V          ...
« «6MU   8V6lU  2ÄI>M  81^6,
vns 8ÄM0 ni prelc Lll^Ina! V«l-6ä moi-jä 80I2 vi-ooik vpi^6, k6«6) oll!  H^6 »Mßl-Wll rgna,
snöiwst tsr6g, in prolclßw! Xägj t6 vonäEl» ^6n6o do6o? X6aj svitloba «onca »xsl» I'nsi^Äia da «Iobo66, 2)
Ii928V6tIiti   t6MN0   N0«!:?
II n»j <1«^'ni «xsta «tiIlii
8vöti «6, 26 viii^'6, lirani koll^ 2) 25M0i>8ki^a 2gro6a
l.6 82M0 prsk ^0« ^) LaiivÄna
^'6r 8lttlioäa Ho pr6g-n9n». In ropo«6^o vsri^s,
Xi 1cri8ti'l»n2 vo^eso.
II  8tl'5NI   8V6tä  N62NÜNS
liins   26   I)686<1a   völ'6,
Ds  VgNZ'O^H  2l»rjg   vswns
v»omn «V6tu, in N6V6PS
Ill —k)6r, V «»8ili 8t9lin lläVllilt
l^Ia»   LVkIiöäNM   86   «ll^6 ,
lt^6r u 6660V 6«lili 8wvnil, Ks6pka 6uZg 86 2Als6,y'6:
'lll  t6^)tä  86  V6I-6  i^Hl!
81l8I  t'66j  M6   006 blgAÜ
V  öi^ar lirilu V8i 80 8V6ti, Ki 8i 62I mi viä pr66raß-i,
v6 r68nie6 luu mi 8V6ti ^) , — V8liZi 8va^6 lcri^ «tvari!
<;i6^'! po morxli stön' 8il5lnlti Lo^'oö Vu^ar P08663,
V  lmi c>i)upa 8tl3N0vit!
O   A08P06,   U8wili   86!
I^iu68tv2 2ro6n6 7) on prebüäi!
I>6  8^02N9sc)  bi'ätov 8Ü0;
Do V V0lr6^i6 8ti8ki nuäl
2mi8listt   U5   N28   86  milo,
I>6  Z)r08t08t   N2lN  Z)o6sl6.    __
l2»ro^ matsr ilnsnilno! öuM 1ju68tva, 8lavs «iiu!
86r0Ä   NI80  V3M  K9MMt!I6,
V6 I)i v 8^r9«ni 8iro«lni
Vrawv «vojili n»,8li 8iagt.
2mi8lit6 na 8lavna 6^91^2 ")
I>6ll0V  8V0^lIl!   9)   66  Hulill6   —
Lo^ja v»8 2gpt>v6 por^gl^I —
Li'2t6   8V016)  i2poliut6
I^'u68tV2  8V6ti  ta  uk»2 !
266^' odü6i Ml)« 86 8lHra! (3161 c>6^6rto Z)0t ti IläV6! ksl6i 6ovttlH, tl^i ui mu vara __
2äl«äU ^UNä«K6   ^IgV6   __
IXouv6l'^a Iorb6rj2!
I)8t9nit6 pollci '2 «pani'9! ro8lii8lljw, ksko cvil.j(> ^Vlgw 66te»; (to ni «anM) viv^'l turlci 86 N6 v«mil.l'0 Nc6re6 v krilu m»t6is.
—   4«   —
Lri^i^wsi; — v -imnim «gsu
"I'ain pci ^c>2llill, in nDi ssigsu 8iill'1v n« o^aovori;
Hinilc, l<i u s6<7l rilli, ^) ^!i ^)Q ^löcli u Kroll»». — l^llj'lo mator! k' glavo ßüli 8ivo «i, in A6i'll'mil roliu ") XIi«6 I2 ii6l)ä ßor^'6 !
^Ilülltt 6otc6 Z-Iaj! xävilo
V  M6rxIIoa P0VÜ)0 8N6«i1,
01^! Llnert '/!I)^6 iijo in n^aa ^)
(316^' !   8ll'0t 86 P6t Konäti
j>32lli, Ill^nili V 8l)Ix notalvn; „I)»i NÄmki'uua, l^uda inati!^ Ivlic^o u inilim ^'oku,
«^ri <iui ^'6äli ui8M0 56"!
»0 vr6^ul>6 äslc» moj6!
I)llI168 Itt «6   V0t61'nit6 ,
8l^0r6^' V 8tÄU0vai^6 8Vl),j6
l?l'ill(ilNO ,   —   80I2« «i 2,lül6 ,
'1'mn Mllin.^lno   l3)  >1O j<0n<:."   —
^'nlv UZ) ^6 olroicnm Z)Ü>>Ä I^ll^iulu n^'6nim, — Ic' «im'Ii, inali
>/l.'lli'I^i «0 n»m llom pn^all,
Vi-nöÜ! ^ololi, 801'/! N6l'l«l 6;
V  noci «^6^0, ni i'6co:
VilMNU 8V6tN  ^»I'M   81^6 )
Dn« «5N1Ü n! ni'6k Lalkanä! v«i'6(l mo^'ä 80l2 vrooill vpijo) ?6c6, on! 5^6 8M6rtua rana,
Iv'   V86il.9lÄ Ho 8U^N08t ^6. ^>6l<8M^6I' .' ") p1'6M9^V»VlC
koiv.je,   ^. 5ui-i k0,'6NM«ki! l^) 'lur^ov i'Ulln in 8ll'5nvavie, — 1vr^>6viö'.  ^) voMk MN9,^i) 0 ?li^l6na 80ncie6!
5vltl6 2V62äe dolji llud6! ^)
3'  80l2 vr686lj6ni  <Iolill6, O 0llpl'it6 8V0j6   ß,l'61)6 !    — (^I«)t6 8VN)6   llomovino!
t5 V6I i^llll   8U^ll.1  j6 !
^VI^«3»ll6!', 8i»l)Ic> /.gralil! .llll!! Iv.inl^6viü ni'6inill! .^i!a, in6«^l «6 nt)^.il)i!
In  V8llli 8ii»,^ni  6l'l><^0   V  8l'Il
?0   nolidanjill ,'6«l llni!
?c><I Lal^lulllm na iövit'kii rttks ÜVIal i«n novi^n l«l9 <llm 18^2.
kolii-äilj^il na Il.at6n,^im 8tu<I«;neu '») 1.,-»i>j«. l<6 li6i6l6 vomocniicov 6an 1842
I5.!'uini<5lm.
Bemerkungen.
1)   Das Ol'igmal mitgegeuübcl' stehender prosaisch^' di>ucschel ll.dels.tzung ist m derBellage zui- allgemeinen   Zeitung vom   18. Febl-. d.   I. abge-cruckc worden, wo es nach der   Entschuldigung der   Nedacllon   j/doch   nicht   möglich war, aus Mangel der mit dläretischen Zeichen versehenen Lettern   d«e   neue   illpnsche   Onographie   genau festzuhalten, wie   eS   der Emsendcr  gebct/n Hot. Well nun, jcncr Trauergesang wahrhaftig   Töne enthält, die aus Herzen zu H-erzcn sprechen, so fand   man sich bewogen, denselben so gctreu als möglich hier krainisch  wieder zu geben.
2)   8loI)0<Ia, Freiheit  (im Serb.   Muth.)
3)   polk  (l.novlc),VoIk, südlllyrisch ,>„!<, polnisch nnlk. Hat eS demnach der Slaue vom Deutschen'^ Man erlaube uns übrigens bei  der G.Iegcnheit in Einigem die auffallende Aehnlichkeit des Hoch-oberkramischen (mag dieses ,n Andcrm auch rauh klingen) mit dem Südillynschcn, namentlich dem Serbischen   zu   betrachten. So   z.   B.   wie   der Ode»kramer (um  Nadmannsdorf, I^o«<'6, lil'^x-nie.^)   daS  ol, odcr nach der Aussprache eigentlich nv   (welches 1  in den übrigen slavischen Dia-lecten   mit   welchem   Vocale   immer verbunden wird)  der übrigen Krainer in o, so   contrahirt cS der südliche Illyrier m u: daher volk , (vr'' >villc, böhm. >vllc,  russ. ebenfalls vollc, vcr   ^ daS obige poln. pnllc) volc, vnk; 80I23, 80^, 8U23; k«In6M, lcnn6m, Iin»6m; oder das obige pollc, pul< 6tc. Der hohe Oberkraincr bildet viele Collectiva nicht auf j6, sondern 1,6; dcßglcichen der Serbe: als ^i-6vlj6 (serbisch clrvljs) doi-üvljsi, xlii'av^6, 6ta. So liest man auch in serb. Volks^ liebern. 8V9^6in, 8vä«6niu (V8ä«iinu). So findet sich selbst das   hochoberkrain. 26«, der Hase, und 86«, mähen, nur im Serb. wieder (8ioli<, vergl. daS böhm. sycy.)  Denn die südlichen II-lyrier unterscheiden ein schärferes und gelinderes ö; letzteres    drücken    sie   dermal   durch   ü aus, und gebrauchen es besonders bei den Inlillllivi.', auf c-r,  und   den  Personennamen auf i5. als 8^6üi,  p66i)   I^.ra!i6vi6,    ^lckvlü olc».    Die
—   47   —
Aussprache dieses Zischers ist ein inniges Verschmelzen des t mit j, so wie unsere ri-imor-«6n und Wippachcr das ö sehr häufig (z. B. nicht sosehr, käj l!'mo? als Ij'mo), und unsere sogenannten ?ulM»l'ii oder ?t)Ijänoi (um St. Georgen, Zu klach, M.ichelstätten) das k vor o und i aussprechen, z   V. ino^y, hisl« ln'u^'o,
4)   n-oill, ^2V2, verstehet sich mit dem scharfen« oder ««,^von gN8t, der Wald, Waldung.
5)   Iiri^a, ^orge, Kummer; aber das voi-bmu Iio-i-Mi,   jemand   auswichsen, ' ausmustern,   lebt in, hohen Oberklain noch im vollen Gebrauche.
6)   Sollte ctwa Jemand der Ne,m 8v6ti mit «vöti gar so sonderbar erscheinen,  der  wolle  bedenken, daß   derlei  Reime   wenigstens   bei   DlllNe   und '1'il8«0 Nichts  llngewöhnllches sind, z. B. poi'lo
Mit PM'W  (8,lI)8lUliI.   UNd  V6I'd.) V0lt0 Mit VNltd
(8lil)8lmit. uno ^artie) Ilglie V6II19M ^lolimu«-
<jliu   <1aiN»8lslI6   vi«l88!!N. //c»/-.
7)   ^l'Olln« ijll(i8l,vu, verwandte Völker.
8)   Man mache  ja   nicht dicke Augen, oder verziehe den   Mund, wenn wlr  (m 8lavna ll^nj») den Nl^Eetlvoii sächl. ?lusgang plur. auf a beibehalten;   denn    er   lebt   >n   den meisten Gegenden Unterkrains,   und   namentlich   hier in Dürren« kram  durchgeha:»os   noch.
!)) Das Original hat: 3p0lN6nlt6 V2«lli 6j6lla' — 8Iilvua llj^Ia, und gleich darauf: I)a ijudiw — Vasu IiriUjn, und w!«der: Otvoriw v»86 ^ro-
l)6.      8nilt    lIo!l«tÄ   t»IN6!1,     l^uil)U8    i^ll0VI88S
V6linui8; — aber das; unsere Mltbrüder gegen die grammac. Negel, in Folge welcher das P08863-«ivlim 8V<ij nach dem Altslavlschen (s. vo-i>rc»v8li)' Iu5lil!ltlOU68 liü^il.-« «lav. <IiaI. vot. S. 693, und n'i.der se»n Lehi'gel'äude der böhm. Sprache S. 9l) nicht nur das Eigenthum dcr , 3., sondern auch d«r 1. und 2. Peison, wenn d,cse das Sudj.cr deS Satzes sind, bezeichnet, gar so häufig, und dieß, wie cbcn oben, ohne Noth verstoßen, kann wohl nicht gebilllget wer« den. Mag auch der Sprachgebrauch das Ge-gencheil vorherrschend gemacht haben, so sollten doch Schriftsteller einem usui loPioulll, der nicht im Geiste der Sprache gegi'ü'noet lst, cnt» gegen arbeiten, was bei uns in Krain in Be, treffdieser3?egel, wenigstens inncuererZeit, auch wirklich löbl'ch geschieht. Indessen wollen wlr durch die Offenheit dieser Nüge die Verdienste dieser sonst ausgezeichneten Schriftsteller nicht verkennen,   und   bemerken nur:
.........Hlw   N08    86NtilN6N8
^6 86 Mll8sl!iont iamai8  80U8 clu Vilin« cnm-
10)   rulil,!  «erb. i'uI)Äti) plol'ül'6, heftig weinen.
11)   rod, ein  Sklave, auch ein verabschcuungswür-d'ger,   ruchloser  Mensch,   wie eben hier;    als äilninulivllm  lebt es bet uns in den Zunamen knin«. E^n so kann man sich viele andere unserer Personen- und   Ortsnamen   nur aus anderen Dialecten,  oder demAltslav. erklären, z.B.
?I-I8wv,  I.0I1H1.,   Loi-M,   1^686, ?0d6I-,   vom
Serb.pl-i8tav, 86i»vu8 villiens; lelim'(v^n Isl),
rergl. IilLd)Brodbäckcr; dm-M, Fahne, (daher
1)nr^l9i', Fähnrich); ki«a, Rüssel; pol^o^ Junker, oder vom russ. ^l',vai',Koch, (daher: I'n-v»r povlll'a inkn^^a n« ociodi-j^ot, ein Koch empfiehlt nie den andern); üivi'ovucä (ein Dorf in der Pfarr Li'Lülnic») , vom serb. ^irovai,, l'^i^ili8 K'l9N<1i'dn8,' L«8liicli (eine Vx^08iUn' ob Krainburg); Ij^me (ein Dorf in der Pfarr Tcpliz), vom russ. oder altslav. K.j68, der Dämon (serb. Wuth); K»8up1.j6 (ein Dorf in der Pfarr St. Marein), duich Versetzung der Consonantcn vom seid. i-axIliMi, zerschlagen, poln. i'0iüli,^n<;, 8ii1)8!alN. i'onluji) Steinbreche (vergl. r,e Verdeutschung Großlup) ; Ill-u-i,n»M v«8 (ein Dorf in der Pfarr Gutenfeld) vom alü'l. lirul, (gricch. /^«v)^)^>,- lat. 1)i'N(,'i'lN8, s.  18.  33, 4.), Ic)cu8l«; 8^)<joio8,   ow.
i2) Sollte der Reim 8ii«l>'3 mit n^a'Iemand zu hart erscheinen, sc» bemerkt man, daß dcr Neim  des Originals  beibehalten  wurde.
t3) ^» — jsdiMna, Elend, vom südillpr. ^, das Weh, Kummer, auch Gift.
14)   Alexander dcr Große von Makedonien.
15)   5liri, Georg I<a8ti-!0ti6,   der  unter dem Namen Skenderbeg  bekannre  König   von   Epirus und Albanien, geb. zu Kroja imI. 1404, gest. l467; er war die Geißel der Türken, und  lebt noch   immer fort rühmlich in   ihrem Andenken; sie gaben ihm den Beinamen Skendcrbeg,  d. i. Fürst Alexander,   weil   sie   ihn mit diesem ver> gleichen.
16)   Mm-Ko Xrah6Vl6) geboren zu ?rixi'6u, imI.
1396 getödtet, der Herkules der Illyrier, ein Held ohne Gleichen, besungen und verherrlicht (so wie der Vorhergehende) in unzähligen Na» tionallicdern.
17)   lwda,  Zeitpunct, Zeitperiode.
18)   I^a^u«1<i    8tull«i,io,    eine   Quelle   neben   dcr Halste  Weges    von ^mlii'iis  nach   TgAl'20,  ein wahres  Geschenk der  Vorsehung  für  diese  was.-serarme Gegend; leider versiegt sie jeden Sonic mer,   sobald   es   nicht  überflüssig   regnet,   was eben auch gegenwärtig dcr Fall ist.
Vaterländisches.
Iobst Joseph Graf zu Thurn.
(Fortsetzn,,g,)
Indessen war die Lage der Dinge in dem Her, zogthume Corbavien, oder der sogenannten Licca, ^lnmer bedenklicher geworden, denn die bosnischen ^cz,ere hatten, als sie sahen, daß ihnen das Land an der llnna und Culpa streitig gemacht werde, ihr .lugenmerk mehr nach dem croatischen Littorale ge.-wendet. ll,n nun jene Gegenden vor feindlichen Einfallen zu sichern, ward Zeng befestigt, und dessen Commando dem tapfern Grafen Iobst Joseph von 4-hurn im Jahre I56l übergeben. Zweimal hatte er wahrend sei«^ neunjährigen Oberbefehls Gelegenheit, seine tapfere Besatzung gegen die Türken zu fuhren.    Zum   crsten   Male im Jahre 1566, wo er
—   48   —
in Verbindung mit dem berühmten Helden, Her» bard von Auersperg, einen kühnen Zug nach dem türkischen Gebiete unternahm. Am 26. Sept. rückte das krainische Aufgebot vor die Festung Novigrad an der Unna. Zwe» Flecken wurden sogleich in Brand gesteckt, und hlemlt die Feindseligkeiten begonnen. Die weithin leuchdenden Flammen hatten die Tür« ken zur Rache aufgefordert, und bald stand ein zehnfach größeres türkisches Heer unter Anführung des bosnischen Vez»rs berett, die christlichen Schaa-ren zurückzutreiben. Kaum ward Iobst Joseph von Thurn dle heransprengenden Türken gewahr, als er mu den kraimschen Cürassieren auf den Femd los« ging, seine Schlachtordnung durchbrach, em großes Gemetzel unter ihnen anrichtete, und den Pascha von Ehleuna nebst vier Sandschaken gefangen be» kam, die dann an den Hof deS Erzherzogs Carl ge» sendet wurden. Das zwene Mal traf er im Jahre 1569 mit den Türken m der Nähe van Zeng zusammen. Ein Haufe von 2700 flüchtigen Rennern hatte das Capellagebirge erstiegen, und wollte an der Meeresküste seine Plünderungen fortsetzen, als er mit 280 Mann seiner Besatzung muthig den Feinden entgegen ging, sie bei Perusslch ungestüm angriff, und nach kurzem Kampfe über sie einen vollständigen Sieg erfocht. Ueber 1000 Feinde blieben todt auf deM Platze, viele wurden gefangen, der Ueberrest zerstreute sich m die Gebirge.
Seme besendere KrlegSerfahrung, persönliche Tapferkeit und das Glück, das immer semen Fahnen zu folgen schicn, vermochten endlich den Erzherzog , ihn im Jahre 1570 zum Obersten über dle Uskoken zu setzen. Kaum war er jedoch auf seinem neuen Posten an der Gränze semeS Vaterlandes angekommen, alS die lödl. Stände Kram'S ihn und seme Brüder Wolfgang und Achatz zu Deputirten » wählten, um im Namen der Stände dieses Herzog» thums die Braut des Erzherzogs Carl, die Prinzessinn Maria von Baiern zu bewillkommen, und die üblichen Hochzeitsgeschenke zu übergeben. Drei Jahre nachher hatte er wieder Gelegenheit, seinem Vater» lande einen neuen ersprießlichen Dienst zu erweisen. Es hatte sich nämlich im Jahre 1573 ein höchst gefährlicher 'Bauernaufstand an der Glänze Steyer« marks und Croatiens erhoben, der sich auch bald auf das rechte Saveufer nach Unterkram verpflanzte. Die Anzahl der rebellischen Bauern wuchs binnen kurzer Zelt auf 20,000 Mann. Selbst den Städten wurden sie gefährlich, denn sie führten mehrere Stücke schweren Geschützes nebst 35 Doppelhacken Mit sich. Zum Glücke theilten sie sich in drei beson. deve Hierhaufen. Em Schwärm von ungefähr 5000
Bauern lagerte sich zwischen dem Städtchen Gurl« feld und Landstraß und belagerte Beide. Aber un-vermuthet war der tapfere Graf von Thurn mit 500 Uskoken über das Slchelburgergtbirge gebro» chen, hatte plötzlich die belagernden Bauern über» fallen, 30«3 aus ihnen niedergehauen, und die Uebri» gen auseinander gesprengt.
(Fortsetzung s«lgt.)
Qttavio Buondelmonte.
Die Flamme der Zwietracht, welche der Par» teihaß der Guelphen und Ghibellinen entzündet hatte, loderte schon m den meisten Städten Italiens, ehe das glückliche Florenz davon ergriffen wurde. Zwar glimmte zu Anfang deS dreizehnten Iahrhun« derts das Feuer, welches die blühendsten Städte Italiens mit unbändiger Gewalt verwüsten sollte, aber noch war eS nicht in Flammen ausgebrochen. Ein Weib war es, welches den verzehrenden Brand anfachte.
Unter den edlen Familien in Florenz war die der Buondelmonte eine der angesehensten, und Ot» tavio das Haupt dieser Familie. Eine Verbindung mit dem mächtigen Hause der Amidei sollte den Glanz des seinigen erhöhen, und Ottaoio gab den Wünschen seiner Verwandten nach, so wenig auch die Braut, welche ihm bestimmt war, ihn durch Schönheit und Anmuth zu fesseln vermochte. —
Indessen würde chr dieß auch bei größeren Rei» zen, alS sie besaß, nicht gelungen seyn, da bereits ein anderes Bild Vttavio'S ganze Seele erfüllte. Er hatte die Dame, deren Bild seiner Phantasie un. aufhörllch vorschwebte, bisher nur an heiliger Stätte und nie anders als verschleiert gesehen, und immer hatte sie sich, was er auch immer thun mochte, un» die anziehende Unbekannte näher kennen zu lernen, seinen Nachforschungen so glücklich zu entziehen ge, wußt, daß diese vergeblich blieben. Ihre edle Gestalt, das feinste Ebenmaß aller Glieder und die Grazie ihrer Bewegungen, ließen auf eine vollendete Schönheit, so wie ihre Kleidung auf hohe Geburt und Reichthum schließen. Dennoch unterdrückte Ot» tavio die Leidenschaft, welche die Unbekannte ihn, eingeflößt hatte, und schien entschlossen, die Wünsche seines Herzens dem Ehrgeize seiner Familie zum Opfer zu bringen, als ein ganz unerwartetes Ereig. niß diesen Entschluß mit einem Male vernichtete.
Wenige Tage vor seiner Vermählung reitet er durch eine der weniger besuchten Straßen der Stadt. Vom Balkon eines ansehnlichen Pallastes ruft ihn eine Matrone bei seinem Namen, und bittet ihn verbindlich,   auf einige Augenbücke zu ihr hinaufzu-
—   49   —
kommen. Ottavlo steigt ab, e.'n Diener eilt herbei, sein Pferd in Empfang zu nehmen und von ihm erfährt er, daß er sich im Hause einer Donati l»e, finde. Er tritt in einen reich verzierten Saal, sin» det dort die Dame, welche ihm vom Balkon zuge» rufen hat und fragt nach ihren Befehlen. «Ich woll« te Euch zu Eurer nahen Vermählung Glück wün» schcn," antwortet sie, und fängt unmittelbar darauf an, mit so schonungslosem Spott über seine Braut herzufallen, daß Ottavio vor Ueberraschung ihr kaum ein Wort zu erwiedern weiß. Endlich sammelt er sich und mit Rücksicht auf ihr Geschlecht und ihre Geburt verweist er der übermüthigen Spötterinn ihre beleidigende Unart. „Ihr s.yd wohl im Ernste auf' gebracht," erwiederte diese lächelnd, »über diese Freiheiten, die ich nur mit Eurer Braut Herausgenom-nien habe? Ihre Reize, ihr Geist, ihre Anmuth verdienen es auch, daß Ihr, nach echter Rittersitte, trotzig jcdem den Handschuh hinwerft, der allenfalls Lust hätte, sie mehr für häßlich als für schön, mehr für abgeschmackt und albern, als für witzig und geistreich zu halten. Aber mir, mir mein wackerer Ritter sollt Ihr das zu Gute halten, da ich eS gewiß auch nicht schlimm mit Euch im Sinn gehabt habe. Seht!« ruft sie, „was ich für Euch aufgespart habe," und öffnet mit diesen Worten die Thüre ei» nes Seitenzimmers. Ottavio wirft einen Blick durch die Thüre, und halb von ihm abgewendet steht in der Mitte des geöffneten Gemaches seine angebetete Unbekannte.
Ueberrascht, hingerissen von seinem Gefühle simjt er zu chren Füßen. Er ergreift die Hand der Bebenden und bedeckt sie mit heißen Küssen; er wagt es, seiner halb unbewußt, ihren Schleier aufzuheben und ein plötzlicher Zauber fesselt alle seine Sinne. So schön, so reich mit jedem Reize der Anmuth geschmückt, hatte die Phantasie selbst ihr Bild nicht zu schaffen gewußt. »Und sie soll mein seyn'i" fragt er, als die sprachlose Ueberraschung des ersten Entzückens sich in Worte auflöste, mit scheucM Zweifel die Tante,   welche ihn lächelnd beobachtete.
»Sie ist Dein," erwiederte diese, »wenn Du ihre Liebe verdienen willst."
Schüchtern blickte Ottavio auf die schweigende Schöne. Ihr gesenktes Auge, die hohe Glut ihrer Wangen verriethen ihm, daß auch er ihrcm Herzen Nicht gleichgültig sey. Aufs neue sinkt er zu »hren Füßen und flehet um ihre Liebe. Der Bund ist geschlossen , und nach wenig Tagen wurde die Vermählung vollzogen.
Das Haus der Donatl neigte sich mit eben sa lebhafter Parteilichkeit auf die Seite der Guelphen, als jenes der Amidei auf die Seite der Ghibellinen. Inzwischen war es persönlicher Haß gegen daS Fa» milienhaupt der Letzteren, was Vittoria Donati reizte, ihnen eine so empfindliche wohlausgedachte Kränkung zu bereiten. WaS die Treulosigkeit des VaterS in früheren Jahren an ihr verschuldet hatte, sollte er jetzt im Alter und mit ihm zugleich seine, wie er selbst, von Vittoria gehaßte Tochter entgel« ten. Vittoria konnte leichr voraussehen, daß sie bei Ausführung ihrer Rache das Glück ihrer Nichte aufspftrte, daß sie Ottavio'S Leben den Dolchen der beleidigten Amidei aussetze, und daß die Wortbrü» chigkeit desselben den glimmenden Parteihaß beider Familien zu wilden Flammen aufblasen würde. Aber alle diese Rücksichten galten ihr nichts gegen die Be« friedigung ihrer Rachsucht.
Als die Amidei die Beschimpfung erfuhren, welche Ottavio ihrer Ehre angethan hatte, versam» melcen sie alle ihre Freunde, um gemeinschaftlich mit dieftn den Plan zur Rache zu entwerfen. Die Er-bitterung über die Beleidigung, die ihnen von dem Einzelnen widerfahren war, übertrugen sie auf sei« ne ganze Familie, und wie immer, empörte auch hier Privathaß d«n Parteihaß. Die Uberti, damals die reichste und mächtigste Familie in Florenz, schlössen sich mit lebhaftem Interesse an sie an, und Mo» bea Lamberti machte zuerst den Vorschlag, den Schimpf in dem Blute des Verräthers zu tilgen. Sein An» schlag fand allgemeinen Beifall, und als Ottauio wenige Tage nach seiner Vermählung eines Mor« gens sich den Armen seiner schönen Gemahlinn entwand, um auf ein nahe bei der Stadt liegendes Landgut zu reiten, sprengten auf der Brücke über den Arno die Mörder auf ihn heran und durchbohrten ihn   mit ihren Dolchen.
Der bedeutende Rang, welchen Ottavio unter den Edlen in Florenz eingenommen hatte, seine per» sö'nlichen Verdienste, die verzweiflungsoollen Klagen seiner jungen Gemahlinn und das Geschrei seiner Fa> milie, Alles trug dazu bei, die Theilnahme an sei» nem unglücklichen Schicksale zu vermehren. Ganz Florenz theilte sich zwischen die Buondelmonti und Ubcrn, und bald darauf in offenbarer Feindschaft itt Guclphen und Ghibellinen. Nicht lange währte eS, so zerfielen die Ersteren wieder unter sich selbst in zwei andere Parteien, wovon die der Bianchi ihre Hoffnungen auf Bonifaz VIII., die der Neri die ihrigen auf Carl von Anjou fttztcn, und die sich beide Mit dem unvelsöhnllchstcn Hasse befehdeten.
—   50   —
Sin ngedicht.
Wem ein Geliebtes stirbt., dem ist es wie ein Traum, Die ersten Tage konunt er zu sich selber kaum.
Wie er's ertragen soll, kann er sich selbst nicht fragen; Und wenn er sich besinnt, so hat cr's schon ertragen.
Fr. 3tücker t.
Der Horumschnüffler.
(Lebensbild von Paul cle    Ii.uck.)
Man wird zum Herumschnüffler geboren, wie man zu einem Manne von Genie, zum Mechaniker, Musiker, Dichter und Garkoch geboren wird.
Der Mann, der als Junggeselle herumschnüffelte, wird diese Untugend im Ehestande noch weiter ausbilden. Möge es den Frauen als Lehre und War. nung dienen!
Schade, daß der Herumschnüssler sich nicht selbst sehen, sich in seinem Hauswesen nicht be. obachten kann; wahrscheinlich würde er seinen Feh-!<r ablegen.
Allerdings kann man ein solcher Spürhund und im Uebrigen doch ein ehrenwerther Mann seyn. Em herumschnüffelnder Ehemann kann s.ine Frau und seine Kinder anbeten, seinem Geschäft nnt Ehren vorstehen, die Wache pünctlich beziehen, wenn er Nationalgardist ist, und alle Pflichten gegen die Gesellschaft erfüllen.
Zu Hause aber wird er nichtsdestoweniger ein unerträgliches, schwatzhaftes, pedantisches, langwei» liges Wesen seyn.
Der herumschnüffelnde Ehemann findet schon am frühen Morgen, noch ehe er aus dem Bette steigt, einen Anlaß zum Krakeelen.
Frau, mein Schnupftuch!.. gib mir doch mein Schnupftuch.... Es muß auf dem Stuhle beim Bette liegen, ganz in Deiner Nähe.«
Die Frau, noch schlaftrunken, streckt den Arm aus und reicht ihrem Manne ein Sacktuch; dieser will sich eben darein schneuzen, hält aber inne, besichtigt das Schnupftuch und ruft:
«DaS ist nicht das Mcinige... meine Schnupf, tücher haben keinen gefärbten Rand . . . eS gehört Dein." — »Wohl möglich, lieber Freund.« — „Ja, ja, Dein ist's., aber halt! Deine Schnupftücher haben eine blaue Bordüre, dieses aber hat einebraune. WaS soll daS bedeuten?" — „Wahrscheinlich bedeutet es, daß ich auch Sacktücher mit brauner Bordüre besitze.« — »So? hast Du auch solche? Und seir wann?" — „Wahrscheinlich seit ich siö gekauft habe?" — »Aber wann hast Du sie gekauft?« — »Lieber Himmel, auf den Tag kann ich mich nicht mehr besinnen." — »DaS ist sonderbar.,.. Du sag-
lest mir doch keine Sylbe, daß Du andere Sacktücher  habest?«  __ „Ich   hielt   die   Sache   nicht   für
wichtig genug, um Dich davon in Kenntniß zu ftz-zen. Darf ich mir denn nicht das Geringste anschaffen, ohne Deine Erlaubniß einzuholen?« — „Das sage ich nicht . . . jedoch . . . Du mußt mir in jedem Falle Necht geben, daß ich mich verwundere, be« Dir ein Sacktuch mit brauner Bordüre zu finden." —
Der Herr steigt aus dem Bette und sucht seine Pantoffel; er kann sie nicht sogleich finden, wird ungeduldig und ruft die HauSmago herbei.
Das Mädchen kommt. Sie findet ihren Herrn in dem nachlässigsten Negligee; aber Dlenstmäd. ch.'n sind an so etwas gewöhnt, und ich glaube kaum , daß der Anblick ihrer Tugend gefährlich gen'es«,-».
„Wo sind meine Pantoffel, Hannchen? Schon seil einer Siunde such' icp sie."
Das Mädchen zeigt ihrcm Herrn die Pantoffel, welche am Bette hinter dem Nachtkästchen stehen.
„Hier sind sie.«
„Ah, wirklich? Aber warum hast Du sie dorthin gestellt? Ist daS ihr gewöhnlicher Ort?«
»Ich glaube, unterm Bette sind sie am besten aufgehoben."
»Wenn ich sie auszi,he, stelle ich sie etwa unter's Bett? — Unter den Lehnstuhl beim Kamin__
dorthin gehören sie. Man muß nie den Platz wechseln. Merke Dir das in Zukunft!«
Man kleidet sich an; das Frühstück wird auf« getragen. Die Frau trinkt ihren Kaffiy und liesr ein Journal; ihr Brummler aber röstet Brotschnitten am Feuer. Vald jedoch drückt er die Frau am Knie und fragt: «Habt Ihr denn gcsie.n Abends, nachdem ich wegging, noch ein Scheit in den Kanun gelegt?
„Ein Scheit? lieber Freund, was willst Du damit sagen?
«Nun, es scheint mir doch nicht, daß ich hebräisch spreche. Als ich gestern Abends um neun Uhr ausging, lagen noch zwei Stöcke im Feuer, ein großer und ein kleiner; dieß war für den Rest deS Abends mehr alS genug. Ich habe zwar nichts dagegen , daß Du tüchtig einheizest, wenn Dich friert; aber wissen möcht' ich darum. Da seh' ich nun heute Früh den großen Stock halb verkohlt im Hintergrunde, vorne aber drei neue Brän-de. Wozu daS weiche Unterlegholz, meine Liebe, wenn Du nicht ein neues Scheit einlegen ließest?«
—   51   —
»Ah, lieber Freund, Du ennuyirst mich mit Deinen Bränden und Scheiten! Ob man Holz nachgelegt hat, ob nicht, was kümmert mich das? Ich lese eben einen interessanten Artikel und möchte mich nicht wegen eincS Holzscheites stören lassen.«
Der Herr Gemahl schwieg; er pfiff ein Lied, chen zwischen den Zähnen, wie er immer zu thun pflegte, wenn ihm eine Antwort nicht anstand. Er frühstückte weiter, murmelte aber bald: »Die Milch taugt nichts; es ist nie Nahm darauf, auch gab die Milchfrau weniger als sonst. Man sollte zum Milchholcn ein eigenes Geschirr haben; dann sähe man gleich, ob die Milchfrau rechtes Maß gegeben. Sage doch, Eulalia, haben wir keinen eigenen Topf dazu?"
Eulalia gibt keine Antwort und liest weiter.
„Antworte doch; hab' ich nicht Recht? Wtnn man täglich den nämlichen Hafen schickt, ist man des Maßes sicher;  gelt?"
Die Frau erwiedert zornig, aber ohne vom Lesen aufzuhören: „Ja, ja ... einen Topf . . . zehn Töpfe, wenn Du willst; laß mich nur in Ruhe!"
»Ich sprach nicht von zehn, sondern von einem; cr kommt nicht theuer. Man verkauft jetzt allerliebste glasirte Mllchtöpfe mit Handhaben. Ich habe jüngst einen gefeilscht, er kostet zwölf Kreuc zer. Ich werde Dir sagen, wo man sie b.'f'ommr. — E>, diese Butter ist auch nicht von der de» sten Sorte. Wie theuer bezahlst Du das Pfund, meine Liebe?"
„Ich  weiß es nicht?"
„Wie,  Du  weißt es  nicht?"
„Die Hausmagd  kaust ein."
Hannchcn will weggehen, der Herr hält sie zurück.
„Was hast Du denn da zum Frühstück, Hannchen?«
i.Den Nest von der Schöpsenkeule."
„So? __ Ist denn nicht noch Rindsbraten von
vorgestern übrig?
„O, der >st schon lange verzehrt."
Die Magd entfernt sich; der Herr murmelt ihr nach: „Es schien mir doch, daß etwas Ochsenfleisch übrig blieb.«
Zur Zeit des Aufräumens >er Wohnung ist der Herr immer hinter dem Besen der Magd her; er späht mit Luchsaugen, ob nicht in einem Wink.-l ein Stäubchen übersehen worden, ob je-dcS Geräthe auch sorgfältig abgewischt wird. Dieß verdrießt die Magd, und sie kehrt gewöhnlich den Uln-llch zwischen den Beinen des Herrn durch und laßt ihn eine tüchtige Portion   Staub einathmen.
Wenn dir Petant m't seiner Frau ausgeht, mustert er sorgfältig alle Theile ihrer Toilette.
"Dieses Kleid willst Du anziehen?"
„Freilich wohl."
„Es steht Dir aber nicht gut.. .Wie, Dunimmst den lilafarbenen Hm?"
„Gewiß.  Ist er nicht hübsch?
„Hübsch genug wohl... aber das Vouquet dar» auf gefällt Mir nicht. — Alle Wetter! Du hast j<r die Spitzen von De«ncm Shawl abgetrennt! — Wärmn daS?
»Weil sie zu schön find für den Shawl, der schon elwas abgetragen ist.«
„Ich versichere Dich, Mit de^Spitzen sah cr noch ganz stattlich aus."
Bei diesen Bemängelungen muß die Frau ihre Toilette von vorne anfangen und wenn sie damit zu Stande gekommen, ist sie oft so übel gelaunt, daß sie gar nicht ausgeht.
Jüngst sagte sie ihivm Manne, sie wolle sich zwei oder ore, Sommerkleider anschaffen. Der Mann erwiederte keme Sylbe, aber Tags darauf bringt cr ihr drei Kleiderstoffe, die cr für seine Frau kaufte. Er überreicht sie ihr mit den Worten: »Bin lch Nicht ein galanter Ehemann?«
D«e Frau muß sich zufrieden stellen, um ihrem Gatten nicht wehe zu thun; aber die von ihm gekauften Stoffe sind nicht nach ihrem Geschmack; weder Dessin noch Farbe gefallen ihr; sie wünscht, sie wären schon abgetragen, um andere zu bekommen. Hätte sie die Stoffe selbst eingekauft, sie würde weit hilbschere Ware und zu viel billigerem Preise erhalten haben.
Einige Zeit vor dem Mittagmale versäumt unsere v.rheirathete Spürnase nie, in der Küche herumzuschnüffeln. Er visitirt Töpfe und Pfannen, kostet die Ragouts und frägt die Köchinn: »Was ist denn daS?"
„Ein Hühner-Fricassee, mein Herr.»«
»Hast Du auch Champignons hmein gethan?"
»I freilich.«
„Sonderbar, ich finde keine... Ah, jetzt sehe ich welche. — Haben wir heute Fleischsuppe?«
„Ja wohl; der Suppentopf steht ja am Feuer.«
«DaS ist recht-----Ader Du gibst zu viel Grünzeug  in   den Topf,  daS verdirbt d«e Brühe. __ Wie
viel gelbe Rüben sind denn im Topfe?"
»Ich habe sie nicht gezählt; eS sind so viel, als mir die Kräuterinn gab. — Soll ich denn auch die gelben Rüden zählen?"
»Freilich wär' es gut.__ Ich wette, eS liegen
wenigstens sechs   darin."
Der Herr nimmt den Deckel ab, sieht hinein und versucht die gelben Rüben und das übri-fle Grünzeug zu zählen; die Köchinn, höchlich darüber entrüstet, den Herrn in ihrem Territorium herumschnuppern zu sehe», hat gute Lust, ihm einen nassen Küchenfetzen ans Knopfloch zu hängen.
Während des Essens bemerkt der Herr, daß die Magd eine rothe Nase, seine Frau ihre Ser«? viette statt mit zwei, nur mit einer Nadel besteckt, und daß seine   Katze   einen   dicken Bauch   habe. —
Wenn Abends Besuch kommt, schilt der Herr die Magd aus, wenn Jemand von der Gesellschaft die Füße nicht gehörig auf der Matte gereinigt hat. Er sicht nach, ob auch in allen Gläsern Zucker sey; er Übernimmt den Hut oder Shawl einer eintreten-ren Dame, um sie an einem sichern Ort zu verwahren und sagc: „Seyen Sie unbesorgt, ich habe den Shawl gut aufgehoben. Perlangen Sie ihn nur von mir, wenn S«e weggehen.«
__    52
Als nun die Dame ihren Shawl begehrt, findet es sich, daß die dicke Katze darauflag, und gemach-lich dort ihr Wochenbett hielt, weil der Herr, del Alles besser machen will, als ein Anderer, den kost' baren Shawl in ein Zmimer trug, wohin außer der Katze Niemand kam.
Zur Zeit des Schlafengehens macht der Herr die Runde durch alle Zlinmer, um nachzusehen, ob auch Alles in Ordnung. Er steht noch zwei bis dreimal vom Belte auf, damit er sich Überzüge, ob die Magd das 3'cht gut ausgelöscht und alle Thüren wohl verschlossen seyen.
Ein Domestik, welcher in die Dienste dieses herumschnüffelnden Ehemannes tritt, bleibt nicht lange in denselben. Er begehrt seinen Lohn und geht.
Leider kann die Frau dieses Herrn es nicht so Machen, wie die Domestiken.
Feuilleton.
(Insecten, durch Gslvanismus ent» wickelt.) Bereits vor einigen Jahren hatte der Engländer Crosse die Entdeckung gemacht, daß sich durch Anwendung-d«s GalvaniSmus gewisse In» secten entwickeln. Man schien dieser Entdeckung je-doch wenig Glauben beizumessen, b»s unlängst in der Londoner „Llöedl'ieal iiooi«!^« ein Aufsatz Mlt genauen Angaben über die erfolgreiche Wiederholung jenes Erp-'rlments vorgelesen wurde. Man hatte unter anderen Einwendungen gegen die Möglichkeit der Erzeugung gewisser Insecten durch den Galva» NlSmus auch angeführt, daß die Eler der Insecten in der Lufr seyn konnten. Die in neuerer Zeit von einem Herrn Weeke angestellten Versuche scheinen indessen diese Vermuthung vollständig zu widerlegen. Ein glatt abgesägter Block von hartem Buchenholz, mit einer kreisförmigen Vertiefung zur Aufnahme einer Glasglocke, war die Basis des Instrumentes. Die Vertiefung ward mit Quecksilber gefüllt, und unter der Glasglocke stand ein Becken mit aufae» löster Pottasche und Kieselerde. Sobald die Auflösung dieser beiden durch Ofenhitze vereinigten Substanzen durch siedendes Wasser geschehen war, wurde die Flüssigkeit sogleich bedeckt und unter dieser Bedeckung filtrirt. Nachdem Alles gehörig vorberei» lct war, leitete man den galvanischen Strom durch die Auflösung, un) der Apparat blieb lange Zeit unberührt. Nack Verlauf von neun Monaten zeigte sich daS eiste Insect, und einige Tage später entstanden deren Mehrere. Die Glasglocke stand wäh« rend der ganzen Zeit in vollkommener Dunkelheit, und der davor stehende Schirm wurde nur weggenommen, wenn Beobachtungen angestellt wurden. — Ein anderer, von demselben Physiker aufgestellter Apparat, welcher sich von dem vorigen nur dadurch unterschied, daß die Glasglocke mit Sauerstoff gefüllt war, lieferte dasselbe Resultat; denn eS zeigten sich in noch kürzerer Zeit acht bis zehn völlig ausgebildete sogenannte ^eari an der inneren Fläche der Glasglocke. Man hat diesem Insect den Na» wen ^C3rn8 Aalvanicus, gegeben.
(Irländische Liebe.) Bei der Noth, die so oft eine Folge der frühzeitigen und übereilten Heirachen der Landleute in Irland »st, verdient ,S Bewunderung, wie fest das Herz am Herzen hängt. Die äußerste und langwierigste Armuth bringt selten 1lneinigk.it hervor, noch seltener eine Trennung. Die Treue d»r Irländcrinn ist fprüchwörtlich geworden. S«e erträgt Arbeit, Hunger und selbst Mißhandlung bls zu einer unglaublichen AuSdeh-nung, ehe sie das Ehegelübde bricht; cS sind da» von Fälle in großer Anzahl bekannt geworden. »Er schlug mich." sagte eine junge, kaum neunzehn Jahre alte Frau, die auS dem Dlenste bei einem alten Freunde weggeheirathet hatte; »er schlug mich schon längst, ader ich dachte nie daran, und eS verletzte mich nicht halb so sehr, als daß er sagte, der kleine Ned sey nicht sein Kind. DaS bricht mir ganz daS Herz, ob ich gleich weiß, daß er es so böse nicht Meinte, daß nur der Zorn aus ihm sprach. Ich habe NlchtS gekannt alS Noch und Leid, seit ich ihn hei' rathete, aber ich beklage wich niemals darüber, denn wir Beide erwarteten nichts Anderes; ich rechne ihm einen übereilten Schlag nicht an, denn es ist gewiß hart für ihn, wenn er sieht, daß eS unS sogar an ein Paar Kartoffeln fehlt, wenn er hungrig und naß ist und friert, ein alter Mann vor der Zeit; und ob ich gleich den kleinen Ned oft zeitig in sein Bett lege, damit er den Hunger verschlafe, so peinigt er das arme Kind so sehr, daß es aufwacht, und ich weiß, daß das hungrige Aussehen deS Kindes de» Vater das Herz zerschneidet. Ich weiß, daß er mich noch immer liebt; die Noth macht freilich oft den Mann hart. Er war meine erste L«ede und wird meine letzte seyn." Rührend aber traurig!
Eine Bitte der Vögel.
Wir erlauben uns, mit Hinweisung auf die Verordnung des hohen k. k. illyr. Guberniums, daß wir während der Brutzeit nicht gefangen werden sollen, alle Vogelfreunde recht innig zu bitten, daß die armen unglücklichen Gefangenen, unsere Mitbrüder, gegenwärtig nicht zur Einkerkerung gekauft, sondern mit einem kleinen Lösegeld ihren Zwangsherren abgenommen und  der Freiheit übergeben werden mögen.
Wir richten diese Bitte an Menschen, unsere Freunde, da uns recht gui bekannt ist, daß die jungen Vogelfänger das Illyrische Blatt und unsere Bitte nicht lesen und ebenso wenig durch Erziehung und Lehre in die Lage versetzt worden .sind, zu begreifen und fühlen zu können, wie unendlich jqualvoll es ist, der goldenen Freiheit beraubt, von seinem Liebchen getrennt, in ein Vogelbauer eingesperrt zu seyn, und auf diese Weise, unserer Bestimmung entzogen, das Leben vertrauern zu müssen.
Die Finken, Malsen und Rothkehlchen.              ^
Verleger: Ignaz AloiS Edler v. Kleinmayr.