hlad' pod šotori, kadar dežuje, ‘in vročino, kadar sije sonce. Toda kljub tem težavam so pohri navdušenja za svoje delo in so neiizrečno srečni, kadar izkopljejo najmanjši predmet, ki je tam ležal dolga stoletja. Magdalenska gora je že dolgo znana kot kraj, kjer je bilo nekoč staro rimsko mesto. Tamkajšnji kmetje so od časa do Vesele božične praznike in srečno novo lelo želimo vsem naiim odjemalcem in prijateljem! The Double Eagle Bottling Company JOHN POTOKAR, President JOHN POTOKAR, Jr., Vice Pres. EDWARD POTOKAR, Secretary HEnderson 4629 Cleveland 3. Ohio 6511-19 St.Clair Avenue <2 FOR X&zdom Ameriška Domovina IMEBIC-Zll-HOMF' AMERICAN IN SPIRIT FOREIGN IN LANGUAGE ONLY SLOVENIAN MORNING NEWSPAPER NO. 248 —SECTION II CLEVELAND 8. 0., MONDAY MORNING, DECEMBER 20, 1948 LETO L. - VOL. O. Triglav—sveta gora Slovencev Večina primitivnih narodov številnih smereh —tako pozna-' smatra na ozemlju, na katerem mo že slovensko smer, nemško prebivajo, še iz svoje zgodovine in iz verskih izročil — predvsem poganskih oboževanj naravnih sil in bojazni pred demoni — gotove gore, reke, pokrajine ali slično, za svete. Tako je za Tibetance najvišja gora sveta, Mont Everest — Ali Džomohugma — sveta gora. Nihče ne sme na njo, ker bi se strašno razjezila in uničila slehernega predzrneža. Če pogledamo na Japonsko, bomo videli kljub goratemu značaju otočja takoj speči ognjenik Fudžijamo, ki ie za Ja-poce istotako sveta gora kakor je Ganges sveta reka za Indijce, ali Rumena reka ža Kitajce. - Oboževanje gora, rek in drugih delov nairave pa ne izhaja samo iz vraž ali primitivno poganskega varovanja ter strahu pred naravnimi silami, marveč predvesm iz ozke povezanosti naroda z zemljo in njenimi silami nagonskega čuta do lepote in mogočnosti narave in njenih sil. Čim. bolj .pa so se narodi civilizirali in čim bolj se je dvigala njih kultura, tem bolj je tudi1 izumrla v nj;b .povezanost s temi naravnimi lepotami in olopelo spoštovanje pred silami tar čudeži narave. Ko so naši slovenski predniki za časa preseljevanja narodov prišli (A vodah Savskega pereč j a do izvorov Save Dolin- smer, bavarsko smer, Skala-ško smer — ki je dobila ime po alpinističnem društvu" Skala” v Ljubljani — Zimmer-Jahno-vo smer in druge. Dalje so preiskali Črni graben in severni greben. Vsi pa so iskali novo popolno severno smer, ki ne bi imela nobene zveze s kakšno drugo smerjo v severni steni.1 Ali vprašanje je, če ni morda ravno smer, katero je dr. Koenig leta 1906. kot prvi preplezal, najidealnejša m ali niso poedine skupine poizkušale najti nove smeri zgolj iz narodnostnih ali športnih in ne iz čisto alpističnih razlogov. Klub temu pa so vse smeri skrajno težke in zaslužijo vsaka zase popolno prizrianje. Vse .smeri preko severne stene pa se stekajo pred vrhom Triglava na Kugy-jevi traverzi ki se imenuje po znanem ljubitelju Julijskih Alp in planincu dr. Kugy-ju. Sicer on ni bil prvi, ki je prehodil to traverzo, ker kakor on sam pravi, so že dolgo pred njim hodili s tolminske strani na kranjsko stran preko te polic* tolminski divji lovci. Ali planinci so ta prehod, ki vodi nad temnim' prepadi in preko krhkih (polic, kljub temu krstili po njem, ker je bil on prvi, ki je šel preko njega brez ustreljenega gamsa. Iz Vrat pa vodi mimo Aljaževega doma pod stenami Cmira ■ samezne skupine so se ustavile ^rtelavskega ledenika. Od tu Slavna preteklost Magdalenske gore Rodilo se je božje Dete, 4 pozdravlja ga nebeški zbor. V Za zibko so mu jasli dali, pastirski l^lev za rajski dvor. Še hlev so mu naposled vzelM| sovražnik je v deželi vstal— -sl v Egipt je moralo bežati— na tujo zemljo z rodnih tal. Zavoljo nas je zapustilo nebeško Dete paradiž, zdaj v jaslicah na borni slami za nas objema trdi križ. Kako so majhne naše rane, čeprav nas bije kruta smrt, pred Njim, ki iz ljubezni same ob rojstvu je sprejel bolest. Nebeško Dete, blagoslovi iz hlevca svoj človeški rod. Zato trpljenje Ti poklanjam ob jaslicah za rojstni god. -Limbarski. Ceste, ki so vodile v stari rim. ski dobi na Magdaiensko goro, s0 bile. gotovo boljše od današnjih, ker sjcer ne bi gora imela tako slavne preteklosti. Tisti pa, ki so premagali težave potov, so bili nagrajeni, ko so prišli na vrh gore in malo nižje, kjer se sedaj vršijo zanimi-va izkopavanja, ki so nenadoma dvignila zaveso, ki je zakrivala okrog 2000 let skrivnosti takratnega rimskega življenja. O Magdalenski gori se more reči, da je ena najlepših razglednih točk na Koroškem.. Lepa in zanimiva je cerkvica v romanskem slogu z gotskim oltarjem in z zelo značilnimi oboki. Vsako opoldne naznanja iz zvonika zvon okolici, da je prišel čas odmora in čas obeda. In ta zvon zvoni nenavadno čisto in glasno na tem osamljenem mestu. Ko se človek spusti malo niže, tedaj v resnici pozabi na vse težave pota. Objame te mir, čisto drugačen kakor pred 2000 leti, ko je tukaj valovilo bujno življenje. Avstrijsko arheološko društvo, s sedežem na Dunaju, je poslalo semkaj odpravo, ki vrši izkopavanja; vodijo jo znani avstrijski učenjaki; prof. Pra-schnikar, Egger, dr. Vetters in zasebni docent von Kenner. Vsi ti znanstveni delavci živijo 'tam pod popolnoma enostavnimi pogoji, hrano kuhajo časa izkopali stare rimske vaze, nože in podobno. Nekoč saj izkopali celo. krasen krp grškega mladeniča, ki so ga takrat poslali v Salzburg kot darilo škofu, sedaj pa je v dunajskem muzeju. Že leta 1907-1908 je bilo sklenjeno, da bodo začeli odkopavati bolj sistematično in na znanst veni podlagi in so že začeli s predpripravami. Toda dogodki naslednjih let so preprečili te začetne načrte. Sedaj, po 40. letih so zopet začeli s tem načrtom. Znanstveniki mislijo, da je bilo na tem kraju za časa rimskega cesarja Avgusta rimsko svetišče, posvečeno bogu Marsu, bogu vojne. Svetišče se ja imenovalo Mars-Latobius. Lato-bi so se imenovali takratni tam-kajšnji prebivalci. Znanstveniki tudi sklepajo, da je pred rimskim svetiščem stalo na tem kraju keltsko svetišče in mesto. Ime rimskega mesta še ni znano. Toda že sedaj se vidi, da je bilo mesto središče kulture in bogastva te dobe. Na podlagi izkopavanj se vidi, kako so ljudje v tem času dobro živeli in da ni ničesar novega pod soncem. Odkrili so veliko dvorano, kjer so bile najbrže seje občinskih svetovalcev. Tla dvorane so iz krasnih mozaikov. Pod podom pa je bilo centralno ogrevanje s toplim zrakom in šle ob manjših vodah v stranske doline in se počasi naselile. Druge bolj podvzetne skupine pa so šle preko prelazov in manjših pogorij še naprej v danftšjo Kanalsko dol mo, Rako-lano in Rezijo ter v S.-sko dolino, Trento. in naprej v današnjo Julijsko krajino .ter se tam naselili. Med vsemi pa je stala gmota Julijskih Alp. Ime so prevzeli Slovenci od staronaseljenih prebivalcev, ki so pod rimsko vladavino krstili ta del Alp po velikem rimskem cekarju Juliju Cezarju, ki je zgradil vojaškb cesto skozi doline teh gora za svoje legije. Najvišji ivrh te planinske gmote Pa je Triglav, ki stoji tako veličastno in dostojanstveno sredi slovenske zemlje, da je postal simbol, narodu ob vznožjih. Terglav ali Troglav pa so naši predniki krstili prvotno po njegovi obliki. Postal je po svoji mogočnosti in krasoti ter, nepristopnosti rveta gora Slovencev, simbol moli in veličine. šele se dviga pravi vrh Triglava, ki se deli na Veliki in Mali Triglav vmes pa je Triglavsko sedlo. Marsikateri, planinec je tvegal in, se spustil v- boj z goro, ali mnogi so tudi plačali svojo predrznost z življenjem. 'Dalje na 2. strani.) Prvi, ki je stopil na vrh Triglava, je bil kaplan Dežman, ki je 8. avgusta 1809 pustil na vrhu malo steklenico z listkom, na katerem je ves vzhičen napisal ; “Bil sem tako srečen, ta listek naj ostane te, moje največje veselje je na gorah!” Potem ko je znani planinec preteklega stoletja Hacquet kot drum, stopil na.vrh Triglava, je 22. julija 1812 kot tretji bil naravoslovec d'r. Franc Sieber. Od takrat je obiskalo Triglav našteto planincev in neplanincev —nedeljskih turistov. Ali še danes je Triglav v Vzhodnih Julijskih Alpah v ospredju alpinističnega zanimanja. Njegova silna severna stena privlačuje ne samo slovenske planince, ki se kosajo na njej, marveč je znana pri L gg strani so odkrili neke vrste knjižnico iz nišami (vdolbina v zidu), v katerih so bili gotovo papirusi, kipi bogov in kipi pomembnih oseb. Na desni strani je bil lokal, ki bi ga lahko imenovali bar, ker so tam našli ostanke amfor (t.j. vrčev), ki -so služile za pitje.. Prav tako nenavadni so ostanki ostrig in rakov, ki so bili v Sredozemskem in Adrijanskem morju. To pomeni, da je bil promet v tem času dobro organiziran tako, da so prebivalci na Koroškem lahko dobili sveže ostrige iz Ogleja. V neki grobnici, kjer je bila pokapana mati z otrokom, so našli žensko brošo in glavnik ter otroško igračo v obliki ptičice iz terakota (posebne vrste gline), ki nosi še sledove lepih barv, s katerimi je bila obarvana. Našli so mnogo amfor, vaz, n,ožey in drugih majhnih predmetov. Mnogo vaz nosi ime izdelovalca, kakor na primer: Simonides, kar dokazuje, da je bil izdelovalec Grk. Vaze so zelo lepe in krasno izdelane ter so italijanskega, grškega ali krajevnega izvora, z lepimi o-kraski. Za prihodnje Ihto upajo, da bodo odk/ili še eno dvorano in ves mozaični pod. Znanstveniki polagajo mnogo upanja v izkopavanja prihodnje leto, o katerih pripravljajo poročilo in bi po njihovem mišljenju vzbudilo -zanimanje vsega znanstvenega sveta. Tudi sedaj se zanima mnogo ljudi za ta izkopavanja. Skoraj vsak dan ipride kakšen časnikar ali znanstvenik, ki z zanimanjem preizkuje te znamenite starinske izkopanine. C. imrmiiamm Vesele božične praznike in srečno novo leto želita vsem prijateljem in znancem JOSEPH in JULIJA KAMBER, lastnika SILVER BAR INN 5925 St. Clair Ave. EN 9166 Izborna domača gostilna; pivo, vino in žganje ter vsakovrstne mehke pijače. Godba vsako soboto večer. Odprto do 2:30 zjutraj. Se priporočata za obisk. FRANK VIDMAR 1038 Ea»t 74th Street ENdicott 4362 GROCERIJA in MESNICA —Se toplo priporočamo— Želimo vsem skupaj vesele božične praznike in srečno novo leto! I ^ ^ ^ K K ^ ^ ^ ^ & ( / t11? Is mM LOUIS STRNAD 1168 East 77th St. vogal Donald Avc. GROCERIJA in MESNICA Vesel božič in srečno novo leto želimo vsem odjemal- Triglav—sveta gora Slovencev (Nadaljevanj« a 1. strani) Toda danažnji naraščaj planincev gleda planine že preveč kot stene — telovadnice, na katerih hoče dokazati svoje tehnično znanje v plezanju. Julijske Alpe in z njimi Triglav pa so car,stoo zlatorogovega nedotakljivega kraljestva, kakor ga je opisala pripovedka iz duše naroda in kot takega ga je tudi naš narod gledal in videl. Ko spiš v krnicah Triglavske' ga pogorja, te obhajajo rojenice. Ko* stopaš preko ozkih polic, te nehote spominja stena, sinje nebo in temni prepadi na divjega lovca, ki je sledil zlatorogu, da dobi zlati rog, s katerim si vzame zaklad pod Bogatinom. Škrlatni prepadi te spomnijo na triglavsko rožo, ki je kravavordeča, zrasla iz zlatorogove krvi in mn povrnila življenje. Preko ledenika vstopimo na poti in stene malega Triglav' skega Vrha in pridemo nato po grebenu preko sedla do samega vrha Triglava (2864 m). Odpre se nam širok pogled in ob lepih jasnih dnevih lahko vidimo z vrha na jugu Jadran. Dolomite na zapadu, Visoke Ture na severu in proti vzhodu se Izgubi pogled preko Slovenije v neizemr, kjer v sinjini ni več ločitve med nebom in zemljo. Pod nogami leži prot: severovzhodu odprta sočno relena dolina Vrat in iz nje slišimo šumenje slapa Peričnika kakor rahel veter. Vidimo prehod jz Vrat skozi Luknjo pod stenami kristalnega Stenarja in širokega Bovškega gamzovca ter Pi-ha-vca v Soško dolino. Preko' loline Save proti severu se zelenijo pobočja GolivJ in Stori neh strme, stenovito in težko dostopne gore. Zdi se, kakor da bi gledal v prepade, če ob slabem vremenu ali v pozni jeseni .stojiš na enem izmed njih in zreš v globino, ki’ mokra in temna leži pod teboj. Megle ‘“kuhaj a” v kotlih, veter tuli preko grebenov in skozi Špranjo. Južna pobočja severnih podanikov kralja Trig'ava pa so že'bolj zložna in po njih že cvete in bujno zeleni planinsko rastlinje. Koliko drugačni pa so že obronki in gore južno od Triglava. Visoke ster.e., grozni prepadi, vitke in iverri sneg izginjajo. Le tu in tam stoji valovitnem pol kamenitem in pol divjem, sicer še vedno dostojanstvenem gorskem svetu, vzvišena skalna piramida ali stolp. Tam pričenja že preko Hriberce svet Triglavskih jezer, nekoč lep vrt, katerega je smrtno zadeti zlatorog od bolečin razoral. Ta stran Triglava sicer pc naravnih lepotah ni naj lepša ali nas zanima, ker so s te strani Velega polja stopi'! prvi mo; žje (Wilonitzer 1778 lota, Dežman in vsi planinci v prvi dobi planinstva), preko Malega Tri glava in za tedanje čase tve gani vzhodni greben na vrh Triglava. Med Virnarjem in Malin Triglavom nas vodi pot prek) Hriberce v dolino Sedmerih je zer ali, kakor ji pravijo Bohi njčani, — Za jezeri. — Pokrajina Za jezeri je samotna, no ben glas zunanjega sveta prodre do nje in naravne sik so začrtale njeno obličje. Najvišje jezero leži pod ste uami Konjevca 'v višini 2001 metrov. Nobena pot ne vod ob njem in tako,ga le malo lju di pozna. Obdajajo ga skal nati -skladi in puščoba. Primer jali 'bi ga lahko z arktičnim nemilostno biča v viharju s skalami, prodom, -plazovi in zimo. Preko priprog mahu in naj-bujnejših planinskih rož. temnih planinskih gozdovih se nam pričenja ob poti za Belo skal pored sedmim jezerom odpirati pogled na južne gore Bohinjske doline, na Šijo, Vogel in Črno prat ter na desnici na Bogatin. Spodnje črno jezero ■sedmo od zgoraj —(1340 m) je bilo nekoč res čisto črno, ker ga obdajali temni gozdni velikani, katere pa je človeška roka podrla in oskrunila nara Toda kljub temu je še ve-dno temno in mrko, a v bistvu le izraža vso ono ljubkost in istočasno veličino kakor vse Julijske Alpe v celoti. Posebno pa še, če jih primerjamo z gorskimi velikani Centralnih Alp. Skozi gozdove in preko str-nin vodi vozna pot preko Ko-marče v dolino. Planinci jo kaj radi kmalu zapuste, ko zaslišijo votlo bučanje v dolini. )zka in strma steza nas pripelje olj južnih stenah Peršivca do slapa. Vse vode Triglavskih jezer -se po skrivnostnih potih prelivajo pod zemljo in združujejo v jjgerih ter končno prodro globoko v dolini iz ste-le v mogočnem slapu “Savice”. Naš največji pesnik France Prešern je v “Krstu pri Savin’’ počastil tudi lepoto teh gora. Triglava ne ipoznamo, če gremo samo po eni smeri s severa na njega in se na drugi strani proti jugu spustimo v dolino Bohinjske Bistriče ali pa kje drugje. Obhoditi moramo njegove doline na severu, prodreti v krnic, romati k Triglavskim jezrom in spoznati čudeže južnih pobočij. Potem šele bomo videli, da on ni samo gora, ki je obdana s čudežnimi nrav. Ijicami ter čari in da ga nikoli ne bomo pozabili. Vesele božične praznike in srečno novo leto želi vsem odjemalcem, prijateljem in znancem ANTON OGRINC SLOVENSKA MESNICA ŠUNKE - KLOBASE - SUHO in SVEŽE MESO Prvovrstna kvaliteta. Zglasite se v naši mesnici ali pa nas pokličite po telefonu 6414 St. Clair Ave. EN 3716 VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VICKI KHET'S BEAUTY SHOP 5506 Superior Ave. HEnderson 7202 The Latest Method of Permanent Waving VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO OLGA'S SWEET SHOPPE 4104 St. Clair Ave. ICE CREAM - CANDY ENdicott 9204 CIGARETTES Voščilne karte za vse prilike—šolske potrebščine . | Se priporočam 5 žica, ki -kot južna pobočja Ka- lo-aji, ker j* /pp-svo.iem znača-ravank ne kažejo tako razčle- ju tako tuje in jlusto njenih sten kakor pri nas na Ko pa pridemo s Hriberce Koroškem. Preko n.iih se zr- skozj skalnato morje v dolino Ž^Sm^S^sjprejm^unalo8 J. C. MUCHITZ zali svetTfpovfžiiia Vrbskega iezera. Ves gorati svet slovenske zemlj do Savinjskih planin se razprostira pred nemi. A odpre se nam tudi srce, kakor da bi se moralo po težkih irenutkih nevarljivcga vzpona preko previsov in krhkih sten ter nad grozečimi prepadi sprostiti in -navžiti lepot naše slovenske zemlje. Triglav in vsi njegovi podaniki Cmir, Begunjski vrh, Rež, Vrbanova špica, Rjavina, med katerimi ležita -vzporedno visoki dolini k Vratom, Kot in Krma, so na svojih severnih stra- lemno in kovinastozcleno tretje jezero, v katerem se zrcali široka stena TičUrice. Včasih je do pozne pomladi skriti) pod ledom in snegoijii ali pa te pozdravlja poleti skozi male razpoke ter pripravi ,na lepote ob daljni poti. Mimo četrtega Zgoi njega črnega jezera (1830 m) in od vetra polomljenih ter razruvanih mecesnov pridemo do petega in šestega jezera, nad katerima kraljuje Lepa Špica (2389 m). Ob njih se pričnbjo bohinjski gozdovi, katere planinski svet ŽELI ODJEMALCEM IN PRIJATELJEM B7 m VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN ijJ 1 ij m RICH BODY SHOP GENERAL REPAIRING FRANK RICH, lastnik Se zahvaljuje za naklonjenost in se priporoča še za naprej , Ob zatonu leta 1948 se najtopleje zahvaljujemo za vso naklonjenost izkazano našemu podjetju ŽELIMO SREČNE BOŽIČNE PRAZNIKE TER ZDRAVO IN ZADOVOLJNO NOVO LETO VSEM SKUPAJ HEnderson 0782 Se zahvaljujemo za naklonjenost in se priporočamo še za naprej z-a'-fina vina, na drobno ali na debelo Vesel božič in srečno novo leto vsem skupaj! Vesele božične praznike in srečno novo leto g«, vsem odjemalcem in prijateljem želi ^ MARIO CAFE | MARIO in FRANCES KOLENC, lastnika g| 6220 St. Clair Ave. H* ŽGANJE - PIVO - VINO - PRIGRIZEK §|f 1078 East 64th St. Tel: HE 9231 Vesete božične praznike in srečno novo leto želimo vsem odjemalcem, prijateljem in znancem Ce želite imeti l &*&&*&* Z EMIL BUKOVEC n QUALITY GROCERIES and MEATS , fd l||j Vesele božične praznike vsem! d 6024 St. Clair Avenue HEnder»on 7066 ttntmtttrtnrti Zakrajšek pogrebni zavod NAJMODERNEJŠE UREJEN V VSEH PODROBNOSTIH Postrežba z invalidnim vozom vedno na razpolago 6016 St. Clair Avenue ENdicott 3113 rt/faM kozarec dobrega vina \ se oglasite'pri Ijšf KRAMER'S WINERY 5303 St. Clair Avenue Vesele božične praznike in srečno novo leto žeuimo vsem našim gostom * Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo želi in vošči JOSEPH PERPAR SLOVENSKI PAPIRAR 1041 East 177th Street KEnmore 4596 •Vsakovrstna popravila avlov- TOM VIDOVICH, lastnik BARVAR in DEKORATOR HEnderson 7757 1051 Addison Road Želi vsem skupaj vesele božične praznike in srečno novo leto UNO MODIC CAFE 6030 St. Clair Avenue FRANK and AGNES MODIC, Props. LIQUOR - BEER - WINE We wish a Merry Christmas and a Happy New Year to all—Stop in when you are in the neighborhood Vesele božične praznike in srečno novo leto želi vsem odjemalcem, prijateljem in znancem LOUIS CIMPERMAN GROCERIJA in MESNICA 1115 Norwood Rd. ENdicott 0566 Ako hočete imeti okusne jestvine na mizi za praznike, oglasite se pri nas. Dobra postrežba in zmerne cene. Pripeljemo na dom. Se lepo zahvaljujemo za preteklo naklonjenost in se priporočamo še za bodoče. Želimo vsem skupaj vesele božične praznike in srečno novo leto! Vesele božične praznike in srečno novo leto želi vsem odjemalcem, prijateljem in znancem MARTINČIČ SLOVENSKA MESNICA in GROCERIJA 5519 Prossr Avenue HEnderson 0982 TOM'S GARAGE GENERAL AUTO REPAIRING HEnderson 4947 Vsem odjemalcem, prijateljem in znancem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto! Želi vsem skupaj’ vesele božične praznike in srečno novo leto ZALOGA STENSKEGA PAPIRJA - BARVE in MONTERSKIH POTREBŠČIN 6737 St. Clair Avenue BEER - WINE - LIQUOR - LUNCH SMREKAR HARDWARE 6112-14 St. Clair Ave. HE 5579 Bogata dedifflna Euclid, 0. — Vsi radi poslušamo povesti, posebno v zimskem času, ko so dolgi večeri. Slišimo pa najrajši nekaj, kar se je zgodilo v resnici. Taka resnična zgodba je tudi naslednja, ki nam jo je povedal nek Star mož. “Imel sem prijatelja,” je za-| čel, “ki je bil po poklicu srednje plačan uradnik. S pridno in skrbno ženo sta v katoliškem duhu vzgojila štiri otroke; dva sina in dve hčeri: Ivana, Antonija, Gabrijelo in Suzano. Ko doraščali je bila edina in največja skrb staršev, kako jim dati pošteno izobrazbo. Odrekla sta se vsem ugodnostim, veselicam in zabavam, da so le ot-! roči imeli, kar so potrebovali. Kako so jih bili starši veseli, i iposebno za božične praznike. V dje! Sedaj vam moram pa povedati neko tajnost, katero nam je zaupal vaš oče. Tukaj vidite to majhno skrinjico, ki je skrbno zaklenjena. Kakor se mi zdi, vaš oče pi tak revež, kakor mislite, da je. Zaupal nam je, da je v tej skrinjici nekaj, ki je zelo velike vrednosti.” Otroci se spogledajo in oglasi se Suzana: “Pa morda niso kakšni spisi? Vem, da so oče večkrat pozno v noč sedeli pri pisalni mizi in pisali." Župnik pravi: “Tako tudi jaz mislim, (toda tajnost je v tem, da se sme skrinjica odipreti šele po očetovi smrti. Po mojem mnenju je dedščina zelo velike vrednosti, ki je bo deležen, seveda, le tisti, ki bo za očeta skrbel do smrti. Ako nobenemu izmed vas to ni mogoče, potem bo to storila občina in potem tudi dedovala." Tedaj so pa skočili otroci po- I hiši je bilo vselej lepo okrašeno|konci in so se začeli pričkati, božično drevo, jaslice, zraven kateri' bo vzel očeta k sebi. čez leto dni so ga že spremili na mirodvor ter ga položili v grob poleg njegove žene. Osem dni po očetovi smrti so se otroci zbrali v župnišču, da odiprejo tajinstveno skrinjico. Župnik je skrinjico odprl, vzel iz nje pismo, ki ga je oče napisal s čemi besedami:* Dragi moji otroci!' Dobro vam je znano, kako sva z vašo dobro materjo skrbela in trpela za vas. Večkrat sem v poznih nočnih urah sedel pri mizi ter 'tuhtal in računal, kako bi vas preživel in študiral. Preveč sem vas ljubil in vam nisem hotel kaliti veselja z mojimi skrbmi. Moja zapuščina vam, dragi otroci so besede, katere si dobro zapomnite: spoštuj očeta in maiter, da ti bo dobro na zemlji. Mir in božji blagoslov vam želi vaš oče.” Otroci so odšli osramočeni in s sklonjenimi glavami iz župnišča. m n^l m tjdlLl m LjfJjl fi ’•m darila za o:roke, vselej kaj takega, kar so otroci potrebovali. Srečne in vesele ter božjega Končno odloči župnik: “Očeta naj vzame Suzana, ki ima hišo blagoslova polne božične praz-proč od mestnega hrupa in tudi nike želim vsem, ki jim je Božič V šoli so vsi lepo napredovali d0 cerkve ni daleč. Ostaii trije pri srcu. Naj novorojeno bo-in to je bilo staršem največje boste pa prispevali vsak svoj žje Dete prinese mir božji in delež za oskrbo očeta in potem tolažbo vs&n, posebno pa trpečim beguncem 'v tujlini. Naši Ameriški Domovini ipa kličem: le tako naprej in Bog z vam:! veselje. V drOžini je kraljeval mir in blagoslov božji. boste vsi enako de' žni dedišči- Po končanih študijah so se ne po očetu.1 vsi otroci poročili. Tudi to jej Potem je bil oče dobro oskrb-staršem v veselje, da so bili le1 ]jen pri svojih otrocih. Toda otroci srečni. Največje veselje je bilo staršem, kadar so na božični večer 'prinesli na njih dom male vnuke. Ta večer je bil za starše najbolj srečen v vsem lptu. Toda v hišo staršev se je na-! selila nesreča. Mati je zbolela kmalu po Božiču in v enem tednu jo je Bog poklical k sebi. Ko so mater pokopali, so žalostni otroci spremili očeta na njegov dom. Kaj bo zdaj počel, je bila njihova skrb. Antonijo pravi: “Ti, Ivan, vzemi očeia k sebi, ki si naj starej ši. Oče so zate največ žrtvovali in p j im > moraš 2ahvaliti' da si danes obro stoječ odvetnik.” Mary Gombach. I dobro sto. Ivan pravi: “Oh, meni je res nemogoče. Saj veš, da je moja žena tako nervozna. Bolje bo1 za očeta pri tebi, ki imaš otroke, kateri bodo pri očetu v do-; brem varstvu.” Antonijo mu odgovori: “Za-j stran mene bi že, toda saj ti je znano, da je moja žena bolj na-! prednega mišljenja in v takem duhu vzgaja tudi najine otro-! ke. Ti, Gabrijela, ki imaš Itako veliko stanovanje in zadostne dohodke, ti vzemi očeta, ki bo prav zadovoljen.” “To je res,” reče Gabrijela,! “ampak moj mož je tako ele- j ganten in natančen v vseh ozirih ter je najrajši sam. Oče bij se pri nas uprav dolgočasil. —j Ampak Ti, Suzana, imaš tako čedno hišico in lep vrt. To bi| j bilo kot nalašč za očeta, ki ima-j jo tako radi cvetlice. V gornjem delu hiše imaš prazno sobico, ki bi bila kot nalašč za očeta.” Suzana pa naglo odvrne: “Seveda je sobica 'prazna poleti, pozimi jo pa neobhodno potrebujemo za prezimovanje cvet-i lic. 0, ne, meni je res nemogoče vzeti očeta k sebi.” Otroci so se nekako naglo poslovili in odšli vsak na svoj dom, oče je pa sam ostal. Sklonil je glavo in jo naslonil v dlani. Skozi prste so mu pritekle bridke solze. Tedaj potrkata na vrata domači župnik in župan. Izrazita mu globoko obžalovanje nad izgubo ljubljene žene. Župnik mu zagotovi, da [ bo v enem tednu vse zanj dobro preskrbljeno. Osmi dan po materini smrti je bila žalna maša. Vsi otroci j so se je udeležili s svojimi družinami, eden bolj elegantno oblečen kot drugi. Po maši stopijo vsi otroci skupaj v župnišče, kamor jih je povabil župnik. I Tudi župan je bil tam. Župnik j najprej vsem skupaj izrazi so-; žalje nad izgubo tako dobre in ! skrbne matere, potem pa nago-! vori otroke: “Spoštovane gospe in gospo- Vesele božične praznike in srečno novo leto vsem posetnikom in prijateljem želi JOHN'S CAFE SLOVENSKA GOSTILNA VINO - PIVO - ŽGANJE - PRIGRIZEK Se priporočamo 689 East 2G0th St. KEnmore 9816 C0LLINW00D BAKING COMPANY m Uku rt rt Uto t fffn H* rt IM JOHN ZALAR lastnik 16006 Waterloo Rd. IVanhoe 7526 Izborno pecivo, potice in kolači za vse družinske ali družabne prireditve, kruh neprekosljive kvalitete Vesele božične praznike in srečno novo leto želi vsem odjemalcem in prijateljem JELERCIC FLORIST Ul VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO Jj| LETO VSEM ODJEMALCEM, ORAZEM’S CONFECTIONERY IN ZNANCEM ŽELI FRANK KOCIN 6415 ST. CLAIR AVENUE PAPERHANGER — PAPER REMOVING Nv S. N. Domu -Garantirano delo— Serviramo tudi sendviče, mehke pijače in sladoled Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem odjemalcem in prijateljem 730 East 160 St. TRETJA IZDAJA Kernov Angleško-slovenski Besednjak MUlberry 3229 M MR. in MRS. ANTON PETKOVŠEK 965 Addison Road HEnderson 4893 ŽGANJE - PIVO - VINO Vesele božične praznike in srečno novo leto želiva vsem odjemalcem in prijateljem (ENGLISH-SLOVENE DICTIONARY) Cena $5.00 Angleško-slovensko Berilo (ENGLISH-SLOVENE READER) Cena $2.00 PRIPOROČLJIVO DARILO SLOVENSKIM FANTOM IN DEKLETOM F. J. KERN, M. D. • 6233 St. Clair Avenue Cleveland 3, Ohio WOLKOV JEWELERS JEWELRY - DIAMONDS - WATCHES —Fine Watch Repairing— 6428 St. Clair Avenue UT 1-0365 Voščimo vsem skupaj vesele božične praznike in srečno novo leto! Vesele božične praznike in srečno novo leto! GABRIEL & LACKNER, Inc. avtorizirana prodajalca Hudson avtov Complete Service on All Cars SAM WOLKOV, lastnik YOUR SATISFACTION IS OUR SUCCESS Vesele božične praznike in srečno novo leto želi vsem odjemalcem, prijateljem in znancem 15316 Waterloo Rd. IVanhoe 5812 PAULINE KOCJAN LASTNICA MIKE’S CAFE || VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO ! NOVO LETO OD 1297 Ea.t 55th Street VINO - LIKERJI - MEHKE PIJAČE OKUSEN PRIGRIZEK Postrežba točna, cene zmerne MOLLY & EL’S CONFECTIONERY Ice Cream - candy - cigare - cigarete igrače za otroke in druge stvari 6304 St. Clair Avenue ENdicott 9133 nn, i’ Hi* i’ rt IH’ rt rt rt HM’ rt rt oout JI. uittir nvenuc caiuiCOlt .n. -'•TJ JERRY GLAVAČ SHEET METAL WOR^and ROOFING 1052 Addison Rd. HEnderson 5779 Želi vsem skupaj vesele božične praznike in zadovoljno novo leto! LOUIS LAUTIZAR 1195 E. 71stSt. HEnderson 0675 GROCERUA in MESNICA Vesele božične praznike in srečno novo leto želim' vsem odjemalcem in prijateljem. | r~ * Vesele božične praznike in srečno novo leto vošči vsem svojim odjemalcem in prijateljem D. LUSIN S SOHIO SERVICE STATION! 6002 St. Clair Avenue Se priporoča, da ga obiščete, kadar potrebujete gasolin ali olj* za vaš avtomobil Vesel božič in srečno novo leto vam želi MICHAEL'S FLORAL SHOP 5823 Superior Ave. Tel. EX 3408 Ali bodo Indijanci izumrli! Najboljši strokovnjaki so s preroško gotovostjpo napovedali, da bodo Indijanci izumrli, vendar so se zmotili. #Pri zadnjem ljudskem štetju so v Zedinjenih državah našteli 23,000 Indijancev, pri tem pa tudi u-gotovili, da njihovo število narašča. Zato torej Indijanci ne bodo izumrli. Napravili so velik korak k civilizaciji; vsak posameznik hoče živeti in bo tudi živel. "Šest let sem preživel v Skalnatem gorovju,1’ piše profesor Hentig, in prehodil gore, kjer so že povsod vidni znaki, da so nekdaj tam živeli nomadski Indijanci. Če sem izpred svoje koče pogledal proti goram, se mi je pogled odprl na ledenike Arapahoe, kjer so nekoč živela najbolj divja gorska pleme gorah trajajo štiri dni, itd. — gre indijansko dekle po vodo AAttAAATA AAAAA tAttAll Toda ta primer simboličnosti ali drva, se ji sme mlad m0Z1Ut| M štirih ni edini. Spomnimo se'približati in jo potefeniti za ob-i W samo Dosameznih mest sv. pis-Ileko. Če se ne ustavi, je to samo posameznih mest sv. pis- leko. Če se ne ustavi, je to , ||( ma, ki govorijo o reki v raju,'znak, da. ga ne mara. Če je bil ki se deli v štiri rokave, kako | boječe narave, dekleta ni pote-izraelske žene štiri dni v letu gnil za obleko, temveč obstal v objokujejo Jeftejevo hčer, da- primerni bližini. Od tam jo je Ije pozna razodetje sv. Janeza potiho poklical ali ji požvižgal štiri živali, 'štiri vetrove in štiri v upanju, da ga bo vzpodbuja-angele, ki prinašajo smrt. Ve- joče pogledala. MODIC'S CAFE 6201 St. Clair Ave. ŽGANJE - PIVO - VINO Se toplo priporoča za obilen obisk Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vspm odjemalcem in prijateljem! FRANK PAULIN'S SERVICE STATION ATLANTIC GASOLINE vogal St. Clair Ave. in 61. cesta Vse, kar potrebuje vaš avto, dobite pri nas. Lepa hvala za naklonjenost in se priporočamo še za naprej. Vesele božične praznike in srečno novo leto želi vsem odjemalcem, prijateljem in znancem MICHAEL SUHADOLC, ■ lastnik KROJAČNICA in ČISTILNICA OBLEK Želiva vesele božične praznike in srečno novo leto vsem skupaj lik0 vlogo v sv. ipismu ima tu di število 40, na primer 40 dni ali 40 let. Da si je tudi moderni človek prilastil številčni simbolizem, nam pa dokazujejo 4 svoboščine. Indijanci žive v zmernem Ravno obratno kot za našega lovca, ki po dobrem zajtrku u-streli zajca, je bil lov za Indijance težko, obuipno delo. Bi vole so pozimi zaganjali v sne žne zamete, kjer so obtičali, na- m fi m m m Mšl RRPI fld Indijanci žive v. |to pa so jih postrelili. O indi- “* j. »to Uto. tri. M—! "S«™, g„„, po ttm - •<» — s seboj nobenih žena; poročili so hčere poglavarjev in na ta m A Vesele božične praznike in srečno novo leto vsem odjemalcem in prijateljem želi ANTON HIBLER SLOVENSKI URAR 6530 St. Clair Ave. EXprez* 8316 Velika izbira vsakovrstnih ur, zapestnic, verižic, križcev in vseh v to svrho spadajočih predmetov. Zelo pripravna darila za božič. Dalje je on iz starega kraja izučen urar, ki vam popravi vsako uro ter druge zlatarske predmete. Se priporoča. m m m Lkk m I m m m IJDOIJ divja gUISlktt DU I1VCIC JJUB.U|.«ijV, ...----— Nedaleč vstran od ledeni- način navezali koristne varnost-! tooar, Left ne in trgovske stike. Njihovi1 kov se tesen (canyon) Left Hand globoko vrezuje v gorovje, ki je polno zlate rude. Left Hand je bilo ime enega izmed naj večjih indijanskih voditeljev. Po enodnevni vožnji skozi Taos in dolino Rio Grande del Norte sem prišel v velike indijanske rezervacije jugozahoda, katere je vlada Združenih držav namenila izključno Indijancem, da ohrani to raso. Tu živijo Indijanci življenje zase, po svojih starih običajih, ne meneč se za to, kaj se godi po svetu. V Gallupu se vsako leto sestajajo mnoga plemena k velikim plesom, ipri katerih je zaznati njihovo močno in žilavo izvirnost. Na potu skozi indijansko taborišče si obiskovalec nabere najrazličnejše vtise. Tam živijo skupaj vsakovrstna plemena: mož črnske krvi, najbrž potomec kakšnega francoskega Kreola, Mwa, izmed prvih ne in trgovske stike. Njihovi mnogoštevilni otroci so bili le koristne delovne roke. Slavni Kit Carson se je v osmih letih poročil štirikrat in nihče se ni temu čudil. Nekaj posebnega je tradicionalni način snubitve pri mnogih indijanskih plemenih. Ko j irašerijh razisko^atcev, ki so iz New Orleansa prišli k Missis sippiju; tam so za svojega ča-jstnega kralja imenovali sv. Luisa in prekoračili pustinje. Nlašel sem tudi ljudi, ki so popolnoma podobni ciganom, kar kažejo celo s spretnostjo pri trgovanju s konji, pri kovin skih, izdelkih in kraji žensk. — Končno je opaziti zelo vidne poteze mongolske rase. To so rjavo zagoreli Eskimi, ki so tedaj, ko sta bili Sibirija in Alaska še povezani, prišli ipo suhem iz ledenih dežel severne A-zije. Morda so prišli tudi tedaj, ko je preliv že nastal, in sicer po ledu ali pa v svojih brezovih kanujih. Tudi v tropskih predelih Mehike sem naletel na Indijance. Ti pa se niso prav nič razlikovali od južnih Kitajcev, celo kar se tiče j g oblačenja, gibov in mimike. ||i Izmed zanimivih izročil, ki st,!| so jih današnji Indijanci ohra-j nili še iz svoje pradomovine, j je najznačilnejša simboličnost števila šiiri. Štiri je zanje sve- j gj to in magično število in se ga drže ob vsaki priliki. Pri verskih svečanostih štirikrat obidejo šotor; vo.lijo štiri poglavarje; samotne pobožnosti v {j§[£g$|yg CVETLICE ZA VSE PRILIKE Se priporočamo ROGEL in SIN 6526 St. Clair Avenue ' Ujf . # KOROŠEC m m WINERY BONDED WINERY A 6629 St. Clair Ave. ENdicott 2233 Se zahvaljujemo za naklonjenost in se priporočamo še za naprej za fina vina. 1 Želimo vesele božične praznike in srečno novo leto vsem obiskovalcem in prijateljem 'v Pridite k nam in si oglejte veliko izbero' A igrač - daril ■ dekoracij za božična drevesa |k Vedno točna in vljudna postrežba TAYLOR VARIETY 5 and Ilk STORE A 6714-16 St. Clair A\ ____... i ..... -—»***_ we. ANTON SVETE * 5 m 11*. #»• A M 1184 East 60th St. HEnderson 4813 |g, VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO tyW ' NOVO LETO VSEM ODJEMALCEM |||, PRIJATELJEM IN ZNANCEM T . ŽELITA P' m j želim vsem odjemalcem in prijateljem vesele , božične praznike in srečno novo leto! 1 ■ IZVRSTNO PIVO GROCERIJA - CANDY - CIGARE - CIGARETE Se priporočam za obilen poset. Točna postrežba Pripeljem tudi na dom, ako naročite. FRANK BARAGA in JOHN LEVSTIK, lastnika WISHING YOU ALL A MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR! Gift Certificates Are Popular With the Receivers Euclid Race Dairy & Ice Cream Co. 503 E. 200th St. KEnmore 0515 VOŠČIMO VAM VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO THREE CORNER CAFE § 1144 East 71st St. Se priporočata rojakom za obisk Vesele božične praznike in srečjio novo leto vsem odjemalcem in prijateljem želi iu IlLk P’ K*> .. GROCERY |||. iH 985 Addison Road HEnderson 0160 P p' Vesele božične praznike in zadovoljno novo leto ^ vsem odjemalcem in prijateljem “ ’ ANTON STANK £ GROCERY H ► 1225 Norwood Road HEnderson 9061 ANTON PRIMC rti 114414 It triši AtillAi IlilfšA ilšiliišitiuti Skuša se kislo nasmehniti. “O ti, Tomaž, pozdravljen!” “Hvala za tvoj hinavski po-Irav. Poberi se iz te kode, Tomaž sedi pred kočo in ka- maž sliši, kako pokajo skodlje |preden te ne vržem čez prag! . Krave so v bregu. Vse na sirehi. Kar zvite so, kot da Kako da nisi s Francko pfišel, once sliši. so iz papirja. a?” V gozdu je tiho, le ptiči se Jutri je nedelja, čeprav ves V Klančarjev tfbraz šine kri. trenešajo na vse kraje. More- dan dežuje{ Pri Luciji ni dolg- Punčara obrne oči v spremlje-l vročina napolnjuje kotlino, čas. Krave zapre v ogrado, ipa valca. Studenec s težavo rine med je. Kaj bi se grizel zaradi ta- , “To sem tebi pustil,” zaškri-imenjem naprej v grapo. Ko- kega dekliča! pije Klančar. “Zdaj imaš čas, aj ga je slišati. Diši po so- Tomaž skuša žvižgati. ,Ne da izbereš hrast za zibel,” Utok: Veter pred nevihto VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELIMO VSEM ODJEMALCEM, PRIJATELJEM TER ZNANCEM! Vesele božične praznike in srečno novo leto vsem prijateljem in znancem MAX ŽELODEC, lastnik SLOVENSKA MESNICA JOSEPH TREBEČ, lastnik 1423 E. 55th St. HEnderson 1959 1109 E. 61st St. UTah 1-3040 boko dihne, se mu zdi, da diši či iz srca kakor neprijaznega po smrekah. ' gosta skozi vTata. Zagrize se Dež bo, če ne toča. Nad tr- v srce in žre kakor skrivna bo-žiškim kotom se spravljajo me- lažen, gle. Na večer so oblaki že nad “Po rože bi stopil, saj nimam Storžičem in nad dolino. Črni, kaj početi,” se vzdigne Tomaž da se svetijo kakor pravkar o-in požvižga psu. kaljeno železo. Počasi krene v breg. Krave Tomaž nažene krave pod so trudne in muhe so sitne. Vse streho. Da ne bo letal za nji-sili v senco. mi, če pride neurje. Koj, ko Pograjčeva junica liže ka- si skuha večerjo, odide k Luci-men. Tomaž se obrne do prvih ji. pečin. Rododendrona je na Vžge ogenj na kaminu in pri-pretek in tudi murke s0 v tra- stavi lonec z vodo. vi. Tomaž globoko sope. Zrak INocoj bo polenta, ker so bili je vroč, težak, kakor da nekje včeraj žganci. Za zaseko se ne ,prav blizu gori trava. mudi. Košat šop rododendrona na- Po večerji pogasi ogenj in bere. Potlej še murk. ' pokliče psa. Rože je povezal Nenadoma se mu zazdi ne- z rdečim trakom, umno, zakaj je lazil tu sem. Za Vrata zapahne. Če se veter koga je nabral rože? razdivja, da ne nanese dežja na Za Francko? ' pograd. Čandra zlodjeva! S polirjem Lucija ima luč. Nemara, da hodi kakor da je iz mesta, ipa so izletniki prišli in mislijo no-hodi v tovarno. čiti, ker se pripravlja k nevih- Tomaž čuti, da ga samo to ti. grize. Dan in noč. V Francki Tomažu ni ravno po volji, se je zmotil. Dobro leto sta bi-Meščanskega klepeta ne sliši la prijatelja, zdaj j0 ima že rad. pol leta Klančar. Nekaj časa premišlja, ali bi Pol leta. vstopil' ali ne, potlej odlpre vra- Tomaž gre navzdol. ta. Rože zanese pod noč Luciji,' Lucija sedi v kotu in krpa ki planšari na Veliki Poljani, nogavice. Koj vzdigne glavo Nad Tržičem se megle skup- in se nasmehne, ijajo in vrtinčijo kakor sopara Tomaž sene more. nad kotlom. Naj se le. To- Pri mizi sedi Klančar in po mažu je vseeno. mestno opravljena punčara. Do Lucije ni daleč. Šopek še trese v Tomaževi Kadar je treba popravila vaabmu avtomobilu, ali ga je treba prebarvati, se lahko s zaupanjem obrnete na naše podjetje—Vse delo je točno in solidno—Se priporočamo Posebnost za praznike: DOMAČE KLOBASE in PREKAJENO MESO vse najboljše vrste GOOD TIME CAFE MR. ift'MRS. VICTOR HOČEVAR, lastnika 9413 St. Clair Ave. MULEC, lastnika Vsak petek serviramo ribjo pečenko Godba igra vsak petek in soboto I obiščite našo gostilno, kjer boste postreženi z finim žganjem, pivom, vinom in prigrizkom Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem skupaj! v bodoče. Po- Se priporočamo, da nas obiščete streženi boste z dobrim žganjem, vinom, pivom in j okusnim prigrizkom, želimo vesele božične praznike in srečno novo leto vsem našim obiskovalcem in prijateljem j Vesele božične praznike in srečno novo | leto želi odjemalcem in prijateljem Kupujte v slovenskih trgovinah. SLOVENSKA RESTAVRACIJA Moreča soparica lega prav k :iom. Tomaž pogleda po kra- 6036 St. Clair Ave, QUALITY MEATS Priporoča svojo domačo kuhinjo, kjer dobite vedno jako okusna jedila po zmernih cenah. Točna postrežba in čistoča v vseh ozirih. SLOVENSKA MESNICA 3946 St. Clair Ave. EX 5440 MICHAEL KLEMENČIČ, Jr., lastnik Želimo vsem rojakom vesele božične praznike in srečno novo leto! Se toplo priporoča Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem Vesele božične praznike in srečno novo vošči in želi TRGOVINA S CVETLICAMI 6424 Spilker Ave, ENdicott 3093 EX-2134 6026 St. Clair Ave, IZBORNA DOMAČA GOSTILNA VINO - PIVO - IN DRUGO ŽELITA ODJEMALCEM IN PRUATEi VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SR1 NOVO LETO! Se toplo priporočata za naročila CLAIR SAVINGS & LOAN CO. Se priporoča za obisk VOŠČIM VSEM SKUPAJ ; VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO VAM ŽELIJO VESELE BOŽIČNE 6235 St. Clair Ave, HEnderson 5670 CARL G. OPASKAR, M.D. v ZDRAVNIK S 740 East 152nd Street Office: GLenville 3134 Re».: POtomac 8055 PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO! Se toplo priporočam ZOBOZDRAVNIK JAMES A. SLAPNIK, ML. 6402 St. Clair Ave. Posojila na vknjižbo po ugodnih obrestih HEnderson 4114 FLORIST Mesečna odplačila kot najemnina ODVETNIK Member of T. D. S. Hippodrome Building MAin 3786 Ret.: WAshington 0989 6620 St. Clair Ave. HEnderson 8824 GREET imttmmtmtt Utrinki Iz Moskve THE OLD HOMESTEAD TAVERN \ FRANK SUHADOLNIK, lastnik 1196 Norwood Rd. ŽGANJE - PIVO - VINO Želimo vsem našim cenjenim obiskovalcem srečne in zadovoljne božične praznike ter zdravo novo leto 1949 , Cim bolj se zavedamo neprehodnega iprepada med komuni-f zrnom in krščanstvom, tem te-, že nam j e obdržati občutek sorazmerja z ozirom na komuni-’ zem. Toda kot so njegovi u-► činki na družbo in na človekovo dušo grozni, tako se nam komu-Pv nisem mnogokrat zazdi kot far-jp ■ sa ali burka. ifa Oglejmo si n. pr. “Sklep osli* rednjega odbora komunistične Up stranke" z dne 10. februarja 1. ital 1948 o delu V. Muradelja “Ve-W Hko prijateljstvo.” Ce ne bi primanjkovalo papirja, bi bilo prav zanimivo objaviti celotno poročilo tega dokumenta, brez komentarjev, in ga razdeliti tendence” v sovjetski glasbi kot: Basseches piše, da ipa je po nekaj protiljudskega, ki prak- Vargi vojna povzročila nekate-tičo vodi do “likvidacije” glas- re osnovne spremembe v struk- ipl med one, ki simpatizirajo s ko-rounisti. Oni, ki še niso poza-m bili, kako se smeje, bi imeli še ijU, enkrat možnost, da bi se do solz J nasmejali. . . skozi solze. P1 Osrednji odbor, ki bdi nad P' vso umetniško delavnostjo v IpL državi — vsi umetniki so seve-? da državni uradniki — se je v 1 P1 zadnjih časih zelo razburi] za jM radi nezmožnosti in izprijeno- |1L|, sti sovjetske glasbe. Gotovi so- P' vjetski skladatelji, med njimi |||i Muradelj, Šošiakovič, Pokof- „. iev Kačaturjan in Miaskovski PEACE ON EARTH, GOOD WILL TOWARD MAN |M J(da jmenuj(40 samo tiste, ki so znani v tujini in ki so jih po- I /*AI I ID CIIMCD AI UftMC IM ča8tili z naslovom “-Prijatelji I bULUD rUilCItAL nUlvlE Pf Sovjetske zvelze” kot eksponen- ||| > te priat116 proletarske umetno- , . T-v f\oc'v Utk sti), so zašli v formalizem. 4703 Superior Ave. EXchange 0357 py Service to Render Most Perfect Tribute m ft ! NORWOOD HOME \ BAKERY ' -j '"slovenska1 PEKARIJA \ 6218 St. Clair Ave. RAZNOVRSTNO FINO PECIVO IN POTICE Voščim vsem odjemalcem in znancem vesele božične praznike in srečno novo leto Se priporočamo tudi v bodoče S liku. m ZA DOBRA VINA SE OGLASILTE PRI BOŽEGLAV'* BONDED WINERY 4 Njihova — “(protidemokratična glasba” — pravi osrednji odbor, — spominja na sodobno meščansko glasbo v Evropi in Ameriki, na glasbo, iz katere ijud zveni razkroj buržujske civili-P zacije.” Znaki te infekcije se Pokažejo v “neskladnosti,” disown nancah, v disharmoniji, v po-P sdbnem nagnenju do zmešanih M in živčnih kombinacij, ki izpre |l|j||l ( minjajo glasbo v neubranost, v kaotično kopico zvokov.” 2. “Propagandnemu in agitacijskemu odboru Centralnega komiteja in komiteju za umetnosti je dati navodila, da naj dovedejo do zboljšanja glasbe sovjetske države, odstranijo gori označene nedostatke in zagotovijo razvoj sovjetske glasbe na realisetični podlagi. 3. Navajati je sovjetske skladatelje, da naj instinktivno vodijo račun o tem, kar zahteva od svojih skladateljev sovjetski narod in izdelujejo dela visoke in velike vrednosti, vredna sovjetskega naroda 4. Izdati je upravne ukrepe za zboljšanje stanja sovjetske glasbe. (Ta točka se nanaša o-čividno na čistke, odpuste itd.). Zanimivo je pripomniti, da se frazeologija Centralnega komiteja docela sklada s Hitlerjevo v njegovi kampanji proti “art-fremde Kunst.” Komu koristijo česta in ponižujoča priznanja krivde skladateljev, če pa bo e-dini trajni uspeh ukrepov na polju umetnosti ta, da bo ustvarjalo v srcih teh ljudi vedno grenkejše in hujše sovraštvo in zaničevanje nevedne birokratič-ne klike, ki vlada državo? Ni 0 čuditi, da govorijo merodajni opazovalci o novi sovjetski inteligenci kot sloju, ki je nasproten režimu. Nadaljni znak opozicije proti režimu je primer Varge. Akademik Varga, madžarski komunist, ki je pobegnil v Rusijo po zlomu vlade Bele Kuna v Madžarski, je znan sovjetski gospodarstvenik. Igral je važno vlogo pri ustanovitvi monopola zunanje trgovine,- v prvih letih sovjetskega režima. Kasneje je bil eden od političnih strokovnjakov Kominterne in nato še ravnatelj Zavoda za gospodarstvo in politiko Sovjetske aka- Do tu ne bi bflo®n»go reči. demije znanosli-^V.preteklem«, Tudi zunaj Sovjetske zveze je decembru je priobčila “Pravda ’ P°“’P°*'1 verjetno več ljudi, ki bi se stri- ostre kritike Varge in kmalu stednn njali s to kritiko, čeprav bi ne- nato je bil odstranjen iz svoje-. ljA dvomno soglašali tudi v tem, ga mesta v navedenem zavodu, )ljw da je to področje, v katerem ni- ki je bil združen z drugim od-ma država ničesar iskati. Mno- sekom Akademije. Nikolaus ^ jo bolj presenetljivi del te kriti-W ke je razlaga Centralnega komi-|j|!j| teja o razlogih propadanja sov-Itjj, jetske glasbe in o pogrebnih odpomočkih. Z brezprimerno || nedolžnostjo, ki je tako značlna iaA za vse birokracije, zatrjuje ko-r~‘mite, da je to nezadovoljivo stali nje na glasbenem polju posledica zmotne politike komiteja u-metnosti, ki je (podrejen ministrskemu svetu, in Centralne organizacije sovjetskih skladateljev, kateri načeluje Kačaturjan, ki je, kot bodi pripomnjeno, skupaj z drugimi skladatelji že javno prosil odpuščanja za svoje grehe. Centralni komite pa sicer ni v nikakiji dvomih o načinu in o sredstvih, s katerimi lahko reši ft ft .ft ft ft ft ft 4 'j m ujjLl m i iJifLi 4 m m (Ml ’’T?! 4 4 4 ft ft ft ft ft ft ft ft ft Basseches je nedavno všvicar skem tedniku ‘'Die Weltwoche” napisal zelo zanimive stvari o razfbgih odstranitve Varge. — Lani je Varga izdal knjigo z naslovom “Spremembe v kapitalističnem gospodarstvu po drugi svetovni vojni,” s katero se uradne sovjetske razlage razvoju gospodarstva v kapitalističnem svetu gladko zavračajo. — Uradna dogma — na kateri sloni vsa politika — je, da skuša kapital vse združiti v rokah velikih monopolov, kar te končno iprisili, da se vržejo vojaške pustolovščine, da se tako izognejo socialnim spopa turi kapitalizma. Vmešavanje države je silno poraslo, zlasti — dasi ne izključno — v Angliji. Razvoji kot ipodržavlje-nje določenih važnih industrij in postopno uvajanje načrtnega gospodarstva so znaki nekaj mnogo bolj globokega, kot so navadni propagandni triki monopolistov. Ti. razvoji dokazujejo samonikel globok razvoj, ki bo verjetno spremenil gospodarsko strukturo kapitalističnega sveta. Ta teza naravno dokazuje tudi, da kriza kapitalističnega monopolizma ni neobhodna gotovost, da lahko država v meščanskih državah prav dobro rešuje socialna na-sprotstva in da torej ni neobho-den povratek v fašizem in da temelji koncem koncev sedanja sovjetska politika na zmotnih predpostavkah in je torej škodljiva koristim države. Ta teza je bila v Moskvi po pularna med vojno, kasneje so jo pa opustili v prid izolacio-nistični politiki. Ne glede na ve drugo je omeihbe vredno dejstvo, da He posredne kritike uradne sovjetske politike Vargo niso stale glave in niti ne vsegj] ugleda. Kljub prisilni odstavitvi je on ostal član raznih znanstvenih organizacij in tudi Akademije znanosti. Naravno je mogoče, da hoče Politbiro držati Vargo v rezervi za primer potrebe spremembe zunanje politike (na primer, če bo Politbiro moral sprejeti kot stvarnost Marshallov načrt). — Vendar gre vseeno za primer vedno naraščajočega ugleda inteligence. Medtem pa ima Kremelj druge bolj pereče skrbi. Nedavna finančna reforma je prinesla s seboj težke finančne težkoče. Notranja propaganda se trudi vztrajati na potrebi strogega gospodarstva. Tovarna za tovarno se je odpovedala državni Delavci šb pozvali k štednji z gorivom, surovinami in denarjem. Vendar te polovične mere ne bodo rešile dokončno problema in bo moral Politbiro izvesti mnogo boij stroge ukrepe. Težkoče finančnega položaja je poudaril A-leksej Košigin, nedavno imenovani finančni minister. Njegovega prednika pa niso odstranili iz vlade, temveč ga le -premestili, tako da je napravil prostor bolj energičnemu -možu. — Novo imenovani minister se nahaja, kar se tiče koncentracije gospodarskih in finančnih pooblastil, v sličnem položaju kot sir Stafford Crjpps v Angliji. Vendar je naloga Košigina lažja kot Staffordova. Košigin lahko dela mnogo takega, o čemer se Staffordu ne more niti sanjati. On lahko rešuje finan- THE LAKE ERIE BUILDING MATERIAL COMPANY RALPH J. JONES, preds. in blag. VSAKOVRSTEN LES, in drug gradbeni material Urad in skladišče: 1321 Marquette Rd. H Telefon: HE 5080-5081, ponoči JLO 8783 ŽELIMO VSEM SLOVENCEM VESELE BOŽIČNE gg PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO LYON DAIRY SLOVENSKA MLEKARIJA 1166 East 60th St. HE 8492 ANTON ŽNIDARŠIČ, lastnik Prav vesele in zadovoljne božične praznike in srečno, novo Jetotželim vsem odjemalčetn in prijateljem ii/.S PAULICH'S BAR VSE VRSTE PIJAČE IN JEDILA 5238 St. Clair Avenue laKO izognejo socialnim apupn- ... , , . do min gospodarskemu zlomu v krizo enostavno z dv.gan-notranjosti države, kot se je to J® cen, ki „h diktira država , , ... „ xtLz::: r7„*Jza Dotrosiie predmete in isto- 6010 St. Clair Avenue VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELIMO VSEM ODJEMALCEM IN PRIJATELJEM VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO ll’ LETO VSEM ODJEMALCEM, PRIJATELJEM IN ZNANCEM OD tudi dogodilo v Nemčiji. Zato mora, pravi uradna dogma, potrošne predmete in časno znižuje plače. GOOD TtLLQWS Utr TOMTHtR»M* ZAK BAR FRANK J. ZAKRAJŠEK, lastnik 961 Addison Rd. ENdicott 9193 Prvovrstna postrežba in okrepčila: VINO - ŽGANJE - PIVO - MEHKE PIJAČE OKUSEN PRIGRIZEK m m m m m m m ft ft ft ft 3 sovjetsko glasbo, štirje čisti lS0Vjetaka vlada: 1. pridobiti na paragrafi obravnavajo cel pro-|času v pričakovanju skorajš-j gram, ki naj napravi začetek'njega z]oma kapitalizma; 2.1 novi dobi v zgodovini sovjetske J pospeševati Ha zlom; 3. ojačati | glasbe in ki daje sledeče smer-'varnost države spričo verjet-j nega blaznega napada “mono-! Obsoditi je “formalistične1 polov.” nice: 1. MSttmw *Ž Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem našim odjemalcem in prijateljem Simončič Slovenska PEKARIJA 6724 St. Clair Avenue UT. 1-0282 Se prav lepo zahvalimo vsem za dosedanji obisk ter se priporočamo v bodoče Postregli vam bomo najboljše z dobro pecivo Se priporočamo za obilen obisk Un.uon.CT rn.iuiuzjr.n fitttnntttmtti tttttnnnutiintitttnti Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem skupaj ! VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO! ANTONin JULIA MAROLT I $§ VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO® LETO ŽELI VSEM ODJEMALCEM IN PRIJATELJEM 3* WATERLOO SUPER SERVICE GULF PRODUCTS ! “DOC” GREGORČIČ - VINC POJE j ; KEnmore 9846 15714 Waterloo Rd. j Vesele božične praznike in srečno novo leto vsem gostom, kegljačem in kegljačkam, prijateljem in znancem želi lastnik moderno zgrajenega kegljišča, gostilne in restavracije z najboljšo postrežbo. Najlepše se zahva ljuje za tekoče leto in se toplo priporoča za prihodnje. BOWLING ALLEYS 15721 Waterloo Rd. IVanhoe 9595 VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM ODJEMALCEM IN PRIJATELJEM WATERLOO HARDWARE 16009 Waterloo Rd. KEnmore 1300 Električne in plumberske potrebščine Floor Sanders za v najem > _ Pripeljemo na dom VESEL BOŽIC IN SREČNO NOVO LETO VSEM NAŠIM ODJEMALCEM, PRIJATELJEM IN ZNANCEM 6612 St. Clair Avenue LOUIS in JENNIE OBLAK Vesele božične praznike in srečno novo leto želita EDDIE SASEK in TONY PERUŠEK lastnika OLD OXFORD TAVERN 1014 E. 63rd St. ENdicott 9288 PIVO - VINO - ŽGANJE - IN RAZNOVRSTNE MEHKE PIJAČE Vsak petek večer igra godba tamburica. Servira se ribja pečenka. — Se zahvaljujeta za dosedanjo naklonjenost in se priporočata v bodoče. ■sr ur 0 ft m At m ft ft VSEM KLIJENTOM IN PRIJATELJEM ŽELI v DR. A. L GARBAS SLOVENSKI ZOBOZDRAVNIK V SND 6411 St. Clair Ave. EX 5300 VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO, ZADOVOLJNO NOVO LETO! H' •J# VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO P' 0 kolinah in pujskih (Gospodarski razgovori) “Lepa zima se je obetala, lepa,” je dejal Ahac, ko je vstopil one nedelje zvečer k Smrekarju, kjer so se zopet zbrali vaški možakarji, da kako pametno razderejo. “Sedaj pa se “Prav nič posebnega," se je se, ki surovega skoraj nič ne smejal Smrekar. “Privoščim in'dobe. Res škoda za drva, ker( dam jim vedno, kar jim gre, pa1} njimi ne boš nikdar uspešno je vse v najboljšem 'redu.” j redil pujsov. Raje jim privo-“Lelpe svinjake imaš,’ je me- šči več surovega in videl boš, nil Ahac. | da bodo mnogo bolje uspevali. "Prav, kakor treba,” je od- Zlasti še za doraščajoče in ple-vrnil Smrekar. “Pujs je le tu-'menske pujse je to važno. Saj ( di živo bitje, pa ga ne meš za-'je na primer mlada sveža dete-metno razderejo. “Sedaj pa se preti v kak zatohel kot tam j lja prav izvrstna krma za puj- je vreme že začelo kisati in iz-J nekje na gnoju, če hočeš, da bo se in prav tako se jim suha po- gleda, da niti mraza, niti sne- kaj iz njega. Prostora in zra-zimi prileže”, ga ne bo dosti več to zimo. Pa ka mu privošči, zlasti dokler še' “Vidiš, vidiš,” se je čudil je škoda, res škoda!” dorašča in pa, če ga držiš za Cencl. “Te preklicane ženske “Saj je res lepo začelo, le da pleme. Najboljši je prostoren pa bi le kuhale in kuhale je prehitro odnehalo,” je odvrnil Cencl. “ISedaj pa se najraje tam okrog ničle nekje vrti in ne ve prav, če bi naj deževalo ali pa snežilo.” “Ej, tako hudo pa tudi še ft ft ;R SLOVENSKA GOSTILNA - DOMAČA KUHINJA ■ g Najboljše pivo - vino - žganje ALBINA (OPASKAR) RICHTER - MITZ SLAPAR LETO ŽELI VSEM POSETNIKOM IN PRIJATELJEM VICTORY TAVERN ft ift A ft ft ft ft M’ ft LETO ŽELIMO VSEM NAŠIM ODJEMALCEM IN PRIJATELJEM V naši sanitdrni mlekarni boste vednovdobili sveže mleko, sir, smetano in sirovo maslo Zahvaljujemo se za dosedanjo naklonjenost in se priporočamo tudi v bodoče Ulic. naj uuijai jc pv/oiviou ui iv auimiv ----------------( in zračen hlev, kjer pregradiš svinje ter jim prav nič snrove-potrebne oddelke le tako visoko'ga ne privoščile.” da še prav lahko vidiš čez. —' ‘Pujsov 'tudi ne smeš držati Vmesne stene so najboljše pre-1 nepretrgoma zaprtih v svinj a-mične, tako, da lahko po po- kih," je nadaljeval Smrekar,! trebi katero odstraniš in napra- “temveč jih spusti vsak dan že ni," je branil Smrekar. “Ce\iJ tako iz dveh manjših pre-'Vsaj za nekaj časa na prosto,1 mraz že zgodaj pred Božičem delov enega večjega, če držiš da se preskačejo, razgibajo m Zato (#513 East 152nd St. KEnmore 9735 0 4 ■ (# VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO m ft m ft ft 4 ______NICKSPEUCH ^ 6210 White Ave. HEnderson 2116 #1 ' awaw jjjjj1 ft ft 0' ft H’ ft ft ft ft ft ft ft ft 4 ft ft rada celo še z repom zamahne. Sicer pa pravijo, da zima in gosposka ničesar ne darujeta.” “Zima ima tudi svečana še čas, da pokaže, kaj zna in zmore,” je pritegnil Jurač. “V o-stalem pa je mraza že bilo za “v ------! v,v,v' v“”0“ '—v~o”i -- -----Un ac [/icoivnvvjvi ‘«“6"* res pošteno pritisne, za pralzni- tam več mladih pujsov skupaj, navžijejo svežega izraka. ke kaj rad odneha. Vendar za- To je nujno potrebno, da ima- pa moraš imeti nekje guic* to še ni konec zime! Šele v za- jo več prostora in se lahko tu- svinjaka primeren, dovolj pro-j četku prosinca smo in zima kaj di nekoliko preskačejo, saj se 3toren in ograjen prostor v ta j tako radi in jim je to tudi nuj- tamen. Najbolj je misliti to' no potrebno za pravilno rast in ie tedaj, ko staviš nove svinja-razvoj. Poskrbeti moraš seve- ite.” ' i da tudi za dober od'iok gnojni^ “pj imaš paj p0sebno srečo ce, da so pujsi v suhem in vzdr- .}1.j pujsih,” je menil Jernač. — ževati v svinjakih vedno naj- “Vedno spraviš vse mlade po-' večjo snago in red. Cim več- konci> drugod jih pa toliko po- silo, padavin pa imamo tudi krat boš svinjake belil z apnom gjne/> Vesele božične praznike in srečno novo leto želi vsem odjemalcem in prijateljem GLOBOKAR'S FRIENDLY SERVICE STATION PRI NAS DOBITE VSE, KAR POTREBUJE VAŠ AVTO , || 1075 East 185th St. KE 9798 '0 4 Vesele božične praznike in srečno novo leto želi ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft vsem odjemalcem in prijateljem GLEN PARK CAFE 1049 East 185th St. v SLOVENSKA GOSTILNA NAJBOLJŠA VINA - PIVA in ŽGANJE ft ft ft ft ft ft ft ft ft ft . ^ Se priporočamo _ ■ ii !¥? ft ' ^ ft ft ft ft ft ft ft ft ft Se priporočamo Vesele božične praznike in srečno novo leto želita vsem odjemalcem in prijateljem HR. In MRS. JOHN COPIC SLOVENSKA GOSTILNA 16017 Waterloo Rd. f* ft fttttnntmttrf sedaj še dovolj, ipa naj bo to že v obliki snega ali pa dežja.” “To je vse res in prav,” je menil Vreže, “vendar meni take mehke zime prav nič ne u-gajajo. Ozimine rade gnijejo ob takem vremenu, pa potem spomladi ne veš, če bi jih pustil ali raje ipreoral in posejal kaj jarega. Sicer pa bomo še videli, kaj bo. Dobro je, da je zemlja kolikor toliko zmrznjena in ne bo tako hitro odmrznila. Le več snežne odeje bi bilo še potrebno.” “Pameftno govoriš, Vreže,” je potrdil Podrekar. “Mehka zima nikoli ni prida in poaimi posevki navadno kaj slabo prezimijo ob takem vremenu. Saj je še cesta zanič in nikoli ne veš prav kaj bi zapregel, sani ali voz. Tudi nič zdravo ni tako vreme, „„....... ilt kiha vse vprek, staro in mlado in celo živina se nič prav ne počuti. Kar bojim se, da smo z zimo že v glavnem omlatili za letos. Sicer pa je že stoletni koledar napovedoval mokro leto, mrzlo pa ne.” “Mokro leto je še slabše kot suho,” je povzel Mrakar. “Saj že star pregobor pravi, da suša uniči le eno leto, moča pa kar tri. Pa bomo še videli, jaj bo Bog dal 1 — Ali nas boš gostil kar ob siuhem, Smrekar, da nobene pijače ne i postaviš na mizo?” "Tisto pa ne,” se je smejal Smrekar. “Le potnpi, se bo že še kje kaj vzelo, saj nisi mlatil in te ne šegače tako silno po goltancu, da ne bi mogel nekoliko počakati.” “Meni se zdi, da se tudi še kaj drugega pripravlja in samo pijača," se je muzal Jurač. V tem pa so se že odprla vrata in vstopila je Smrekarica s pladnjem lepo dišečih krvavic in hlebom kruha, njena hči pa s polnim bokalom in kozarci. “Pa pokusite naših kolin in dobro jih zalijte, da se vam bo bolje kramljalo,” je pravila smeje prijazna, že precej priletna Smrekarica. Nato pa sta hčerko takoj zopet zapustili izbo, saj 3e ne spodobi ženskam biti zraven, kadar možakarji modrujejo. “Vidiš, Mrakar,” se je smejal Jurač, “da si začel preje nergati, pa bi bil že preje kaj dobil.” "Oho, pri vas ste pa klali,” se je čudil Jernač, ki je bil z drugega konca vasi. “Katero pa si udušil, Smrekar? Sicer pa imaš kaj izbirati, ker lepših pujskov nima nihče v vasi kakor ti.” "Tozadevno se res nimam kaj pritožiti,” je odvrnil Smrekar. “Pujsi mi lepo uspevajo in tudi opital sem jih nkeaj še kar za silo.” “Pa kaj vendar počneš, da i-maš vedno tako lepe pujse?” je hotel- vedeti Cencl. — pa ne samo stene in strop “Seveda jih pogine,” se je „. r--o—j—razvnei Smrekar, “ker žro le tem bolj zdrave pujse boš imel kuhano jn tako ne dobe mnih> in tem bolje ti bodo naprede- neobhodno potrebnih snovi, ki va"' 'so le v sveži krmi, pri kuhanju “Dobro si povedal, Smrekar,” se pa unKij0. že mati tnpi na je pritrdil Jernač. j ;em jn njeno mleko, mlada od- “Dober svinjak, kjer vlada' stavčeta pa še bolj. Plemen-snaga in red, je prvi pogoj za ske svinje moramo često pustiti uspešno rejo pujsov. Zlasti na na pašo, prav tako seveda tudi korito je treba paziti, da je ve- mlade pujse, pa ne bodo pogi-dno čisto'ter ga zato po vsakem ja]j, poleg ograjenega tekali-1 krmljenju temeljito očisti, da &a, kamor spuščamo'pujse re-' ne ostanejo tam kaki ostanki, dno tudi pozimi in v snegu, sem ki bi se skisali in tako škodova- določil celo reber tam za hlevi li ipujsom. Pujs mora dobiti Za svinjski pašnik. Tja zaga-vedno le sveže, ne pa skisano n j am pujse na pašo skozi celo ali drugače pokvarjeno krmo.” jeto. Zato mi pa tudi uspeva-“Tako je," je nadaljeval zo-'j0i da imam res veselje ž njimi, pet Smrekar. “Pujsom moramo Precejšen kos sem zasadil s to-! nuditi več surove krme in jim (jinamburo, ki gre ščetinarjem ne toliko kuhati. Ponekod dan preklicano v slast ter se nažro, i dnem kuhaj« v ft ft 0' m- ft 0' 0’ 0' 0' 0' ft JOHN'S SODA BAR JOHN.BIREK, lastnik 6301 St. Clair Avenue Želim vsem obiskovalcem vesele božične praznike in srečno novo leto VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO VSEM! BILL'S HARDWARE (0. (PREJ ZAVASKY HARDWARE) PAINTS - GLASS - PLUMBING - TOOLS - CUTLERY 6011 St. Clair Avenue EN 5141 Božična darila , Toplo se priporočamo za nakup božičnih daril, kajti imamo lepo izbiro za vso družino. Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem našim odjemalcem in prijateljem PAULINE JTAMPFEL 6108 St. Clair Avenue/ g MODNA TRGOVINA ZA ŽENE, DEKLETA, MOŠKE s Vesele božične praznike in srečno novo leto rojakom in prijateljem DR. L. A. STARCE EYES EXAMINED GLASSES - CONTACT LENSES FITTED 6411 St. Clair Avenue 1 MIKE PQKLAR GOOD GULF GASOLINE Gulf Pride Motor Oil - Lubrication - Auto Repairs East 43rd St. and Sf. Clair Ave. Želimo vesele božične praznike in srečno novo leto O KOLINAH IN PUJSKIH Božični spomini *»-- >•* -- ^ammmsmuuamaam Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem cenjenim odjemalcem in znancem JOHN ZULICH INSURANCE AGENCY 'VSAKOVRSTNA ZAVAROVALNINA PROTI POŽARU IN NEZGODI FRANCES ZULICH, Agent 18115 Neff Road IVanhoe 4221 Vesele božične praznike m srečno novo leto želi vsem odjejnalcem SYLVIA CAFE 546 East 152nd St. (Nadaljevanje z 7. strani) j da jih skoraj niti krmiti ni tre- ba- , ,. . ' skem v fari Sv. Križ pri Kosta- “Torej topinambura je tisto, Mnogj 80 nazivali naSo kar si sadu lam tam na rebri. ^ Sv Križ paradiž in niso se rie ČUdl‘^' ie ,D0Pravii motili, kajti v resnici je lega 1 Že predlani, je (popravil g Po enj 8tra_ Smrekar. ‘Prav dobro se ob- ” va v . nese za pujse Samo enkrat J«*,"^Hn rodovitna pol“a. Kar obseja, ali posadib v, je lena pašo, jo sami okopavajo, iz-F uspelo in povrnilo trud na- pesem. Žalibog, veliko let sem obha-Rojena sem bila na Dolenj- ja]a *a sveti čas-tukaj v tujini. Najbolj pogosto se pa človek | spominja božičnih praznikov,t kako je bilo doma v revni hišici, ko je še živela naša blaga mati. Kako smo ji pomagali 'pastirčke rezati in na palčke lepiti. Ona je pa postavljala v kotu lepe jaslice. Potem je pkinča-la vse podobe po stenah in hi- “ <™. >» ">“• ""'Stirs sitftfSi *" -**"■ '• '“M"° “ nobenega dela več ž njo.’ F*™'* *a3u P03ejano in obde-“Kako pa sploh izgleda topi- lano-nambura?” je vprašal Cencl. j Na drugo stran se pa “Kaj je ne poznaš? Pravipfostira lep košat gozd. Od tam kakor droben krompir,” je po-jdobijo drva za kurjavo in steljo jasneval Jernač, “le da ima za živino. Iz.vrh gozdnega ro-vzbočena očesa namesto vdol-jba na drugi strani so pa vino-bena. Res, izvrstna svinjska'gradi, kjer raste samo trt]e, kar piča je to.” I41 °'K0 more doseii- T*™ i® “Toda cjpitati pujsov pa ven- sonce pekoče od ranega jutra do dar ni mogoče na paši,” je me-,poznega mraka. NAJBOLJŠA VINA - PIVA - ŽGANJE Se priporočamo MR. in MRS. JOS. KOPINA VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM ODJEMALCEM in PRIJATELJEM SARANAC SUPER SERVICE GULF GAS - OIL - BATTERIES TIRES - ACCESSORIES TONY KLEMENČIČ, lastnik MUlberry 9885 Cor. Saranac Rcl. and E. 152 St. Vesele božične praznike in srečno novo leto vsem odjemalcem in prijateljem žele GEORGI panchur IN SINOVI nil Podrekar. “Tisto pa ne,” je povzel zopet Smrekar. “Cim več giba- Vrhu roba so pa zidanice ali vinski hrami. Ako te pot zanese mimo v jesenskem času, ko grozdje zori, nja rabijo le plemenske svinje ti kar srce poskakuje od veselja, in pa doraščajoče mladovje. I ko vidiš tako obložene trte, da Plemenjak seveda prav tako. „e j(ar Mbijo pod težo žlahtnega Pujse, ki jih kanim pitati, pa Isadu. Ko je enkrat zrelo, slišiš zaprem pod jesen v bolj tesen13koraj uro daleč nabijanje so-kotec in jih držim tam, ker bi|,j0v. Trgatev se začne zjutraj. ;,e slabo pitali, če bi imeli Pre" j Kar v trumah hodijo obirači več gibanja. Dandanes je tež- grozdje obirat. To je petje ves ko dobro pitati, ko tako pri- dan jn ce,e .tedne, dokler niso manj kuj e žita in drugih dobrih (gotovj. Potem ga pa gospodar-krmil. Pa nekaj že še »stane .. Ce]e noii ge gori delajo pridno, da ga čim prej in za silo se potem le še da. Ob samem (zelenju in redki čorbi pa ipujsa nikoli ne boš opital. Za (pitanje mu moraš (privoščiti izdatnejše krme.” “Koliko pa je tehtal tale, ki si ga včeraj udušii?” je hotel vedeti Mrakar. mogoče v sode nalijejo. Ako ima kmet potem bolj slabo vino, pravi: — Boljšega praznično, Dan pred božičem je'pa spekla potice. Jedli smo jih samo dvakrat v letu, ker smo bili revni. Oče nam je V naj lepši dobi umrl. Ostala je uboga zapuščena mati. Otrok nas je bilo sedem, pa sirota ni imela dostikrat koščka kruha, da bi ga nam dala. Skuhala je krompir v oblicah in dostikrat smo neslanega jedli. V duhu vidim mojo ubogo mamico, ko je šla kam po opravku, pa smo jo čakali otroci na pragu hiše in ko smo jo zagledali, smo ji tekli naproti ter spraševali: — Mama, ali ste prinesli kaj kruha? Še danes jo vidim, kako so se ji solze utrnile od žalosti, ker nam ni nič mogla prinesti; kajti dostikrat ni najboljši kmet imel kruha v izobilju. Tako smo živeli v revščini, ali veseli in srečni, dokler smo imeli našo drago mater. Trpljenje in revščina sta nam jo ti ne morem dati. Takšnega je'prerano pokopala. Ravno na Bog dal. Ako ima pa dobrega, gvgtj dan je izdihnila svojo hlapa pravi:: — Pridi, ti ga bonUgQ dus0. Bila je mučenica in “Dva brhta sta bila, letošnja dal pokusiti, boš videl, kakšne- ■ ■ vse svoje življenje darova- spomladanca,” je odvrnil Smrekar. “Eden je potegnil 142 kg, a ga sem pridelal.. |]a svojim otrokom. Ne slavi zastonj daleč nao- Mučila se je; skrbela dan zal drugi pa 127 kg. Peso, krom-j koli ddlehjski cviček. Par ko- dnevom samo za nas, da nasje pir, nekaj koruze in ječmena|:,arcev,"({ia ga čutiš. 'pošteno vzgojila. Kolikokrat sta dobila, pa sta kaj dobro j gna gorica se imenuje Boč- je rekla: — Otroci, drugega napravila.” 'je; imamo pa še drugih vinskih vam zapustiti ne morem kakor “Zato so. pa tudi koline izvr-;goriC) Namreč Šutenski Vrh, hauk. Prosim vas, bodite do-Banoved, Razkriže in Gadova bri in pošteni. Ljudje vas bodo | peč. 4 ljubili. Od tam raTi*kupujejo vino, Ta beseda mi še danes zveni! ker je močno. Ce ga le podu- v ušesiH. Pozabila je ne bom| haš, ti sipo zapre. do' svoje smrti. Sama sebi se čudim, da sem ' Na božični dan imam zelo I začela opisovati naše vinske go- žalosten spomin, kajti izgubila rice. Mogoče zato, ker večkrat sem moj najdražji zaklad, mo-| premišljujem, oh, ko bi bil člo- j6 drago mater, vek še enkra tako srečen, da bi 'Sedaj pa želim vsem mojim se znašel o božiču doma in pre-|rojakom in rojakinjam vesele| stne in celo pijači ni kaj oporekati,” je pribil Ahac ter iz-pil in si obrisal usta. “Kar hitro je minil večer in domov se bo treba odpraviti. Prihodnjo nedeljo pa bi se našli pri meni, možje, če vam je prav.” “Prav, prav,’’ so pritrdili. — “Amipak Smrekar zna res imenitno rediti pujske in v bodoče se bomo vsi po njem ravnali. Vsaka izkušnja je nekaj vred- na in naš stari Smrekar jih i- bil božične praznike pri svojih božične praznike in srečno no-znancih in prijateljih, ter bi ga vo leto. še enkrat po iolikih letih spil i Tončka Jevnik, Cleveland, O. | TRGOVINA Z BARVAMI IN STENSKIM PAPIRJEM —Papiramo in dekoriramo— Zahvaljujemo se vsem dosedanjim odjemalcem in se priporočamo še v naprej 16603 Waterloo Rd. jma že na pretek. Zato pa ga bomo radi posnemali in prav gotovo imeli poslej več sreče pri reji in pitanju pujsov.” “Smrekar se na ščetinarje ires imenitno spozna, pa tudi BjgjSmrekaricaua koline nič manj, ■w'bi rekel,” je pripomnil Mrakar. H"?] “Koline pa take, da bi jih bili gg£ife angelci veseli,” je še priteg-{jj&'nil Jurač, potem pa so se mo-žakarji smeje razšli. -----»7 3 KOMIN PHARMACY n Zelo zaposlen S?! Vladni svetnik Torkar si je izposodil od svojega prijatelja gsh drja. Miliča debelo knjigo. Po, KEnmore 2146 treh letih je dobil pismo, v ka-! _____________terem ga je dr. Milič iprosil, da mu izposojeno knjigo vrne. Torkar jo je zavil in mu jo poslal s sledečim pismom“Prilagam vam knjigo, in jo vračam in se . Srčno zahvaljujem za izkazano H| ljubeznjivost. Žal sem bil tako -- zaposlen, da je , nisem mogel 'prebrati. Morda mi bo možno, da si jo izposodim pozneje za več časa. Pozdravlja Te Tvoj Torkar.” KUNSTiL'S CAFI 6616 St. Clair Ave. Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem gostom in prijateljem Pri nas dobite vedno dobro pivo, vino in žganje Se priporočamo za naklonjenost —Odprto do 2:30 zjutraj— A. BROFMAN DEPARTMENT STORE Dry Goods - Ladies’ and Gents’. Furnishings 6806 St. Clair Avenue Leta 1831 so dobili v Južni Čarobni prvo parno lokomotivo. (Kurjač je bil zamorec. Temu, se je zdela potrata, da uhaja iz cevi pod lokomotivo para, pa je j šel in cev zamašil. Nastala je jrazstrelba, ki je tako oplašila i ljudi, da se ni hotel nihče več j peljati z vlakom, šele, ko je postavila železnica poseben voz (natrpan z bombažem, med loko-Lmotivo In ostalimi vozovi, so si ?! upali ljudje voziti, ker so se čutili vame za tem vozom, če bi zletela lokomotiva v zrak. Ta voz z bombažem 30 odpravili še- zaupali parni iokom°tivi- Vesele božične praznike in srečno novo leto 'želimo vsem našim odjemalcem in prijateljem JOHN KOMIN, lastnik SLOVENSKA LEKARNA 6430 St. Clair Ave., vogal Addison Rd. Želi vsem odjemalcem vesele božične praznike |J in srečno novo leto lil ST. CLAIR WINDOW SHADE CO. J 6532 St. Clair Avenue ENdicott 3154 |j| TRGOVINA S STENSKIM PAPIRJEM ^ Venetian Blinds in zastori narejeni po naročilu |1 Ve3el božič in srečno novo leto! Vesele božične praznike in srečno novo leto M želita obiskovalcem, prijateljem |j| in znancem MR in MRS. ANTON LUŽAR GOSTILNA " 6723 St. Clair Avenue <4 M ■i m ft m ft ev ra re | Vesel božič in srečno novo leto želi ||g, K. M. (HOJNICKI H KROJAČ “' Čistimo - likamo - izvršujemo vsakojaka popravila ’ 6727 St. Clair Avenue EN 5457 HH ’ M m m I1S0VK REALTY * MARY TISOVEC, Realtor ^ EN 4936 ft lin Vesele božične praznike in srečno novo leto vsem skupaj! 1366 Marquette Road tttttttttttmnti PRAV VESEL BOŽIC TER SREČNO, VESELO IN ZDRAVO NOVO LETO 1949 ZELI VSEM AUGUST HOLLANDER 6419 St. Clair Ave. Cleveland 3, Ohio HEnderson 4148 Kollander obenem naznanja, da pošilja denar v Jugoslavijo, Trst, Gorico, Italijo in v vse druge evropske države. Vsaka pošiljatev je jamčena. PRODAJA zaboje za pošiljanje blaga ali živil v staro domovino, kakor tudi prevzema zavitke in iste točno odpremlja v stari kraj; SPREJEMA naročila za moko in živilske pakete za Jugoslavijo, Avstrijo, Italijo in Nemčijo; PRODAJA karte za potovanje v stari kraj in od tam sem; OPRAVLJA notarske posle. Kot vsako leto, bo Kollander po novem letu tudi pomagal izpolnjevati listine za dohodninski davek (INCOME TAX). V zalofei ima tudi jugoslovanske znamke. Postrežba pri Kollanderju je’vedno točna in vljudna. KAY SHOE CO. 6418 St Clair Ave. Telefon: ENdicott 6661 FINO OBUVALO ZA VSO DRUŽINO Vesele božične praznike in srečno novo leto želi vsyem odjemalcem NAZNANILO Cenjenim odjemalcem in prijateljem naznanjata, da sem se preselil iz 3310 W. 50th St. na 3298 W. 58th St. v večje in moderne prostore, da mi bo mogoče najbolje postreči odjemalcem. Se toplo priporočam še v bodoče in želim vsem skupaj vesele božične praznike in srečno novo leto. Imamo tudi zmrzlo perutnino, kot kokoši, purane in drugo zmrzlo meso; dalje Ice Cream ter zelenjavo. Razvažamo tudi v Newburgh, Garfield Hts., in Maple Heights. ANTON ŽELEZNIK SLOVENSKA MLEKARNA 3298 W/58th St. MElrose 1857 Vesele božične praznike in srečno novo leto želi odjemalcem in prijateljem ACME DRY CLEANING ČISTIMO - LIKAMO - POPRAVLJAMO