Spedizione in abbonainento poslale
REGNO DITALIA
Bollettino Ufficiale
per la provincia di Lubiana
Poštnina platana v gotovini
KRALJEVINA ITALIJA
Službeni list
za Ljubljansko pokrajino
no. 55.
LUBIANA, 5» luglio 1941-XIX. E. F.
55. kos.
V LJUBLJANI dne !). julija 1941-XIX. E. F.
CONTENUTO:
ORDINANZE DELL’ALTO COMMISSARIO
381. Riormnamento delle associazioni professionalj dei presta-tori d’opera.
382. Obbligo di denuucia e indisponibilitd delle giacenze di caffč.
383. Determinazione delle inaggiorazioni per la vendita al minuto.
DECRETI DELL’ALTO COMMISSARIO
384. Approvazione delle norme per il censimento della popola-zione della provincia di Lubiana.
385. Concessione in uso airUniversitit di Lubiana del padiglio-ne medico-chirurgico delLOspedale.
380.	Nomina delTesperto per 1’Unione provincialedei lavoratori.
387. Nomina del presidente delEUnione provinciale dei lavoratori.
C0MUN1CAT1
388. Listino dei prezzi massimi per gli esercizi pubblici.
389. Chiarimenti per l’applicazione dellordinanza sull’adegua-mento delle retribuzioni.
VSEBINA:
NAREDBE VISOKEGA KOMISARJA
381. Preureditev strokovnih organizacij delojemalcev.
382. Dolžnost prijave za zaloge kave in njih zapora.
383. Določitev pribitkov v nadrobni prodaji.
ODLOČBE VISOKEGA KOMISARJA
384. Odobritev pravil za popis prebivalstva Ljubljanske pokrajine.
385. Prepustitev zdravniško-kirurgičnega paviljona bolnice v rabo ljubljanski univerzi.
386. Imenovanje strokovnjaka pri Pokrajinski delavski zvezi.
387. Imenovanje predsednika Pokrajinske delavske zveze.
OBJAVE
388. Maksimalni cenik za gostinske obrate.
389. Pojasnila za uporabo naredbe o prilagoditvi prejemkov.
Testo ufficiale
Neuradni prevod
Ordinanze delFAlto Commissario per la provincia di Lubiana
Naredbe
Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
381.
N® 61.
Riordinamen; J delle associazioni professionali dei prestatori d’opera
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, v is ta la legge 28 febbraio 1922, sulla protezione del lavoratore, e successive modificazioni,
riten uta 1’urgente necessita di procedere al riordi-namento delle organizzazioni professionali esistenti nella provincia di Lubiana,
o r d i n a ;
Art. 1
La Camera del lavoro di Lubiana aseume la deno-minazione di Union« provinciale dei lavoratori.
£ dotata di personalila giuridica e sottoposta alla vigilanza delPAHo Commissariato.
Art. 2
Spetla airUnione provinciale dei lavoratori la rap-presentanza totale ed esclusiva degli intereasi di tutti i prestatori d’opera della provincia di Lubiana.
Št. 61.
Preureditev strokovnih organizacij delojemalcev
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino, glede na zakon o zaščiti delavcev z dne 28. februarja 1922. in na poznejše spremembe ter
smatrajoč za nujno potrebno, da se preuredijo v Ljubljanski pokrajini obstoječe strokovne organizacije,
odreja:
Clen 1.
Delavska zbornica v Ljubljani se imenuje odslej Pokrajinska delavska zveza.
Zbornica je juridična oseba in spada i>od nadzorstvo Visokega komisariata.
Clen 2.
Pokrajinska delavska zveza je upravičena popolnoma in edina predstavljati koristi vseh* delojemalcev Ljubljanske pokrajine.
Ne fanno parte tutte le associazioni professionali di lavoratori esistenti.
Non possono autorizzarsii, ne comunque costituirsi, associazioni professionali di lavoratori se non aderenti airUnione stessa.
Art. 3
L’Unione provinciale dei lavoratori č retta da un presidante, nominato dall’Alto Commissario, assistito da un consiglio direttivo formato dai presidenti delle associazioni professionali che la compongono.
II segretardo č nominato dairAlto Commissario su proposta del presidente.
Art. 4
Spetta airUnione provinciale dei lavoratori la vi-gilanza su tutti gli atti delle associazioni dipendenti, 1’approvazione dei bilanci preventivi e consuntivi, la determinazione dei contributi e, in genere, di tutti gli atti eccedenti 1’ordinaria amministrazione.
Art. 5
Per la prima attuazione delPordinamenlo previsto nella presente ordinanza, gli organi delPUnione provinciale deii lavoratori operano con 1’assistenza di un esper-to, nominato dalTAlto Commissario, con il coinpito di indirizzare e coordinare 1’attivita sia delPUnione che delle associazioni professionali che ne fanno parte, con la f a col ta di promuoveme, revocarne e modificarne gli atti e di vigilare sulla conservazione dei rispettivi pa-trimoni e sulle riscossioni ed erogazdoni dei contributi.
Art. 6
La presente ordinanza entra in viigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 8 luglio 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Gmilio Grazioli
N« 62.
/
Obbligo di denuncia e indisponibilita delle giacenze di caffe
L’Allo Commissario per la provincia di Lubiana, visto Particolo 6 del bando del DUCE 17 maggio 1941-XIX,
visto il R. decreto-legge 7 giugno 1941-XIX, n. 464, ritenuta 1’urgente necessita di provvedere,
o r d i n a :
Art. 1
Le giacenze di caffe crudo e tostato in grana esistenti al giorno 14 luglio 1941-XIX presso i commercianti all’ingrosso e al dettaglio, le cooperative, le convivenze oollettive civili (compresi gli ospedali e le case di cura), gli alberghi, ristoranti, trattorie, pensioni, caffe e simili devono essere denunciate entro il successivo giorno 16 luglio presso il comune dove la merce si trova giacente.
I quantitativi delle giacenze devono essere denun-ciati in chilogrammi.
Vanjo spadajo vse obstoječe delavske strokovne organizacije.
Zunaj Pokrajinske delavske zveze se delavske strokovne organizacije ne morejo ne dovoliti ne ustanavljati.
Clen 3.
Pokrajinsko delavsko zvezo vodi predsednik, ki ga imenuje Visoki komisar, pomaga pa mu upravni odbor, sestavljen iz predsednikov strokovnih organizacij, iz katerih sestoji.
Tajnika imenuje Visoki komisar na predsednikov predlog.
Clen 4.
Pokrajinska delavska zveza izvršuje nadzorstvo nad vsem delovanjem podrejenih organizacij, odobruje proračune fin obračune, določa prispevke in vobče opravlja vsa dejanja, ki ne spadajo v redno upravo.
Clen 5.
Pri prvi uporabi ureditve, določene s to naredibo, poslujejo organi Pokrajinske delavske zveze ob podpori strokovnjaka, ki ga imenuje Visoki komisar in ki bo imel nalogo usmerjati in vzporejati tako poslovanje zveze kakor tudi pripadajočih strokovnih organizacij, z močjo, da pospešuje, prekliče ali spreminja ukrepe in da nadzoruje ohranitev zadevnih imetij ter izterjevanje in razdeljevanje prispevkov.
Clen 6.
Ta naredba stopi v veljavo na dan objave v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 8. julija 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
5.
St. 62.
Dolžnost prijave za zaloge kave in njih zapora
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podlagi člena 6. Ducejevega razglasa z dne
17.	maja 1941-XIX,
na podlagi kr. ukaza z dne 7. junija 1941-XIX, št. 464 in
smatrajoč ukrep za nujen,
odreja:
Člen 1.
Vse zaloge surove ali žgane kave v zrnju, ki so na dan 14. julija 1941-XIX pri trgovcih na debelo in na drobno, pri zadrugah, civilnih zajednicah (vštevši bolnišnice in sanatorije), hotelih, restavracijah, gostilnah, penzijah, kavarnah in podobnih obratih, se morajo prijaviti do vštetega 16. julija t. 1. občini, kjer je blago.
Količine zalog je treba prijaviti v kilogramih.
Art. 2
Le giacenze di caffč di eui alPartioolo 1 restamo vinco-late, tranne che per gli ospedali e le case di cura, a dis-posizione dell’Ente per 1’Alimentazione della provincia di Lubiana.
Art. 3
I comuni dovranno raccogliere tutte le denunce e trasmetterle immediatamente — in ogni caso non oltre il 18 luglio — alTEnte per 1’Alimentazione della provin-cia di Lubiana.
Art. 4
I
I contravventori alPobbligo della denuncia e coloro che denunciassero dati non rispondenti a verita saranno puniti con 1’ammenda fino a 5000 lire e, nei casi piu gravi con l’arresto fino a tre mesi- E inoltre disposta la confisca della merce.
Art. 5
La presente ordinanza entra in vigore immediata-mente.
Lubiana, 7 luglio 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Člen 2.
Zaloge kave iz člena 1. so z izjemo zalog bolnišnic in sanatorijev pod zaporo na razpolago Prehranjevalnemu zavodu za Ljubljansko pokrajino.
Člen 3.
Občinski uradi morajo zbrati vse prijave in jih poslati neposredno — vsekakor ne po 18. juliju — Prehranjevalnemu zavodu za Ljubljansko pokrajino.
Člen 4.
Kršitelji prijavne dolžnosti in tisti, ki bi prijavili neresnične podatke, se kaznujejo v denarju do 5000 lir, v hujših primerih pa z zaporom do treh mesecev. Poleg tega se odredi tudi zaplemba blaga.
Člen 5.
Ta naredba stopi takoj v veljavo-
Ljubljana dne 7. julija 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
383.
N5 63.
Determinazione delle maggiorazioni per la vendita al minuto
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana. visto 1’articolo 6 del bando del Duce 17 maggio 1941-XIX,
vista 1’ordinanza banovinale 14 gennaio 1941, ritenuta 1’urgente necessita di rivedere le percen-tuali massime di maggiorazione consentite ai commer-cianti per la vendita al minuto,
o r d i n a :
Art. 1
Per la vendita al minuto sono consentite le seguenti maggiorazioni massime in percentuale sul prezzo di costo della merce franco magazzino del dettagliante:
1) orzo, miglio......................................15%
2) caffč crudo..............................-	.	18%
3) caffč tostato.....................................20%
4) cacao...........................................  20%
5) tč................................................20%
6) olio di zucca.....................................15%
7) olio di cocco.....................................15%
8) candele e cera....................................15%
9) lana industriale..................................12%
10) lana grezza........................................18%
11) lana di lavoro	a maglia..........................18%
12) cotone grezzo	- •  ...........................10%
13) filo................................................12%
14) filato di cotone per lavoro a maglia . 12%
15) juta grezza.........................................12%
16) tessuti di tutti i generi..........................20%"
17) ferro in stanghe, ferro modellato U e T 14%
18) ferro modellato, ad eccezione di UeT 15%
19) lamiera bianca......................................15%
Št. 63.
Določitev pribitkov v nadrobni prodaji
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino na podlagi člena 6. Ducejevega razglasa z dne 17. maja 1941-XIX,
glede na odredbo banske uprave z dne 14. januarja 1941. in
ker smatra za nujno potrebno spremeniti maksimalne odstotne pribitke, dovoljene trgovcem v nadrobni prodaji,
odreja:
Člen 1.
V nadrobni prodaji se dovoljujejo naslednji maksimalni pribitki v odstotkih na nabavno ceno blaga franko
skladišče trgovca na drobno:
1. ječmen, kaša...................................15%
2. kava surova...................................18%
3. kava žgana  ..................................20%
4. kakao........................................ 20%
5. čaj ......'...................................20%
6. bučno olje....................................15%
7. kokosovo olje.................................15%
8. sveče in vosek................................15%
9. volna industrijska............................12%
10. volna surova . . .  ..........................18%
11. volna za ročna dela .  .......................18%
12. surovi bombaž.................................10%
13. sukanec.......................................12%
14. bombaževa preja za ročna dela . . 12%
15. surova juta...................................12%
16. tkanine vseh vrst.................... . 20%
17. železo v palicah, železo fasonirano
U in T........................................14%
18. železo fasonirano, razen U in T . . 15%
19. bela pločevina................................15%
20. žica........................................15%
21. sekire, lopate, krampi,	kopače, plugi	15%
22. srpi in kose	,	,	15%
23. opeka................................................................................10%
24. apno, cement................................12%
25. rafija......................................18%
26. manila ,	    ....	18%
27. zelenjava in sočivje..........................20%
28. seme turške detelje, detelje, pese in grahorice vseh vrst.........................20%
29. žveplov cvet	•	.	. 15%
30. cilindri za svetilke in steklena posoda	20%
31. steklo za okna..............................20%
32. vreče iz konoplje..........................15 %
33. vreče iz jute...............................15%
34. modra galica................................15%
35. izdelki iz gume.............................20%
36. cevi iz gume................................20%
37. usnje in podplati iz usnja	vseh vrst	.	15 %
38. nogavice vseh vrst..........................20%
39. umetna gnojila........................ 15%
40. 'šivalni stroji.............................20%
41. pisalni stroji..............................20%
42. orodje in leseni izdelki	vobče . .	.	20%
43. toaletno milo...............................15%
Člen 2.
Pri blagu, ki ni navedeno v členu 1., maksimalni pribitek ne sme biti večji kakor je bil dne 15. marca 1941-XIX, izvzemši primere, ko se posebej dovoli.
Člen 3.
Določbe člena 1. se ne uporabljajo na blago, ki ga navajajo maksimalni ceniki po naredbi z dne 9. maja 194b-XIX in ne na blago, čigar prodaja je posebej urejena.
•	Člen	4.
Kršitelji le naredbe, ki nadomestuje vse druge njej nasprotujoče določbe, se kaznujejo, če dejanje ni huje kaznivo, v denarju do 5000 lir, v hujših primerih pa z zaporom do treh mesecev. Poleg tega se odredi tudi zaplefivba blaga in se obrtna pravica po stopnji dejanja začasno ali dokončno' odvzame.
Člen 5.
Ta naredba stopi v veljavo dne 14. julija 1941-XIX. Ljubljana dne 9. julija 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
20)	filo di ferro		15%
21)	accette, pale, crarnpe, zappe, aratri .	15%
22)	fgjci . . 		15%
23)	mattoni		10%
24)	ca-lce, cemento		12%
25)	raffia	■ . .	18%
26)	manila		18%
27)	verdure e legumi		20%
28)	semi di cedrangola, trifoglio, bietola	
	e veccia di tutti i generi		20%
29)	fiore di zolfo 			15%
30)	cilindri di lanterne e vasi di vetro .	20%
31)	vetro di finestra 			20%
32)	sacchi di canapa			
33)	sacchi di juta ... 		15%
34)	solfato di rame		15%
35)	prodotti di gomma		20%
36)	tubi di gomma		20%
37)	cuoio e suole di pelle di tutti i generi	15%
38)	calzature di tutti generi		20%
39)	concimi artificiali		15%
40)	macchine da cucire		20%
41)	macohine da scrivere		20%
42)	arnesi e roba di legno in genere .	20%
43)	sapone di toaletta		15%
Art. 2
Per le merci, non indicate alFarticolo 1, la maggio-razione massima non puč superare quella praticata al 15 maržo 1941-XIX, salvo casi di autorizzazione speciale.
Art. 3
Le disposizioni delTart. 1 non si applicano alle merci comprese nei listini dei prezzi massimi, a sensi deH’ordi-nanza 9 maggio 1941-XIX, ed a cjuelle soggette a disciplina particolare di vendita.
Art. 4
I contravventori alla p rese n te ordinanza, che sosti-tuisce ogni altra disposizione con essa incompatibile, sono puniti, quando il fatto non costituisce piu grave reato, con 1’ammenda fino a 5000 lire e, nei casi piu gravi, con 1’arresto fino a tre mesi. E inoltre disposta la confisca della merce e, secondo la gravita, la sospen-sione temporanea o la revoca definitiva della licenza d’esercizio.
Art. 5
La presente ordinanza entra in vigore il giorno 14 luglio 1941-XIX.
Lubiana, 9 luglio 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Decreti
delFAlto Commissario per la provincia di Lubiana
Odločbe Visokega komisarja za Ljubljansko pokrajino
384.
N? 24.
Approvazione delle norme per il censimento della popolazione della provincia di Lubiana
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
vista la propria ordinanza n. 59 del 5 luglio 1941-XIX,
d e c r e t a:
Art. unico
Si approvano le unite norme per 1’esecuzione del censimento della popolazione della provincia di Lubiana.
Lubiana, 9 luglio 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Norme per 1’esecuzione del censimento
1. II 31 luglio 1941-XIX il censimento della popolazione a v ra luogo in ogni comune della provincia di Lubiana.
I militari delle Forze armate italiane di ogni grado, compresi i RR. CC. e le RR. Guardie di finaraza, sono esclusi dal censimento.
Le notizie concernenti la consistenza numerica e la strutlura qualitativa della popolazione, alla mezzanotte del 31 luglio 1941-XIX, saranno raccolte per mezzo di fogli di censimento, cioč a dire di fogli di famiglia e fogli di convivenza. I concetti di famiglia e di convivenza sono esposti nell’avver-tenza generale n. 1 sulla prima pagina dei fogli anzidetti.
2. Nell’ainbito di ogni comune, le operazioni di censimento devono essere svolte dagli ufficiali di censimento, sotto la dirigenza del sindaco, o del commissario, e del segretario comunale. Questi sono responsabili delPado-zione di tutti i provvedimenti necessari per il regolare svolgimento delle operazioni di censimento; mentre gli ufficiali di censimento sono responsabili del pieno assol-vimento dei propri compiti e, in particolare, della com-piutezza della rilevazione (cioe del censimento di t u 11 e le famiglie e di tutte le convivenze del comune), nonchč dell’esattezza e, per quanto possibile, della veri-dicitA delle notizie scritte o fornite dai censiti.
3. In ogni comune, il sindaco, o il commissario, ed il segretario comunale provvederanno alla scelta ed alla nomina degli ufficiali di censimento in numero neces-sario al regolare svolgimento delle operazioni, in modo che ad ogni ufficiale di censimento venga assegnata la rilevazione di un numero di famiglie e convivenze tale da non costituire un sovraccarico di lavoro. Normalmente, ad ogni ufficiale di censimento dovrd essere assegnata la rilevazione di non meno di 100 e non pid di 150, tra famiglie e convivenze.
II territorio ove sorgono le abitazioni delle famiglie e convivenze affidate ad un ufficiale di censimento costi-tuisce una sezione di censimento: essa deve essere deli-mitata con esattezza e precisione, allo scopo di evitare, tra sezioni limitrofe, ogni effettiva o supposta inter-ferenza, in modo che non si verifichino duplicazioni od
Št. 24.
Odobritev pravil za popis prebivalstva Ljubljanske pokrajine
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino
na podlagi svoje naredbe št. 59 z dne 5. julija 1941-XIX
odreja:
Clen edini.
Odobrujejo se priključena pravila za popis prebivalstva Ljubljanske pokrajine.
Ljubljana 9. julija 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Pravila za popis prebivalstva
1. Dne 31. julija 1941-XIX bo v vseh občinah Ljubljanske pokrajine popis prebivalstva.
Vojaki italijanske oborožene sile vseh stopenj, vštevši kr. karabinjerje in kr. finančno stražo, so izvzeti od popisa.
Podatki o številčnem stanju in kakovostni sestavi prebivalstva o polnoči 31. julija 1941-XIX se zberejo s popisnimi polami, t. j. z družinskimi polami in polami za zajednice. Pojem rodbine in zajednice je razložen v splošnem navodilu št. 1 na prvi strani pol.
2. Na območju vsake občine opravijo popisovalci popisni postopek pod vodstvom župana ali komisarja in občinskega tajnika. Le-ta sta odgovorna, da ukreneta vse, kar je potrebno za pravilni potek popisnega postopka; popisovalci pa odgovarjajo za popolno izvršitev svoje naloge, zlasti za popolnost podatkov (t. j. za popis vseh rodbin in vseh zajednic v občini), kakor tudi za njih natančnost ter v mejah možnosti tudi za resničnost podatkov, ki jih dajo popisanci pismeno ali ustno.
3. V vsaki občini skrbita župan ali komisar in občinski tajnik za izbiro in imenovanje popisovalcev, ki jih mora biti toliko, kolikor jih je treba za pravilni potek dela, tako da se vsakemu popisovalcu naloži popis tolikega števila rodbin in zajednic, da ga delo ne preobre-menja. Praviloma naj se določi vsakemu popisovalcu popis ne manj ko 100 in ne več ko 150 rodbin in zajednic.
Ozemlje, na katerem so nastanjene rodbine in zajednice, poverjene enemu popisovalcu za popis, je popisni okoliš: ta okoliš mora biti natančno in določno razmejen, da se prepreči vsak dejanski ali mogoči poseg v sosedne okoliše in da ne bo dvojnih popisov ali pa kakih opusti-
omissioni. Conseguentemente, 1’intero territorio comu-nale sara suddiviso in tante sezioni di censimento. Le sezioni di censimento dovranno essere contraddistinte da un numero d’ordine progressivo.
4.	In ogni comune eapoluogo di distretto, presso la sede del capitanato distrettuale, nel giorno previsto dal calendario di censimento, dovranno riunirsi, alle ore 10, i sindaci, o commissari, ed i segretari dei comuni del distretto, per essere istruiti in merito alla esecuzione del censimento. Successivamente nei giorni indicati dal predetto calendario, i sindaci, o i commissari, ed i segretari comunali provvederanno alla istruzione degli ufficiali di censimento, i quali si intenderanno assunti in servizio con la data indicata nel calendario per l’inizio della consegna dei fogli di censimento, e cesseranno dal servizio non appena si sara provveduto alla compilazione del «Riepilogo degli stati di sezione».
5- La consegna dei fogli di censimento dovra essere fatta nei cinque giorni immediatamente precedenti la data di censimento. Ad essa provvederanno gli ufficiali di censimento, ognuno dei quali dovra elencare, nel 1’apposito modulo, tutte le famiglie e le convivenze abitanti nel territorio della sezione assegnatagli. II mo-dulo in q’uestione e quello che ha per titolo: «Stato di sezione».
AlTatto della consegna di ogni foglio di censimento, 1’uffjciale di censimento dovra fornire gli opportuni chiarimenti per un’esatta ed agevole compilazione del foglio stesso; dopo di che il capo-famiglia o il capo-con-vivenza, o chi per essi, apporra la propria firma per ricevuta nella apposita colonna dell’anzidetto «Stato di sezione».
Le famiglie interamente e temporaneamente assenti dal comune dovranno essere segnalate dagli ufficiali di censimento al segretario comunale, il quale provvedera d’ufficio, e sulla base delle notizie in suo possesso, a compilare i relativi fogli di famiglia.
6. II ritiro dei fogli di censimento dovra essere fatto nei cinque giorni susseguenti la data del censimento. Ad esso provvederanno, ugualmente, gli ufficiali di censimento, i quali dovranno accertarsi, in tale occa-sione, che sia stato risposto a tutti i quesiti e che le rispo-ste corrispondano allo stato della famiglia o della convi-venza alla data del censimento (mezzanotte del 31 luglio); inoltre, dovranno accertarsi, eventualmente sulla scorta di documenti in possesso degli interessati, che le notizie indicate nel foglio di censimento corrispondano a verita.
Nel caso in cui, sia per analfabetismo o per altre attendibili ragioni, il foglio di censimento non sia stato riempito dagli interessati, dovra provvedervi 1’ufficiale di censimento, con l’ausilio e sulla base delle notizie fornite cjagli interessati stessi.
7. Nei giorni suceessivi alla data di censimento, gli ispettori provinciali di censimento e i funzionari del-ristituto centrale di statistica eseguiranno delle ispe-zioni direttamente presso le famiglie di ogni comune, per accertarsi della totalitarieta della rilevazione, segna-lando alle autoritd competenti, per i conseguenti prov-vedimenti, i casi di omissione di censimento e i relativi responsabili.
8. A mano a mano che i fogli di censimento sono ritirati, dovranno essere riveduti dal segretario comunale. Anche il sindaco, o il commissario, dovrd accertarsi, con un esame saltuario dei fogli di censimento, della compiutezza e dell’accuratezza delle risposte date dai censiti. I fogli che ri6ulteranno incompiuti, o irregolari,
tev. Zaradi tega se razdeli vse občinsko ozemlje na ustrezno število popisnih okolišev. Popisni okoliši morajo biti označeni z zaporednimi številkami.
4. V glavnem kraju vsakega okraja se morajo zbrati na okrajnem načelstvu na dan, ki je določen v popisnem razporedu, ob 10. uri župani ali komisarji in občinski tajniki okraja, da prejmejo potrebna navodila za izvedbo popisa. Nato pouče v dneh, ki so določeni v prej navedenem razporedu, župani ali komisarji in občinski tajniki popisovalce, katerih služba teče od dneva, navedenega v razporedu, ko naj se prično vročati popisne pole, in ki jim preneha služba brž ko se sestavi «Zbiralni pregled popisnih okolišev».
5. Popisne pole je treba vročiti zadnjih pet dni pred dnevom popisa. Za to morajo skrbeti popisovalci, katerih vsak mora napraviti na posebnem obrazcu seznam vseh rodbin in zajednic, nastanjenih na območju njemu do-	♦ deljenega okoliša. Ustrezni obrazec ima naslov «Stanje popisnega okoliša».
Ob vročitvi vsake popisne pole mora popisovalec dati vsa potrebna pojasnila za natančno in lažjo izpolnitev te pole; nato potrdi rodbinski poglavar ali poglavar zajednice ali njegov namestnik s svojeročnim podpisom njen prejem v posebnem stolpcu cStanja popisnega okoliša>.
Popisovalci morajo prijaviti rodbine, ki so v celoti in začasno odsotne iz občine, občinskemu tajniku, ki mora uradoma in po podatkih, ki jih ima, izpolniti ustrezne rodbinske pole.
6. Popisne polo se morajo pobrati v petih dneh po dnevu popisa. Tudi to opravijo popisovalci, ki se morajo pri tej priliki prepričati, ali so bili odgovori dani na vsa vprašanja in ali ustrezajo stanju rodbine ali zajed-niee na dan popisa (o polnoči 31. julija); poleg tega se morajo prepričati, če treba po listinah, ki jih imajo stranke, ali ustrezajo v popisni poli navedeni podatki resnici.
Ce bi stranke zaradi nepismenosti ali iz drugih upoštevanja vrednih vzrokov popisnih pol ne izpolnile same, mor& to storiti popisovalec po podatkih, ki jih dajo stranke same.
7. V dneh, ki sledijo dnevu popisa, izvršijo pokrajinski popisni nadzorniki in uradniki Osrednjega zavoda za statistiko v vsaki občini preglede neposredno pri rodbinah, da se prepričajo o popolnosti podatkov in prijavijo pristojnim oblastvom v nadaljnje poslovanje primere opuščenega popisa in odgovorne osebe.
8. Občinski tajnik mora popisne pole sproti pregledati, kakor se oddajajo. Tudi župan ali komisar se mora prepričati s posameznimi delnimi pregledi popisnih pol o popolnosti in točnosti odgovorov, ki so jih dali popisanci. Pole, za katere se ugotovi, da niso popolno izpolnjene ali da njso v redu, se morajo vrniti popisancem, ki jih morajo s pomočjo popisovalcev iz-
dovranno essere restituiti ai censiti i quali, con 1’aiuto degli ufficiali di censimento, provvederanno a comple-tarli o a regolarizzarli. A mano a mano che i fogli ven-gono riveduti e regolarizzati, si provvedera alla compila-zione del <quadro riepilogativo» di ciascun foglio, che si trova nelTangolo destro inferiore della facciata interna del foglio.
Per la compilazione del <quadro riepilogativo* si dovranno per le singole colonne osservare le seguenti istruzioni:
Col. 1 — deve essere scritta la somma dei SI (rela-tivi ai m a s c h i) indicati nella col. 15 del foglio di censimento;
Col. 2 — deve essere scritta la somma dei SI (rela-tivi alle f e m m i n e) indicati nella col. 15 del foglio di censimento;
Col. 3 — deve essere scritta la somma di t u 11 i i SI indicati nella col. 15 del foglio di censimento;
Col. 4 — deve essere scritta la somma dei NO (rela-tivi ai m a s c h i) indicati nella col. 15 del foglio di censimento;
Col. 5 — deve essere scritta la somma dei NO (rela-tivi alle f e m m i n e) indicati nella col. 15 del foglio di censimento;	*
Col. 6 — deve essere scritta la somma di t u 11 i i NO indicati nella col. 15 del foglio di censimento;
Col. 7 — deve essere scritta la somma dei m a s c h i indicati nella col. 6 dell’elenco B del foglio di censimento;
Col. 8 — deve essere scritta la somma delle f e m -mine indicate nella col. 6 dell’elenco B del foglio di censimento;
Col. 9 — deve essere scritta la somma di t u 11 e le persone indicate nella col. 6 delPelenco B del foglio di censimento;
Col. 10 — deve essere scritta la somma delle cifre indicate nelle coli. 1 e 7 del quadro riepilogativo;
Col. 11 — deve essere scritta la somma delle cifre indicate nelle coli. 2 e 8 del quadro riepilogativo;
Col. 12 — deve essere scritta la somma delle cifre indicate nelle coli. 3 e 9 del quadro riepilogativo.
Ultimato il ritiro dei fogli di censimento, il segretario comunale dovra acoertarsi, sulla base degli elementi in suo possesso, che tutte le case, e possibilmente tutte le abitazioni, siano state censite.
9. Ultimata la revisione e la regolarizzazione dei fogli, nonchč la compilazione dei quadri riepilogativi, il segretario comunale procederh, per ogni sezione di censimento, alla spunta delle famiglie e delle oonvivenze elencate nello «Stato di sczionc» con i relativi fogli di censimento, e riportera nelle apposite colonne di detto cStato di sezione» le cifre risultanti nelle ultime tre colonne dei quadri riepilogativi. Le cifre eosi trascritte in ogni elenco verranno totalizzate, sezione per sezione, e, indi, per l’intero comune. I totali relativi alllntero comune dovranno poi essere trascritti sull’apposito mo-dulo (cartolina verde) che dovra essere consegnato, entro il 12 agosto, alPispettore provinciale.
10. Ultimate tutte le operazioni precedentemente descritte, il segretario comunale dovrh ordinare i fogli di censimento secondo 1’ordine progressivo dei fogli stessi nel relativo «Stato di sezione».
I fogli di ogni singola sezione e il relativo «Stato di sezione» dovranno essere posti in una cartella, sul frontespizio della quale sarh indicato il nome del comune ed il numero cPordine della sezione. Le cartelle di sezione dovranno essere ordinate secondo il loro numero
popolniti ali spraviti v red. Ko se pole pregledajo in spravijo v red, se za vsako polo sproti sestavi pregledna tabela, ki je v desnem spodnjem kotu na notranji strani pole.
Za sestavitev pregledne tabele se morajo pri posameznih stolpcih upoštevati naslednja navodila:
Stolpec 1 — vpisano mora biti skupno število DA (glede moških), navedenih v stolpcu 15 popisne pole;
Stolpec 2 — vpisano mora biti skupno število DA (glede žensk), navedenih v stolpcu 15 popisne pole;
Stolpec 3 — vpisano mora bili skupno število vseh DA, vpisanih v stolpcu 15 popisne pole;
Stolpec 4 — vpisano mora biti skupno število NE (glede moških), navedenih v stolpcu 15 popisne pole;
Stolpec 5 — vpisano mora biti skupno število NE (glede žensk), navedenih v stolpcu 15 popisne pole;
Stolpec 6 — vpisano mora biti skupno število vseh NE, navedenih v stolpcu 15 popisne pole;
Stolpec 7 — vpisano mora biti skupno število moških, navedenih v stolpcu 6 seznama B popisne pole;
Stolpec 8 — vpisano mora biti skupno število žensk, navedenih v stolpcu 6 seznama B popisne pole;
Stolpec 9 — vpisano mora biti skupno število vseh oseb, navedenih v stolpcu 6 seznama B popisne pole;
Stolpec 10 — vpisana mora biti vsota številk, navedenih v stolpcih 1 in 7 pregledne tabele;
Stolpec 11 — vpisana mora biti vsota številk, navedenih v stolpcih 2 in 8 pregledne tabele;
Stolpec 12 — vpisana mora biti vsota številk, navedenih v stolpcih 3 in 9 pregledne tabele.
Po končanem pobiranju popisnih pol se mora občinski tajnik po pripomočkih, ki jih ima, prepričati, ali so bile popisane vse hiše in po možnosti tudi glede vseh stanovanj.
9. Ko se pregled konča in se pole spravijo v red kakor tudi sestavijo pregledne tabele, primerja občinski tajnik za vsak popisni okoliš rodbine in zajednice, navedene v «Stanju popisnega okoliša» z ustreznimi popisnimi polami in vnese v posebne stolpce tega «Stanja popisnega okoliša) številke iz zadnjih treh stolpcev preglednih tabel. Številke, ki se na ta način prepišejo v vse sezname, se seštejejo za vsak okoliš in nato za vso občino. Seštevek za vsako občino je treba nato vpisati v poseben obrazec (zeleni obrazec), ki ga je treba vročiti do vštetega 12. avgusta pokrajinskemu nadzorniku.
10. Ko je dokončan ves poprej opisani postopek, mora občinski tajnik urediti popisne pole po vrstnem redu v «Stanju popisnega okoliša».
Pole vsakega posameznega okoliša in ustrezno «Sta-nje popisnega okoliša) se morajo vložiti v mapo, ki ima na naslovni strani napisano ime občine in zaporedno
progressivo e impaccate in uno o piu pacchi, su ciascuno dei quali dovm essere indicato, a stampatello, il nome del comune.
I pacchi dovranno essere confezionati in modo da assicurare la buona conservazione del contenuto.
Quando si tratti di un solo pacco, su di esso dovra essere scritto: «pacco unico». Quando si tratti di piu pacchi, su ciascuno di essi dovra essere indicata una frazione in cul il denominatore indichi il numero com-plessivo dei pacchi ed il numeratore il numero d’ordine progressivo di ciascun pacco; ad es. cosi: 1/5; *U', aU\ •/.; %-
Qualora si ritenga opportuno di mettere i pacchi in casse di legno, su queste dovrč essere indicato il nome del comune nonchč il numero delle casse, analoga-mente a quanto č stato detto per i pacchi.
Le casse o i pacchi saranno ritirati a cura delPUfficio provinciale di censimento.
Delle casse o dei pacchi (non incassati) si dovra fare una distinta, in duplice copia, dalla quale risulti: il nome del comune, il numero delle casse o dei pacchi (non incassati) consegnati, nonchč l’ora di consegna. La copia che rimarrii al comune dovrč essere firmata, per preša consegna, dalPincaricato del ritiro del materiale; mentre la copia della distinta, che sara rilasciata a tale incaricato, dovra essere firmata dal segretario comunale.
11. Gli ispettori provinciali di censimento, che saranno istruiti ed assunti in servizio alle date indicate a tale uopo nel calendario di censimento, sono alle dipendenze del dirigente 1’ufficio provinciale di censimento. Essi dovranno assolvere, oltre il compito indicato al numero 7 delle presenti norme, tutte le altre mansioni ispettive necessarie per accertare ed assicurare la regolarita delle operazioni di censimento e la accuratezza e tempestivith di esecuzione dei compiti assegnati agli uffici comuuali di censimento.
12. I fogli di censimento riempiti, riveduti e al caso regolarizzati dagli uffici comunali di censimento, saranno sottoposti ad una successiva e particolareggiata revisione presso 1’ufficio provinciale di censimento. Tale lavoro di revisione sarč compiuto da personale appositamente assunto ed istruito a cura delTufficio anzidetto.
13. Agli ispettori provinciali, agli ufficiali di censimento ed ai revisori dell’ufficio provinciale di censimento sarh corrisposto, per 1’opera da essi prestata, un oompenso giornaliero; mentre ai segretari comunali sarh corrisposta una gratificazione speciale: la misura delTuno e delTaltra sarh comunicata con apposita circolare.
La liquidazione dei suddetti compensi e della sud-detta gratifica, nella misura stabilita dalTanzidetta circolare, sarč subordinata al giudizio espresso dal dirigente 1’ufficio provinciale di censimento sulTopera prestata da ognuno, in base ai rapporti dei funzionari dellTstituto centrale di statistica, nonchč in base alTesame dei fogli di' censimento.
N9 25.
Concessione in uso alTUniversita di Lubiana del padiglione medico-chirurgico dell’Ospedale
L’Alto Commissario por la provincia di Lubiana, ritenuita la opportunita di rogolare i rapporti fra 1’Universith e TAmministrazione delTOspedale,
številko popisnega okoliša. Mape za okoliše se morajo urediti po njih zaporednih številkah in zaviti v enega ali več zavojev; na vsakem izmed njih mora biti navedeno ime občine s tiskanimi črkami.
Zavoji morajo biti tako napravljeni, da je vsebina dobro shranjena.
Ce gre za en sam zavoj, mora imeti napis: «Edini zavoj>. Ce je več zavojev, mora biti na vsakem od njih zapisan vlomek, čigar imenovalec označuje skupno število zavojev, števec pa zaporedno številko vsakega zavoja, n. pr. tako: 1ji) 7»; 7»'» Vs! 7»-
Ce se smatra za umestno vložiti zavoje v lesene zaboje, morata biti na teh označeni ime občine kakor tudi število zabojev, enako kakor je bilo rečeno za zavoje.
Zaboje ali zavoje prevzame Pokrajinski popisni urad.
0 zabojih ali zavojih (ki niso vloženi v zaboje) je treba napraviti seznam v dvojnem prepisu, iz katerega naj bodo razvidni: ime občine, število predanih zabojev ali zavojev (ki niso vloženi v zaboje), kakor tudi ura predaje. Prepis, ki ostane občini, mora po predaji -prevzemu podpisati prevzemnik gradiva; prepis seznama pa, ki se izda prevzemniku, mora podpisati občinski tajnik.
11. Pokrajinski popisni nadzorniki, ki prejmejo navodila in ki se jim začne služba na dan, določen v ta namen v popisnem razporedu, so podrejeni vodji Pokrajinskega popisnega urada. Poleg nalog, navedenih pod točko 7. teh pravil, morajo opravljati vse druge nadzorovalne posle, ki so potrebni, da se ugotovita in zavarujeta-pravilnost popisa ter natančna in pravočasna izvršitev nalog, ki so poverjene občinskim popisnim uradom.
12. Ko občinski popisni uradi popisne pole popolnijo, pregledajo in po potrebi spravijo v red, jih Pokrajinski popisni urad zaporedno in podrobno pregleda. Ta pregled izvrši osebje, ki ga ta urad za to sprejme in pouči.
13. Pokrajinskim popisnim nadzornikom, popisovalcem in revizorjem Pokrajinskega popisnega urada se priznajo za njih delo dnevnice; občinskim tajnikom pa se prizna posebna nagrada: izmera prve in druge se sporoči s posebno okrožnico.
Likvidacija zgoraj navedenih dnevnic in nagrad v izmeri, ki jo določi omenjena okrožnica, je poverjena vodji Pokrajinskega popisnega urada po presoji dela, ki ga je posameznik opravil, opirajoč se pri tem na poročila uradnikov Osrednjega zavoda za statistiko in na pregled popisnih pol.
Št. 25.
Prepustitev zdravniško-kirurgičnega paviljona bolnice v rabo ljubljanski univerzi
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino,
smatrajoč za potrebno, da se urede odnosi med univerzo in upravo bolnice,
d e c r e ta :
II nuovo padiglione medico-chirurgico con I’aula per le lezioni cliniche, di proprieta dello Stato, č dato in uso airUniversita di Lubiana a scopo scientifico e per l’insegnamento della medicina inlerna e della chirurgia generale.
Sono altresl assegnati alFUniversila di Lubiana con obbligo d’inventario il mobilio del padiglione e lo stru-mentario scientifico.
In apposita convenzione da stipularsd fra 1’Am.mini-strazione delPUniversita e 1'Amministrazione delTOspe-dale saranno definite le mod-alita e condizioni per il funzionamento delle due cliniche quali repa rti ospe-dalieri.
Lubiana 28 giugno 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
n a r e j a:
Novi zdravniško-kirurgioni paviljon z avlo za klinična predavanja, ki je državna last, se izroči v uporabo ljubljanski univerzi v znanstvene namene ter za pouk notranjega zdravilstva in splošne kirurgije.
Ravno tako se izroče v inventarno shrambo ljubljanski univerzi oprava paviljona ter znanstveni instrumenti.
V posebnem dogovoru, ki se ima skleniti med upravo univerze ter upravo bolnice, bodo določeni pogoji in način poslovanja obeh klinik kot bolničnih razdelkov.
Ljubljana 28 junija 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
N? 2«.
Nomina dell’esperto per 1’Unione provinciale dei lavoratori
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
vista la propria ordinanza 8 luglio 1941-XIX, n. 61,
d e c r e t a :
II Fascista Consigliere Nazionale EliO' Vagliano č in-caricato di assistere, quale esperto, con le funzioni e attribuzioni precisate all’articolo 5 delFordinanza 8 luglio 1941-X1X, n. 61, gli organi delFUnione provinciale dei lavoratori.
II presente decreto č immediatamente esecutivo e sara pubblicato nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 9 luglio 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
387.
N? 27.
Nomina del presidente dell’U niane provinciale dei lavoratori
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana,
vista la propria ordinanza 8 luglio 1941-XIX, n. 61,
il e c r e t a :
II signor dott. Branko Alujevich 6 noininato presidente delFUnione provinciale dei lavoratori.
II presente decreto e immediatamente esecutivo e sarh pubblicato nel Bollettino Ufficiale per la provincia di Lubiana.
Lubiana, 9 luglio 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Št. 26.
Imenovanje strokovnjaka pri Pokrajinski delavski zvezi
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino,
na podlagi svoje naredbe z dne 8. julija 1941-XIX, št. 61,
odreja:
Fašist, narodni svetnik Elio Vagliano je odrejen, da kot strokovnjak podpira organe Pokrajinske delavske zveze in sicer s področjem, določenim v členu 5. naredbe z dne 8. julija 1941-XIX, št. 61.
Ta odredba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 9. julija 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
Št. 27.
Imenovanje predsednika Pokrajinske delavske zveze
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino,
na podlagi svoje naredbe z dne 8. julija 1941-XIX, št. 61,
odreja:
Za predsednika Pokrajinske delavske zveze se imenuje g. dr. Branko Alujevich.
Ta odredba je takoj izvršna in se objavi v Službenem listu za Ljubljansko pokrajino.
Ljubljana dne 9. julija 1941-XIX.
Visoki komisar za-Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
t
Comunicati
I
388.
Objave
Listino dei prezzi massimi in vigore dal 14 luglio 1941-XIX pergli esercizi pubbliei
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana, ai sensi delPordinanza n. 17 in data 9 maggio 1941-XIX, fissa i seguenti prezzi massimi per gli esercizi pubbliei deli a ciM di Lubiana:
RISTORANTI
Pictanze:
Antipasto misto...................................
Brodo.............................................
Zuppa di pešce....................................
Mineštra..........................................
Pasta asciutta....................................
Contomi e insalaite...............................
Manzo.............................................
Arrosto di vitello................................
Arrosto di auino...............................•	•
Filetto naturale..................................
Filetto di Vienna.................................
Bistecca con  ....................................
Pollame arrosto  .................................
Braciuola.........................................
Risotto...........................................
Gulas piccolo.....................................
Gulas grande  ....................................
Fegato, rene piccolo..............................
Fegato, rene grande...............................
Trippe piocole....................................
Trippe grandi..........................................................................
Salsiccia di Camiola 180 gr.......................
Salsiccia di Vienna...............................
Prosciutto 100 gr.................................
Salami............................................
Filetti d’acciuga.................................
Selvagginat....................prezzi	di	giornata
Pešce..........................prezzi	di	giornata
Burro, marmeliata.................................
Piatti di due  ...................................
Dolci del giorno caldi............................
Gelati in coppa...................................
Omelette con verdura  ............................
Omelette con prosciutto.........................
Frutta . .	.................................
Torta.............................................
Composta nostrana.............................  •	•
Compoeta assortita . . prezzi di giornata
Formaggio in genere 100 gr........................
Pasto a prezzo fisso (locale).....................
Pasto a prezzo fisso (italiano)...................
Bevande;
Vini da pasto al It...............................
Vini assortiti....................................
Birra nostrana di 5 dl............................
Birra nostrana di 3 dl............................
Birra nostrana in bottiglie.......................
Acqua minerale 1 dl...............................
Acqua di soda 1 dl................................
Succo di lampone con soda di 2 dl . .	.	.
Limonata con acqua di soda di 2 dl . . . .
Aranciata con acqua di soda di 2 dl . . .
Vino misto con acqua minerale.....................
Liquori nostrani..................................
Acquavita nostrana................................
Cafffe nero e cappuccino..........................
Caffb latte.......................................
CaffS turco.......................................
Tč corretto.......................................
Latte.............................................
CAFFfi
Caf Ib:
Caffč nero Caffč datte Cappuccino
I	II
Lire	Lire
G,—	5,—
	1,—
7.—	5.50
2.		1.50
3^50	2.20
3.-	1.50
4.—	2.50
6,—	4,—
6.50	4.50
6.-	4,—
6.80	5.—
8.50	5.70
10-	8.-
6 —	4.50
3.50	2.80
	• 2.—
	3 —
2.30	1.20
4.50	2.60
2.30	1.20
4.50	2.60
3.80	3.40
1.90	1.70
6,—	4 —
5.70	3.80
■ 4,—	3.50
1.70	1.20
5.—	' 4 —
	2.—
4,—	3.-
6,—	—.—
6.50	—.—
2,—	1.70
2.60	1.30
2.60	1.20
3.80	2,—
7.60	5.50
13,-	7.—
8.40	7.60
11.40	9.10
2.60	2.60
1.50	1.50
3,—	3.-
0.55	0.30
0.55	0.30
1.90	1.—
1.90	1 —
1.90	1.—
1.50	1.—
2.30	1.30
1.50	0.50
1.50	0.80
1.90	1.20
2.30	1.50
3,—	1.20
1.20	0.80
1.70	0.80
2.10	1.20
1.70	0.80
Maksimalni cenik za gostinske obrate, veljaven od 14. julija 1941-XIX
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino določa na podstavi naredbe št. 17 z dne 9. maja 1941-XIX za gostinske obrate mesta Ljubljane tdle maksimalne cene:
RESTAVRACIJE
Jedila;	Lire	Lire
Predjedi........................................ 6.—	5.—
Čisita juha	  1	-50	1.—
Ribja juha......................................... 7.—	5.50
Juha zakuhana...................................... 2.—	1.50
Italijanski rezanci................................ 3.50	2.20
Prikuhe in solate..............................'	3.—	1 -50
Goveje meso..................................... 4.—	2.50
Telečja pečenka................................. 6.—	4.—
Svinjska pečenka................................... 6.50	4.50
Naravni zrezek.................................. 6.—	4.—
Dunajski zrezek.................................... 6.80	5.-—
Beefsteak z jajcem................................. 8.50	5.70
Perutnina pečena................................10.—	8.—
Bržola.......................................... 6.—	4.50
Rižota............................................. 3-50	2.80
Mali gulaž...................................... 3.—	2.—
Veliki gulaž.................................... 5-—	3.—
Jetrca, ledvice	male............................. 2.30	1.20
Jetrca, ledvice	velike	 4.50	2.60
Vampi mali......................................... 2.30	1.20
Vampi veliki	 4.50	2.60
Kranjska klobasa 180 g............................. 3.80	3.40
Hrenovke	 1-90	1.70
Gnjat 100 g...........................  .	.	.	.	6.—	4,—
Salama............................................. 5.70	3.80
Sardelni fileti................................. 4.—	3.50
Divjačina.......................po	dnevni	ceni
Ribe............................po	dnevni	ceni
Surovo maslo, marmelada............................ 1.70	1.20
Jajčne jedi iz dveh jajc	 5.—	4.—
Močnata topla	 5.—	2.—
Sladoled v čaši	 4.—	3.—
Omeleta z zelenjavo	 6.—	—.—
Omeleta z gnjatjo	  •	6.50	—.—
Sadje .	.	  2.-	1.70
Torta	 2.60	1.30
Kompot domač....................................... 2.60	1.20
Kompot fini.....................po	dnevni	ceni
Sir domač 100 g	  3.80	2.—
Menu............................................... 7.60	5.50
Italijanski menu	13.—	7.—
Pijačo:
Namizna vina za 1 liter	 8.40	7.60
Sortirana vina ................................... 11.40	9.10
Domače pivo 5 dl................................... 2.60	2.60
Domače pivo 3 dl................................... 1.50	1.50
Domače pivo v steklenicah....................... 3.—	3.—
Mineralna voda ldl................................. 0.55	0.30
Soda 1 dl	  .	0.55	0.30
Malinovec s soda vodo 2 dl......................... 1.90	1-—
Limonada s soda vodo 2 dl.......................... 1-90	1.—
Oranžada s soda vodo 2 dl........................... L90	1.—
Brizganec.......................................... 1.50	1,—
Domači likerji..................................... 2.30	1.30
Domače žganje	  •	1-50	0.50
Crna kava in kapucin............................... 1-50	0.80
Bela kava.......................................... !-90	1-20
Turška kava........................................ 2.30	1.50
Čaj z dodatkom	 3.—	1.20
Mleko.............................................. 1-20	0.80
KAVARNE
Kava:
Crna kava.......................................... 1-70	0.80
Bela kava.......................................... 2.10	1.20
Kapucin............................................ 1-70	0.80
I	II
Lire	Lire
Catfe turco.................................................. 2.30	1.50
Caffč «snegro»............................................... 2.30	1.50
Caffč grano  ................................................ 1.90	1.—
Latte caldo e freddo......................................... 1.15	0.80
Bevande calde:
Porzione di tč (liscio)....................... 3.—	1.—
Porzione di tč corretto....................... 3.80	1.70
Bicchiere di tč.............................................. 1.90	0.70
Biccliiere di tč corretto.................................... 2.60	1.50
Puneh grog.................................... 3.40	2.—
Limonata ealda..................................... 2.30	l.—
Bevande rifrescanti:
Suoco di lampone, limonata, aranciata	.	.	.	2.10	1.—
Acque minerali, soda.......................... 0.60	0.30
Vini:
Vino m isto con acqua minerale (Spritzer)	.	1.90	i._
Bicchiere di vino dessert (paesano) ....	2.10	1.20
Bicchiere di vino deseert (orig.)............. 3.—	1.50
Bicchiere di malaga, cheiry................... 3.80	2.65
Zvicek 1 litro................................ 9.50	7.60
Vino bianco 1 litro.......................... 11.40	7.60
Vini fini 1 litro............................ 13.70	9.10
Vini speciali.................................15.20	—.—
Vino in bottiglie orig. 7 dl................. 22.80	15.20
Perla di Fruscagora.......................... 24.70	—.—
Perla di Fruecagora */* 1.....................15.20	—.—
Cibi:
Fior di latte................................  .	2.30	1,—
Burro, miele, marmellata...................... 2.10	1.15
Salame, porzione piccola lOdclig.............. 3,80	2.—
Salame, porzione grande....................... 6.80	3.80
Formaggio, porzione piccola 10 dchg	.	•	•	2.30	1.—
Formaggio, porzione grande ......	3.40	2.—
Prosciutto, porzione piccola 10 dchg	.	•	•	3.80	2.—
Prosciutto, porzione grande................... 6.80	3.80
Salsiccia..................................... 3.80	2,—
Salsiceia '/2................................. 2.30	1.70
Luganighe di Vienna........................... 2.30	1.70
Sandvich....................................•	.	.	2.30	1.70
Pane con prosciutto o salame.................. 2.50	1.75
Pane col burro................................ 1.90	1.15
Colazione di Vienna........................... 5.30	3.50
Uova e cibi di uova........................... 5.—	4.—
PENSIONI NEGLI ALBERGHI
Per almeno 8 giorni di soggiorno gli alberghi sono ob-bligati a praticare alla olientela pensione, comprensiva della camera, colazione, pranzo e cena ai seguenti prezzi: alberghi I	categoria	(camera con	proprio bagno)	70	lire
alberghi I	categoria	(compreso il	bagno	comune)	60	lire
alberghi II	categoria	(compreso il	bagno	comune)	50	lire
alberghi II	categoria	(senza bagno)..40	lire
PERCENTUALI DI SERVIZIO
Sono stabilite in aumento, sui prezzi fissati, le seguenti percentuali di servizio:
Ristoranti di I categoria.................................10%
Caffč.....................  .	j..........................15 »/o
Pensioni negli alberghi...................................10 %>
NOTE
Sono esercizi di prima categoria:
Banko Ignacij, Šmartinska S; Černe Jernej, Dalmatinova 15; Dolničar Maks *Emona>; <tDaj-Dam» Aleksandrova cesta; «Zvezda» Kongresni trg; «šestica» Tgrševa 6; «Slon« Tgrševa; Košak Jožefa, Prešernova; Majcen Ciril, Kolodvor e Tgrševa; <Metropol» Masargkova; «Nebotičnik» Gajev a; «Kavarna Prešeren* Marijin trg; «Rio» šelenburgova; Slamič Josipina, Gosposvetska; «Europa» Tgrševa; <t Figovec* Na Ajdovščini; «Union» Miklošičeva; «Kavarna Vesel* Miklošičeva cesta.
Sono esercizi di seoonda categoria tutti gli altri nei quali si vendono pietanze e bevande sopra elencate.
Ogni esercizio pubblico, cui il presente listino si rife-riece, d o vrš ten ere eeposto in luogo ben visibile, un cartellino
I	II
Lire	Lire
Turška kava	 2.30	1.50
Zamorec	2.30	1.50
Žitna kava	 1.90	1.—
Mleko vroče in mrzlo	 1.15	0.80
Tople pijače:
Porcija čaja	 3.—	1,—
Porcija čaja z dodatkom	3.80	1.70
Čaj v kozarcu................................... 1.90	0.70
Čaj v kozarcu z dodatkom........................ 2.60	1.50
Punč grog...........................................3.40	2.—
Limonada vroča..................................... 2.30	1._
Hladila:
Malinovec, limonada, oranžada...................... 2.10	1.—”
Mineralne vode, sodavica........................... 0.60	0.30
Vina:
Brizganec	 1.90	1,—
Čaša desertnega vina (domače)	 2.10	1.20
Čaša desertnega vina (orig.)	 3.—	1.50
Čaša malaga, chery................................. 3.8O	2.65
Cviček 1 liter......................................9.50	7.60
Navadno belo vino 1 liter	 11.40	7.60
Sortirano vino 1 liter............................ 13.70	9.10
Specialna vina...................................  15.20	—.—
Vino v buteljkah orig. 7 dl	 22.80	15.20
Fruškogorski biser................................ 24.70	—
Fruškogorski biser llt litra	.	15,20	—
 	Jedila:
Smetana.........................'	.	.	.	2.30	~	1,—
Surovo maslo, med, marmelada........................2.10	1.15
Salama, mala porcija 10 dkg	 3.80	2.—
Salama, velika porcija............................. 6.80	3.80
Sir, mala porcija 10 dkg............................2.30	1.—
Sir, velika porcija................................ 3.40	2.—
Gnjat, mala porcija 10 dkg	 3.80	2.—
Gnjat, velika porcija	 6.80	3.80
Klobasa............................................ 3.8O	2.—
Klobas« l/t........................................ 2.30	1.70
Hrenovke............................................2.30	1.70
Obložen kruh........................................2.30	1.70
Zemlja z gnjatjo ali salami .  	 2.50	1.75
Kruli z maslom..................................... 1.90	1.15
Dunajski zajtrk.................................... 5.30	3.50
Jajca in jajčne jedi	 5.—	4.—
PENZIJE V HOTELIH
Pri bivanju najmanj 8 dni so za hotele obvezne tčle cene penzij, obsegajočih sobo, zajtrk, obed in večerjo:
hoteli I.	kategorije	(soba z lastno	kopalnico)	70	lir
hoteli I.	kategorije	(vštevši skupno	kopalnico)	60	lir
hoteli II.	kategorije	(vštevši skupno	kopalnico)	50	lir
hoteli II.	kategorije	(brez kopalnice)	....	40	lir
PRIBITEK ZA POSTREŽBO K predpisanim cenam se določajo naslednji pribitki za
postrežbo:
restavracije I. kategorije.............................10%
kavarne................................................15 ®/0
penzije v hotelih......................................10%
PRIPOMBE
Obrati I. kategorije so:
Banko Ignacij, Šmartinska S; Černe Jernej', Dalmatinova 15; Dolničar Maks «Emona»; «Daj'-Dam» Aleksandrova cesta; «Zvezda» Kongresni trg; «šestica* Tgrševa 6; «Slon» Tgrševa; Košak Jožefa, Prešernova; Maj'cen Ciril, Kolodvor in Tgrševa; «Metropol» Masargkova; «Nebotičnik* Gajeva, « Kavama Prešeren* Marijin trg; «Rio» Šelenburgova; Slamič Josipina, Gosposvetska; «Europa» Tgrševa; «Figovec* Na Ajdovščini; «Union» Miklošičeva; »Kavama Vesel* Miklošičeva cesta.
Obrati II. kategorije so vsi ostali, v katerih se prodajajo zgoraj našteta jedila in pijače.
Vsak gostinski obrat, na katerega se nanaša ta cenik, mora na dobro vidnem kraju imeti tablico z navedbo kategorije, v katero spada, in cenik.
con 1’indicazione della categoria cui appartiene, ed il listino etesso.
Tutti i locali comunque denominati che vendono i gene n elencati nel presente listino devono attenersi ai prezzi massimi fissaiti.
Per le pietanze e le bevande non elencate nel presente listino, devono venir praticati i prezzi massimi etabiliti nei listini im vigore al 15 maržo 1941-XIX, e, per quelle per le quali non fossero disposti prezzi massimi o fossero praticati prezzi inferiori ai prezzi massimi stabiliti, continueranno ad essere praticati i prezzi di fatto corrisposti alla stessa data.
Tutti i ristoranti, trattorie, osterie, ecc. eono obbligati a fomire im pasto a prezzo fisso. 11 pasto a prezzo fisso «italiaiio» consiste di brodo (zuppa)i oppure pasta asciutta o riso, čarne oppure pešce oppure uova, con contomo, formaggio oppure Irutta, e pane. II pasto a prezzo fisso «locale» consiste di brodo (zuppa), manzo con due contorni e pane.
Le mance sono proibite. Sano esclusi dalFobbligo d’appli-oare la percentuale di seirvizio i ristoranti di II categoria.
II presente listino entrai in vigore il 14 luglio 1941-XIX.
Lubiana, 9 luglio 1941-XIX.
L’Alto Commissario per la provincia di Lubiana: Emilio Grazioli
Vse kakor koli imenovane obratovalnice, ki prodajajo predmete, navedene v tem ceniku, se morajo ravnati po določenih maksimalnih cenah.
•
Glede jedi in pijač, ki niso naštete v tem ceniku, se morajo uporabljati maksimalne cene, določene s ceniki, veljavnimi dne 15. marca 1941-XIX; glede tistih pa, za katere ne bi bile določene maksimalne cene ali bi se uporabljale nižje ko maksimalno določene cene, se morajo še nadalje uporabljati cene, ki so se dejansko plačevale na omenjeni dan.
Vse restavracije, gostilne, krčme itd. so obvezne postreči z menujem. Italijanski menu sestoji iz juhe ali italijanskih rezancev ali riža, mesa ali ribo ali jajc, s prikuho, sira ali sadja in kruha. Domači menu sestoji iz juhe, govedine z dvema prikuhama in kruha.
Napitnine so prepovedane. Restavracije II. kategorije ne smejo pobirati pribitka na postrežbo.
Ta cenik stopi v veljavo dne 14. julija 1941-X1X. Ljubljana dne 9. julija 1941-XIX.
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino: Emilio Grazioli
889.
Chiariinenti per l’applicazione deU’ordinanza suU’adeguainento delle retribuzioni
L’Allo Commissario per la provincia di Lubiana, a chiarimento di taluni quesiti, posti dalle categorie interessate in ordine dell’applicazione delFordinanza del 5 luglio 1941-XIX, n. 60, contenente disposizioni per 1’adeguamento degli stipendi e salari, precisa:
Per la determinazione delle categorie di retribuzioni e di percejituali di aumento per ciascuna stabilite do-vranno essere preše in considerazione le retribuzioni lorde.
Le ritenute per imposte, contributi sindacari e di previdenza ecc., vanno effettuate sulle nuove retribuzioni lorde risultanti.
Per ciascuna categoria la retribuzione lorda risul-tante delTapplicazione della percentuale prevista, dovra essere almeno pari alla retribuzione massima, prevista per la categoria inferiore. Conseguentemente per coloro che percepivano una retribuzione superiore a 600 Lire, la nuova retribuzione non dovra essere inferiore alle Lire 720.—; per coloro, che percepivano una retribuzione superiore a 900.— Lire, la nuova retribuzione non dovra essere inferiore a Lire 1035.—; per coloro che percepivano una retribuzione superiore a 1200.— Lire, la nuova retribuzione non dovra essere inferiore a 1344.— Lire, e per coloro che percepivano una retribuzione superiore a Lire 2500.—, la nuova retribuzione non dovra essere inferiore a Lire 2750.—.
Pojasnila za uporabo naredbe o prilagoditvi prejemkov
Visoki komisar za Ljubljansko pokrajino določa v pojasnitev nekaterih vprašanj, ki so jih postavile prizadete skupine glede uporabe naredbe o prilagoditvi plac in mezd z dne 5. julija 1941-XIX, št. 60, tole:
Za določitev plačilnih skupin in pri vsaki teh določenega odstotka zvišanja se morajo upoštevati kosmati prejemki.
Odtegljaji zrl davke, strokovni in zavarovalni prispevki itd. se zaračunavajo po novih kosmatih prejemkih.
Za vsako skupino morajo biti kosmati prejemki po določenem odstotku zvišanja vsaj enaki najvišjim prejemkom določenim za nižjo skupino. Potemtakem ne smejo biti za tiste, ki so dobivali prejemke nad 600 lir, novi prejemki nižji ko 720 lir; za tiste, ki so dobivali prejemke nad 900 lir, ne smejo bili novi prejemki nižji ko 1035 lir; za tiste, ki so dobivali prejemke nad 1200 lir, ne smejo biti novi prejemki nižji ko 1344 tir, za tiste pa, ki so dobivali prejemke nad 2500 lir, ne smejo bili novi prejemki nižji ko 2750 lir.
Izhaia vsako sredo in soboto. - Naročnina: mesečno L. 7.00, letno L. 01.20. Posamezna številka: prva pola L 0.80, nadaljnje po L 0.00. - Plača in toži se v Ljubljani. — Uredništvo in upravmštvo: Ljubljana, Gregorčičeva 23. - I el št 25-62. Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. - Urednik: Pohar Robert v Ljubljani - Tiska in zalaga tiskarna
Merkur d. d. v Ljubljani; predstavnik: O. Mihalek v Ljubljani
Bollettino	Ufficiale	per	laprovincia Službeni list za Ljubljansko pokrajino
Supplemento al No. 55 del 9 luglio 1941-XIX. E. F.	Priloga	k	55.	kosu	z	dne	9.	julija	1941-XIX.	E.	F.
INSERZIONI - OBJAVE
Autorita giudiziarie
Su Civ. kom. 373 5/41-1.	1255
Notificazione.
II signor Vittorio Vovk avvo-cato in Lubiana, via Tavčarjeva n. 1, č stato nominato sta-bilmente presso. il Tribunale Civile e Penale di Lubiana qua-le interprete giudiziario giurato per le lingue italiana e tedesca. Prima Presidenza del Tribunale d’Appello in Lubiana il 4 luglio 1941-XIX.
Og 34/41—6.	*	1247
Ammortizzazione.
Su richiesta di Zinaida Rado-ničič abitante in Spalato, via Tartaglia 8, viene avviata la procedura di ammortizzazione dei titoli sotto indicati, che asserita-mente vennero a niancare alTin-stante. Si diffida il loro deten-tore a far valere eventuali di-ritti ai titoli anzidetti entro sei mesi, a decorrere dalla pubbli-cazione della presente nel Bollettino Ufficiale. In ipotesi negativa, dopo decorso detto termine, si dichiareranno i titoli di cui sopra, privi di valore.
Indicazione dei titoli: Polizza di assicurazione vita n. 21.496 — BF rilasciata dalla Banca di assicurazioni <Slavija> al nome di Zinaida Radoničič portante 1 importo di dinari 20.000.—. Tribunale Civile c Penale, sez. IV, qualo Tribunale di conimerrio di Lubiana il 1 luglio 1941-XIX.
Registro commerciale
Iscrizioni:
423.
Sede: Gorizia.
Sede della filiale: Lubiana. Giorno dell’iscrizione: 2 lu. glio 1941-XIX.
Ditta: Ditta Giovanm Bramo. Oggetto d’esercizio: Coniiner-cio alTingrosso di legname, le-gna da nrdere, carbone fossilo e di legno.
Titolare: Ca v. Giuseppe Bramo commerciante in Gorizia, Via Codelli 3.
Procuratore: rag. Vittorio Bramo commerciante in Lubiana via Tyrševa lb/I.
Tribunale Civile e Penale, sez. III, quale Tribunale di eoinmercio di Lubiana,
il 30 giugno 1941-XIX.
Fi 46/41. — Rg A VIII 26/1.
Sodna oblastva
Su Civ. kom. 373 5/41-1.	1255
Razglas.
Gospod Vovk Viktor, odvetnik v Ljubljani, Tavčarjeva ul. 1, je bil imenovan za stalno zapriseženega sodnega tolmača za italijanski in nemški jezik na sedežu okrožnega sodišča v Ljubljani.
Predsedništvo apelacijskega sodišča v Ljubljani dne 4. julija 1941.
*
Og 34/41—6.	1247
Amortizacija.
Na prošnjo Radoničič Zinaide iz Splita, Tartaglina ulica št. 8, se uvaja postopek za amortizacijo vrednostnih papirjev, ki jih je prosilka baje izgubila, ter se njih imetnik pozivlje, da uveljavi v 6 mesecih po objavi v Službenem listu svoje pravice, sicer bi se po preteku tega roka proglasilo, da so vrednostni papirji brez moči.
Oznamenilo vrednostnih papirjev: Polica življenjskega zavarovanja >Slavije<, jug. zavarovalne banke v Ljubljani, štev. 21.496—BF, na ime Radoničič Zinaida v nom. vrednosti dinarjev 20.000.—.
Okrožno sodišče v Ljubljani, odd. IV., dne 1. julija 1941.
Trgovinski register
Vpisi:
123.
Sedež: Gorizia.
Sedež podružnice: Ljubljana. Dan vpisa: 2. julija 1941. Besedilo: Ditta Giovanni Bramo.
Obratni predmet; trgovina z lesom, drvmi za gorivo, premogom in ogljem na veliko. Imetnik: Cav. Giuseppe Bra-
71?;. *rK°vec, Gorizia, Via Co-delh 3.
Prokurist: rag. Vittorio Bramo, trgovec v Ljubljani, Tyrševa cesta lb/I.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani odd. III.,
dne 30. junija 1941.
Fi 46/41. - Rg A Vlil 26/1.
424.
Sede: Lubiana, via Šmartin-ska 10.
Giorno delTiscrizione: 28 giugno 1941-XIX.
Ditta: «Magra Sl. Sclibbcrl, tehnični gradbeni karton*.
Oggetto d’esercizio:	Produ-
zione e .vendita di oggetti di legno di varia specie.
Titolare ne č Slavka Scho-berl commerciante in Lubiana, via Šmartinska 10.
Tribunale Civile o Penale, sez. III, quale Tribunale di commercio di Lubiana, il 28 giugno 194I-XIX.
Rg A VIII 25/1.
Modificazioni e aggiunte:
425.
Sede: Lubiana.
Giorno delTiscrizione: 28 giugno 1941-XIX.
Ditta: Johannes Somnitz.
Viene cancellata, per essere deceduta, la sign. Cia ra Somnitz in qualita di proprietaria ed iseritto in tale qualitfi il sig. Er-nesto Somnitz orologiaio e otti-co in Lubiana, via Sv. Petra 16.
Ditta da ora innanzi: Ernest Somnitz.
Oggetto d’esercizio da ora innanzi: Commercio al minuto di orologi, oggetti d’oro, argenteria ed articoli ottici, riparazioni di orologi e di articoli ottici. Tribunale Civile e Penale, sez. III, quale Tribunale di commercio di Lubiana, il 28 luglio 1941-X1X.
Pos II 196/6.
*
426.
Sede: Lubiana.
Giorno delTiscrizione: 23 giugno 1941-XIX.
Ditta: (Ljubljanska kartonaž-na tovarna in papirna industrija I. Bonač sin.»
Ditta per 1’avvenire (in slo-veno): Papirna in kartonažna industrija I. Bonač sin, Ljubljana,
(in italiano): Industria di car-ta e cartonaggi I. Bonač figlio, Lubiana,
(in tedesco): Papier- und Kar-tonagenindustrie I. Bonač Sohn, Lubiana.
Tribunale Civile e Penale, sez. III, qunlo Tribunale di conimercio di Lubiana il 21 giugno 1941-XIX.
Pos II 81/9.
*
427.
Sede: Lubiana.
Giorno delTiscrizione:
23 giugno 1941-XIX.
Ditta: «L. Maurer & Co.», S. a g. 1.
424.
Sedež: Ljubljana, Šmartinska cesta št. 10.
Dan vpisa: 28. junija 1941.
Besedilo: cMagra* SI. Scho-bcrl, tehnični gradbeni karton.
Obratni predmet: Izdelovanje in prodaja raznih lesenih predmetov.
Imetnik:	Schoberl	Slavka,
trgovka v Ljubljani, Šmartinska cesta št. 10.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III.,
dne 28. junija 1941.
Rg A VIII 25/1.
Spremembe in dodatki:
425.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 28. junija 1941.
Besedilo: Johannes Somnitz.
Izbriše se zbog smrti lastnica Somnitz Klara, vpiše pa se novi lastnik Somnitz Ernest, urar in optik v Ljubljani, Sv. Petra c. 16.
Besedilo firme odslej: Somnitz Ernest.
Obratni predmet odslej: Trgovina z urami, zlatnino, srebrnino in optičnimi predmeti na drobno, urarska in optična popravila.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 28. junija 1941.
Pos II 196/6.
*
426.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 23. junija 1941.
Besedilo: Ljubljanska kartonažna tovarna in papirna industrija I. Bonač, sin.
Besedilo firme odslej:
slovensko: Papirna in kartonažna industrija I. Bonač sin, Ljubljana,
italijansko: Industria di carta e cartonaggi I. Bonač figlio, Lubiana,
nemško: Papier- und Karto-nagenindustrie I. Bonač, Sohn, Lubiana.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III., dne 21. junija 1941.
Pos II 81/9.
*
427.
Sedež: Ljubljana.
Dan vpisa: 23. junija 1941.
Besedilo: L. Maurer & Co., družba z omejeno zavezo.
Po sklepu občnega zbora z dne 11. junija 1941. se je družba razdružila in prešla v likvidacijo.
. Con deliberazione delTassem-blea generale del dl giugno a. c. la societA anzidetta si e sciol-ta e messa in liquidazi<Jne.
Liquidatore ne e il sig. Lo-renzo Maurer commerciante in Lubiana, via Dalmatinova 3.
Ditta in liquidazione: (Juella stessa di prima coli’a gg i uma: «v likvidaciji*.
Firma della ditta: II liquida-tore firmera per la ditta in li-quidazione da se solo.
Tribunale Civile ePenale, sez. III, quale Tribunale di comniercio di Lubiana il 21 giugno 191!-XIX.
C IV 21/12.
Pubbliche Amministraziom
VIII. No. 107/3.	1241—2—1
Avviso.
II sig. Milan Jager imprendi-tore residente in Lubiana, via Sv. Petra 17, ha presentato al capitanato distrettuale per il circondario di Lubiana istanza per autorizzazione alla erezio-ne sulla particella n. 343 com. cat. Bizovik, comune ammini-strativo di Dobrunje, di uno stabilimenlo di purificazione e lavorazione di peli ani-mali. L’impianto verrebbe eret-to vicino al fiume Ljubljanica nel quale si dovrebbero river-sare le acque utilizzate nelBeser-cizio. Unitamente alPistanza so-no stati presentati anche tutti i rispettivi piani.
SulTistanza anzidetta il firma-to capitanato distrettuale in base al disposto dei §§ 107, 108 e 109 legge industriale, dei §§ 2, 54 e 61 legge 15 maggio 1872, boli. delle leggi per la Carniola n. 16, in unione ai §§ 26 e 27 legge sulla pešca nei fiumi e laghi interni, inoltre in base al disposto del regolamen-to sulle acque utilizzate («Služ-bene novine* n. 229/LXXX del 5 ottobre 1940) in unione al § 73 e seg. legge di procedura amministrativa generale indice por lunedi 21 luglio 1941-XIX oro 15 accesso sul luogo per 1’ispeziuno oculare o la tratta-ziono delPaffare da parte della Conimissione.
Si diflidano tutti gli interes-sati ed i proprietari limitrofi a produrre eventuali eccezioni contro 1’impianto progettato al dirigente la Commissione al piu tardi il giorno della trattazione sul luogo prima della chiusura della stessa. Eccezioni prodotte fuori del datto termine, uon po-tranno prendersi in considera-zione se non per ragioni di or-dine pubblico.
I piani si possemo ispezionare fino al giorno della detta trattazione da tutti gli interessati, e precisamente presso il capitanato distrettuale per il circondario di Lubiana, stanza n. 9, nelle normali ore d’ufficio.
Capitanato distrottualo per il circondario di Lubiana il 3 luglio 1941-XIX.
Likvidator:	Maurer	Lovro,
trgovec, Ljubljana, Dalmatinova ulica št. 3.
Likvidacijska firma:	kakor
doslej s pristavkom : v likvidaciji«.
Podpis firme: Likvidator podpisuje likvidacijsko firmo samostojno.
Okrožno kot trg. sodišče v Ljubljani, odd. III.,
'dne 21. junija 1941.
C IV 21/12.
Razna oblastva
VIII. No. 107/3.	1241-2-1
Razglas.
Gospod Jager Milan, podjetnik iz Ljubljane, Sv. Petra cesta št. 17, je vložil pri okrajnem načelstvu za okolico v Ljubljani prošnjo za dovolitev zgraditve naprave za čiščenje in predelavo živalske dlake, ki bi stala na parceli št. 343 kat. občine Bizovik, upravna občina Dobrunje. Naprava bi stala blizu reko Ljubljanice in bi se pri 'obratovanju odpadna voda stekala v reko Ljubljanico. Obenem s prošnjo je vložil tudi vse tozadevne načrte.
Zaradi te prošnje se razpisujeta na podlagi določil §§ 107., 108. in 109. zakona o obrtih, §§ 2., 54. in 61. zakona z dne 15. maja 1872., dež. zak. za Kranjsko št. 16 v zvezi s §§ 26., 27. zakona o sladkovodnem ri-barstvu, dalje določil pravilnika o odpadnih vodah (»Službene novinec od 5. oktobra 1940., št. 229/LXXX A) v zvezi s § 73. in sl. zakona o občnem upravnem postopku komisijski ogled in obravnava za ponedeljek dne 21. julija 1941. s sestankom na mestu samem ob 15. uri pri projektirani napravi.
Vsi interesenti in mejaši se vabijo, da prijavijo svoje eventualne ugovore proti projektirani napravi najkasneje na dan razprave vodji komisije do zaključka obravnave, ker bi se poznejši ugovori mogli upoštevati le, kolikor bi se nanašali na javne interese.
Načrti so do dneva obravnave vsakemu interesentu na vpogled na okrajnem načelstvu za ljubljansko okolico v Ljubljani, soba št. 9 ob navadnih uradnih urah.
Okrajno načelstvo za ljubljansko
okolico v Ljubljani
dne 3. julija 1941.
No, 21/5—1935—137.	1238
Concorso.
. L’Ulficio vegionale di assicu-razinni oporaio di Lubiana metle a concorso: un pošto di medico generico a contratto per il circondario sanitario di Logatec con circa 300 affiliati od un pošto di medico generico a contratto per il circondario sanitario di Mokronog con circa 260 affiliati.
Le richieste autografe su earla bollata (Liro 3.80) devono essere presentate a mezzo posta o personalmente presso questo Ufficio, Lubiana, via Miklošičeva 20 (stanza n. 209) e cif> non piu tardi
delle ore 12 (mezzogiorno) del 30 luglio 1941-XIX.
I rapporti di servizio e lo sti-pendio dei medici a contratto sono regolati da contratto collet-tivo. Tutto lo informazkmi, circa gli allegati occorrenti od i di-ritti ed obblighi di servizio, si possono avere presso il reparto medico-amministrativo delFUffi-cio, stanza n. 349/11, rispettiva-mente su richiesta verranno spe-dite dalTUlficio per posta.
Ufficio regionale di assicura-zioni operaie di Lubiana il 4 luglio 1941-XIX.
Trgovinske zadeve
1239
Diffida ai creditori.
La ditta L. Maurer & Co., S. a g. 1. in Lubiana si 5 messa in liquidazione. Si diffidano i creditori di detta societu ad in-sinuare al piu tardi entro un mese le'loro pretese per iserit-to al liquidatore Lorenzo Maurer residente in Lubiana, via Dalmatinova 3.
II Iiquidntore.
Varie
•	1251
Notificazione.
Ci andarono sinarriti il pa-tentino rilasciato al nome di: Florjane Josip commerciante in Lubiana, nonche il libretto di circolazione delFautomobile (n. della targa 2—3664) rilasciato al nome di Bevc Anton, inse-gnante di Škofja Loka. Con la preselite li dieliiariamo privi di valore.
Giuseppe Florjane Antonio Bevc
1254
Notificazione.
Mi e stato sottratto dalBauto-mobile il disco (numero della targa: LB 433). Con la presen-te lo dichiaro privo di valore.
Zvonko Potočnik, Lubiana.
Št. 21/5—1935—137,	1238
Razpis.
Okrožni urad za zavarovanje delavcev v Ljubljani razpisuje:
1 mesto pogodbenega zdravnika za splošno prakso za zdravniški okoliš Logatec z okoli 300 člani in
1 mesto pogodbenega zdravnika za splošno prakso za zdravniški okoliš Mokronog z okoli 260 člani.	•
Svojeročno pisane in kolkova-ne prošnje (L. 3.80) je treba vložiti po pošti ali osebno pri uradu, Ljubljana, Miklošičeva cesta 20 (soba 209), in sicer najkasneje do
30. julija 1941. do 12. dopoldne.
Službeno razmerje in prejemke pogodbenih zdravnikov ureja kolektivna pogodba. Navodila, s katerimi prilogami je opremiti prošnje, kakor tudi pojasnila glede službenih pravic in dolžnosti dobe prosilci v zdravil iško-ad m ilustrativnem oddelku urada, soba 349/11, oziroma jih urad pošlje po pošti.
Okrožni urad za zavarovanje delavcev v Ljubljani dne -I. julija 1941.
Commerciali
1239
Poziv upnikom.
Tvrdka L. Maurer & Co., družba z o. z. s sedežem v Ljubljani, je prešla v likvidacijo. Upniki družbe se pozivajo, da najkasneje v enem mesecu pismeno prijavijo svojo terjatve likvidatorju:'Maurerju Lovru, Ljubljana, Dalmatinova 3.
Likvidator.
 Razno__________________________
1251
Objava.
Izgubili sta se vozniška izkaznica za avtomobil na ime: Florjane Josip, trgovec v Ljubljani in prometna knjižica (ev. št. tablice 2—3664) za avtomobil na ime: Bevc Anton, učitelj v Škofji Loki in ju proglašava za neveljavni.
Florjane Josip s. r., Bevc Anton s, r.
*
1254
Objava.
Ukraden mi je bil z avtomobila disk (ev. št. tablice: LB 433) in ga proglašam za neveljavnega.
Botočnik Zvonko s. r.
Ljubljana.
Izdaja Visoki komisariat za Ljubljansko pokrajino. Urednik: Pohar Robert. Tiska in zalaga tiskarna Merkur v Ljubljani;
predstavnik: O. Mihalek.