Är 5	*9*4
Illustrierte Beilage der
Deutschen Jeiiung
Orgon für die deutsche Minderheit im Oravabauat
Beim Boy&T&clucßCH/ dem hoiioHaUpoct xaUtctUUtc jn&tfotUtUu \ZotUiftäm***c
%
U»*u BuüUt: Aus YiaU ü*td ftct%
C9I» l«(	V»lk Mt «start »e»
JMmtfitrn Tbr*nf«lgrr# feierte. Z»e» Ort ptoelityni «»tellnadme bet ja»u»i'chen fkoOU* nna m bet ««tut des lfiron<elg«r» »aff»««t nun titt* SotflrCu»f. wem, «an toi oDrctidcnt« Ml» betrachtet da« eme» Teil der »ngedeuren Bolttmenge >eigt. die Mf dem ftoticrlUfteii ISoiai# rag-iang Kreude kundgab
V«» eette« Rri^MucraiBf t» _ _
deut chen Ga»e» hatten ftch Bauern mtd frflueriww* »»leeischen |r«4«ia rlngtnir.ben. - Xr.lstOmex au» 1 de« Ofroet*« Schlllet. traf»«]
feie rette ^rntfmulitfi
»U« da» Eosltqeürt rrtlrU au« der qWltmUwtfMik »er tttrud» Vtattlm fcn Gaardurg He evanpelllch« Kirchen gemein»« Ha»»«Uer det »aargemcknd
Unten: tlc Veeelntgte» Atcknte» b«»m 75 Altere »eiegslchM» «■< »<■ Ttrott ge,»ge» und ,»«gesamt
Zwi^hen ,w»t «Rilande v?r dem S^e». ffortrx C*l« MC Rufst getagt T*rt wttoKcttt •cfctcrtstlf liegt imtjchra Vrvll» ^«l»Nd illnf* I« *UNt und E taten Island ttechtg» gebenit u»d bildet «ine» irr q:JIi«n GchtHsfrie»« W« der iftternattMMlfn Ar»«g»ma«ine. Neue «eleggtchl^a. nach den letzten Meldungen >S> neuerer Kan'inUtiou. treten 0» Lie»e bet Zu» alten »iten gemorseDen fecht*
«m« de» «ORl »er tausend Gehirne:
g» «a»ch«n de^edt die «^oe^edunggaukalt lüt trit, tu# lagenannte .'An^itm Istr «euiekaeschu»^.
e'che« unter der ^eltu»g de» Vttf. Eenk KfIMtt der vorragende fitbett IcrbcL Tie ,>amll,enlo^«»nng <p!ch etvte Nderaaß »edentsa«e Slrlle in deu Arbeiten des ^a»ttut». — Clf«: Der Setter Vros. Ern<t «lldtn »el de» «rWuag eine» ei«z«g«n Gtammdnume». «I ist der «tam»danm de« PdU»!ophen Nteglchr. -Wichts: «>aal deß 3*ftttnt», In dem tu nt^tdligr« Tiegeln »««schliche Gehlen« zur genaue»«» V«Äsung au'be»adrt »erden

<«« Treffe» »er - k »«'«»r tlttter I« fl<rU». Vl-vr «l« J«»:»luier »c* Itrbfti« l'uor	lld^ll a«d tdrtluft i;z fllWM mea lslBKtnD'i»«l*i;t«l'< 11 . lu'rtin
«Kii'fia t» frTliiu »adrr »ntm tiiniwliirtOill n»n WatfetiUm. txt £ulitl*iit X» <nÄbJmvrHrn»re «Afncr«! (wn »nv Ht	»e» T miirtw«
C»M4'.«i*Hit>r*» '4*»frnl »an oiiritT ^e» link» nach u<h*« <*c««nl C»n»,
O^rak », v»m *»omnl ». nknriul m Ubertord, »*«««1 n. ttftlltr und *«u«tat K. .«ckdei«
flta l<r Vrrinrr ta«un« Kr traiiAf« KfUHAaf» Wr Vckder
un» Mlii»nf»n»r tu stritt». Mf iitaMinMaa mit bcr Irüi^n Hk'rCiitnl Mir fttirtnn«!	verant» >U,t unirdr. iinot Mntntncr v. < iwettcr
n*n lmf*> n*bm an »er i|t*#tfWlfl*at«ltf «m $laii«*i» ,>tUMldi $a»d teil
tMnl
lultiarr
;ut

Bll

Ti r.uctr nih
MMMMU
icir-i tinrti
r »
nunk(d -r.
UMIBMIIHI
kflHl u. n
■ i! «in t

> i
RMaMH
:*i«;
wmmm
tu*! mn

MTDIl
H#m «r»e»islMfl,r ■ Ainrn\
tfntl ftrt>fti»öau»r
ttr Jetl»»öairt irddmiö liHm.: Örtrj sltti» 9ifta*raa»
A» Te»ls«»l«»» »ertze« wulrr .tbiaiT- Vläar fltfemit! H » der •mrrrflmtf» *u*<ifliiing [Mi >t»r»4ab< dt4 «erttn« vaiibuij«, lutl.te St, .*miiHjirn k',r l« ->*nu hrtlKM'fte» tiraferil Ihln|> : Vlftp« T*uit<t)l4»M tut i«tuo H*ltc. Im« tU4p« nurrn »rfnnntlxb &w ,\T«tSt<ti ?«er nnimlunft»« ant «**ett.tu*Pnr der alten Tmt'rtifu ^ de»- Wade* »<» lui fnu »eitn»t««ve» Ikiini IMatjr» u«r de«	I» tKanrnMitn itt>r<tmnnmy ttnien: Modell de» n» Bau »<t,ud«uten Ihi»ß-
Vlaye» nir I t «labt ö»U«	an« den IWlni» B»,,»dte«g,i,
Haltn VI» c,e»»rtese »trd Uderdelt. ^>n maleri «de» Vild t» nenea Zrc«tente«t kr Ermtdckinvion. Tod art«ii«i denn UJrtuiftrii einei der iteRa'« fitiM-AifluXn eine» C iea»d»mv^»K
Aus du Weckvtatt anet ScUcceMlcUcUneidui^
Ei
^«nllich ,an, unbewußt litntp|«li< 14 kbo» »nt«r bet Schulbank Nein«Schatt»»rist« .Sdxrj" tötl« Ipätrr auf b«t Runftgetverbeldtale b»tch Mf I-ichltch ernste und praktilche fKrUduna bei ^uch«, Tvpvgtavbie. Wnbearteit «int de» tu D«rs>et'ältlflenC.rn Jechnile». rie ftolOdtrüt i'itbogtapbi«. Stablerung, au«. Zl»b rieb« Ipäkt Ivbrt* Die atabtmi« mit ^«Ubenfttft, 5tb«t. Ä»ble. t»it Nil 1© liMicfc ist. bat tn tjprm zu zwangen wo« 'in«« innerlich bewegt«, »« Äturrn 6 A e re ■. I d> n j 11 Micb d<i t utasibl«, anmutig« .Spiel- »nietet milft und Vrostväter, vbjivat e* Pb, C. ÄUII«. unb Uten«! ,»« «un» erbeben Olbet et blieb e>»,Spiel' t)a und n«in. AchI,»» »»»in i»«stalt«n «du« Scher« gar »ich« v»ist»ll»n S>« i!> ««in strengst«» v«bf»etst«t. Si« Zwingt mil tt»nifll»«i, Mi,„In bat auttubnitftn. Bai man lag«» will Alt »ich, »töfct« iK'Tfm'aAur»fl libtbfl« stund?
Auch bi« Scher« sann «in« IM«. Ichwar^ Pur,«,. Räch« )W"i Veben erwecke» hVnn ich «inen K«l,. ichnitJ, «tue a»i4«»«a oder «in J«mp«tabilb n. <8. auiliibrtn null gefalle ich immer »»nächst mit b«t Cdiere Meine Abeen luftleren blltzkbnea. u»b blitz-schnell winb«! sich bi« Scher« durch bi« l<t>lrarje Fläche J>ie Technik ist fein« übersetzte Tret ms, »t« i <B. bet K»I,|chntII. belle» Splegelbilb aut-grllibtt «Mtben mufr ®i« 4<b«r« richl«l Och nach einige- Punlle». bie «« i» »«»er Lu», ,wilchei> be» Zingetn a»k d«m Papier luchi Lediglich ist «t bat Scherrnlchniltporlrail. Seien «pieaeibtld baargenau a»'t Papier ,e,eichnet »erb«» mul, Allgemein wirb immer noch angenommen, ball b«r Schffn^dttitl kein« »r°he ilnlwickl«ngtm»glichl«il aulw«i|en kann. ba ibi» lediglich nur bi« Ich war,« rill ttmKe Fläche tut Srr'ujung liebt Ifrtabe ab» in der
«Hertz»«, tM>»»I»»»n
«Unirate t>nn»f
Slnwenbnno b-.elet der Xei4. und bat W«l b«i»i»ng »1« bat 6l bt« Schere lediglich Vi stäch« unb schon Itst fii •in «»bemal wirb und n-cifie» ?le<fen hl hender Vemgung prrwfnbtl. wie ». ®. % r»«n ü«gen rubije Ich wer» DlbMMtlfNbal
CMrabe bat	«öpl«
«in« oieiltllig«. I«ch,
ba (o viele«!«, ?t»
i^i-Verteilung liegt benl» lein« ?«-: Sinmal Ichneibet lt bet toift» Papier-Xauin »»b liil, ng der (itir-arien
Veiee «e»tz>. Ctaamnngtii »" I-rKeiie, Mo «ntttM »>> de» d" la»nir» V«!ft»»tzl»«elrn
»««. dir ?nrli»I«il» d-r bet den C »«-«miueipeiiet V«l»»n»l»irlen
Xrt «»t»d»« d«r Chftomni<!|)iiaet
litte ict>«nnfit»llte Iirren I nilecaiw» titinlti
JriuitiSitr» etnub
Mtlangt Il'er! uiifl. ba et »in«» blast«*, bellen lenlibl«« Top ich nin Untat:
«in«» dun kl «n tinft« baa«««n. gebe ich (o Sh« oftmalig« 0 Blätter nicht in twl
iuttt«ntal«it Typ tt "üPitl»ng Mtum id> bi«U itzlnlt««. da Meter
boch »1,1 ratti>»«Il«r, Wwiig«mS«ltchkeiien »st. Ifnttt« ich t>t>t
X" I»nl»»»ter Veatz'MD
■et In beantmoil««:
Soljstichel »«MM,
(»nti iväbnnb tel I2ll«nt Mit gibt «t
ngtient 1». M«in« Scher« iR aber «litt Z»rtl«»u»g »einer (frtp4|«n. «b««lo toi« stch bat zulantm«nbängrnb« r.etgeWlb« (Milchen «einen?i»g«r» g«lchnt«ibi, biegt neniMill«n0«b»lch> »at»estallenmilbftSchet«
ich vollzifht stch odt»« Widerstand >b«i HolzlchnUt I^»i»i: ich perli«r« mich in «inem ,«ichnerilch«n und |ltn«ib«nb»» »»Halt«» i n unzählig verästelt«, technilche ^Iich»«it«n und gr«i>« badft ant li«bst«n immer wieber ■tittcr Schere (ururf Durch dat statt« «ettUlnern Original» » B >» Stock kommen bt« Linien nur ;!»IchSrter und tatttlg« betaut und bat QMatt verlier! an A«lz Ädgel«b«n aberdombeleben bei Ichtoarzen «4 »»ist batQhtntbabitt in lein«« SKrt «bfnlo grofc« «lu»gtmögltchk«il-, auf. — Sin edemoliget Au«, einet ,toh«n >vuchv«rlag«t bracht« mich bitj». i«?i>4<b»iUbttmartlt|«»tn |u machen St waren bat jelmiil öertUinert« •ntoütl« litt Wanbbiid.r
^1
> ''3
< x
T/
^7
«(teTfirrtniui n< netMiHt» >>t»ol» Vattie ttr ck»itlrn
tee Vtzll»«»»» »i»ieiet«»-»er
b«r W«id»ach>ta»tst«Nung in QStrli« in b«r RtitbenetSliaste.
Mftstetlaal. — ®i« vo» mit
autgelchnitlenen ainjeltspen _
unb kl«in«n Sing« wutb«n ttei aal «inen Statist, btngtuppiett und aulgeil,dt ®«i b«r «ut'übrung lfii«t e*t-tti|irtf MI mit bat Panl»gt»»d,n Zigut um Jiaut auf bat z«dnsach« Z>at tei,volle ?atb«nlpt«l bet <S»nlpavi«tt konnt« |->mlt m-chanilch an &anb d«r Original« bann »er. atCfent betgetmit fttben. 41 gibt leinen lallet«» 9atb«n|lnn. hin« irrtümlich« Zarbenmitchung. ba man an ge»ebenrBunI. »aplertön» gednnben ist. «« Originals st»b Ilicht betWnbbat nach alt» vtädi«» »»b Ländern, bast« >a verhältnltmästlg kl«in stnb. »i« Txhnil tat stch alt äußar« dautba't bttoäbrt: st« «tlifttt »«l»g«»b«iitaut. ft«llu»g«n und Sutlagtn ul» gabt« binburch Ich mbcht« »1t unb M«l m«b« In b»1f« Zltt g«ftaU«n bütlen. .lr»»g-i» »ir»nd
M
Mrrtitni
geteilt. Xtt Btltar getan elwn ontattnltchea dm öratf von de, ungeheuer» firiiua. die Her f« i*or tat gl«denta» illlflgen Caosl u« unterjoche« Sem H»r«en der Urte e tn'rrtanen. Ter gliitjer.ta llllsssgr
Vauofeflcl t<M Btlxnea. der sich «um» de» OkpfiU de» «aana 8m beendet, da» eine Breite »«« r:« Ä'.ljr.etr» und et«« l'aifl* Volt dtl'HO« ftttgartrx. I Vrv'e^or^a^ir t»edandZet. I »atz awb dtc deiudzrn Enea-Honen ötelei eeiDoln-jen Pulten« Intervalle de« »„«breche« swd. der «chon I«» d^gann.
Unten- hit rrfal* VML*/ teir V»»« !•»■! iäA sich sehr »ff AH seid. s«»e«. z«»ette« un G^W heimliche» «edilden. HW jn rterlnen I wie« Hat v«l sich Me ftladeude «e<det»I mnffe|ii Heuern PedUde flfsögt. * Arugm««-dend *:der ttewoU u»d •Mrfaaliun(j«fM4t der «rta
Stak« Um ftntrr M
Ei« derert« et^ älterer Saoa. blmi tat Kch
unter der in-getan re« Hihe vom Ronta de«
Becken« l»» ae'll.'i und Ich t« da 'eurtge Hlwt >«chllrzt Unter geiralttge« >«szt«chen oer ichl-ngr der yourr^rv« den aeMawg« Bl«i mehr
Becht«: Vr»f.Za«AMr 4| mm «taiMütant
unten:
«rdett a«f
einem erkal-
leim Ztil t<#
■MMai
Htrr wird «n
grein TrU der
mlMfeM#
taiftetttaM »ra»
tei IM r:tb
etn BluMU
MMR
Ivslter de-
»nntar« fon
tntomiU« Wir nahe «tat dt« kocheut« 0— gebracht «rrta« tvan««. «»n^
C-.Dee«tauÖtina «ad Ins# der Er»ptroae« tztemltch genau se^u^llen. Da« lrobtseil wtr» «atstr". mit elwem tzarvun«u«rtHgeil In^rumerit Vder taa r»«rsee htnlltarge ch»«en
Nochende Erde
«-f»U«stroge der a«enko«tl«taa Rrgverunq bat tar «Bralage^roie^or Lhomo«A. ,>ag^r u m« ta«i nrslite« tätigen «u!ko» der «Mt ta» »ilauea ou^ <«»aii. etne Reih« «^«n.
t.

C»,»f«: »t«e ««ehr««»
nabwe »e« HiUuf«. **««
ge wältige« Kräften *Mrt ohne U^let beechunq He «eurtg «IHtanta So»i«afie tu dta Saft geraden
Wie taten mit
®4<i<tibrftträ«fel
1. t««'«rt ttfftt.r», x clubt i» womtti, S,	Unpebfucr. 4 «MM in f>n»»rtl.
i. feiifsittf T\(H*r f. € €iaM in ,>apan. 1. XrostöMi von TopioNe». *. iVai£4gin»«g«. — Wan »tz« in blt »«igea AelVer «e »wen Buch tzade» 'c t\n. datz die wa» gerecht,a «etden die •Im tojfügneien fL'drier and d« Tingrmnl, *a« Uns# odev nach n*4# u»lm et» eura»6,scheO
474
earnm
—« t t »-»— «—«*-t«t— fr* — so — ga — B»a»g fTib- Hou4 -»-W-ll-«a Hit ntnt na m iu nn« ne nu iranp —♦- »-«-w-rt-'a —— f«»n— ftfln Mg -tri—«1— o» w» tpci» 9-.a»-|t ftnö2ltt»«m*T |u dllten. deren liliiul> na* «Zngguch5ad»n. vo» oben nach naten pele'en. etne» E»rach ergeben <ch gleich «f» Bach^tN» - Bebeaiu»« der «ünee-I. tünn'ftim. 1 € abtatet*. X Cm von Bma 4 Bau» 5 Sinrme^er. « «I»'..Borna»«. 7Velz
Her.» Knron Lg.Gchwe^.9 Hand weelervereinift.. 10. Llrentzenen, 11. «agen'ail. U »lntie Fläche. IZ ollwen'»e v!il-„. It Eindt m Ao»oa 16 storiilrtTlknft. I« Rode lag. 17. KrchUOe» Aest. I» BaBSauO. IG. ?ftu^ m Eponle». 3». an»ti«ch«4 Welch. 21 Stockt iaUGA^ ZZ. eidlicher Vorname.	SSg
Au'lö<>m»rn au« vorder tttuniRtr:
• ±>«: 3nü k. tg2* «& tit Turm fo»n sich» geschlafen werdea wegen d«4 dorn»«« «olgeaden l* gt> und <«gl maiL Es Hrti »der fr. tpoblT »- »«MI L*l»7 o(4 aach eln'ach 7M. <a bat noch «egr trrial verlvrensetze» aru*. KchworZ gab gier anl
vkasl<ch«4Q»«drat: l.<Flde. X Wtm. * Brom 4 Emma. t5rd tun»ltche4: l'au »lg. C UdcBtfitfel: L Tren<e. 3. Hanawmaa». 3. Tetila. 4 Dr »erd. ». i'tTide. 0. «tger. 7. Kram«, bad. 8. Ctonomt*. V. NemeNs. 10. K«gu4. 11. EOlv«e. 11 flammt, lZ.Aoadel». H.Ügfala, 15.Neiche«»-bsch. Ist. Tabme. 17. Indien. 1K litten, lt. lo*raniBt.« C «et*. b»ch21.«aöaii. T«Mn (Bnuen n»r die Zaren aderberer mach«« nicht '
Etlbentr«u»»orirg|<eU Waagerecht U. S»r»Ne. V llr.ta. 7.	*. «Tined. '* Serde
10. Ueander. 12. Galrne, 14.»erod«. IS. «->»«. |H. vn»f. 1*. tckfOlrt. 3n.tMm4.il. k etnnde. Z3.»ara«e «eakrech-: l.Cbornl. 3 Vart. * *»-larar, 4 i^nndee. 1. Sltla. t. »a Irrn. 11. «aaora. 11 Vtane. 14. we^e 15. frh*< 10. Valaga. 17. ,aelaqe. 22 «nnlel. 35 Stab«, (toaprnm Krone.
»JO -IV. «ng SrtW. IWrtte 713153 -t»r*<> VN» «Warf *-Ä,
üatttuad
Opernabend
.FVOn'chen IU Herrlchaslen Hn ?e,tdach^ .Tante. lutT ftnge» atitt*	31
^Stten Et«, ich »in «in« Kamg». <>e?ei-vung mtim- a*ta faler mai •amawr tbger and meine «aller «a^ro^.'	13
«tit ode»: tei Vfertzeienker

Bild links? ^Betm Te»»ke»

Gtl^ant«m
»all iHJf IrlobeN |
M flflertatchügt«. .Weafch laß bWi den Royrtur nktrt Mllra H

Dat (f&neiMcUaQUlaQcc als HatbhoUtoHdtUtUel%c
jUtdüngwuttc
(TV' Wmtm#,>ii:tit -flniriintr 4<Sa» Hl Im «n»'* Tt«t|i4-SU l«n» »ttbfi tu ',d>„ tif"prnt»«JI«*ti flklla*« gdoiumt» Tat Vosrt. im M« Wr*i<t«n In Hx v»*b,»n°i In u»u»u»I, MNr *<rMti»*n<i mit »>m *ob»n l» »l»«r tflitVIi ,ut»m»»l> <«6i. »t« nutl t'i» Sim in» WtiM«mrtn1<l>«fl 0(1,1*. iotibini nuti nsrff rlii« »tleMitt smb «luniliimiftn^ibai! bittet tfl »UNT » «OK« (HniKMutl« ui *>»»«11111*1 ot»«Tl*tl. ,1tl «♦••Um« «im fitltwl tat bl« i(t«tin*nniiti«li ««• «iiwm jl»t> nabilfiwboiib« «'» ««»nnH»'!»!-»»-. M« l»rt I»r «<*»• l*na &n *rt«,t»W*W»t>tti Ural. fingtrii4««t. IMI »»» .Xiiptttlittu:»*»«'»"" l*i d», v>*d>,»r tu <>n»-5i*«»»d» b»t euchm bi Ixr M«rf. II■» IKtiU tm ntm* NtM «kkUmi »i*|« 4kin«l*iitli>H»MI»ni||<n. 9>m Hncn «,«! Mi 4-«tl □«». am krt ht* ntn« Xrailiti(a*b fftoH u*b «Laubi» MM* '°n.
■Utrlii» -. »»«»*>« «In« »«rw«|rl*K> 4»«<*tnrabaHr •»*« ti* tr»l »et Il*i«filAt«i««l '« *■««« I» «t«M»ut«
ti*M<» I
s»«rll'»ttt> 2tüi<Ir* ar>nt I*
«lnl«r« winrr
s*iT«itu
Xlr tli»«i>•»!«*»Iiifctrr«rti»l« Im «•««tat« I« V»,tt»
lMm: J« lutMItUArt »»»»»»««>>I« ni«ti Mi ttUntMHi Mi «iUiun»«.*lao'r ""in muottflu «'oaiinm