38 MOSTOVI 2000/XXXIV
Stanko Klinar
Primerniki (Komparativi)
Vaja iz prevajanja slovenskih primernikov v angleščino
Dopolnitev članka v Mostovih 1999/XXXIII, str. 29 - 40
Spomnimo se na kratko: premočrtne pri¬
mernike (direct comparatives) prevajamo,
kot je opisano v slovnicah in učbenikih: večji
— bigger, greater, larger (idiomatski odkloni
so seveda možni, glej tukaj primer 31); prib-
ližnostne primernike (approximative/abso-
lute comparatives) pa prevajamo na enega od
naslednjih načinov:
1. z osnovnikom, ki ga lahko modificirajo
fairly, rather ali quite;
2. z obliko na -ish;
3. s primernikom;
4. idiomatsko, brez navodilne sheme, nev-
zorčno, izjemno;
5. s presežnikom.
Kot pomoč pri tukajšnji vaji so slovenskim
primerom dodane številke od 1 do 5, ki se na¬
našajo na pravkar navedene točke. Vaja vsebu¬
je skoraj izključno samo približnostne primer¬
nike in angleške rešitve je mogoče iskati v
smeri oštevilčenega načina. (Pomembno opo¬
zorilo v zvezi s prvo točko: številka 1 v okle¬
paju na koncu primera nas opozarja, da naj v
angleščini uporabimo osnovnik; v mislih - kot
vmesno stopnjo pri prevajanju - tudi slovenski
primernik pretvorimo nazaj v osnovnik, zakaj
v slovaiju bomo iskali osnovniško obliko; iz
kolokabilnih razlogov pa angleški osnovnik ni
nujno slovarski prevedek slovenskega osnov-
nika; še več, večinoma se v angleščini rabi ne¬
ki drug pridevnik kot v slovenščini; v takem
primeru meji prevod na tukajšnjo 4. točko,
vendar to v številčnem navodilu na koncu pri¬
merov ni posebej navedeno; npr. št. 1, dodana
pri 20. primeru - »močnejše deževje« - pome¬
ni samo, da se v angleščini rabi osnovnik, ne
pomeni pa, da je ta osnovnik »heavy« in ne
»strong« (slovar: močan -strong), zakaj rezul¬
tat prevoda mora biti kolokacija »heavy rain-
fall«; v resnici gre za idiomatski odklon, ki bi
v oklepaju poleg številke 1 zahteval tudi na¬
vedbo številke 4, vendar je navedba številke 4
domala nekoristna, ker ne pove, za katere vrste
odklon gre; odklon je namreč pri vsaki štirici
drugačen in je nemogoče navesti vse odklone,
torej so v teh primerih izpuščene tudi štirice. -
Glej kot dodatno ponazoritev tukajšnji primer
št. 18, kjer je močnejši preveden s considerab-
le/noteworthy/substantial/serious. Ogleda vre¬
den je tudi v Slovensko-angleškem slovarju
članek pod iztočnico močan.)
Številčno vodilo ali priporočilo za preva¬
jalca seveda ni obvezno. Prav gotovo je mar¬
sikje možen tudi drugačen prevod.
Številčnega navodila ni pri primerih z več
(53-58), ki ima svoje posebnosti in se v pre¬
vodu ne ravna po naštetih petih točkah. Ali
bolje rečeno, prevodno se večinoma suče oko¬
li 4. točke, in le ko nastopa kot direktni kom-
parativ, se prevaja s »slovničnim« kompara-
tiovom more.
1 Evropski posrednik Hans van den Broek
je z manjšo zamudo pripotoval v Ljubljano,
(radijsko poročilo) (1)
2 V nekdanji knjižnici je poročna dvorana,
v pritličju manjša rerstavracija. (1)
3 manjše smučišče z vlečnico (1)
4 Vladaje povrnila le manjši del škode pri¬
zadetim od toče. (3)
MOSTOVI 2000/XXXIV 39
5 Poplave se umirjajo, vendar sedaj ogro¬
žajo prebivalstvo zemeljski plazovi. Eden
večjih je zaprl cesto pri Hotiču. (1,5)
6 V nedeljo zvečer: Promet z Gorenjske
proti Ljubljani je povečan, vendar o večjih za¬
stojih ne poročajo. (3)
7 Za najbližji večji kraj Goriče je ohranje¬
na listina iz leta 1376, ki priča o vinogradniš¬
kem značaju teh predelov. (4)
8 a) Človeških žrtev ni bilo, potres tudi ni
povzročil večje (/občutnejše) gmotne škode.
( 1 )
b) Potres na Dolenjskem ni povzročil ob¬
čutnejše (/večje) škode. (1)
9 Neimenovani posamezniki so darovali
večje vsote za obnovo Posočja. (1)
10 Ob progi so bila številna skladišča vo¬
jaškega materiala. V Bohinjski Bistrici je bilo
večje skladišče streliva. (3,1,2?)
11 Ko je država kmalu po začetku vojne
razpisala prvo vojno posojilo, so ga duhovni¬
ki toplo priporočali. Tudi sami so vpisovali
večje vsote. Pri kasnejših posojilih je bilo
navdušenja vedno manj, tudi med duhovniki.
(večje - 1; kasnejših - direktni komparativ;
manj - 4, morda 3)
12 Danes je v Monoštru okoli 8000 prebi¬
valcev, med katerimi je večje število Sloven¬
cev. (radijsko poročilo) (1)
13 Eden od pomembnejših članov vodstva
stranke je bil predlagan za predsednika (1)
14 Večina pomembnejših del znanstvene
fantastikeje med bralci izredno priljubljena (1)
15 Ekološko grajena vozila so že drugapo¬
membnejša naložba podjetja v tem letu. (3)
16 pomembnejši grški prevodi Svetega pi¬
sma (3)
17 V filmu ima pomembnejšo vlogo tudi
italijanski simbol ženstvenosti - Sophia Lo¬
ren. (1, tudi 4)
18 V Sloveniji močnejših potresov v letu
1997 ni bilo. (1)
19 Podujevo, eno močnejših oporišč Osvo¬
bodilne vojske Kosova. (4)
20 Ponoči bodo Slovenijo zajele močnejše
padavine. (1)
V preteklih štiriindvajsetih urah je Slove¬
nijo zajelo močnejše deževje. (1)
21 a) Sledilo je še nekaj močnejših potre¬
snih sunkov. (1)
b) Sledilo je še nekaj šibkejših potresnih
sunkov. (3)
22 Princ Charles je obiskal šolo v enem
revnejših ljubljanskih predmestij. (3)
23 Na severozahodni strani naselja (Dor¬
nava) stoji dvorec Dornava, ena lepših pos¬
vetnih stavb poznega baroka v Sloveniji in
najlepši ravninski dvorec na Štajerskem. (5)
24 a) Posiljevalec je zlorabil lažje prizade¬
to dvanajstletno deklico. (1)
b) težje/lažje duševno prizadeta oseba (1)
25 Med prerivanjem je Jožef s kurilnim ol¬
jem polil sebe in sina in kresnil vžigalnik. Ob¬
lačila obeh so se vnela. Kljub temu, da sojih
takoj pogasili, je dobil oče hujše, sin pa lažje
opekline, (časopisna vest) (1; 3)
26 a) Zadnji konec tedna se je na sloven¬
skih cestah pripetilo 40 prometnih nesreč. Ena
oseba je umrla, 12 pa jih je bilo huje ali lažje
ranjenih, (radijsko poročilo) (3)
b) V neurju, ki je zajelo zvezno državo
Ohio, je bilo več ljudi lažje ranjenih. (3)
c) Ker nimam hujših bolečin, raje ne jem¬
ljem tablet. (1)
27 Še nekaj zanimivejših izidov včerajšnje¬
ga tekmovanja za košarkarsko prvenstvo, (ra¬
dijsko poročilo) (3)
28 Prve vesti o razpadu avstroogrske fron¬
te v Italiji so prinesli lažji ranjenci in bolniki,
ki sojih vojaške oblasti spustile domov. (1)
29 Kako bi definirali estetsko/umetniško
razliko med slabšimi in boljšimi leposlovnimi
deli? (1; (3))
30 a) Po vseh vaseh so bili nastanjeni voja¬
ki, običajno so zasedli boljše hišne prostore.
Kar naprej so zalezovali ženske, posebno
mlajše. (3,1)
b) Gospodarsko življenje Bohinja je dobilo
40 MOSTOVI 2000/XXXIV
v obdobju boja na Soči nov zagon. Mlajši
moški so vodili vprege na ozkotirni konjski
železnici. (1)
31 Padavine bodo postopno ponehale.
Hladneje bo. (direktni komparativ; angleška
ustreznica je s prevajalskega vidika kljub te¬
mu (dokaj) idiomatska; na angleški strani je
lahko tudi osnovnik ali glagolski prevod)
32 Doberdob, eden njegovih boljših roma¬
nov (3)
33 Drago Grah je eden zanimivejših slo¬
venskih pisateljev. (3)
34 Navzlic temu, da so ji kariero zaznamo¬
vale številne poškodbe, zaradi katerih je izgu¬
bila skoraj tri sezone, sodi Nataša Bokal med
uspešnejše smučarke »belega cirkusa«. (5)
35 a) Na zahtevo Rusije se je sestal Var¬
nostni svet, vendar ni dosegel nobenih kon¬
kretnejših rezultatov. (1)
b)... konkretnejših rezultatov pa ni bilo. (1)
36 Uradništvo je bilo ponemčeno in poita¬
lijančeno ter ni bilo v nobeni dotiki z ljuds¬
tvom. Nadarjenejši župani pa so svojo pozici¬
jo silno izkoriščali. Nekateri so bili pravi turš¬
ki paše... (Tuma, Iz mojega življenja) (3)
37 Novinar je na sodišču pojasnil, da so
problematiko obdelali širše, ker se mu je zde¬
la zadeva družbeno pomembna, pritegnila pa
gaje tudi njena politična razsežnost. (4)
38 Čeprav gore v Patagoniji in Andih po
višini ne dosegajo Himalaje in so širši javno¬
sti manj znane, pomenijo enako pomembno
prizorišče razvoja in napredka svetovnega al¬
pinizma. (1)
39 Cankarjev dom, četrtek, 21. L, ob 11.
uri: Predstavitev novejše planinske literature.
Planinska založba Slovenije bo predstavila
svojo novejšo planinsko literaturo in tudi iz¬
daje drugih založb, (reklamni letak) (1; tudi 5)
40 To je vse, kar smo vam pripravili v od¬
daji Dogodki in odmevi. Naslednja obsežnej¬
ša oddaja bodo Poročila ob devetnajstih. (1)
41 Psi beauceroni so v Sloveniji med red¬
kejšimi pasmami. (5)
42 a) Mednarodno leto starejših, (naslov
članka) (1)
b) V domu za starejše v Rakičanu so pri¬
pravljeni sprejeti neozdravljivo bolne, ki ča¬
kajo le še na smrt. (1)
43 Izpad elektrike je povzročil krajše in
daljše zastoje v proizvodnji. (3,3)
44 Zahtevna zavarovana pot je tista, kjer je
na strmejših in izpostavljenih mestih potrebna
uporaba rok. (1,3, 21)
45 Fenomen gorniške, posebej alpinistične
literature - bodisi leposlovno-potopisne ali fi¬
lozofsko obarvane - daje slutiti, daje alpini¬
zem kompleksna dejavnost, ki je ni mogoče
povsem zaobjeti pod pojmom športa, ampak
jo je smiselno primerjati z drugimi, bolj »du¬
hovnimi« življenjskimi praksami. (Tomo
Virk) (3)
46 Predavanje se bo podrobneje posvetilo
filozofskim in duhovno-religioznim vidikom
modernega alpinizma ter se spraševalo o nje¬
govi nadaljni »duhovni« usodi. (Tomo Virk)
(4)
47 Dosežki na alpinističnem področju so v
primerjavi z ostalimi športi težje primerljivi
med seboj, in ocene so mnogokrat subjektiv¬
ne. (Pavle Kozjek) (1)
48 Iztočnica predavanja je obsežnejši čla¬
nek o slovenskem alpinizmu v ameriški reviji
Rock and Ice. (Pavle Kozjek) (1)
49 turne smuči: krajše, mehkejše, nekoliko
širše in lažje smuči z jeklenimi robniki za tur¬
no smučanje (slovarska definicija) (3)
50 tekaške smuči: daljše in ožje, spredaj
bolj zakrivljene smuči za tek po snegu; upo¬
rabne tudi za daljše pohode čez manjše strmi¬
ne (slovarska definicija) (3, 4, 1)
51 skozi neko daljše obdobje (3)
52 Vlomilec je poleg denarja odnesel tudi
nekaj vrednejših stvari. (1)
Primeri z več (Glej Mostovi 1999/XXXIII,
str. 41-44, odstavki 4, 4.1 do 4.4.)
53 V več knjigah sem našel podatek, da...
MOSTOVI 2000/XXXIV 41
54 Lansko leto je spet šlo več podjetij v
stečaj.
55 Poleti 1998 je bilo kar več potresov za¬
povrstjo.
56 Vem, da imaš veliko skrbi. Mislim pa,
da jih boš imel v kratkem še več.
57 Vse do pred kratkim ni bilo mogoče do¬
biti ne posojil in skoraj tudi ne gradbenega
materiala. Še več, ministrstvo je ljudem zagro¬
zilo, da finančne podpore sploh ne bodo dobi¬
li, če bodo sami obnavljali hiše.
58 (Glej primer 26 b/: »več ljudi«.)
Ključ (do skrivnosti):
1 The European mediator/middleman/ne-
gotiator H. v. d. Broek arrived in Ljubljana
with a slight delay. // was somewhat late ar-
riving in Ljubljana.
2 The former library these days serves as a
nuptial hali, whilst on the ground floor is a
small restaurant.
3 small ski slope with drag lift
4 The govemment has covered only a mi-
nor part of the loss caused by hail.
5 The floods are subsiding, but the local in-
habitants are threatened by landslides. (A big
one) / One of the biggest (landslides) blocked
the road near Hotič.
The floods are subsiding, but landslides are
now the threat. A serious one / One of the
most serious / One of the worst blocked the
road near Hotič.
6 Traffic from Gorenjska tovvards Ljublja¬
na is heavy, although without major holdups.
// There is heavy traffic between Gorenjska
and Ljubljana, but no major holdups are re-
ported.
7 Relating to Goriče, the nearest plače of
any size, there is an extant document of 1376,
which provides evidence of viticulture in
these parts.
8 a) Thankfully, the earthquake demanded
no victims/casualties, nor was there any real
damage.
b The earthquake in Dolenjsko caused no
real damage.
9 (A few / Some / Several) A/anonymous
individual donors contributed considerable
sums ofmoney for the restoration of the Soča
area.
10 Along the railway line were situated nu-
merous (military) dumps. (/magazines of
military supply.) At Bohinjska Bistrica there
was a major ammunition dump. // there was
quite a substantial am. dump. // (? there was a
larger/largish am. dump.)
11 Soon after the outbreak of war the au-
thorities floated the first war loan. Priests,
who, themselves subscribed considerable
sums of money, warmly recommended the
people to contribute as well. During (the)
later loans enthusiasm flagged/waned, even
among (the) priests.
12 Today Szentgotthard has 8,000 inhabit-
ants, of whom a considerable number are
Slovenes. // inhabitants, with Slovenes consti-
tuting a considerable number.
13 One of the leading members of the
party was proposed for the president.
14 Most of the outstanding works on Sci¬
ence fiction are extremely popular.
15 Ecologically designed cars are the sec-
ond major investment of the firm this year.
16 major Greek translations of the Bible
17 The Italian feminist symbol, Sophia
Loren, has quite a dominant role in the film. //
Quite a dominant role is played by ... // In the
film an important part is assigned/(allotted) to
the Italian symbol ofwomanhood, S. L. // The
film is largely dominated by the Italian femi¬
nist symbol, Sophia Loren.
18 In 1997 there were no considerable/
noteworthy/substantial/serious earthquakes in
Slovenia.
19 Podujevo, one of the strongholds of the
Kosovo Liberation Army.
20 - During the night heavy rainfall is ex-
pected ali over Slovenia. - During the past
42 MOSTOVI 2000/XXXIV
twenty-four hours Slovenia was the scene of
heavy rainfall. // ...heavy rainfall flooded
Slovenia. // Slovenia was flooded by heavy
rainfall.
21 a) This was followed by a number of /
(several) noticeable tremors.
b)... by a number ofminor tremors.
22 Prince Charles visited a school in one of
the poorer suburbs ofLjubljana.
23 On the northvvestem fringe of Dornava
is one of the most beautiful and remarkable
pieces of civil late-baroque architecture in
Slovenia and arguably the nation's most beau¬
tiful mansion.
24 a) A twelve-year-old girl, somewhat
mentally handicapped, is raped.
Rapist abused/maltreated a (somewhat)
mentally handicapped twelve-year-old girl.
b) a seriously / slightly mentally impaired
person
(plural: the seriously /slightlymentally im¬
paired // people with serious / slight mental
handicap)
25 During their struggle Jožef poured the
oil over himself and his son, and ignited their
clothes with a cigarette-lighter. Despite the
flames being put out immediately, the father
received serious bums, and the son less severe
ones.
26 a) During the past weekend forty road-
accidents occurred in Slovenia. There was
one fatality, while twelve sustained / (re¬
ceived) major or minor injuries.
b) During the Storm which engulfed Ohio
several people sustained minor injuries.
c) Because the pain isn't ali that bad, I'd
rather manage vvithout taking tablets.
27 And now some more interesting results
from yesterday's basketball championship.
28 The first news about the collapse of
the Austro-Hungarian front in Italy was
brought by the walking wounded // by the
not so seriously wounded // (? by the slightly
vvounded - this is not strong enough) and the
sick who had been sent home by the military
authorities. (težji ranjenci - the seriously
wounded)
29 How could one defme the difference in
aesthetic quality between good and weak/
(poor) literary works? // between good and
less good literary works?
30 a) Soldiers were billeted/quartered in ali
the villages. As a rule they occupied the better
rooms in a house. They were constantly after
women, especially young ones.
b) The economy in Bohinj was boosted
during the battles/conflicts along the Isonzo
river. Young men were employed with their
horses on the narrow-gauge horse-drawn rail-
way.
31 Rain will gradually stop. It will get
cool. II The temperatures will fall. II Lower
temperatures are expected. // (It will cool
down. - ifbefore it was really hot.)
32 Doberdob, one ofhis better novels
33 D. G. is one of the more interesting
Slovene writers.
34 Despite having suffered numerous inju¬
ries during her career, which lost her almost
three seasons, Nataša Bokal can be consid-
ered one of the most successful skiers.
35 a) At/On Russia's demand there was a
meeting of the Security Council, which, how-
ever, failed to reach any really concrete re¬
sults.
b)... there were no really concrete results. /
/ no substantial results.
36 The clerks were germanized and
italianized and had no direct contact with peo¬
ple. The cleverer mayors fully exploited their
position, with some of them acting like real
Turkish pashas.
37 The joumalist explained in court that
the incident had been dealt with at length, as
he considered it of social significance as well
as it having political dimensions/repercus-
sions. // ... that the incident had been thor-
oughly aired, as he considered ...
MOSTOVI 2000/XXXIV 43
38 Even though the mountains in
Patagonia and the Andes do not reach the
height of the Himalayas, (// do not compare
with the Himalayas,) and are less well-known
(to the general puhlic), they are equally im-
portant in terms of the development and
progress ofworld alpinism.
39 Cankaijev dom, Thursday, 21 st January,
at 11.00 a.m.: PRESENTATION OF RECENT
MOUNTAINEERING LITERATURE. The
Planinska založba Slovenije publishing house
will present its latest / (its recently published)
alpine editions, as well as those of other pub-
lishers.
40 This is ali the news for this edition. The
nextfull-length news programme will be The
News at Seven 0'Clock. (// The Seven
0'Clock News.)
41 The B/beauceron breed (of dogs) is one
ofthe rarest in Slovenia.
42 a) The International Year of the Elderly
b) In the Old People's Home at Rakičan
they are willing to accept the incurably ill,
whose life-expectancy is short.
43 The power-cut caused some major and
minor production holdups.
44 A difficult secured route is one requir-
ing the use of hands in steep and exposed
places. // in the more steep and exposed
places. // ? in steepish and exposed places. // ?
in steeper and exposed places.
45 The phenomenon of mountaineering
and especially alpinist(ic) literature - whether
literary travel literature or philosophically ori-
ented - indicates that alpinism is a complex
activity, which cannot be entirely subsumed
under the heading of šport, but should be
compared with other activities, which are
more »spiritual«.
46 The lecture will deal in some detailwith
the philosophical and spiritual-religious as-
pect ofmodem alpinism, and will consider its
future »spiritual« destiny.
47 Alpinist achievements are quite/rather
difficult to compare in comparison with other
sports, and the evaluation is often subjective.
48 The starting point for the lecture is an
extensive article // a fairly lengthy article on
Slovene alpinism in the American magazine
Rock and Ice.
49 touring skis: shorter, softer, somewhat
broader and lighter skis with Steel edges for
ski-touring
50 cross-country skis: longer and narrower
skis, with a more pronounced /(? bigger)
curve in front, appropriate for cross-country
skiing and for managing moderate slopes
51 during a somewhat longer period of
time
52 The burglar got away with /(carried off)
several valuable items as well as money.
53 In a number o/books I found the infor-
mation that...
Several books / A number o/books provide
the information that...
It vvas in several books that I found the in¬
formation that ... (marked)
I found the information in a number of
books that...
54 Last year several more firms // (a few
more firms) shut down.
Again last year several firms shut down. //
... quite a number o/firms ...
55 During the summer of 1998 there were
a whole number of/several /many (? succes-
sive) earthquakes.
The summer of 1998 was marked by a
whole series ofearthquakes.
56 I knovv you're worried stiff, but, I'm
sorry to say, very soon you'll be worried even
more.
I know you are troubled with cares, but,
I'm sorry to say, very soon you will be trou¬
bled even more.
I know you have a lot of vvorries, but very
soon you'll have more..
57 Until a short time ago it was impossible
to get any loan and hardly any building mate-
44 MOSTOVI 2000/XXXIV
rials. Even worse / Stili worse, the minister
threatened that those who intended to rebuild
their houses on their own (/according to their
own plan) could count on no financial support
whatsoever. // could count on no subvention. /
no State support. // would be granted no Finan¬
cial support. // would have to solve their
fmacial question themselves.
58 During the Storm which engulfed Ohio
several people sustained minor injuries.
Za večino prevodov,
pa tudi sicer za pregled
in odobritev vseh prevodov,
dolgujem zahvalo
gospe dr. Margaret Davis.
Liisa Fellman - Paul
Ukrepi za boljšo kakovost prevajanja
Povzetek
Finsko združenje prevajalcev in tolmačev je leta 1997 za svoje člane, ki prevajajo strokovna, tj.
gospodarsko-pravna, tehnična in znanstvena besedila, izdalo priporočilo za zagotavljanje kako¬
vosti. Priporočilo temelji na načelu, da so zelo kakovostni prevodi praviloma plod optimalnih
razmer za delo prevajalca in njegovega strokovnega znanja. Referat je bil prebran na kongresu
FIT v Monsu leta 1999.
Uvod
Opisala bom sistem za zagotavljanje kakovo¬
sti, ki je prirejen za poklicne prevajalce in
manjše prevajalske agencije. Vedno več je
podjetij, ki so se zavezala sistemu kakovosti.
Dokumentacija, kot so na primer tehnični opi¬
si ali navodila za uporabo, je sestavni del iz¬
delkov, kijih proizvajajo, in mora zato ustre¬
zati enakim standardom kakovosti kot sami
izdelki. Nadzor nad kakovostjo se je s siste¬
mom zagotavljanja kakovosti prenesel s kup¬
ca ali uporabnika na proizvajalca. Ali ne bi
moglo enako načelo veljati za storitveno de¬
javnost, kamor sodita tudi prevajanje in med¬
kulturno povezovanje?
Ta prispevek temelji na ugotovitvah delov¬
ne skupine za zagotavljanje kakovosti prevo¬
dov dokumentacije 1 , ki jo je imenovalo Fin¬
sko združenje prevajalcev in tolmačev. Moje
poročilo o delu te skupine v letih 1994-96 je
bilo aprila 1997 objavljeno v glasilu našega
združenja Kddntdja - Oversattare v obliki
priporočila za zagotavljanje kakovosti za pre¬
vajalce v svobodnem poklicu. Septembra
1998 je bilo objavljeno še v angleškem prevo¬
du v reviji Translation International, ki jo iz¬
daja Irsko društvo prevajalcev. Ker so bile to¬
rej teoretične osnove in podlaga za razpravo
že objavljene, se pri njih ne bom zadrževala.
Finski model
Finska različica zagotavljanja kakovosti je
kombinacija dveh sestavin. Prvič je usmerje¬
na v spodbujanje pridobivanja splošnega stro-
1 Zajema večino neliteramih pisnih prevodov,
skupaj s pravnimi, znanstvenimi, tehničnimi
in komercialnimi besedili.