljanje pravi leitmotiv celotnega posveta, ki ga je sam Giovanardi označil za prijateljsko srečanje. Predsednik SSO Sergij Pahor je izpostavil pomen ohranjanje dvojezične toponoma-stike ter zagotavljanja prisotnosti dvojezičnih uslužbencev v javni upravi, kjer je prisotnost Slovencev prej naključje kot pravilo. Nadalje je Pahor govoril o pomenu manjšin-
skih šol in v zvezi s tem je bilo iz več strani ocenjeno za potrebno in koristno, da bi manjšinske jezike (in njihove krajevne narečne različice) poučevali tudi v šolah, ki jih obiskujejo mladi večinskega naroda.
Deželna tajnica SKGZ Jole Namor je v svojem posegu preštevanje manjšine, v zvezi s čimer se je pozitivno opredelil predstavnik nemške manjšine poslanec Sigfried Brugger, označila za neprimeren in-
štrument, saj trči v primere kompleksnih in mešanih identitet, ki so značilne za obmejna območja.
Po sobotnem delu posveta, ki je bil namenjen oblikovanju splošne slike stanja različnih manjšin, je bil nedeljski dopoldan posvečen nekaterim podrobnejšim vprašanjem, ki so s sicer različnimi odtenki transverzalno prisotne pri vseh manjšinskih skupnosti.
Vsekakor pa je posvet predstavljal prvi korak v soočenju med različnimi avtohtonimi manjšinami od Aoste do Dalmacije, in to ob navzočnosti predstavnikov diplomacije in državnega aparata ter ezulskih gibanj, ki so predvsem z vprašanjem vračanja nepremičnin nezanemarljiv faktor v italijan-sko-slovensko-hrvaških odnosih.
Ocena posveta je bila zato na splošno pozitivna, tako da se bodo začeti pogovori že jeseni nadaljevanje predvidoma v Bo-cnu. (igb)
Resta ancora nel ricordo di molti, quel giorno in cui Mezzana venne distrutta dai nazisti e dai cosacchi. Quella data, il 26 febbraio 1945, rimane l’emblema di qualcosa che non deve accadere più ma che proprio per questo va ricordato. In molti, così, domenica 16 giugno, in mattinata, si sono recati a Mezzana per partecipare ad una cerimonia organizzata, come avviene ogni anno, dall’Associazione nazionale partigiani d’Italia.
Dopo l’intervento musicale dei “Beneški fantje”, di due alunni del maestro Anton Birtič e del coro “Matajur”, sono intervenuti Paolo Manzini a nome dell’An-pi ed il sindaco di S. Pietro al Natisone, Bruna Dorbolò. L’orazione ufficiale è stata tenuta dal professor Dome-
nico Pinto, che ha tra l’altro puntato il dito contro i vari tentativi di revisionismo sto- : rico ed ha preso di mira la maggioranza consiliare di Cividale per aver approvato una mozione che chiede 1* revisione dei libri di storia e i cui rappresentanti “sono andati a Roma a chiedere la bocciatura della legge di ti*' tela per gli sloveni, portando però dei cognomi delle Vali1 del Natisone”.
Pinto ha voluto ribadire 1 veri ideali di giustizia e h' bertà che formano il vivere civile ed ha stigmatizzato “l’attacco alla Costituzione da parte di chi ancora ogg1 non si riconosce in essa ■ Alla fine, come ogni anno-grande festa nel paese, per' ché il momento della rnem0' ria non deve essere, cottiti' que, un momento triste.
A1 i	novi	matajur	f
Aktualno	^,20.^2002	j
L	I	ž	o	■	I	K	L	E	N	ui
U	M	I	■	K	O	L	A	C	E	
K	A	V	A	L	I	E	R	I		M
.f		I	L	E	■	T	A		T	E
		o	B	I	T	I		S	O	D
B	A	T	O	N	U		T	T	P	4
2	V	I	N	E		V	E	R	O	N
m	O	T	A		P	A	D	A	L	A
K	N	o		Y	U	H	U	H	U	J
R	E		P	O	Š	T	I	■	o	■
U		B	A	R	K	E	■	E		A
H	R	U	S	K	E	■	A	B	E	L
La nona edizione della marcialonga transfrontaliera
In 400 fino a Canebola
per correre in amicizia
Con l’Arengo a Mosca e Graz
Importanti iniziative promozionali di Cividale e Valli del Natisone
Le Valli del Natisone e
BENEŠKE KRIŽANKE
Rešitev prejšnje številke
Udine il consorzio per la promozione turistica di Cividale e delle Valli del Natisone ha partecipato dal 5 al 9 giugno alla riproposizione dei Friuli Doc a Graz, sulla Franciskaner platz, un palcoscenico di straordinaria bellezza. Accanto ad importanti eventi collaterali come l’esibizione dei migliori cuochi in un grande albergo e la degustazione di vini ed altri prodotti, in piazza era esposto il meglio della proposta enogastrono-mica della provincia di U-dine. Arengo ha portato i vini Doc dei Colli orientali,
la grappa della ditta Domeniš e le gubane delle Valli del Natisone. Lo stand allestito come enoteca ha avuto uno straordinario successo. Grazie alla collaborazione con il Consorzio per la tutela dei vini doc dei Colli o-rientali e l’acquisizione di somelier locali, ha sottolineato Boris Stocca, è stato possibile offrire prodotto, servizio e organizzazione di qualità.
Con il contributo del comune di Cividale è stato allestito anche uno spazio promozionale, gestito da un’addetta austriaca.
Sopra il meritato “ristoro" dopo l’arrivo nella piazza di Canebola, sotto due momenti delle premiazioni della marcialonga
Cividale si sono presentati all’insegna della qualità dei propri prodotti e dell’approccio alla promozione turistica in due importanti i-niziative svoltesi rispettivamente a Mosca e a Graz.
Il consorzio Arengo ha preso parte assieme alla delegazione regionale per il Business Meeting, organizzato dall’ARPT, ad una tre giorni (il 17, 18 e 19 maggio) di incontri con operatori turistici ed autorità russe a Mosca. Nel “salotto” dell’Orient express ha distribuito materiale promozionale e presentato le particolarità di interesse turistico della nostra zona: ambiente, cultura, enogastro-nomia, bed and breakfast e prodotto tipico, suscitando molto interesse. La Russia ed in particolare l’area di Mosca rappresentano un potenziale ed un mercato e-norme che sta ancora maturando ma che il consorzio Arengo intende esplorare.
Assieme alla CCIAA di
Circa 400 persone hanno preso parte, domenica 16, alla nona edizione della Marcialonga intemazionale dell’amicizia. E’ un appuntamento che serve a rinsaldare i già ottimi rapporti tra le genti che vivono lungo il confine.
I podisti hanno avuto a disposizione due percorsi, *1 primo di 14 km. dal Kamp Nediža, presso Pod-bela, il secondo di 7 km. da Robidišče. L’arrivo era fissato a Canebola, dove ai «li
marciatori è stata offerta u-na pasta.
Nel primo pomeriggio si sono tenute le premiazioni dei primi arrivati e dei gruppi più numerosi. Per il percorso più breve sono stati premiati Marco Barbaresco, Viviana Fomasie-ro ed Ermes Cont, per quello più lungo Mauro Sbrizai, Giovanni Tarussio e Francesco Zucco.
A premiare sono stati il principale “motore” organizzativo della marcialon-
Od Rezije somò šle tu-w Slovenijo
W saboto 8 dnuw jiinja, te rozajanski kultUrski Cir-kolo Rozajanski Dum jè or-ganizel no gito tu-w Slovenijo. To so wže tri' lita, ka čirkolo organizawa gito za poznat bujSè ite kraje, tu ka naši jiidi so hudi'li delat alibòj w pardun.
Lani somò bili šle ta-w Koper anu Piran, lani no letu somò bili šle ta-w Ibjano anu Rogaško Slatino, litus somò zbrali Breznje anu Bled. Somò zbrali Briznje zajtò ka naši jiidi prid ni so radi hudi'li w pardun, po nogàh z Rezije dardu ta-na Briznje anu ni so Stimali karje.
Od Rezije somò sa spartili zguda. Na ne Sèjst manj dan kwàrt z Solbice anu somò se wstavili pobràt jiidi ta-na Ravanci, tu-w Bili, ta-na Bili anu tu-w Dii-nji. Wse wkop somò bili tristi nu pet njeh.
Po poti somò se wstavili ta-na meji, tu-wnè w Rateče, za popet dan kafe, za zminit beče anu pa za drugè.
To parve somò se wstavili tu-w Vrbi, ka to jè blizu Briznje. Itu somò si obledali hišo od Franceta Prešerna, ka to jè te nejvin-či slavinski poeta. Isa vasica to jè fis na mala anu pa hisa to ni na bogata paro tu-w itèj hiši so se našinali pa jiidi, ka ni so bili wridni anu ni so piistili dan viliki spomenj. France Prešeren an jè se našinal tu-w lètu 1800 anu an jè wmor tu-w lètu 1849. Njagà mati na tèSè, da an mèSe prit jèru, tej so bili njagà wujavi. Un paro ni tèi prit jèru. Ko an mèl kòj sèdan lit an piistil hišo za tet Studjàt. An živil nejvec’ proč, ta-na Vijini anu tu-w Ibijani. An mèl radè pa no hc’i ma ona jè
bila bogata anu nji fameja ni téla, da to ma se tèt. An wmor mlad, an mèl kòj 49 lit. Njagà bratar an bil jèru tu-wnè w Ukve (Ugovizza) anu an jè ito pog’an.
Ko somò rivali vi'dèt iso hišo, nas čakal tu zuna Slavko Mežek. Un paraja po gostin gorè w Rezijo anu an pamaša karjé korjer, tej so mòre vi'dèt ise misce. Ziz nji'n so bili pa diligi, ka pu-jajo tu-w koro Linhart. Isi koro an jè bil tu-w Reziji anu lita nazèt ni so pa poklicali pèt ta njen te ženski koro Rože Majave. Ni so nas lòpu sludali anu nan rakle, da ni so vèsali da somò paršle v'idét njeh kraje. ,
Na ne denest nu pul somò mèli mišo ta-na Briznje. Isa miša na bila za-nas anu jè bil pa dan slavinski koro z Zagreba. Na lipa miša to bila anu ni so pa lòpu
péli.
Obèd somò mèli ta-na grado, ta-na Blidu. Pa ituwnè to jè bilu lòpu, sa moglu vi'dèt lòpu jèzaru anu wse gore anu vasi òkulic. Ko somò rivali jèst somò si obledali muzeo, ka jè tu-w gradu anu dopo somo rizlè-sli nu zdole. Ziz barc’ico somò si šle ta-na jizulo, ka jè tu-mi sridi jézara. Ito somò si puzwunili zwun trikrat, tej jè nawada anu spet nazèt, ka nas čakala koijera.
To jè bilu lòpu zajtò ka to jè bilu jasnu anu to ni da-lu pa nagà kapa. Wsè to šlo rawno anu na ne dèvet nu pul somò bili spet tu-w Reziji.
Za organizéat lòpu viječ jè skàrbèl Severino Negro, ka pa skuza isag’a g’omala ga lòpu zahwalimò za isi li-pi viječ anu za ito ka somò vidli anu se nawucili.
L.N.
ga, Ado Cont, il sindaco di Faedis Franco Beccari, il presidente del circolo Bianchini Giorgio Banchig e il prefetto di Tolmin Zdravko Likar e una rappresentante del Comune di Kobarid.
In alto la visita a sorpresa del ministro del
segretario Mares Rosman, accanto la “enoteca" sulla Franciskaner platz
Četrtek, 20. junija 2002
Gli amatori di Drenchia superano il Felettis e sabato affrontano in finale il Bar Centrale di Cassacco
Al Colovrat si gioca la Supercoppa
Parte oggi a Liessa il torneo di calcetto
A Liessa di Grimacco inizia stasera, giovedì 20 giugno, il 15° torneo di calcio a cinque dei Comuni, organizzato dalLA.S. Grimacco, dalla Pro Loco Grmak, dalla Parrocchia di Liessa e dal Comitato calcetto.
I campioni in carica del Dughi team, che hanno vinto il torneo nelle ultime due edizioni, entreranno in scena lunedì 24 giugno.
Ad inaugurare la manifestazione, alle 20.30, saranno le squadre, inserite nel girone A, del Bar al Ponte di Ponte S. Quirino di S. Pietro al Natisone (finalista della scorsa edizione) e l’Osteria al Colovrat di Clabuzzaro. La seconda gara inizierà alle 21.30 con la sfida tra il Distributore Shell di Čemur di S. Leonardo e Termosanitaria Leo Gorenszach di Prepotto.
Domani, venerdì 21, entreranno in scena le squadre del girone B con la gara del girone B tra i Black eagles di Vernasso e la Rosticceria da Giuliana di Osgnetto, seguita dall’incontro che vedrà opposti Pitture edili Specogna David di S. Pietro al Natisone e B.C.B 2002 l’Elettricista di Pulfero.
Dopo la pausa per il weekend, lu-
nedì 24 giugno sarà la volta delle formazioni del girone C con l’Albergo al Vescovo di Pulfero e il Night club Cernizza di S. Pietro al Natisone. Quindi l’Osteria al Collio di Cividale sfiderà il Dughi Team T. Dugaro commercio legna da ardere di S. Leonardo.
Martedì 25 il torneo continuerà con le sfide tra Bar da Remigio Cividale e Distributore Shell Čemur e tra l’Osteria al Colovrat e la Termosanitaria Leo Gorenszach.
Mercoledi 26 toccherà a Iurman commercio legna da ardere Grimacco-Pitture edili Specogna David e Rosticceria da Giuliana-B.C.B. 2002 l’Elettricista.
Giovedì 27 si affronteranno Orso matto VartaCa-Osteria al Collo Cividale e Night club Cernizza S. Pietro-Du-ghi team S. Leonardo.
Il torneo proseguirà con la fase eli-minatoria che terminerà giovedì 11 luglio.
Lunedì 15 e martedì 16 sono in programma gli incontri dei quarti di finale.
Giovedì 18 le semifinali seguite, sabato 20 luglio, dalle finali.
In gol il recuperato Dugaro, Martinig e due volte Chiudi Una direzione arbitrale a senso unico per i friulani
OST. AL COLOVRAT 4 FELETTIS	2
Osteria al Colovrat: To-masetig, Magnan, Gus (Denis Lesizza, Clignon), Stefano Dugaro, Marco Mari-nig, Cemotta, Fabio Lesizza (Luigi Chiabai), Graziano Iuretig, Patrick Chiuch, Cristian Specogna, Michele Martinig. A disp. Alessandro Iuretig e Roberto Mari-nig.
Torsa di Pocenia, 15 giugno - Con una gara giocata alla grande l’Osteria al Colovrat ha strappato al Felettis il biglietto per giocarsi la “Supercoppa” di Terza categoria amatoriale del Friuli collinare.
I ragazzi valligiani del presidente Roberto Toma-setig hanno potuto schierare tra le loro fila Stefano Dugaro che rientrava dopo una lunga squalifica. La squadra allenata da Corrado Buonasera ha sbloccato il risultato al 15’ proprio con il capitano Dugaro che, ricevuto il pallone da Graziano Iuretig lo ha mandato ad insaccarsi alla destra del
portiere avversario. Alla mezz’ora arrivava il raddoppio di Michele Martinig che correggeva in rete una forte conclusione di Cristian Specogna. Nel secondo tempo al 10’ il Felettis accorciava le distanze su calcio di rigore con Franco. Al 14’ Martinig serviva un pallone a Patrick Chiuch che insaccava la sfera a fil di palo. Al 25’ arrivava la quarta segnatura valligiana. Martinig veniva steso dopo avere evitato l’intervento del portiere avversario. Sul dischetto si portava Chiuch che trasformava la massima punizione. All’ultimo mi-
Massimiliano Magnan, difensore del Colovrat
nuto era ancora Franco ad accorciare le distanze. L’unica nota stonata della partita è stata la direzione arbitrale che ha remato a senso unico a favore dei friulani. Un plauso ai valligiani che sono stati bravi a non reagire a queste provocazioni.
Segnaliamo l’ottima prova di Michele Martinig, dominatore incontrastato in attacco, anche se va evidenziata la bravura di tutti i suoi compagni di squadra.
Sabato 22 giugno, alle 21, a Pocenia l’Osteria al Colovrat si giocherà l’ambito trofeo con il Bar Centrale di Cassacco.
Vsak je lietu po adno uro an na koncu so parSli na 44. mesto gor na 57 ekip, ki so šli na športno manifestacjon “Ventiquattro x un’ora”, ki je bla v Fagagni v saboto 8. an nediejo 9. junija. So tisti iz Ažle. Muormo reC, de or-ganizatori telega posebnega srečanja s tistim, ki “potegnejo” za vpisovanje, po-skarbe za pomagat ljudem, ki imajo težave z zdravjam.
Sabato 8 e domenica 9 giugno si è svolta a Faga-
Ivana Chiabudini
Pietro Venturini
La partecipazione a “Ventiquattro x un’ora”
Anche Azzida in pista a Fagagna
Magnan, Renzo Goi, Nicoletta Venturini, Edo Dreco-gna, Luciano Borgù, Mariano Zufferli, Cristian Rossi, Fabrizio Floreancig, Roberto Blasutig, Roberto Scau-nich, Graziano Blasutig, Pia Chiabai, Daniele Zanutto, Antonio Floreancig, Pietro
Venturini, Roberto Mene-ghin, Stefano Qualizza e Marco Venturini.
Notevole il risultato ottenuto sotto il profilo tecnico tenuto conto che molte delle squadre presenti fanno a-gonismo, ma è da sottolineare soprattutto il successo
sotto il profilo umano che ancora una volta ha fatto vivere ad un gruppo di amici di Azzida e ad altri amici loro provenienti da altri paesi, due giorni ricchi di e-mozioni.
E l’estate deve ancora i-niziare...
Enrico Visentini
Daniele Zanutto
Graziano Blasutig
gna la staffetta a squadre denominata “Ventiquattro per un’ora” che quest’anno ha raggiunto la 17. edizione. Quest’anno il Gruppo sportivo Azzida ha parteci-
Pia Chiabai
Antonio Floreancig
pato per la prima volta a questa manifestazione, sotto la regia, ineccepibile ed impeccabile, di Fabrizio Floreancig e Marco Venturini che hanno coordinato sia la parte atletica che il supporto logistico.
Ventiquattro i concorrenti che si sono susseguiti nella corsa sulla pista del Polisportivo di Fagagna, percorrendo complessivamente 274 km e classificandosi al 44° posto su 57 squadre partecipanti. Doveroso nominarli: Luisa Chiabudini, Vladimiro Tuan, Enrico Visentini, Ivana Chiabudini, Adriano Coren, Luciana Pellegrino, Franco
Vladimiro Tuan
Četrtek, 20. junija 2002
Parvo obhajilo za šest otruok v laziški cierkvi
k
f
k
Massimo Berdussin iz Laz, Stefania Manig iz
Tarčeta, Laura Specogna iz Loga, Francesca Struchil iz
V nediejo v Padovo setemberja na Sardinjo
V nediejo 16. junija se je ’na liepa skupina naSih ljudi pejala na izlet, na gito, v Padovo. Organizala jo je skupina špietarskih žen, ki ima telo lepo navado: zbrat, manjku ankrat na lieto, žene, ki žive v špie-tarski fari, pru takuo njh parjateljce, ki žive po drugih vaseh Nediških dolin. A teli izleti, tele gite, so pru lepe takuo, de tja h njim se zvestuo parložejo an možje. Naj povemo, de za kar se tiče špietarko fora-nijo, je v parpravi izlet na Sardinijo, ki bo od 9. do 14. setemberja. Za viedet kieki vič, pokličita al v fa-ruž v Spietar (727003) al pa gospo Lucio Corredig (727839)
Laz, Rossella Franz iz Sku-bine (Ruonac) an Veronica Succo iz Tarčeta (ki pa, na žalost, jo nie na fotografiji) so otroc, ki v nediejo 2. junija so se v cierkvi v Lažeh parbližali parvi krat h svetemu obhajilu.
Obhaju jih je don Federico Saracino, lepuo jih je učila sveto učilo za telo posebno parložnost pa suor Scolastica.
Je bila liepa nedieja za vse tele otroke an tudi za njih družine, pru takuo za vasnjane iz Laz, saj tudi tle ratava nimar buj riedko se ušafat v cierkvi za vesele parložnosti, naj so poroke, karsti al obhajila.
SPETER
GRMEK
Dobrojutro Gabriele!
V Spietre, v družini od Valentina Trusgnach - Ce-kovega iz Malega Garmikà an Paole Zufferli iz Petar-niela se veseljo za rojstvo njih parvega navuoda. Če °na dva sta ratala parvi krat noni, Nadalja, ki je paršla tez Platea za neviesto v veliko Cekovo družino, je ra-tala pa Se ankrat bižnona (an je trečji krat!).
Gabriele, takuo se kliče Poberin, je parSu na sviet °a 3. junija. Srečna mama °d pubčja je njih hči Caterina. Za rojstvo Gabrielna se veseljo vsi v družini, pru takuo parjatelji.
Puobčju želmo puno sreče, zdravja an veseja v njega življenju.
Petjag Je parSu Stefano
“Priimak je rieSan!” so Pfavli nasi judje, kar v družni se je rodiu puob. An Pfimak je riešen tudi za kar se tiče družino, ki živi v Petjage. Rodiu se je Stefano Coren. Med nas je paršu v Cetartak 13. junija an puno veseja je parnesu tatu Michelnu (Mihu), ki je sta-re Dužacove družine iz Pe-'jaga, mami Susi Scuderin -kodejove iz Petamiela, sestrici Faniki, nonam an vsi-em drugim v družini, pru takuo parjateljam družine.
Stefano, tebè želmo, de o°š rasu zdrav, veseu an Pndan tle v naši vasi kupe s toi° lepo sestrico Faniko.
Liesa Smo imiel noviče
Velik an pisan purton pred hišo na Liesah, kjer živjo Lucia Lazarjova iz Zverinca an nje mož Romeo Rezijanu iz Hostnega nam je oznanju, de v njih družini so imiel noviče. Zenu se je njih puob Marco.
Pred utar ga je pejala Čeča iz Mojmaga, Raffaella Zuanigh. Oženil sta se v ci-ervi tele laške vasice blizu Čedada. Okuole noviču se je zbralo puno žlahte an pa-rjatelju, ki so se veselil do poznih urah.
Marcu an Raffaelli, ki bota Ziviela v Mojmage, želmo veselo an srečno skupno življenje.
Topoluove
Noviči
V saboto 1. junija smo imiel tle v naši vasi noviče. Oženila sta se Giancarlo Blasig an Barbara Maria Piccolo.
Za se oženit Giancarlo an Barbara sta zbrala našo cierku an našo vas, zak on ima tle njega komine: njega noni so bli Tinac Mar-tinken an Luisa Mlinarjova, ki je bla barka škinja an tle h nji so hodile se učit šivat čeče iz vsieh Nediških dolin.
Družina od Giancarla živi v Ločnike (Lucinico), pogostu pa parhaja v vas an za telo veselo parložnost je parpejala tle še drugo žla-hto an parjatelje.
Par maš so molil an piel v treh jezikih: po italijansko, sloviensko an laško an je bluo pru ganljivo, komo-vent.
Po poroki je biu senjam za žlahto an parjatelje, pa tudi za vse vasnjane.
Giancarlu an Barbari želmo vse narbuojše an se troštamo, de bojo pogostu parhajal tle h nam, mi bomo nimar veseli jih sparjet v našo mikano skupnost.
SOVODNJE
Manuela an Gianni sta se oZenila
V nediejo 16. junija je biu pravi senjam v Sauo-dnji an za tuole se muormo zahvalit adni čeči iz naše vasi, ki se je oženila v naši cierkvi. Je Emanuela Lai -Mažercova, ki tisti dan je ratala žena od Giannija Pe-tricig - Gu štengah tih iz Tarčmuna.
2e dva dni priet so njih parjatelji imiel velike opravila za jim napravt purton pred cierkvijo, za oflokat pot, ki iz hiše od Manuele peje do cierkve. V nediejo so se v cierkvi zbrali noviči, njih družine, žlahta, parjatelji, pa tudi puno va-snjanu an iz bližnjih vasi.
Po maši so se vsi zbral pred Mažercovo hišo an tle je bluo za pit an za jest pru za vse. Veselica je šla napri na kosile, ki je ratalo tudi vičerja.
Muormo pohvalit Ema-nuelo an Giannija, ki so odločil, decidli, de kar so njih parjatelji zbral s “pro-
dajo” od šjarpe od noviča, dajo tisti ustanovi (ente), ki skarbi za boliezni od karve. Pišemo tuole zak se troštamo, de še drugi noviči puo-dejo po teli poti an de na tistem dnevu, ki bi muoru bit med te narbuj veselimi se zmislejo an na tiste, ki tar-pe.
Novičam, ki bojo živiel v Vidme (pa v Sauodnji se troštamo, de se “varnejo” damu) želmo vse narbuojše.
Barca Zbuogam Rina
Zapustila nas je Rina Podorieszach poročena Medveš - Kramarjova iz naše vasi.
Rina je bla še mlada Zena, saj je imiela 61 liet, pa ni bla pravega zdravja. Zadnje lieta jih je preživiela v špietarskem rikoverje, doma sta bla ostala mož Aldo an sin Mario, ki sta jo hodila gledat vsaki krat, ki sta mogla.
Za njo jočejo ona dva, brat Aldo, kunjadi, navuodi an vsa druga žlahta.
Zadnji pozdrav smo ji ga dali v sriedo 12. junija v Matajure.
SREDNJE
Varh- Čedad Zapustu nas je Faustino Tončju
Zapustu je tel sviet Faustino Crisetig.
Faustino se je rodiu v veliki Tončovi družini 78 liet od tega. Ni dugo od
tegà, ki mu je umarla sestra Elena.
Faustino je biu že puno cajta bolan, smart ga je rešila velikega tarplienja.
Na telim svietu je v žalost pustu ženo Mafaldo, sina Claudia, hči Rosetto, neviesto Liviano, zeta Luciana, navuode an vso Zla-hto.
Zadnji pozdrav smo mu ga dali v sriedo 12. junija popudan v Cedade, kjer je živeu, odkar se je biu vamu z družino taz Venezuele.
PODBONESEC
Ruonac Žalostna oblietinca
Donas, četartak 20. junija, je deset liet, odkar nas je zapustila naša draga mama an nona Cristina Franz, uduova Ierep.
Cristina je bla paršla taz Starmice v sauonjskih ka-munu za neviesto v Lorinovo družino v Ruoncu.
Z veliko ljubeznijo an žalostjo se spominjajo na njo nje otroc z družinam.
Naj v mieru počiva.
jih prave...
An klient, ki je močnuo jeku je šu v gostilno:
- Da-da-da-dajte-e-mi a-a-an ta-ta-taj vi-vina!
Oštier, ki je jeku še buj, ku on ga je poprašu:
- Bi-bi-bie-e-e-lo al ča-čarno?
- Bi-bi-bie-e-lo! -je odguoriu nomalo težkuo klient.
Tenčas, ki mu je nalivu tu taco, j’ paršu notar an drugi klient, ki je brez težav hitro kuazu oštierju:
- Dajte mi an taj vina.
- Bielo al čarno?
- je vprašu oštier brez nič jekat.
Te parvi klient ga j’ debelo pogledu, je zajeu s punjan na bank an jezno mu je jau:
A-a-a-alora, sme po-po-po rit parjemu?
- N-n-n-ne - je hitro odguoriu gostilničar - s-s-s-sem po ri-rit parjemu te-
te-te dru-drugega!
***
- Mama - je vprašu Perinac grede, ki mu je zabotonuvala bargeškice - zaki ist imam samuo tri ba-tone na bargeškah an tata jih ima pet?
- Zatuo, ki ti si mičken an imaš tudi mičken piželin, tata je velik an ima tudi piželin buj velik!
Glih tenčas je pasu blizu famoštar:
- Mama - je poprašu Perinac - če tata s pet batonmi ima velik piželin, paš famoštar ka’ i-ma gor na tarkaj ba-tonu, ki ima gor na njega suhnji?
***
Milica je paršla telo zadnjo saboto iz Čedada an je vsa vesela pokazala možu Giovaninu kajšan liep moderc (reggiseno) je kupila na targu.
- Nu, nu - se je posmejau Giovanin
- paš ka’ ti kor ku-pavat tiste, če nie-maš, ki diet notar!
Milica arzskače-na mu je hitro odguorila:
- Alora ti reci mi zaki kupavaš mudante?
Četrtek, 20. junija 2002
ri
Na liepim sejmu, ki je biu v Gorenjim Barnase v nediejo 9. junija, ko gaspuod Zuanella je požegnu postrojeno cierku, so vasnjani poskarbiel, de bo vse lepuo teklo napri, de bo parjetno an za parjatelje, ki so od zuna paršli za preživiet kupe z njim telo posebno nediejo za vso njih faro.
Takuo jo je pru lepuo zapieu an domači zbor, koro “Cividin”. Pru zvestuo publikamo njih fotografijo, de jih še ankrat pohvalemo
r r
Club alpino italiano - Valnatisone
v nediejo, 23. junija
EKOLOŠKI DAN
bomo čedli stazo Spietar - Matajur (štev. 749)
- ob 8.00 se ušafamo v Spietre
- ob 13 pastašuta na Hlevišču
Za druge novice: Renato tel. 0432/727047 - Gregorio 727530
Planinska družina Benecue
v nediejo 23. junija PAL PICCOLO
ob 6. v Spetru (Belvedere)
ob 6.15 v Čedadu (pariririšče blizu avtobusov)
Od tu se čez Tolmezzo, Paluzza, Timau do prelaza Monte Croce Camico(1360 m.)
Od tu 1.30 ure hoje Oahko)
Bo čas tudi za si ogledat muzej Parve svetovne vojne, ki je v Timau Odgovoren: Livio tel. 0432-281483
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop NOVI MATAJUR vi Predsednik zadruge: IMCHELE OBIT
Fotostavek in tisk: PENTAGRAPH *.rl Videm/Udine
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
Naročnina-Abbonamento
Italija: 30 evro Druge države: 36 evro Amerika (po letalski pošti): 60 evro Avstralija (po letalski pošti): 63 evro
Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Crvidale 18726331
Za Slovenijo-DISTRIEST Partizanska, 75 - SeZana Tel. 067 - 73373 2ro raCui SDK Se2ana St 51420601-27926 Letna za Slovenijo: 5.500 SIT
m
Včlanjen v USPI Associato afUSPI
Planinska družina Benecue
v petek 21. junija delovna akcija
- ob 8.30 bo helikopter vozu material za zazidat darvamico an zimsko sobo.
Člani an parjatelji, ki morejo, naj pridejo pomagat, saj je trieba vič ljudi!
Za informacije: Igor 0432/727631
AFFITTASI A San Pietro al Natisone affittasi locale uso ufficio. Telefonare allo 0481/535713
Chiara an Dušan novica v Petjage
V Petjage imajo lepo, posebno cierkuco, ki je tista od svete Doroteje. Je posebna zavojo turma, ki ima klabuk na "čebulo” za-tuo je lahko jo zagledat že od deleča.
An pru v teli liepi cier-kvi so se v saboto 8. junija oženila an puob iz naše vasi, Dušan Balbi an njega muroza, Chiara Fambri iz Majana.
Za oznant na delečim, de v vasi so noviči, so se na turme zbrali “narbuj pridni tonkači” nediške doline: Flizzi, Albino an Cjukulin. Pask je biu pa diretor! Takuo so jim lepuo tonkal, de je ki. Par maš, ku de bi na bluo že zadost ganljivo, ko-movent, so jim zapiele Sta-zice iz Podboniesca.
Za se veselit le napri so noviči pejal družine, Zlahto an parjatelje v agriturizmu
Sidro, ki ga ima družina od Dušana v Briščah an tle festa je šla napri do pozno.
Novičam, ki bota živiela v Ažli želmo veselo an srečno življenje.
Strašila an kresuovi za svet Ivan
Al četa videt narlieuše strašila? Pridita gor h Hlo-cju telo saboto, 22. junija an telo nediejo 23. junija. Jih bota vidli vsake sorte.
Kulturno društvo Rečan vabi vse tiste, ki čejo, naj napravejo njih strašilo. Ga je trieba nastavt go par Hloc al na placu al kjer se vam lieuš zdi.
Pohitita pa ga napravt, zak je cajt samuo do sabo-te 22., an še samuo do pu-dan!
Za tiste, ki ga na nardjo pa čejo vebrat te narlieu-šega, ušafajo biljete za vo-tacjone v Mohorinovi gostilni al pa v Juožolnovi, tu butigi od Mirele an tu
pekariji od Giannija.
V nediejo 23. junija, ob osmi zvičer, bota lahko poslušal strašne pravce tiste, ki so ankrat pravli naši judje okuole kota, ten-čas bojo štiel vote za videt, duo je naredu te narlieuše strašilo. Na koncu preštevanja bo nagrajevanje, premjacjon.
An potlè, pa vsi v Po-dlak, kjer bo kries svetega Ivana.
Kries bo tudi v Dolenjim Tarbju. Parpravejo ga vasnjani s pomočjo Polisportive Gorenj Tarbi.
Paržgejo ga kar bo mrak, okuole devete zvičer.
Bojo godle ramonike an na parmanjkajo domače dobruote!
Kot videta, na kor ku vebrat, kam iti za kries svetega Ivana. Važno je,
de puodeta an se vam na bo huduo zdielo, zak naj gresta dol h Hlocju an potlè v Podlak, al v Dolenj Tarbi, vserode bo vesela atmosfera.
Traduttrice madrelingua tedesca, vasta esperienza settore scolastico e privato si offre per insegnamento tedesco bambini età prescolare e scolare. Telef. 0432/727733
Studio legale in Cividale cerca impiegata max 24 anni, uso computer, automunita, serietà, bella presenza, zone limitrofe.
Inviare curriculum fax 0432/702147 -tel. 0432/732624
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 22. DO 28. JUNUA Skrutove tel. 723008 Cedad (Fontana) tel. 731163
Zaparte za potitnice/Chiuse per ferie
Sriednje: od 24. do 30. junija Mojmag: od 17. do 30. junija Premaijag: od 17. do 30. junija
Informacije za vse
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miedi-ha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto deu dan do 8. zjutraodpandiejka.
Za Nediške doline se lahko telefona v Spieter na številko 727282, za Cedajski okraj v Cedad na številko 7081.
Ambulatorio di igiene
Attestazioni e certificazioni
v četartak od 9.30 do 10.30 Vaccinazioni v četartak od 9. do 10. ure
Consultorio familiare
SPETER Ostetrìcia/Ginecologia
v torak od 14.00 do 16.00; Cedad. v pandiejak an srie-do od 8.30 do 10.30; z apuntamentam, na kor pa impenjative (tel. 708556)
Psicologo: dr. Botzon
v sriedo od 9. do 14. ure
Servizio infermieristico
Gorska skupnost Nediških dolin (tel. 727084)
Kada vozi litorina
12 Čedada v Videm:
ob 6.*,6.36*,6.50*, 7.10, 7.37*, 8.07, 9., 10., 11.,
12., 12.17*, 12.37*, 12.57*, 13.17,13.37*,13.57,14.17*.
15.06.15.50.17..18., 19.12, 20.05
Iz Vidma v Cedad:
ob 6.20*, 6.53*,7.13* 7.40, 8.10*, 8.35, 9.30, 10.30,
11.30, 12.20, 12.40*, 13.*, 13.20*, 13.40, 14.*, 14.20, 14.40*,	15.26,16.40,
17.35,18.30,19.45, 22.15*, 22.40". * samuo čez tiedan ■ ** samuo nediejo an prazniki
Nujne telefonske številke
Bolnica Cedad 7081
Bolnica Videm 5521
Policija - Prva pomoč ....113 Komisarjat Cedad....703046
Karabinierji..............112
Ufficio del lavoro 731451
INPS Cedad 705611
URES-INAC 730153
ENEL...............167-845097
ACI Cedad..............731762
Ronke Letališče..0481-773224
Muzej Cedad 700700
Cedajska knjižnica ..732444
Dvojezična šola 727490
K.D. Ivan Trinko 731386
Zveza slov. izseljenoev...73223l
Dreka..................721021
Grmek..................725006
Srednje................724094
Sv. Lenart 723028
Speter.................727272
Sovodnje...............714007
Podbonesec 726017
Tavorjana..............712028
Prapotno...............713003
Tipana.................788020
Bardo..................787032
Rezija 0433-53001/2
Gorska skupnost 727553