(PoitaiBfc plftcM» T KOtoTim.
Deutsche Zei
——5-—— Organ für die deutsche Minderheit im Dravabanat
Achriftleivmg und Ber«alt,ng: Preiernvva ulica 5. I»l«phon Rr. 2, <wt«rurban) 1 Bezugspreis« für da» Inland: vterteljährig «o Din. halbjährig 80 Din. ganz-«»kundignngen werd«, in der Verwaltung zu billigsten «Gebühren entgegengenommen f jährig l«v Din. Für das Ausland entsprechend» Erhöhung. Einzelnummer Din 1-50 _ Erscheint wöchentlich zweimal: Donnerstag früh und Samstag früh mit dem Datum vom Sonntag
Nummer 91 ||| Celje, Donnerstag, den 17. November 1932 Ist 57. Jahrgang
Mitteleuropa und die Krise
Die Borträge Prof. Dr. Werner Sombarts in Zagreb
Zagreö, 13. November.
Es ist heutzutage schwierig, sich ein richtiges Bild über Vorgänge außerhalb der Landesgrenzen zu verschaffen, besonders wenn man auf Informa-tionen einer in bestimmter Richtung festgelegten Presse angewiesen ist. Das geschriebene Wort hat heule viel von seiner Überzeugungskraft verloren, es wirkt entweder unpersönlich und versachlicht oder es versucht zu überreden, was das Gegenteil von Ueberzeugen ist. Der mündliche Bericht, der Vorimg kann zwar die Nachteile des geschriebenen Wortes
San; gut in sich einschließen. aber eine unbefangene Irteilsbiloung ist beim Hörer doch eher möglich, ganz einfach, weil die Persönlichkeit des Sprechenden unmittelbar wirkt und die Glaubhaftigkeit der Dia-lektik augenfällig ist. Man könnte überhaupt fest-stellen, daß der Mensch von heute versucht, sich aus der kalten und dazu nur zu häufig trügerischen Helle rationeller Erkenntnis hinauvzuretten und sein Verhältnis, seine Stellung zu den Dingen und zum Geschehen aus dem irra'ionalen Boden des Glau-den» zu bestimmen.
Es ist bedeutungsvoll, daß gerade in Zagreb auf zwei aufeinanderfolgenden Abenden über das Deutschland von heute gesprochen wurde, wenn auch unter verschiedenen Themen und von ganz'verschie-den« Seite her. Am 5. November sprach Prof. Dr. Hrooje Ivekovic im Rahmen eines Volkshochschulabends vor breitem Publikum über „Das Deutschland von heute" in ungemein sachlicher und fundierter Weise. Er beschränkte sich auf die Aufzeigung und Feststellung der wirtschaftlichen Lage anhand eines reichhaltigen und sorgfältig ge-wählten und verwerteten statistischen Materials! om Donnerstag, dem 10. d. M., schloß er in einem zweiten Abend seine Ausführungen ab.
Für Sonntag, den 6. d. M., hatte der „Verein der Freunde Deutschlands" (Drustvo prijatelja Rjemacke) Prof. Dr. Werner Sombart aus Berlin zu einem Vortrag in Zagreb gewonnen. Im großen Saal der Musikakademie versammelte sich, trotzdem nicht einmal am Gebäude selbst irgendwelche Ankündigungen hingen, ein zahlreiches Publikum. Man konnte viele führende Persönlich-
leiten im Saale feststellen, der bald bis auf den letzten Platz besetzt war. Die Art des Themas „Die Weltkrise und die Wirtschaftspolitik der Agrar-länder" hatte jedenfalls ebenfoviele Besucher ange-lockt, wie der Ruf Professor Sombarts, sicher einer der feinsten Gelehrtenköpfe Deutschlands.
Die Ausführungen Sombarts gruppieren sich um drei Punkte: den Tatbestand, die Ursachen und die Auswege aus der Krise; sie können hier aus Raummangel natürlich nur in den entscheiden-sten Blickpunkten wiedergegeben werden.
Der Tatbestand der Krise, wie sie in der-artiger Schärfe und Ausdehnung auf die ganze Welt in der Geschichte bisher noch nicht dagewesen ist, äußert sich in so vielen Stockungs- und Ver-fallverscheinungen und ist außerdem ichon so bekannt, daß es genügt, auf die bezeichnendsten zu verweisen, wie sie sich im völligen Versagen des weltwirtschaftlichen Mechanismus und andauerndem unheimlichen Anwachsen der Arbeitslosenziffern kundgeben. Diese Störung des glatten Ablaufes der Weltwirtschaftsfunktion ergibt sich ökonomisch nicht aus der Produktion bzw. Ueberproduktion, sondern dem Wesen nach aus der Schrumpfung des Absatzes, dessen Ursachen in erster Linie auf politischem Felde liegen. Politische Ursachen sind es ferner, welche den bisherigen Verlaus der Wirt-schaft durch Bildung neuer Splitterstaaten ins Stocken brachten, die wiederum die Tendenz zeigten, sich zu wirtschaftlichen Einheiten herauszubilden. Der Kern der Absatzschrumpsung aber ist der Ausfall der Kaufkraft, die wirtschaftliche Verelendung, wie sie als Folge des Krieges — und mehr noch seines Abschlusses — im Gefolge der „Friedens-vertrage von Versailles und der umliegenden Ort-schaften" auftrat. Die Tributzahlungen Deutschlands hatten zur Folge, daß 70 Millionen Menschen sich nicht mehr das kaufen und leisten konnten, was sie sich sonst zugelegt hätten, denn die ungeheuren Steuern und Abgaben verhinderten sie daran. Man möchte nun meinen, daß diese Kaufkraft, welche gewissermaßen über die Grenzen Deutsch lands in andere Länder floß, bei den Tributemp-fängern auftauchen und daß es sich also nur um
eine Verlagerung der Kaufkraft handeln würde. Das wäre ein Trugschluß, denn die Folge der Tributzahlungen ist weiter nichts als eine ungeheure Vermehrung des Goldbestandes der Gläubigerländer, des Goldes in den Tresor» der Banken und allen-falls in den Sparstrümpfen der Bauern. Gekauft wurde darum um nichts mehr, Neben diesen poli-tischen Ursachen sind die ökonomischen, wie sie sich von der Produklionsseite her auswirken, nur sekun-därer Natur, wie das z. B. bei der Erschließung neuer wirtschaftlicher Räume der Fall ist. Durch Erweiterung der fruchtbringenden Bodenstäche, wie etwa in Kanada und Sowjetrußland, ergibt sich eine Vergrößerung des Weizeneivortes. Wohin jedoch mit diesem Ueberschuß an Weizen, wo doch der Absatz nicht weiter gesteigert werden kann! Schon aus physischen Gründen nicht, denn selbst der Acrmste kann nur so viel Brot verzehren, als er wirklich benötigt. Zn der Industrie wiederum suchte man die Rentabilität durch weitgehende Ra-tianalisierung zu erhöhen, ein Bestreben, welches das Gegenteil erreichte. Rationalisierung aber verursacht Abbau von Arbeitskräften und gleichzeitige Steigerung der Investitionen, sie erreicht zwar Steigerung der Produktion, die aber von den in ihrer Kaufkraft geschwächte» oder arbeitslos gewor-denen Massen nicht aufgenommen werden kann.
Auswege aus dieser Krise zu zeigen, kann nicht Aufgabe der Wissenschaft sein, denn da» setzt immer eine gewisse weltanschauliche Grundlage
voraus. Die Wissenschaft kann nur Möglichkeiten erwägen, kritisch prüfen und sich mit den Wahr-schemlichkeiten der Entwicklung besassen. Als Mari, ausgehend von der materialistischen Geschichtsauffassung, die Ursächlichkeit alles Geschehens im Wirt-j haftlichen, im Materiellen grundsätzlich feststellte, so hatte er recht, denn die Priorität der Materie, des Oekonomischen bestand in seinem Zeitalter tat-sächlich. Er irrte sich aber, indem er diesen Grund-satz auf die beschichte, auf das Geschehen schlechthin bezog. Auch oie Krise von heute ist wesentlich eine Folge des Wirtschaftsdenkens, welche» niemals in der Geschichte der Menschheit so ausgeprägt gewesen ist als im 1V. Jahrhundert uno heute seinen Zu-jammeiibruch erlebt. Die Krise ist im Grunde außerökonomiicher Natur, eine Weltkrisi» des Gei» stes, der Kultur, des Staate». E» würde zu weit führen, sie in ihren außen- und innenpolitischen,
Haydn-Gedenkfeier des C. M. G. V.
Altehrwürdigen Traditionen folgend trat unser Männergesangverein im Rahmen eines großangelegten Konzertes am 5. November 1932 vor die Oeffentlichkeit. um eines Mannes zu gedenken, der sich um die Entwicklung unserer Musik ganz unge-heure Verdienste erworben hat, ohne dessen Wirken die unsterblichen Schöpfungen eines Mozart, Beetho-ven, Bruckner und Mahler nie jene Vollendung erreicht hätten, die wir heute als Phänomen in der Entwicklung der Kunst im allgemeinen ehrfurchtsvoll bestaunen. Dieser Mann, den die Vorsehung uns Menschen geschenkt hatte, um uns dem Gipfel geistiger Vollkommenheit näher zu bringen, war Josef Haydn, einer der größten und fruchtbarsten Ton-dichter aller Zeiten.
Es gibt kaum einen Menschen, dessen Wirken nicht nur für die Zeit seines Erdcnwandels, sondern für alle Zukunft so richtunggebend gewesen wär« und der uns eine solche Fülle kostbarster geistiger Güter hinterlassen hat.
In Erkenntnis dieser ungeheuren Bedeutung der Schöpfung Josef Haydn» für den kulturellen Fortschritt aller Kulturvölker im allgemeinen, de» deutschen Volkes im besonoeren tat unser Männer-
gesangverein sein Bestes, um die Feier der 200. Wiederkehr seines Geburtstages gebührend zu begehen.
Die erlesene Vortragsordnung erforderte von allen Mitwirkenden Höchstleistungen an Geduld, Liebe zur Kunst und technischem Können. Dr. Fritz Zangger, der Ehrensangwart unseres Männer-gesangvereines, ein Vollblutmusiker wie er nur seilen in so vollendeter Form anzutreffen ist, hat diese Höchstleistungen zu erzwingen gewußt und den Verein zu einem Erfolg geführt, dem eines der kost-barsten Ruhmesblätter seiner Verein-geschichte zu widmen ist. Jeden Mitwirkenden beseelte die Liebe zur Sache und eine gründliche Einfühlung in die Gedankenwelt des Schöpfers, die nur ein Meister auf dem Gebiete der Musik zu vermitteln weiß und keiner wieder besser und sorgfältiger als unser Dr. Zangger, gab auch dem kleinsten Liede die höhere Weihe. Ueberhaupt beherrschte den Abend eine weihevolle Stimmung, für die der einleitend« Vortrag Dr. Zanggers den richtigen Resonanzboden
schuf. Wer wie wir Gelegenheit hatte. Dr. Z a n g g e r zu sehen, mit welcher Liebe und Sorgfalt, mit wel-cher Ehrfurcht und innerer Freude er die Darbietun-gen de» Abends, sei e» vom Dirigentenpult oder
vom Klavier aus, leitete, mußte den Männergesang-ve»ein, der einen Mann von solchen Fähigletten, durchdrungen von soviel Lieb« für alle» Schöne und Edie als aitistischen Leiter sein eigen nennen darf.
glücklich preisen.
Nach den Gedenkworten sang der gemischte Chor den Hymnus aus dem. Dankliede zu Gott nach den Worten Chr. Fürchtegott Gellerts. In diesem Werke offenbart sich bereits mit nicht zu übertreffender Eindringlichkeit Hcydns Kunst, die aus elementarsten Gefühlen schöpft und die ge-formte Gedankenwelt durch eine unübertrefflich« Satzkunst zum Klingen bringt.
Eine ganz besondere Attraktion war Konzertsänger
Ladislaus Kemeny aus Wien.
In einer Reihe von Liedern (Haydn, Brahms, Schubert und Wolf) hatte man Gelegenheit, einen Tenor von unerhörter Ausdrucksfähigkit zu bewun-dern. Herr K e m e n y ist kein stimmgewaltiger Sänger, der Timber seine Stimme gibt ihr jedoch freundliche H«lle und lyrische Wärme. Seine Vor-tragsweise erschöpft sich nicht in Aeußerlichkeiten, vermeidet jedes noch so verlockende Brillieren und weiß die Stimmung jede» Liedes meisterhaft zu erfassen. - ' '

Seite 2
Deutsche Zeitung
Nummer 9 t
lassen sich die Ansätze der kommenden Entwicklung schon leicht feststellen. Zollunion und Präferential-zölle sind bereits Bestandteile der Planwirtschaft-lichen Ideologie, wobei unter a n w i r t s ch a f t die sinnvolle Gestaltung der Gesamtwirtschafi ein-ander ergänzender und zusammenwirkender Staaten zu verstehen ist. Diese autarkische Regelung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen einzelnen Staaten schließt die Autarkie als solche, d. h. die Bildung sich wirtschaftlich selbst regierender organischer Volks-wirtschaften und Staateneinheiten, nicht aus, im Gegenteil, sie wird durch diese Entwicklung lebendig ergänzt. Uebenndustrialisierte, also unnatürliche Gebilde werden reagrarisiert, rein agrarische Gebiete industrialisiert, wodurch ein ideales Zusammenwirken erst möglich wird.
Die Tendenz zum Organischen schließt die Idee des Zentralismus und der Uniformierung, wie sie etwa in Sowjetrußland oder Amerika möglich ist, vollkommen aus. Die zukünftige Entwicklung ist also in dieser Richtung verhältnismäßig sicher zu be-stimmen. Auch in Mitteleuropa dürfte sich die Rege-lung der Krise und die Gestaltung der Wirtschafts-Politik nach den angedeuten Richtlinien vollziehen, ein Zusammenschluß im Sinne der Autarkie ist früher oder später unausbleiblich. Die wirtschaft-lichen Zusammenhänge der südöstlichen Agrarstaaten mit Mitteleuropa, wozu neben Deutschland auch Italien gehört, sind gegenüber den Bindungen mit dem Westen auf dem Boden goldhäufenden Kapitals, der Anleihe- und Kolonialpolitik zu lebendig, um sich nicht durchzusetzen.
Der Ausweg aus der Krise aber liegt ebenso-wenig wie die Ursachen auf wirtschaftlichem Gebiet, denn das Oekonomische ist nicht der Schlüssel zum Weltgeschehen. Der Ausweg liegt nur in der Um-stellung des Geistes, in der Aenderung der Haltung, also in der Abkehr vom Materialismus und Hin-wendung zu anderen Werten, als sie uns libera-listisches und individualistisches Denken zeigte. Die Krise hat viele die Frage nach dem Sinn des Lebens stellen lassen. Die Antwort konnte aber aus der Bewußtseinslage gar nicht kommen, welche sich auf jenen Anschauungen aufbaute, welche zur Krise eigentlich erst führten. Die Krise selbst ist nicht sinn-los, so wenig wie etwas Zufälliges oder etwas ohne tiefere Wirkungen Vorübergehendes. Sie be-deutet eine große Wendung in der Geschichte und, indem sie die Menschen gegen alte und verkalkte Kräfte mobilisiert, eine tiefe Regenerierung und Er-Neuerung. Die neuen, nach Gestaltung und Aus-druck ringenden Strömungen werden sich nicht reibungslos durchsetzen, die Umstellung wird nicht glatt vor sich gehen. Wir gehen einer Periode des Kampfes entgegen, die man — ohne Pessimist zu sein — mit Sicherheit voraussehen kann. Aber der Kampf als solcher ist nichts Bedauernswertes, im Gegenteil, ein friedlicher Zustand birgt mehr Gefahren in sich als kämpfende Bewegung. Es handelt sich nur um dos Wofür!
Der Vortrag Sombarts hat nachhaltigen und lebhaften Beifall' des Publikums hervorgerufen. In der Presse wurden seine Ausführungen in langen . Spalten kommentiert, wobei „Jutarnji list" und „Morgenblatt" sich sympathisierend verhielten, während ' „Novosti", ein Blatt nach Rang und Art des
Ljubljanaer „Iutro", sich in wütenden Angriff« erging. Da man weiß, woher dieser Wind weht, weiter nicht Verwunderliches. Die allgemeine Meinung aber ist übereinstimmend, daß die aufgezeigten Idee«-kreise für uns hier von größter Bedeutung find und es wäre nur gut, wenn man sich in unseren eigenen Reihen ebenso ernsthost damtt befassen würde, wie es kroattsche Kreise tun. Der morsche und weiner-liche Grundsatz: „Wir werden? nicht ändern" ge-hört schon längst in die Mottenkiste verstaubter Winkel.
Hoffenden Frauen und jungen Müttern verhilft das natürliche ..Frau, Josef". Bitterwasser w geregelt« Magen und DarmiättMl. Die Havptvertreter der neu zeitlichen Frauenheillunde haben das Franz Josef Was «r m einer sehr grohen Zahl von Fällen al» rasch, zuverlasiig und schmerzlos wirtend erprobt. Das Franz Josef Btllevwafscr ist in «polheten. Drogerien und Spezerelhandlungen erhalilich.
Politische Rundschau
Inland
Ministerpräsident Dr. Srskic kündigt eine Reform des Wahl-gesetzes an
Am 11. November hielt Ministerpräsident Dr. Srskic im Abgeordnetenklub eine Rede, in welcher er mitteilte, daß die Regierung der Volksvertretung den Entwurf des Gesetzes über die Ge-m e i n d e n vorgelegt habe; überdies sei ein Gesetz über die Banalverwaltung und die Selbstverwaltung der Banale bereits im Stadium der Zusammenstellung. Besonders wichtig ist die Ankündigunq einer Novelle zum Vereins-g e s e tz und zum Wahlgesetz. Durch diese beiden Gesetze soll jeder politischen Partei das Leben er-möglich! werden, vorausgesetzt, daß sie den Grund-satz der nationalen Einheit in ihrem Programm hat und nicht auf stammespolitischen oder konfessionellen Grundlagen beruht. Bezüglich des Staatsbudget» 1933/34 erklärte der Ministerpräsident, daß es um 7—«00 Millionen Din herabgesetzt werden wird.
Ein neuer Abgeordnetenklub
Aus dem Klub der Jugoslawischen Radikalen Bäuerlichen Demokratie sind 7 Abgeordnete ausgetreten, um einen Klub mit dem Namen „Jugo-slawischer nationaler Klub" zu bilden. Bemerkens-wert ist, daß bei der Abstimmung über den Aus-schuß für das Gemeindegesetz am 15. November der neue Klub viel mehr Stimmen erhielt, als er Mitglieder zählt, nämlich 40.
Ausland
Veröffentlichung des französischen Abrüstungsentwurfes
Am 14. November wurde in Genf der fran-zösische Abrüstungsentwurf veröffentlicht. Da der Entwurf weit hinter den Ankündigungen Herriots zurückbleibt, trifft er in der deutschen Oeffentlichkett überall auf Ablehnung.
wirtschaftlichen, religiösen und geistigen Problemen zu verfolgen, es genügt die Feststellung, daß die Krise die Totalität des heutigen Lebens erfaßt, und man muß sich beschränken, alle diese Probleme in Hinblick auf ihre polaren Gegensätze zu ordnen und wesentlich« Fronten einzugliedern. Mann kann den entscheidenden Gegensatz in der Gegenüberstel-lung des Westens zum Osten erblicken, wie es der tschechoslowakische Außenminister Benesch in seiner letzten Pariser Rede getan hat. Die Gegen-satzlichkeit westlich'östlich ist tief und unüberbrückbar. Alles Geschehen der Gegenwart rotiert um diese beiden Pole. Tatsächlich ist in diesem Gegensatz da» Wesen der Unruhe, der Krise enthalten. Sie äußert sich in der Spannung zwischenFrankreich und Deutsch-land, gegenwarlspolitisch in der Demütigung Deutsch-lands, wirtschaftspolitisch in der Macht des Goldes, der Kolonial- und Anleihepolitik. Zutiefst aber wurzelt diese Gegensätzlichkeit in der geistigen Haltung. Westen oder Osten, das heißt konservativ oder reformatorisch, beharrend oder strebend, rationalistisch oder intuitiv, Sicherheit oder Revision, statisch oder dy-namisch, alt oder jung. Frankreich hat seine Ent-wicklung mit dem Jahre 1789 abgeschlossen. Seine Bewußtseinslage ist eingebettet in Aufklärung und in den Grundsätzen der französischen Revolution: liberte. ögalite. fraternile. Der Franzose ist zufrieden, seine geistige Grundhaltung ist unproblematisch. Er kann nur so sein, wie er ist. er kann nicht mehr umge-bildet werden. Er versteht Deutschland nicht, mit seiner Fülle neuer Ideen, seiner Unzufriedenheit, seiner seelischen Zerrissenheit, seinen Klasienkämpfen, seiner religiösen Haltung. Frankreich hat kein Völker-und Rasfenproblem, es ist ein Nationalstaat mit mehr oder weniger natürlichen Grenzen, es ist nicht über-industrialisiert und wirtschaftlich im idealen Gleich-gewicht: 40% Industrie, 60°/,, Landwirtschaft — auch hierin das gerade Gegenteil Deutschlands. Man kann in Frankreich einfach nicht begreifen, was jenseits des Rheines geschieht, Deutschland bleibt ein großes Rätsel, man weiß nur. daß es dort gärt, daß sich dort etwas Neues bilden will.
Wie sieht nun ein Blick in die Zukunft aus, welche Richtung weist der Weg. der zu gehen ist? Die freie Weltwirtschaft hat versagt, selbst das klassische Land des Liberalismus. England, hat sich schon davon zurückgezogen. Die Marktmechonik funk-tioniert nicht, Banken und Kartelle verrichten ihre Ausgabe nicht mehr. Der Individualismus, die völlige Freiheit des einzelnen ist ad absurdum ge-führt, als letzte Folge einer Metaphysik, welche die Gesetze des Weltalls auf den Menschen anwenden wollte. Antikapitalismus ist die Parole, die von allen Setten her ertönt: vom Faschismus, Kommu-nismus, Sozialismus und von der Agrarbewegung her. Die Jugend befindet sich überall in diesen Lagern und macht sich damit zum Träger der Ideen. Der Gegensatz von Ost und West ist auch in diesem Zusammenhang augenfällig und die Zu-kunft der europäischen Entwicklung liegt zweifellos darin umschlossen. Der wirtschaftlichen Ausgeglichen-heit des Westens steht am Kontinent die ökonomische Zerrissenheit des Ostens gegenüber. Die Politik wird deshalb in der Zukunft eine große Rolle spielen, denn es gibt keine Wirtschaft der Polttik, wohl aber eine Politik der Wirtschaft. Wirtschaftlich
Die künsten Hoffnungen übertrafen die Lei-stungen des Männerchores. Es wird wohl jedem unvergeßlich bleiben, wie vollendet unsere Sänger odjubert gesungen haben. Die verträumte Romanttk in der ..Nachthelle" wurde ebenso überzeugend zum Ausdruck gebracht wie die romantische Stimmung des „Ständchen". Herr Kemeny fand in diesem Prachtchor einen pürdigen Partner, der seinen Soli» einen stilgemäßen Rahmen schuf. Das prächtige Aufleuchten der Tenöre, die bis zur Selbstverleugnung gehende Einordnung jedes einzel-nen Sängers in den übrigen Stimmen, ermöglichten eine geradezu vollendet zu nennende Wiedergabe.
e Wirklichkeit und frohes Leben holte der au» Schubert» „Widerspruch" und machte die Worte „wird mir so weit, so frei, will mir da» Herz entzwei" zur Wahrhett.
In der Leitung der Chöre teilten sich Ehren-chormeister Dr. Zangger und Sangwart Erich Blechinger. Mit Freude konnte man feststellen, daß Sangwart B l e ch i n g « r die für einen musikali-schen Führer erforderlichen Qualitäten befitzt und den Chor an fich zu fesfein weiß, welche Kunst da» Alpha und Omega in der Betätigung jedes Diri-genten bedeutet.
Eine heitere Abwechslung brachten das „Ban-detterzett" von Mozart, gesungen von Frau Marie
Hotko, Erich Blechinger und Alerander A i strich, sowie das gemischte Quartet von Josef Haydn „die Harmonie in der Ehe", in welchem sich den Genannten noch Fräulein Olly Unger-Ullmann al» Altistin hmzugesellte.
Frau Hotkos reizende Stimme, Herrn Blechingers weichen Tenor umtänzette neckisch der Buffobaß unseres vortrefflichen Herrn Aistrich, dessen Zungen-fertigkett die melodiösen Thematas des „Bändel-terzettes" unermüdlich variirte.
„Die Harmonie der Ehe" ließ auch Frl. Olly Unger-Ullmann mit ihrer treffsicheren und ange-nehm gefärbten Stimme zur Geltung kommen.
Als grandiosen Abschluß dieser würdigen Ge-denkfeier brachte der gemischte Chor au» Haydn» Oratorium „Jahreszeiten" den Chor „Ewiger, Mächtiger" mtt Orchesterbegleilung, die von Kapell-meister Mar Schönherr sen. arrangiert wurde, zur Aufführung.
Dieses Werk erfordert nicht nur ein außerge-wöhnliches Matz rhythmischer Gewandtheit aller Mit-wirkenden, sondern auch große Sicherhett kn der Intonation. Ehern klangen die beiden Rufe.Ewiger, Mächtiger". Aus diesem grandiosen Rahmen schälte sich dann, gewollt unvermittelt, die liebliche Weise ' d« Zwischenspieles, in welchem ein Soloterzett nach
schlichten Dankesworten den gewattigen Hymnus vorbereitet. Frau Dvra Wagner und die Herren Ladislaus Kemeny und Rudolf Zimmer sangen dieses Terzett, in welchem der wohlgeschuUe Sopran Frau Wagners mtt einem hohen B brillierte.
In der anschließenden Fuge^ bewie» der Männergesangverein seine hohe Schule. Mutig schlugen fich die einzelnen Stimmen im edlen Wett-streit, geführt von der sicheren Hand des Sang-wartes Herrn Blech inger. und türmten ihre volle Kraft zu einer der mächtigsten Hymnen, die Menschengeist erdacht.
Nicht endenwollender Beifall lohnte diese Herr-liche Leistung, in dessen Tosen Herrn Dr. Z a n g g e r ein prachtvoller Lorbeerkranz und Herrn Kemenß ein Blumengewinde überreicht wurden.
In gehobenster Stimmung, durchdrungen von der Schönheit des Erlebten, verließ das Publikum nur ungern den Saal.
Dem Männergesangverein, seinem Ehrensan,-wart Dr. Z a n g g e r und mtt ihm allen andere», die mitgeholfen haben, dieser Gedenkfeier einen s» schönen, würdigen Verlauf zu gewährleisten, gebührt der innigste Dank jedes Kunstfreundes.
tt. *wtm.
Nummer 91
Deutsche Zeitung
Seite 3
Um ein Moratorium für die Kriegsschulden in Amerika
Frankreich, England und Belgien haben in Washington um ein Moratorium für die Zinsen-Zahlungen, die am 15. Dezember fällig sind, ange-sucht. Wie berichtet wird, kann über diese Frage bloß der amerikanisch« Kongreß entscheiden, dessen Mitglieder einem Moratorium ablehnend gegen-überstehen.
Ungeheure Steuerhinterziehungen in Frankreich
Der französische Fiskus hat infolge von Steuer-Hinterziehungen, deren sich gegen 1000 Personen, darunter Senatoren, Abgeordnete, hohe Beamte. Gesandte, Großindustrielle, zwei Erzbischöfe, Zeitungs-besitz« (auch der Direktor des nationalistischen „Matin") schuldig gemacht haben, einen Schaden von 4 Milliarden Franken erlitten. Diese Patrioten hatten Gelder und Wertpapiere in Schweizer Ban-ken deponiert, von denen sie in Frankreich natürlich keine Steuern zahlten.
Ausnahmszustand in der Schweiz
Der Schweizer Bundesrat hat wegen der blu-tigen Ereignisse in Genf das gesamte Bundesgebiet unter die Militärgerichtsbarkeit gestellt.
Zahnstein. Wünschen Sie den Zahnstein, der sich »« Ihre Zähne täglich bildet, zu entsernen, dann v«r-»enden Sie täglich „Diana"-Zah»pafta, welche alle da»» nötigen Bestandteile enthält. Preis: Rormaltube 5 Din, Doppelwde Di« 8.—
Celje
Todesfall. In Hrastnik starb am 14. November Herr Anton Koschier, Verwalter der Glasfabrik in Hrastnik i. P, im Alter von 71 Iahren. Der Verstorbene, der sich um die hiesige Glasindustrie unvergängliche Verdienste erworben Hai, wird von der gesamten Bevölkerung aufrichtig betrauert. Den trauernden Familien unser herzliches Beileid!
Todesfall. Am Sonntag, dem 13. No-vembcr, um 3 Uhr nachmittags ist in Loce der Lederermeister Herr Albert Pauscher nach einem arbeitsreichen Schaffen im 81. Lebensjahre ver-schieden. Der Verstorbene, ein biederer, humorvoller, ech! deutscher Mann von altem Schrot und Korn, erfreute sich in der ganzen Bevölkerung des größten Ansehens. Die ungeheure Beteiligung am Leichen-begängnis, das am Dienstag um 3 Uhr nachmittags vom Trauechause aus auf den Ortsfriedhof statt-fand, bezeugte die allgemeine Beliebtheit, deren der Verstorbene teilhaftig war. Den trauernden Fa-milien unser herzlichstes Belleid'
Evangelische Gemeinde. Am Sonntag, dem 20. November, dem evangelischen Totengedenk-tag, findet der Gottesdienst abends um (> Uhr in der Ehriftuskirche statt. Dabei wird Frau Elfe Ebersberg das Lied „Komm süßer Tod" von I. Seb. Bach zum Vortrag bringen.
Trauungen. In Völkermarkt fand die Ver-mählung des Herrn Gustav S o ch e r, Kaufmann in Völkermarkt. Sohn des hiesigen Kaufmannes Herrn Karl L. Socher, mit Frl. Paula Wohlgemuth statt. Herzlichste Glückwünsche! — Am 0. l. M fand in Eelje die Trauung des Straßenmeifters i. R. Rafael Krusii vom Annenfitz bei Eelje mit der Gast-wirtin Anna Vrbovöek am Annensitz statt. — Am Sonntag, dem 13. November, fand in Pe-trovce die Trauung des Herrn I. Kopu5ar, Kaufmann in Eelje, mit Frl. Elisabeth Danev, Privatbeamtin in Eelje, statt. — Am gleichen Tage wurden in der Pfarrkirche in Eelje der Privatange-stellte Herr Alois S n e d i c aus Eelje mit Frl. Dona ätraus aus Eelje getraut.
Pensionierung. Herr Obersanitätsrat Dr. Anton Schwab, Bezirkssanitätsreferent bei der Be-zirkshauptmannschaft in Eelje, ist mit königlichem Ukas in den Ruhestand versetzt worden.
Schweizeruhren	erpTbi.lw
Gold- und Silber« waren, Optik, Orlg. ZcU-AngcnKlflitcr, «rilklanolKC Keparaturwerkultttte
Anton Leönik, Celje, Glavai trg 4.
Geburt in dem Ambulanzzimmer der Rettungsabteilung. Am vergangenen Montag gegen 7,3 Uhr früh befielen die 24 jährige Anira H. aus Eelje in der Presernova ulica Geburt»-wehen. Der diensthabend« Wachmann schaffte die zu Boden Gefallene in das Ambulanzzimmer der
Rettungsabtellung im Magiftratsgebäude, wo sie ein gesundes Mädchen gebar. Mutter und Kind wurden mit dem Rettungsauto in die Gebärab teilung des Allg. Krankenhauses überführt.
Gründung einer Rettungsstation in Gaberje? Wi: sich immer stärker herausstellt, ist die Rettungsabtellung und ihr Rettung?-auto in unserer Stadt eine jetzt nicht mehr wegzu-denkende Notwendigkeit. Unsere wackeren Samariter haben Arbeit genug und überall ist man mtt ihrer menschenfreundlichen Tätigkett zufrieden. Zu unserem Erstaunen lesen wir in der Presse, daß sich die Frw. Feuerwehr in Gaberje mit der Absicht trägt, auch ihrerseits eine Rettungsstation zu gründen und zu diesem Zwecke in der Stadt und in der Um-gebung Geldbeiträge einzusammeln. Gegen eine solche an und für sich löbliche Absicht wäre nichts einzuwenden, obgleich die heutige Krisenzeit die Sache sehr erschwert, wenn eine Notwendigkeit hiezu vorhanden wäre. Nun ist aber Gaberje so sehr mit der Stadt verbunden, daß es eigentlich ganz zu ihr gehört. Die Rettungsab-teilung der Frw. Feuerwehr in der Stadt umfaßt mit ihren Rettungsautomodilen natürlich auch Ga-berje mit Leichtigkett; der Wirkungsraum der be-stehenden Frw. Rettungsabtellung reicht sogar wett über Eelje und Gaberje hinaus über die ganze Gegend. Bis jetzt ist uns noch nicht zu Ohren ge-kommen, daß man mit dieser Tätigkett unzufrieden ist und daher die Notwendigkeit einer zweiten Rettungsabteilung empfindet. Bei öffentlichen Sammlungen muß die so oft in Anspruch genommene Bürgerschaft besonders heute von der N o 1-w e n d i g k e i t der Sammlung überzeug sein. Daß dies für die von Gaberje aus beabsichtigte Samm-lung der Fall sein könnte, kann gewiß niemand behaupten. Wir haben bisher stets den Standpunkt vertreten, daß unsere Feuerwehren so reichlich als nur möglich im Interesse der Allgemeinheit unter-stützt werden müssen. Deshalb wird es uns die Feuerwehr in Gaberje nicht übelnehmen, daß wir — noch dazu in der heutigen schlimmen Wirtschaft», zeit — die Notwendigkeit einer solchen Sammlung nicht einsehen können.
Todesfälle. Am 10. November ist im Allg. Krankenhaus der 23 jährige arbeitslose Schuster Paul Baumkircher an den Verletzungen gestorben, die ihm ant 6. I 3)1 in St. Rupert bei Lasko einige Burschen beigebracht haben. — Ferner starben im Allg. Krankenhaus am X. November der 30-jährige Arbeiter Ivan Zupanc aus Eret und am 9. No-vember die 4^-jährige Köchin Agnes KoÄtk aus Beograd. — In der Stadt (Slomökov trg 5) starb am 11. November die <!'.> jährige Arbeiterin Maria Vrecar. — Im Allg. Krankenhaus starben am 11. November der K7-jährige Gemeindearme Mathias Lavrinc aus St. Kristof bei Lasko und die 37-jährige Bergarbeitersgattin Karoline Topolovsek aus Zabukovec.am 13. November der .'»«i-jährige Handels-reisende der Firma P. Teslic in Sisak Tomo Pej-novic, die 32-jährig? Besitzerstochter Rosalia Tacar aus Krajnma bei (st. Jurij ob j. j. und das 1'/,-jährige Bedienerinnenssöhnchen- Wllhelm Planko aus Nova vas bei Eelje. — In Lava starb das 3'/, Monate alte Sohnchen des Besitzers Franz Liltja. — Im Allg. Krankenhaus ist der 67-jährige Taglöhner Anton Tadina aus Sv. Trojica bei Rv-gaska Slatina gestorben.
Stadtkino. Heute Donnerstag. 17., bis ein-schließlich Sonntag, 2V. November, da» große deutsche Militärtonfilmlustspiel „R e k r u t K a c z-m a r e k" ; in den Hauptrollen Lucie Englisch, Maly Delschaft, Fritz Schultz und Arthur Robert»:Musik vom berühmten deutschen Komponisten Arthur Gutmann; der Film, im StU des „Falschen Feld-marschall", erregt Lachjalven von Ansang bis zum Ende.
Maribor
Der atad. Maler Johannes Hepperger
beteiligt sich an der diesjährigen großen Herbstaus-stellung des Künstlerhauses in Wien mtt einer Kollektion von 28 Bildern. Johannes Hepperger, der seit Jahren in unserer Stadt fich einer stillen künstlerischen Tätigkett widmet, dürfte bei dieser Gelegenheit wieder einmal reiche Früchte seines voll anerkannten, au» tiefer Menschlichkett und seinem Mileu — Hepperger ist Tiroler — geschöpften Schaffens rnr Schau bringen. Wie wir erfahren, wird die Ausstellung am 19. November eröffnet werden.
Johanna Leidl f. Aus Maribor wird uns geschrieben: Vor einigen Tagen haben wir unsere
Neutralisiere» Sie ihr Haar! Nach neueren wissenschaftlichen Untersochtmten lassen steh die In Jedem Haarwaschmittel enthaltenen Alkallen, die tnr Auflösen« von Schmutz and Fett notwendig sind, dnreh Nachsoälen mit Wasser alletn nicht restlos entfernen. Da hilft In Idealer Welse Scbwarzkoof-naanrfanz: * »neutralisiert« das Haar, ribt ihm dadurch seine Festlukel' zurück und verleiht Ihm obendrein einen P * ■ trarfanz Wollen Sie also Ihr Haar ans die van er (tesund und sebör erhalten, dann verwenden SU nach jeder Kopfwische »Saar V glänz«, das Jedem Beutel Schwarz kopf-Extra befflect	w
liebe Frau Johanna Leidl, geborene Falge, zu Grabe getragen. Mit ihrem Hinscheiden hat ein edles Frauenleben mtt echt weiblichen Herzens- und Charaktereigenschaften seine irdische Laufbahn ab-geschlossen. 'Nur wem es beschieden gewesen, dieser ausgezeichneten, geistig hochstehenden Frau persönlich näher zu treten und sie kennen zu lernen, konnte und kann die Arbeitsfreude, das Maß an Opfer-Willigkeit und die vornehme Gesinnung erkennen, welche diese unermüdlich wirkende und schaffende Frau im Dienste uneigennütziger Nächstenliebe auf-gebracht hat. Namentlich werden dies all die Zahl-losen empfinden, denen sie als Erzieherin der früh-esten Jugend die edelsten Keime de» Menschentums in fruchtbarster Weise ins empfängliche kindliche Herz gelegt hat. Frau Johanna Leidl war vom Jahre 1890 bis 1920 in Maribor als Kinder-gärtnerin tätig. Sie hat den l. Städtischen Kinder-garten eingerichtet und bis zur Auflassung der deutschen Kindergärten in Maribor mit den besten Erfolgen geleitet.' An der Entwicklung, Förderung und Ausgestaltung des Kindergartenwesens nicht nur in Manbor, sondern in ganz Steiermark hatte sie großen Antell. Ihr Streben galt der Durch» setzung und Verbreitung der Ideen des großen Jugenderziehers und Menschenfreundes, des SchLp-fers der Kindergärten Friedrich Fröbel. Mtt voller Hingabe und feinstem Verständnis für die Bedürf-nisse des Seelenlebens der vorschulpflichtigen Kinder schaffte sie bis zu ihrem letzten Atemzuge. In dieser ihrer gewiß nicht leichten beruflichen Arbett stand sie selbstlos und bescheiden allen, die sich Vertrauens-voll an sie wandten, namentlich auch den am meisten ratsbedürftigen Eltern ärmerer Kinder, hilfsberett und verständnisvoll mtt ihrem Rate und ihrer Menschenkenntnis zur Seite. Ihre Lebenstätigkett trat aber auch in anderer Richtung hervor. Bei aller Rücksichtnahme und Achtung vor jedem an-deren völkischen Bekenntnisse in ihrem Berufe war Frau Leidl eine durchaus deutsche Frau mit wärm-stem völkischen Empfinden für die Belange des deutschen Volkes. Jahrzehntelang bekleidete sie in verdienstvoller Weise die Stelle der Obfrau der Frauen- und Atädchenortsgruppe der „Südmark", gehörte auch dem Ausschusse der Frauen- und Mädchenortsgruppe des „Deutschen Schulvereine»" an und wirkte in diesen Vereinen ebenso erfolgreich wie al» Mitglied de» Zweige» Marburg de» All-gemeinen deutschen Sprachvereine». Trotz ihre» immer bescheidenen Wesen», da» sie in allen ihren Leben»-Verhältnissen bewahrte, war Frau Leidl eine starke Persönlichkeit mit wettreichendem Einflüsse und bil-bete in dieser Beziehung sozusagen den Mittelpunkt der deutschvölkischen Frauenbewegung unserer Stadt in der damaligen Zert. In ihrer geistigen Regsamkeit verwertete sie ihre Erfahrungen und Erkenntnisse auf erzieherischem Gebiete in zahlreichen Aus-sätzen in öffentlichen Blättern, in welchen sie aber wiederholt auch schöngeistige Fragen in anziehender Weise behandette, so daß diese schriftstellerischen Ar-betten stet» mtt Aufmerksamkett gelesen wurden. Pflichtbewußt und tatkräftig in ihrem Berufe und in ihrer sonstigen öffentlichen Tätigkett war die Ver-stvrbene in ihrem engeren Famllienkreise eine treu-besorgte, teilnahmsvolle Gattin und liebevolle, zärt-liche, echt deutsche Mutter, die den Ihrigen all ihre Herzensgüte und Fürsorglichkeit in vorbildlicher Weise zuwendete. Ihr fürsorglicher Sinn kam auch in der Not der Kriegszett zur Geltung, in welcher fie in wahrer Menschenfreundlichkeit und Vaterlandsliebe alle ihr zur Verfügung stehenden Kräfte der Kriegs-fürforge widmete. Das Wirken dieser edler. Frau fand die gebührende Anerkennung durch eine An-erkennungsurkunde der Stadgemeinde Graz, durch die Verleihung der Friedrich Fröbel-Medaille und durch das Verdienstkreuz für Krieg shilfe. Mögen der dem Erdenleid Entrückten, die ihrem Wunsche
a im stillen Waldfriedhofe in Tezno die letzte ätte gefunden hat, die Edeltaten wahrer
Seite 4
Deutsche Zeitung
Nummer Sl
Menschenfreundlichkeit, die das Leben dieser hervor« ragenden Frau so vielfach ausgezeichnet haben, eine dauernde Dankbarkeit sichern!
Sin Mahnwort an unsere «utotari. Unternehmer. Bei Tage darf man nicht die Nähe des Standplatzes unserer Taii aufsuchen, ohne sofort in den Verdacht zu kommen, eines der dastehenden Vehikel mieten zu wollen. Anders scheint es sich jedoch manchmal zu verhalten, wenn es sich darum handelt, in der Zeit nach Mitternacht ein Aulotari zu seiner 'Wohnung zu bestellen, um — sagen wir — noch rechtzeitig einen um diese Zeit abfahrenden Eisendahnzug zu erreichen. Da kann ein zur bestellten Stunde zu spät oder wie in dem von uns ins Auge genommenen Falle überhaupt nicht erscheinendes Autotari oft für die Partei, die es bestellte, von großem wirtschaftlichen Schaden be-gleitet sein. Angenommen den Fall, daß irgend-jemand in Ljubljana eine Verhandlung hat. durch das nicht rechtzeitige Erscheinen des Tcuci den Zug versäumt und dann infolge seiner Abwesenheit beim dortigen Gerichte in contumaciam verurteilt wird. Würde den dadurch entstandenen Schaden etwa gar ein Taiiunternehmen gutmachen? Wir glauben nicht. Dieser Tage wurde nämlich ein Autolcm bei einem hiesigen Unternehmen für eine frühe Morgenstunde bestellt, damit der Auftraggeber (ein Kaufmann) noch rechtzeitig den Zug nach Ljublana erreichte. Wer nicht kam, war das Taii. Wenn man sich sogar auf führende Autotariunternehmungen nicht voll verlassen kann, so hört selbstverständlich auch jedes Vertrauen auf. Den Schaden werden schließ-lich ja doch diese Unternehmungen selber zu tragen haben.
Die Bierbrauerei „Union" hat nun auch noch den Rest ihres Arbeuerstandes entlassen, so daß man von einer vollständigen Auflassung diese» alterprobten, großangelegten Braucreideiriebes sprechen kann. Umsonst waren die Mahnrufe eines Teiles der Presse. In den Räumlichkeiten der ge-wesenen Brauerei „Union" soll nun ein Bierdepot der Fabrik in Ljubljana errichtet werden.
Im Zeichen der Krise. Die Verhandln-gen zwischen den entlassenen Stein brucharbeitern und dem Unternehmer Herrn Ing. Lenarcic sind trotz Vermittlung der Ardeiterkammer gescheitert, da
die Arbeiter sich zur Annahme der vom Unterneh-mer gestellten Bedingungen nicht entschließen konnten.
Um die neuerbauten Gemeindehäuser.
In der Motherjeva ulica wurden vor einigen Iah-ren. als man von den jetzigen Ausmaßen der Krise noch keine blasse Ahnung hatte, einige Wohnhäuser erbaut, deren Finanzierung natürlich im Kreditwege beschafft werden mußte. Die damals noch mit 100'% einlaufenden Steuern verleiteten zu diesem Griff aus dem Vollen, der sich nun zu rächen beginnt. Ueber die vom damaligen Gemeinderat Herrn Iu-lius Primer oft und oft erhobenen Mahnrufe, die Kreditmöglichkeiten unserer Stadt nicht zu sehr zu erschöpfen, da ja noch schlimmere Zeiten oder gar Elementarkatastrophen über unsere arme Stadt her-einbrechen könnten, ging man mit Achselzucken zur Tagesordnung über. In diesen schönen Neubauten wurden Genieindeangeslellle zu billigen Mietzinsen untergebracht, die sich nun dagegen sträuben, eine Erhöhung in Kauf zu nehmen, die die Amortisie-rung dieser Häuser gewährleisten könnte. Die erste beschlossene Erhöhung wurde auf Einspruch der Mieter vom Bürgermeister annulliert und kürzlich herabgesetzt, aber gleichzeitig mußte man auch erklären, daß, wenn bie Mietzinseingänge nun nicht mehr hinreichend sein würden, man zum Verkaufe dieser Neubauten werde schreiten müssen. Etwas kleinlaut klingt der Nachsatz, daß man von dem -Erlös die Bauanleihe abdecken, den eventuell übrigbleibenden Rest aber für soziale Fürsorgezwecke verwenden wolle.
Marenberg
Das Quartett des C. M. G. V. in Marenberg. Am Samstag, dem 19. November, gibt das rühmlich bekannte Quartett des Eillier Männergesangvereines, bestehend aus den Herren Löschnigg, Äistrich. Blechinger und Dr. Juhart. Klavierbegleitung Dr. Fritz Zangger, einen Lieder-abend fni Gasthofe Lukas. Den auserlesenen, frohen Genuß, den „die lustigen Vier", wie aus ihren Darbietungen in Eelje, Maribor und St. Lovrenc hinlänglich bekannt ist, gewähren, wird sich in unserer Gegend wohl niemand entgehen lassen. Beginn um 8 Uhr abends.
Pwi
Sportklub Ptuj. Am kommenden Sonntag dem 20. d. M., spielt die 1 Mannschaft des S. j Ptuj gegen S. K. Svoboda, Moribor. Das Spie! findet um 10 Uhr vormittags am Platze des S. K-Rapid in Maribor statt. Dieses Spiel gilt als Revanchespiel für das letzte Spiel in Ptuj. das mil dem Resultate 3 : ! zugunsten Svobodas endete-
Sport
S. K. Rapid sMaribor) : Sstt Eelje
5:4 (1 : 0). Auch das zweite Qualifikation! spiel, das auf dem Platz des SSK Eelje in Eelje statt-fand, konnte Rapid für sich entscheiden; Rapid steigt somit in die Liga auf.
S. K. Olimp : 3. K. Lasko 3:1 (2:1). Dieses Meisterschaftsspiel konnte Olimp nach ad-wechslungsreichem Kampfe für sich entscheiden.
Athletik 3. K.: 3. K. Olimp. Am Sonn-tag, dem '20. November, treffen sich ain SporZplatz Felsenleller obige Mannschaften zum Herbstmeister-schaftsspiel. Spielbeginn um 14 Uhr.
3kiklud Celje. Für alle Rennfahrer des Skiklubs verbindliches Langlaustraining mit Ski-stöcken jeden Dienstag und Freitag abends. An° meidungen und näheres im Friseurgeschäft Paidaich.
Samstag, 19. d. M, Vereinsabend für alle Mitglieder und eingeführte Gäste. Zur Verfügung stehen Tischtennis. Bücher und Zeitschriften usw. — ! Beim Waldlauf des S. K. Olimp. Gaberje. welcher über eine Strecke von 10 km führte, besetzte den ersten Platz Emil Gorscheg (Skiklub Eelje) in der Zeit von 45 Minuten, den zweiten Platz Tkalcic (Olimp), den dritten Platz Brunsek (Iugojlavija) unv den vierten Platz Tomazin Franz (S. K. Athletik).
Kartoffel
90 pari per Kilo sofort zu haben Javno »kladiiee, Bahnhof Celje:
Gegen ein Darlehen von 30.000 Din
gebe 2 Jahre hübsch möbliertet Zimmer, ganze sehr gute Kost und Verpflegung. Anträge unter ,Darlehen 3714k" an die Verwaltung des Blatte«.
Aelterer
Herrschaftsdiener
Hotelportier, Ladendiener, kann auch gut koehen, prima Jahres-zeugni#se, gute Nachfrage, bittet wo unterzukommen. Josef Ritter, bei Konec. Celje, Za krezijo 16.
Kommet alle
am Sonntag, dein 20. November, zur
Hausschlachtung
In den Gasthos Llsee. Villa Petridek woselbst erstklassige Erzeugnisse und ein guter Trunk verabreicht werden.
		
	iH	
Die Vereinigte Glasfabriken A.-G.
in Zagreb gibt hiemit die traurige Nachricht, dass ihr langjähriger Mitarbeiter, Herr
Anton Kose
Verwalter i. P.
am 14. November nach läugerem Leiden im 71. Lebensjahre verschieden ist.
Wir werden dem Verblichenen, der bei uns über 35 Jahre in treue?, t«r und aufopfernder Weise tätig war und allen seinen Mitarbeitern ein Vorbild regsten Fleißes gegeben hat, ein dauerndes and dankbares Gedenken bewahren.
Die Beerdigung findet am 16. November nachmittags in Dol bei Hrastnik statt.
Zagreb-Hrastnik, den 14. November 1932.
Vereinigte Btofibrikei 1-6. Zagreb
Hrastnik, Rogatee, RograSka Slatlna
Die Beamten. Angestellten und Arbeiter der Vereinigten Glasfabriken A.-G. in Zagreb
geben hiemit geziemend bekannt, dass ihr lieber Kollege. Freucd und Vorgesetzter, Herr
Anton Koschier
Verwalter i. P.
heute Montag, den 14. November nach längerem Leiden verschieden ist.
Seine Hilfsbereitschaft, sein Entgegenkommen und sein aufrechter Charakter sichern ihm ein bleibendes Andenken.
Daa Begräbnis findet am 16. November nachmittags in Dol bei Hrastnik statt.
Zagreb-Hrastnlk, im November 1U32.
•7 r-r ~
. , 2.V.	.'XSi »i ... . . V— *v-*-k\ V-. • ''&)■ t


Oiflrotüm«, £mn»ft«bfr und Gcbriftlriter: F«m» Schauer in ffitljf. — Druck und Verlag: vere>n»buchdrucke«, .Seleja' m Selje.
Für die Druckerei verautwortlicki: Autdo Echidlo iu Eelje.