REVIJA SLOVENSKIH GRAFIČARJEV 2/2008 9771318437109 ROLAND 500 Dovršeno obrača nje: Inline obračalni sistem s prevlekami OptiPrint. Prihranite čas s hitro proizvodnjo in poenostavljenim postopkom v procesu produciranja - ROLAND 500 v formatu B2 je specializiran tudi za obojestranski tisk pri einem prehodu, z novim Inline obračalnim sistemom. Njegove karakteristike: hitrost do 15.000 pol/h, OptiPrint prevleke za brezmadežno tiskanje in prihranek prostora z enimi obračalnim bobnom. Za komercialne tiskarne so na voljo stroji za tisk zdesetimi barvami in vmesnim obračalnim sistemom. Za bolj zahtevne tiskarne, ki se ukvarjajo tudi s tiskom embalaže, paje stroj dobavljiv tudi zdvojnim lakirnim členom. Z največjim povdarkom na prihranku časa. Želite več informacij? Obrnite se na nas! MAN Roland d. o. o., Tolstojeva 9 a, 1000Ljubljana, Telefon: 01/ 565 92 35, www.man-roland.si Suprasetter A52/A74 Prostorski čudež Suprasetter A52/A74 nudi vstop v termično CTP tehnologijo. Idealen za vse, ki želijo na malem prostoru skrajno gospodarno proizvodnjo v malih in srednjih formatih. Z inovativno lasersko glavo, izpolnjuje vse zahteve za prvovrstno upodabljanje plošč. Heidelberg nudi vašemu podjetju najvišjo stopnjo varnosti investicije v malem formatu. Heidelberg d.o.o., Ljubljana Tržaška cesta 282 • 1000 Ljubljana • telefon (0)1 422 85 16 • www.heidelberg.com -HEIDELBERG- MICHAEL HUBER GmbH München SVETOVANJE IN SERVIS MEŠALNICA OFSETNIH TISKARSKIH BARV SEDEŽ V LJUBLJANI TISKARSKE BARVE VRHUNSKE NEMŠKE KAKOVOSTI Huber, Hostmann & Steinberg, Gleitsmann, Stehlin & Hostag, Npi, Info Lab • SKALNE barve (Unicum®, Rapida®, Reflecta®, Resista®) • PANTONE® osnovne nianse • HKS® osnovne nianse • ROTO heat in cold set barve • SPECIALNE barve (Tyvek, Syntape, Folien) • ECO barve • LAKI (disperzijski, ofsetni, UV) • pomožna sredstva • FLEKSObarve na vodni in organski osnovi TORAY polimerni klišeji za vodno razvijanje (torelief, torefleks) in Dantex razvijalni stroji • mešanje iz barvnih koncentratov • maksimalna pigmentacija barv • odlična kakovost • barve tipa sveže, folije, plakatne, brez vonja (tudi dc), uv • kratki roki izdelave Zastopa in prodaja PERLA, d. o. o. Motnica 2, IOC Trzin 1236 Trzin telefon 01 563 74 26 faks 01 563 74 27 elektronska pošta: perla@siol.net 4 LOJALNOST Kaj ima opraviti lojalnost s tiskarsko stroko? Veliko. Prav pri dogodkih zadnje- ga leta, ko se privatizacija tiskarstva na Slovenskem končuje, ima lojalnost glavno vlogo. Slovensko tiskarstvo je bilo v primerjavi z razvito tujino zapostavljeno predvsem na področju malih tiskarn. Velikih pa smo imeli sorazmerno veliko in te so bile v družbeni lasti. Danes so skoraj vse združene v dveh velikih horizontalno integri- ranih družbah. Krater in Schwarz, čeprav Mohar in Satler, ki sta »zakuhala« Go- renjski tisk, da ga je prevzel manjši EGP, še nista rekla zadnje besede. Ali je to dobro? Ekonomija žal ni veda, ki bi slonela na eksaktni znanosti, s katero bi se dalo ta- kšno trditev potrditi ali ovreči. Ekonomija je znanost za nazaj. Analiza bilanc bo pokazala, kdo je pridobil in kdo izgubil. Bojim se, da sedanji lastniki nimajo česa izgubiti. Razmeroma poceni so kupili večinoma nezadolžene družbe, katerih nepremičnine so zelo mikavne in na katere sem v enem pred leti napisanem uvodniku že opozoril. Izgubili bodo tiskarji in zaposleni. Zakaj tako mislim? Zato, ker se vsi prevzemi delajo na pamet. Pogleda se kve- čjemu finance, sredstva in vire kot statični portfelj prevzetih družb. Znanje, teh- nologija, proizvodni program, razvojna strategija, trg itn. pa zapostavljeno osta- jajo za kasnejše analize. Nobena tiskarna ni bila prevzeta po skrbnem pregle- du. Mislim, da bi si prevzemnik premislil. Tako malo, kot so velike tiskarne v Sloveniji vlagale v razvoj, je lahko prineslo samo trgovanje z njihovimi lupinami. Vsebina, ki jo tvorijo sistemi kontrolinga, informatike, razvoja izdelka, procesna tehnologija pa tudi motivacija zaposlenih, je vedno spregledana, pa čeprav je bistvena za učinkovito delovanje. Najbolj pa me skrbi naslov. Glavno merilo prevzemnikov za postavitev uprave ali direktorjev je v takšnih primerih lojalnost. Lojalnost lastniku, ki te je prevzel in zato najel kredit in bo s tvojim delom odplačal dolg, je sprevrženost, ki ne mo- tivira. Imenovanje direktorjev je danes lažje kot nakup sesalnika za prah. Tiskar mora imeti znanje, končati pripravništvo, se uvesti na delo, pri zahtevnejših strojih ima inštruktorja, direktor pa nič. Brez programa, brez vizije, le daje loja- len. Da se razumemo. Lojalnost je pozitivna vrlina potrebnega sodelovanja v družbi. Njeno izkoriščanje pa pokvarjenost. Vsaka prispodoba z drugimi dejavnostmi je zgolj naključna. Ivo Oman B Katera stniktiira?Kakšna belina?Kolikšna teža Ruzličiće strakftir, gnmuiiiirfn,OflteiiLm /'••sttmirnili papirjev so ic t minirntane, da razliko opazijo le sepro/i sionalä! K«'l vo'lilni ili-iriliulfi-papirja in papirju dopolnilnih ]>i/>izvöjJov y.a gralimi in pisarniški trgzagotavljamo celovito ponudbo najboljši Si--..^•/iixjr •if-'r.: wzflz-Vw 1 '■'Y papirja in papi iju dopolnilnih | >rf>izvudov /a gralirni in pisarniški trg jgjgpjtavljamo celovito ßöitudbo najin iljših i tu .svcKivnui znamk papiijev. Hkrati sq odlikujemo po igferstni storitvi, napisani na kožo vsaki posamični stranki. BARVNO UPRAVLJANJE V SLEPI ULICI? Pod geslom Znanost se sreča z barvo (Science meets the color) je v hotelu Sheraton Arabella- park potekal Fogrin simpozij o barvnem upravljanju. Od 21. do 22. februarja so ga organizirali ob 15-letnici mednarodnega konzorcija za barvo ICC (Inter- national Color Consortium). Sodelovalo je 324(!) udeležencev iz 27 držav. V dveh dneh je 24 predavateljev spregovorilo o sta- nju, zadregah in perspektivah barvnega upravljanja, zlasti v luči delovnih procesov PDF/X. STANJE Barvno upravljanje s tradicio- nalnimi barvnimi profili ICC dobro deluje pri reprodukciji slik, torej v okviru Photoshopa ali na OPI-ju, če jih podpira. Če izvzamemo percepcijski upodo- bitveni model tudi v preizku- snem tisku, zaslonskem predo- gledu (softproof) in v fotografiji, z njim ni večjih zadreg. Ker re- zultati s tem upodobitvenim mo- delom niso prepričljivi, zdaj pri- poročajo večinoma relativni ko- lorimetrični oziroma medijsko relativni upodobitveni model. Hkrati s tem uvajajo tudi nov barvni profil sRGB_v4_ICC_ preference.icc, ki je nadomestilo za vse sRGB_v2 barvne profile (v pomeni izvedbo, verzijo). Tre- nutno je še v beta izvedbi, v kom- binaciji z drugimi v4-profili in še zlasti v grafičnih procesih, ki te- meljijo na specifikaciji ICC v4, pa naj bi zagotavljal naslednje prednosti: F boljše percepcijsko upoda- bljanje pri kombinaciji s katerim koli izhodnim profilom na po- dlagi specifikacije v4, F bolj konsistentne upodobi- tve pri uporabi različnih barvnih procesorjev CMM in absolutne- ga kolorimetričnega modela, F večja upodobitvena preci- znost pri uporabi medijsko rela- tivnega kolorimetričnega mode- la. Barvni profil sRGB_v4_prefe- rence.icc ne smemo oziroma ga smemo le pod določenimi pogoji uporabljati v kombinaciji z barv- nimi profili v2! TEŽAVE Tradicionalno barvno upravlja- nje pa žal odpove v naslednjih primerih: F barvne transformacije črno- belih tonov CMYK v CMYK, F barvne transformacije os- novnih procesnih barv CMYK v CMYK, F barvne transformacije vek- torske grafike CMYK v CMYK, kjer se pokvarijo zlasti čiste po- sebne barve (Pantone, HKS), F nedefinirane transformacije posebnih barv RGB v CMYK z različnimi izhodnimi profili (ista predloga RGB, različne receptu- re in barve CMYK), F neznane interakcije pri pre- tvarjanju barv z različnimi apli- kacijami, operacijskimi sistemi (neznanka je Windows Vista) in tiskalniškimi gonilniki. Coloui Symposium 15th anniversary of ICC Munich, 21/22 F uary 2 Simpozij, na katerem se je »znanost srečala z barvo«, je odprl novi strokovni in po- slovni direktor Fogre, dr. Eduard Neufeld. Dvorana hotela Arabellapark v Münchnu ni bila pretesna za 324 udeležencev. V prvi vrsti sedi Stephan Jaeggi, ob njem pa kleči Olaf Drümmer; pred 15 leti sta bila med ustanovnimi člani ICC. KOMPLEKSNI DOKUMENTI PDF Barvno upravljanje komple- ksnih dokumentov, kot so časo- pisna stran, stran v reviji ali oglas, se bistveno razlikuje od barvnega upravljanja individual- nih, kot so posamezne slike. In- dividualni dokument ima lahko pripet en sam barvni profil. Kompleksen dokument (complex ali mixed color document) ima lahko toliko barvnih profilov, kolikor je na njem različnih ti- skovnih elementov, v vsej publi- kaciji torej na stotine. Zato je po- membno, da uporabljamo barv- no enotne dokumente (flat color documents), pri katerih je en sam barvni profil veljaven za vse vse- bovane grafične elemente. /MM** M i i * + • j t * * * m m Uporabo kompleksnih doku- mentov promovira format PDF/ X-3, vendar vse do danes še nihče ni definiral njihovega ustroja, ki bi zagotavljal kakovostne rezul- tate na različnih izhodnih napra- vah. Zato je s tradicionalnim barvnim upravljanjem nemogo- če pretvarjati kompleksne doku- mente s slikami, vektorsko grafi- ko, tipografijo pa tudi s splošče- nimi transparencami Z vsemi navedenimi težavami se uporabniki spopadajo že dese- tletje, a so pomanjkljivosti siste- ma ICC-PDF/X priznali šele se- daj, ko so na obzorju prve rešitve. Dokler se ne uveljavijo, predla- gajo uporabo t. i. zgodnje vezave (early binding), pri kateri izdela- mo barvne izvlečke za določen namen (tehniko tiska) takoj na začetku, pri reprodukciji in pre- lomu oziroma oblikovanju kom- pleksnega dokumenta. Pozne ve- zave (izraza late in early binding sta prav po računalniško trapa- sta), tj. izdelave barvnih izvleč- kov neposredno pred upodablja- njem v specifičnih razmerah ti- ska, ne priporočajo oziroma jo dopuščajo le, če proces podpira standard PDF/X-4. Tudi v tem primeru je to vpra- šljivo, ker format PDF/X-4 (tudi PDF/X-3) omogoča kreacijo kompleksnih dokumentov s pri- loženo množico barvnih profi- lov, z različnimi barvnimi profili ali brez njih, za vsak posamični objekt torej. K temu moramo za vsakega dodati še specifikacijo upodobitvenega modela (ker world market print media, publishing & converting dusseldorf, germany may 29-june 11,2008 S;:-':, ' ■ 1 Kdo, če ne vi? Jim King, Adobov arhitekt formata PDF, je s predavanjem ICC včeraj, danes, jutri osvetlil kronološki razvoj barvnega upravljanja. Meni, da bo dovolj učinkovito šele tedaj, ko bo v aplikacijah latentno in uporabniki zanj sploh ne bodo vedeli. Želite proizvajati z večjim dobičkom in investirati v napred- no tehnologijo? Želite najti rešitve za svoje težave in si zagotoviti uspešno proizvodnjo v prihodnosti? Verjemite, za vse boste našli rešitve prav na Drupi 2008! Na svetov- no vodilnem sejmu naše stroke bo nepregledna množica proizvodov in storitev, tam boste našli številne inovativne rešitve tudi za najbolj zapletena vprašanja. Drupa ne zaje- ma zgolj tiskanih medijev, marveč izstopa iz tega okvira. Znatno prispeva k večji učinkovitosti celotne stroke. Čas je dozorel za številne inovacije in usodne spremembe. Drupa zagotavlja pravilne usmeritve in prispeva k večji produktivnosti. one world - one drupa Register. Benefit. Win. www.drupa.com/2190 Vse informacije: Generalno predstavništvo Messe Duesseldorf za Hrvašku, Slovenijo, Bosno in Hercegovino ter Makedonijo Brandt d.o.o. ReljkoviCeva 2 HR-10000 ZAGREB tel. 01/37 70 333 fax: 01/37 02 173 mail: brandt@inet.hr brandt-info@mail.inet.hr Prof. JASNA BRANDT, direktorica Naslovnica: grafika Messe Düsseldorf Grafična priprava Delo Grafičar Tisk in vezava Delo Tiskarna, d. d. Letna naročnina je 22,00 EUR. Posamezne številke po ceni 4,60 EUR dobite na našem naslovu. Revija izide šestkrat letno. Imetniki materialnih avtorskih pravic na avtor- skih delih, objavljenih v Grafičarju, so družba Delo, d. d., ali avtorji, ki imajo z njo sklenjene ustrezne avtorske pogodbe. Prepovedani so vsakršna reprodukcija, distribucija, predelava ali dajanje na voljo javnosti avtorskih del ali nji- hovih delov v tržne namene brez sklenitve ustrezne pogodbe z družbo Delo, d. d. Uredništvo ne odgovarja za izrazje in jezik v oglasih in prispevkih, ki so jih pripravile tretje osebe (oglasne agencije, reprostudii ...). Tudi ni nujno, da se odgovorni urednik strinja s strokovnim izrazjem in definicijami v objavlje- nih prispevkih. I U i * * + M a * + • M M <»■ print media messe Thi ft r<4 t Stopite z nami na mednarodno razstavo Drupa 2008 Pričakujemo Vas od 29. maja do 11. junija 2008 v hali 07.2 razstavni prostor G15 VA Grafik d.o.o., Letališka cesta 32, 1000 Ljubljana, T • tajništvo 01 548 32 00, prodaja 01 548 32 24, F • tajništvo 01 548 32 10 E • grafik@grafik.si, www.grafik.si KBA na Drupi 2008 * Dobitne kombinacije od majhnih do velikih formatov * Svetovni prvak pri menjavi naklad v formatu B1 * Vodilni na svetovnem trgu velikih formatov * Številka 1 pri tisku embalaže * Pobudnik in-line oplemenitenja in dodelave * KBA Complete - popoln delovni proces * Na vrhu ekološkega tiska * Edinstvene rešitve v rotacijskem ofsetnem tisku * Inovator v časopisni tehnologiji * 190-letne izkušnje izumitelja tiskarskega stroja Shajališče Drupa. Deset argumentov za KBA. Pridružite se nam na našem velikem razstavnem prostoru v hali 16 in ugoto- vite, kako lahko skupaj pospešimo vašo tiskarsko proizvodnjo, in sicer pri ofsetnem tisku pol, v DI-ofsetnem tisku, UV- in rotacijskem ofsetnem tisku, pri tisku pločevine, časopisov, vrednostnih tiskovin ali ekološkem tisku. Sku- paj z integriranimi delovnimi procesi, MIS, neposrednim spletnim tiskanjem (Web2Print) in še zlasti profesionalnim načrtovanjem. KBA postavlja mejnike in reference na mnogih področjih: z najsodobnejšo tiskarsko tehniko, inova- tivnimi procesi, inteligentno avtomatiko in pogumom za raziskovanje novih meja. Veselimo se vašega obiska. Koenig & Bauer AG (KBA) Würzburg, Frankenthal, Radebeul near Dresden, www.kba-print.com Obiščite nas na sejmu Drupa 2008, hala 16/16B45 % Koenig & Bauer AG