84
Vsebina erodiranega napisa na rimskem 
nagrobniku v Jakobskem Dolu
Leon senčič*
1.01 Izvirni znanstveni članek 
UDK 904:726.825(497.4Jakobski Dol)ʹʹ652ʹʹ
Leon Senčič: Vsebina erodiranega napisa na rimskem nagrobniku v Jakobskem Dolu. 
Časopis za zgodovino in narodopisje, Maribor 90=55(2019), 1, str. 84–87
Kopija, dobljena s prekritjem napisa s papirjem in drgnjenjem po njem s črno voščeno 
kredo, je omogočila branje do sedaj nečitljivega dela napisa in korekcijo dela, ki je že 
bil objavljen.
Ključne besede: Slovenija, Jakobski Dol, rimski nagrobnik, epigrafika, erodiran napis, 
metoda drgnjenja, razbranje
1.01 Original Scientific Article 
UDC 904:726.825(497.4Jakobski Dol)ʹʹ652ʹʹ
Leon Senčič: Contents of Eroded Inscription on a Roman Tombstone in Jakobski Dol. 
Review for History and Ethnography, Maribor 90=55(2019), 1, pp. 84–87
The copy, obtained by covering the inscription with paper and rubbing it with black 
pastel, enabled reading of the up to today unreadable part of inscription and the cor-
rection of the part that has already been published.
Key words: Slovenia, Jakobski Dol, Roman tombstone, epigraphy, eroded inscription, 
rubbing method, discerning
 * Leon Senčič, dr. biol. znanosti, Kulturno-umetniško društvo Jakobski Dol, Oddelek 
za zgodovino, Zg. Jakobski Dol št. 6, SI – 2222 Jakobski Dol

Leon Senčič, Vsebina erodiranega napisa na rimskem nagrobniku v Jakobskem Dolu 85
Rimski nagrobnik, ki je vzidan v južno steno cerkve v Jakobskem Dolu, je 
zgrajen iz grobozrnatega belega pohorskega marmorja. Ima napis v velikosti 
65 × 62 cm, ki ni bil v celoti čitljiv: FINITUS / TITIONIS F / VIV FEC SIBI / 
ET …
1
 
2
 
3
 S ciljem, da bo prebran celoten napis, je bila najprej narejena kopija 
z metodo drgnjenja s črno voščeno kredo po papirju, s katerim je bil napis 
pokrit.
4
 Na kopiji so bile vidne svetle črke na pikčasti podlagi, saj je površina 
kamna hrapava z velikostjo zrnc 1–2 mm. Fotografija celotnega napisa bi bila 
zelo nejasna, zato je bila narejena risba, ki je prikazana na sliki 1. Tudi drugi 
avtorji predstavljajo slabo ohranjene antične napise v obliki risbe.
5
Slika 1: Risba napisa na rimskem nagrobniku v Jakobskem Dolu (risba: Leon Senčič).
Z izpeljavo okrajšav, ki so v oklepajih, se besedilo napisa glasi:
 Finitus
 Ittonis f(ilius)
 viv(us) f(ecit) sibi et
 Severae
5  Severi f(iliae) con(iugi)
 an(norum) L.
 1
 CIL III 5316.
 2
 AIJ 119.
 3
 Stanko Pahič, Arheološka najdišča v Slovenskih goricah.
 4
 Arthur Ernest Gordon, Illustrated introduction to latin epigraphy.
 5
 Danilo Breščak and Milan Lovenjak, The tombstone of two town magistrates of Celeia 
in the region of Neviodunum.

86 ČASOPIS ZA ZGODOVINO IN NARODOPISJE 2019/1 • razprave – studies
Predhodno objavljena vsebina napisa
6
 ima naslednje razlike:
 – 2. vrstica: na začetku manjka črka I, za prvo črko T je črka I, za drugo črko 
T je črka I (namesto Ittonis je Titionis).
 – 3. vrstica: za črko F sta črki E in C (namesto F je FEC), manjka beseda ET.
 – 4. vrstica: na začetku je beseda ET, nadaljnje besedilo manjka.
Prevod: Finit, Ittonisov sin, je za življenja dal narediti (spomenik) sebi in ženi 
Severi, Severovi hčerki, stari 50 let.
Na območju Slovenije najdemo ime Finitus na nagrobniku lapidarija v 
Celju.
7
 Priimek Ittonis je prisoten na spomeniku, ki je vzidan v antična vrata 
v Celju. Med šestimi družinskimi člani je tudi hči Finita Ittonis, osvobojenka, 
stara 40 let.
8
 Ime Severa se nahaja na spomeniku, ki je vzidan v semenišču v 
Ljubljani.
9
 Priimek Severus (2. sklon: Severi) se nahaja na dveh spomenikih v 
Narodnem muzeju v Ljubljani.
10
Ker pri imenu Finita Ittonisa manjka prenomen, lahko napis okvirno da-
tiramo v konec 2. stoletja ali prvo polovico 3. stoletja.
viri in literatura
AIJ = Viktor Hoffiler, Balduin Saria, Antike Inschriften aus Jugoslavien 1: Noricum und 
Panonia Superior. Zagreb, 1938.
Danilo Breščak and Milan Lovenjak, The tombstone of two town magistrates of Celeia in 
the region of Neviodunum. Arheološki vestnik, letnik 61, 2010, str. 295–310.
CIL = Corpus inscriptionum Latinarum.
Arthur Ernest Gordon, Illustrated introduction to latin epigraphy. University of Califor-
nia Press, Barkeley, 1983, str. 30.
Vera Kolšek, Celeia – kamniti spomeniki. Mladinska knjiga, Ljubljana, 1967, slika 4, str. 
10.
Stanko Pahič, Arheološka najdišča v Slovenskih goricah. Pokrajinski muzej Maribor, 1995, 
str. 168.
RINMS = Marjeta Šašel Kos, The Roman inscriptions in the National museum of Slovenia 
/ Lapidarij narodnega muzeja Slovenije (Situla 35). Narodni muzej Slovenije, Ljubljana, 
1997.
 6
 CIL III 5316; AIJ 119; Stanko Pahič, Arheološka najdišča v Slovenskih goricah.
 7
 CIL III 5265; AIJ 57; Vera Kolšek, Celeia – kamniti spomeniki.
 8
 CIL III 5242; AIJ 51.
 9
 CIL III 3866; AIJ 192.
 10
 CIL III 3790; AIJ 129; RINMS 82; CIL III 3791; AIJ 130; RINMS 83.

Leon Senčič, Vsebina erodiranega napisa na rimskem nagrobniku v Jakobskem Dolu 87
c on Ten Ts of eR oded i nsc RiPTion on a Ro Man To MBs Tone 
in Jako Bski d o L 
s ummary
The Roman tombstone on the wall in the church in Jakobski dol has an inscription that has 
already been dealt with in other papers, even though a part of it was unreadable: FINITUS 
/ TITIONIS F / VIV FEC SIBI / ET … With the method of covering the inscription with 
paper and rubbing it with black pastel, the whole inscription can now be read: FINITUS 
/ ITTONIS F / VIV F SIBI ET / SEVERAE / SEVERI F CON / AN L.
d e R inha LT de R insch Rif T des e Rodie RTen R ö Mischen 
gR a BsTeins in Jako Bski do L/Jako BsTa L 
z usammenfassung
Der römische Grabstein an der Wand in der Kirche in Jakobski Dol/Jakobstal enthält 
eine Inschrift, die schon in vorigen Berichten behandelt wurde und nur teilweise lesbar 
war: FINITUS / TITIONIS F / VIV FEC SIBI / ET … Mit der Methode der Bedeckung 
der Inschrift mit Papier und das Reiben mit schwarzem Pastellstift ermöglichte das Lesen 
der ganzen Inschrift, die lautet: FINITUS / ITTONIS F / VIV F SIBI ET / SEVERAE / 
SEVERI F CON / AN L.