zur Laibacher Zeitung. Ni-. 1Z1. Don nerstag den 17. Neccml, er 18H 6. Gubernial - Verlautbarungen. Z. 2053. (2) Nr. 2938 4M45. C u r r e n d e des k. k. illyr. Guberniums.— In Folge Decrctcs der hohen k. k. vereinigten Hofkanzlei vom 2tt..l26. d. M., Z. 3tttt2^, wird das Allerhöchste Patent in Betreff der von den drei hohcn Schutzmachten der Stadt Krakau beschlossenen Wiedervereinigung dieser Stadt und ihres Gebietes mit dem österreichischen Kaiserreiche in der Anlage zur allgemeinen Kenntniß gebracht. — Laibach am 26 November 1»16. Joseph Freiherr v. Weingarten, Dominik Brändstetter, k. k. Gubernialrath. Wir Ferdinand der Erste, von Gottes Gnaden Kaiser von Oest-er-reich; König von Ungarn und Böhmen, dieses Namens der Fünfte, König der Lombardei und Venedigs, von Dalmaticn, Croatian, Slavonien, Galizien, Lodomerien und Illyrien; Erzherzog von Oesterreich; Herzog vo» Lothringen, Salzburg, Stcyermark, Kärnten, Krain, Ober« und Nieder-Schlcsien; Großfürst von Siebenbürgen ; Markgraf von Mähren; geftirsteter Graf von Habsdurg uud Tyrol ic. :c. — Nachdem durch den Wiener Frieden vom 1^. October 18W die Stadt Krakau nebst dem angrän-zendcn Gebiete von Unserem Reiche losgerissen und zu dem damaligen Herzogthume Warschau geschlagen, in Folge der Kriegsercignisse des Jahres 18»2 aber von den kaiserlich russischen Truppen erobert war, hat sich Unser in Gott ruhender Hcrr Vater, Wailand Kaiser Franz I. mit den verbündeten Höfen von Preußen und Rußland durch den Vertrag vom 3. Mai (2l. April) 1615» dahin vereinigt: daß Krakau mit dem ihm zugewiesenen Gebiete in Zukunft eine, unter den Schutz dieser drei Mächte gestellte, freie und unabhängige Stadt seyn soll. Ausdrückliche Bedingung und nothwendige Voraussetzung dieson der gedachten Stadt Kra-kcm und ihrem bisherigen Gebiete, vereinigen sie für ewige Zeiten mit Unserer Krone und erklären sie für einen unzertrennlichen Bestandtheil Unseres kaiserlichenNeiches, dem Wir sie hiermit einverleiben. — Wir ernennen den Hochwohlgebornen Grafen Moriz v. Dcym, Unsern Kämmerer, wirklichen Gubernialratl) und Stadthauptmann in Prag zu Unserem Hof- Kommissär für diese Besitzergreifung, und fordern sämmtliche Bewohner der Stadt Krakau und ihres bisherigen Gebietes um ihreü eigenen Wohles Willen hierdurch ernstlich auf: diesem von Uns abgesendeten Hof-Commissar und rücksichtlich den von Uns als bestehend anerkannten oder neu einzusetzenden Behörden unweigerlichen Gehorsam, und den von Uns getroffenen und noch zu treffenden Anordnungen pünctliche Folge zu leisten. Dafür versprechen Wir ihnen Aufrechthaltung und Schutz unserer heiligen Religion, unparteiisches Recht nnd Gerechtigkeit, billige Vertheilung aller Staatslasten und kräftige Handhabung der öffentlichen Sicherheit. Denen, die sich'unserer Gnade durch ungesäumte Unterwerfung ultter gegenwärtige Maßregel, die zu ihrem eigenen Besten dient, und durch Treue und Anhang-lichkcit an Unser Haus würdig machen, werden Wir stttö ein milder Landesfürst und gnädiger Kaiser seyn, und Uns bestreben, sie nach besten Kräften der Wohlthaten theilhaft zu machen, welche die Vereinigung mit einer großen und mächtigen Monarchie den Bewohnern Krakau's zu gewähren im Stande ist. — so gegeben ln Unserer Kaiserlichen Residenz zu Wien den II. November im Eintausend achthundert und sechs und vierzigsten, unserer Reiche im zwölften Jahre. F e r o l n a n o. Carl Graf von In zag hi, Oberster Kanzler. Franz Freiherr von Pil lcrsdorff, Hofkanzler. Johann Freiherr Krtlczka von Jaden, Kice- Kanzler. Nach Sr. k. k. apost. Majestät höchst eigenem Befehle: Franz Ritter von Nadhernhy, k. k. Hofrath. Z 2032. (3) Nr. 28MN. Concur s. Zur Wiederbesitzung der hierortigen Came-ral-Kreiöcassierstelle mit «llt> fl. Gehalt und der Verpflichtung zur baren oder ft'deijussorischen Cau-tionsleistung von 2MW si. C. M., wird der Concurs bis Ende Jänner 1l^7 hiemit ausgeschrieben.— Diejenigen, welche um die Verleihung dieses Dienstplatzes einschreiten. haben ihre, mit den legalen Documenten über Alter, Stand, Religion, Geburtsort, Studien-, Sprach» und Cas-sageschästs-Kenntnisse, dann über die bisherige Dienstleistung belegten Competenzgesuche im Wege ihrer Amtsvorstehungen und vorgesetzten Behörden bis zum obigen Tage längstens bei dieser Landesstelle einzureichen, und in denselben auch die Cautionser-lags - Fähigkeit, so wie auch den Umstand darzuthun , daß sie mit keinem der hiesigen Kreiscassabeamten verwandt und in den dem Kreiscassier obliegenden Geschäften eines kreisamtlichen Rech-nungöführers bewandert sind. —Vom k. k. illyr. Guberiuum. Laibach am I. December 16 ilj. Stavt miv lanvrcchtllchf Verlautbarungen. Z. 2U3'.j. (3) Nr. 10717. Edict. Von dem k. k. Stadt- und Landrechte in Krain wird bekannt gemacht: Es sey über Ansuchen des Gerrg Kosina, in Vertretung seiner m. Kinder, als erklärten Erven, zur Erforschung der Schuldenlast nach der am ltt. Juli ltNtl verstorbenen Clara Kosina, die Tagsatzung auf den 18. Jänner 15447 Vormittags um 9 Uhr vor diesem k. k. Stadt- und öandrechte bestimmt worden , bei welcher alle Jene, welche an diesen Verlaß aus was immer für einem Rechtsgrunde Anspruch zu stellen vermeinen, solchen 116!' sogewiß anmelden und rechtsgeltend darthun sollen, widrigenZ sie dic Folgen des K. 814 b. G.B. sich selbst zuzuschreiben haben werden. Laibach ain 24. November ?84li. Z. 2038. (:t) Nr. Itt?78. Edict. Von dem k. k. Stadt- und Landrechte in Krain wird bekannt gemacht: (5's sey über Ansuchen des Georg Märn, Vormundes der min-dcrjährigen Anna Leschnak, als erklärten Erbinn, zur Erforschung der Schuldenlast nach der am Uhr vor diesem k. k. Stadt- und Landrechte bestimmt worden, bei welcher alle Jene, welche an diesen Verlaß aus was immer für einem Rechtsgrunde Anspruch zu stellen vermeinen, solchen so gewiß anmelden und rechtsgcl-tcnd darthun sollen, widrigens sie die Folgen des §'. 6,4 b. G. B. sich selbst zuzuschreiben haben werden. Laibach den 28. November I8i«. Vcrmischtc Verlautbarungen. Z. 2033. (2) Nr. 45 l 6. Edict. Vom k. k> Be,i>r>gcrichle dcr Umgebung^, ^i.-bach's wird l)ieiml belainit gtniacht: i»6 sey in der Ercclllionss^che deö Vaieniiu Matyian, v«!^ zheuk von Podgoi^, wilder Ursula Mrrchcr in St. Veit bei Laibach, Muller und Vormüuderinu, Uüd Jacob Bezhan von Sapushe, Mltvormlmd der Va-leiuin Merchcv'schei, Kiitter u^.d ^lben zu St, Veit ob Laidach, die executive '^cilbielung del', den Erc-tuten gebö'rigen, «uli Haus-^)lr. l l in Et Veit bei Lalbach liegenden, und der Pfc,rrgült St. Veu bei Laibach .^»l) Urb. u. Rcclif, Älr. .'^Z dieüstb^ren, auf ^9l fi. gelichtllch bewcrihltcn Kaische s^mntt Zubehör, so wie dc>', dcnselbeil .qrlwrigen, auf 1 si. 27 kr. ämllicl) ab^esch^tzlen Falmussc, we^en, aus dem w. ä. Vergleiche rom 27. September l»i3,Z. 190, fchul-di^er l^(1 si. ^ 8. ^. l'cn'iliiget, und zur Vmnahme deisclbcn die Fcilbie!ungslagsa!)U!ig aus dm l l, Jänner, ll. Februar und ll. Mär» 18^l?, jedesmal Vormittags um 9 Uhr, in loco der Rcalilat zu St. Veit mit dem .Vcisatze anderauntt worden, daß die Nk^iitä's, so wie dir Fährnisse, imr bci der oritien Feildielungstagsal^ung lütter dcm Echatzuugswerihe hintaiiqe.qeben werden wüiden. Der ^,n.,dduchslrt!act, die Schätzung und die Lilit.uioiisbedmqiu'sse tömnn täglich hielamts zu den gewöl'iilicheu Amlosllmom eingesehen werden. Laibach am l5. September l8^6- 3. 2057. (2) Nr. 5993. Edict. Von dem k. k. Bezirksgenchle der Umgebung kaibach's wild hicmit bekannt gemacht: daß man für 1,^-hig befinden dade, dem Thomas ^loß, Ganchübler von Slape Nr. 7, wege!» eldobcner H^cr-schn'euduüg, die ficic Vriw^ItNüa, leincs Ver»nögens abzunehmen, uud zu femcm Kurator den Johann Holscheoar aus Slape zu blstrüci,, Laibach am l2. Drcrmbcr l^46. Z. 20;6. (2) Nr. ^9^5. Edit!. Noil dem Beziifsgerich'.e Haat'derg wird bekannt geinacht: ^s scyen in der (5rccuüon5!>che deö Au-»on Hlofchek rou Planina, wider Auo re.^s Popck oon Weflll.ik, wcgen schllldi^cn 60 jl, mit Bcschcioe vom 24. September d. I./Zahl ^I2l, auf den l4 ^io-vlmber, l5. Dcce>nb Üld. Vir. ^58 dicustdaren, aut ilk? fi. geschähen Halbhube, über Ausuchen des ^rlcutionöflil)rllö hiemii auf den >9. Iännci-, ^9 Februar und ltt. Mär^ l8^<7, jedesmal Vormittags rou 9 bis l2 Uyr, in l»co Wc,ulak mit c«m rorigcu Anhange übertragen. ^cHirt^gclicht Haavberg am l?. Nor>cmbcr l8^6. 3, 2025. (2) Nr. 2879. Edict. Vom Be.)iitt'gclichtc Knipv werden hicmit alle Jene, welche auf den Nachlaß des zu Tfchernembl om l9. Oct. I846gcho!bciltn Vc>walieis der D.O. R. iäomiinnda Tschl'i^cmbl, Matthäus ^aulischcr, was iillmcr für Ansprüche ^u lnachci, g^deuken, aufgesor' dert, solche dci der hiczu auf den 28. Iäuucr l^^>7, Vormittag um 9 Uhr vor diesem Gnickte ailgcordne-len ^ilmcldungstagsa^ung, bcl Velineiduug drr Fol' gen dcö §. 8l4 b. G. ii)., auzUlncldcn und zu liqui-dileil, Nezirksgc»icht Krupp am 26. November 18^6. Z. 20^5. (3) Nl. l0«0. Edict. Vl-m Bczirtt'gelichte Pölland wird hiemit be» k^i',nt qcm.'.chl: Eö sey über Einschreiten der Johann ^ oft ei'scheu Vormundschaft in Bresovi^ Nr. (5. 4, «!) l)ou,nll l»lll)M, , daß diese Verlaßstücke nur um, oder über den E chä^ungswertb wcrdcu Hintange gebeil werden. Der ^nundbuchocrtlact, Echatzungsprolocoll u. Bedinguiile könncu l'ier eingesehen welden. Bezirksgericht Pölland am 30. November !846. !I?N Z. 2052. (2) Nr, 2852. Edict. 3'on dcm k. k. ^ezil^-g^ichlc Krainburg wild bekannc gemacht: Zur Vorilahmc dec mil, dcnl Bescheide de-? k. k krainischen Ktadt > und ^andiccdlcu ddo. l. August >8i6, Z «9''>0 , üocr Eiilsch-.^cn der f. k, Kammerprocuratur, in Vertretung der Aillon <^>?ss.n'schen V^cffcnstifiung bewillig en erccutl-veil Feilbielung dcr, dcm Michael ^assai ^oil Unicr-fermggehörlgen, der ^crisch^N Klb. Nr. 87! dienstbaren, auf 1U53 ft. ^0 tr. geschälten Hubc, werden die d'.ei Feilbiclungs:erlni' lie, auf dcn l6. Manner, l7. Februar uud i7. M.nz 1847, jedesn,al Voimitlag von 9 bis 12 Uhr in dcr Wohnun,, des Ereilen mir dem Anhange festgesetzt, daß die Realität lc-diglich beider onlicn ^eildirlungb-tagsal^ung u,ucr dem Schätzungswcrihc fcilgcbolcn werde , daß die Kauflustige!» 10 °/^ zu Handen dcr Licit,n>0i^" (^oulmissil'n ,u cill'gen yaben, und daß das Schayung^protocoll, der ^)rundbuchscx:racs und die öicicaiionobedingnisse laglich hicranns elngesehcn weldei, können. K. K, Be^irksgeiicht Kraindurg a.n ^l). Au gust l846. Z. 2050. (^) Nr. 2Ü42. Edict.' 3.;^m Vcznksgelicdie Krupp n'ild hiemit ,^ur öf. fenillchrn Kenntniß gebrach! : Es seyen in Folge Er-suchschlcidrilb des hochlödl t. k, klain. Stadi- und Landicchis, zugleich Mercantile ui:0 Wcchfclgerichte?, ddo. 7. November 1846, Z. 4^2. zur Vornahme dcr, von dicscm hohen k, k. Meic.niiil -- und ^cchsclgc-richte über Ansuchen des Michael Schustrrschilsch, llessionäss dcs Georg K»e:,. wcgen :i246 fi. C. M. r. «. «., bewilligten ercculwen Veräußerung re^, tem Herrn Andveaö Saoinscheg ^on R'ölilil'g gehörigen, in die Erccu'ion gezogenen, gcncbilich auf 5032 si. 20 kr. (ä. M, gcschäyicn beweglichen Vermöge,^' , be. stehend in 3 Paar Pfe^en, Wagen, Vnchsunel', ^e--treitc, Eliv^'viz unc' .Nellcrgcschirl. !'» Fcilbielungs-tagsatzungen, naml'ch auf den 19. 5"!mer, 5. u. 7, in der Herrschait Viö.'tliüg ülnncr Vormillag von 9 bis l2 und Nachmittag ron 3 bi^ 6 Uhr, mlt dem Äelsatze angeordnel wo>den, das; die bei dcr ersten und zwcilen Feilbie.üiig nicht an Mann gebrachten Pfaiwstückc bei der dtilten auch un'cr dein Schätzungswerthe würden hintangegebcli weiden,un» daß der Verkauf nur gegen gleich bare Zahlung Lialc finden wcrde. ti;czirlsgericht Krupp am 29. November 1846. Z?20N. (2) Nr. l633. Edict. Alle Jene, welche auf die zu Gunsten der Helena Hudobiunig mittelst des Hciratköbncfes ddo. 5. Jänner l?«9, scit l6. Juni 1792 auf der, dcm Johann Sautlu gcdöligcn, zu Lachorizl) «,»!» H.v.is-Nr. 18 liegenden, der Herrschaft Michclstctlen8»il> U>b. 3ir. 493'dienstbaren Gailzhube rorgemc>kte Forderung pr. 600 fl. aus was immer für einem Rcchls-gründe Ansprüche zu stellen vermeinen, haben solche binnen l Jahr, 6 Wochen und 3 Tagen vor dem gsfcrligten Bczl'iksgciichte so gewiß geltend zu ma-chcn, widrigcnb auf weiteres Anlangen dcs sodann Sarcru die gcna,utte Foldeiung für nichlig, u,id dcr genannte Hcüalhöbucf für wirlungslos eillärt, und in dessen Böschung gcn'illigei weiden würde. Ne^i!l5gciichl'Mm!tc:ldolf dcn 60. Mai 1846. Z. 204 2. (2) 9l'r. 3754. Edict. Allc jci^c, wclchc an den Verlaß der am 7. Jänner lk56 nl» iüI^.^liUo vcrstoibcncn Ma-ia Scha-grr von Mcrleiiislautt) Nr. 3, auö was immcr für einem Hechls,nllnde eine Foiderung zu stellen haben, wclden auigc!ordert, selbe oci dcr auf den l6. Iän-ncr l^,47 ulli 9 Uhr Vo:mitlag6 angcordnctcn Liqui-dalionslagf.^ung, bei Vermcicung vcr Folgen des Z. 8l,4 d. b. (^, ^?., s,el)ö.!g anzumelden. Nezuc^gericht Goufchccam 9. Norember I8»6. Z. 2029 (2) E d i c t. Von dcm k, t. itlylischen Obeibcrgamlc und HZcrggcrichle wild hicmu bekannt gemacht: Es sey von der Frau Fran^öka Icfscrnigg ncucrlich die Vornahme der mit dicßgetichtlichcm ^clchcidc vom 22. M'.i 18^!^,, Zahl 3<:3, im Ukcge der Exccuiion bc« willlgien, mit lv»i:erem Bcschcli),,' von» 5. ^iober l844, ^. 625, jcduch slstirtcn öffcnllichen Fcilbiclung des im iÜeznkc Wolfi'bcrg an dlin ^avaiilsiussc lie-gendcn, aus 177^5 st. 8 kr. (^M, glschal)tcn Mon» tan Hanuueiwerkcs ^»iedl, ncbst den als l'iililluz in-5lsucNi5 dazu gchöligcn, und in dcn Scha,-ungs-' werth einbczogencn ^nvcncalial-Gegenständen, so wie dcr übrige», zusammci! aus 200 si. 25 kr. (^M, ge» schallen Matl'vialvonälhc angesucht woiden. Zur Vornahme dieser ^ilbietung wild, da die erste ücttbielung5laglahrt berc,ls am 10. August 1844 und rie z»nei.c aiu 1-',. September 1iN4, o^nc daß ein ^auslustig^.' erschienen ist, adgehallen w»rdc, ge-gcnwarllg nur mchr ein Termin, und zwar: aus Doilnclstag dcn 1^,. Jänner ls47, uin l0 Ul)l Vmmi^cags bei d!cscm k. k. Bcrqqelichte »nil dcm ^)cisa!^c bcstiinm., d„ß bci dicscm Termine das gedachte ^ammcrlvclk auch uni»> dcr Schalung vertäust w1ionsmaßig anH i'vci Zerrenfcucrn mit cinem Schlagc bcstchcndc Hammerwerk wird um den Schätzungbwerlh pr. l 7,725 st. U kr. ausgcruscn w«r-den, und jrder Hausiustigc h.u vor gcmachlcm Anbote l0 "i, dcs Schätzungöwc^hes als Vadium zu crlcgcn, welch es dcm Meistbiciendcn in dcn Kaufspreis ein^ aercchnel, den übrigen ^icicanlen aber nach dem ge-schlossencn Licilations-Protocollc, so wic auf Verlan» qen auch während dcr Vcrsteigciung zurückgestellt werden wild Die wcitcrn Kaufsbedingnisse, die gerichtliche Schätzung, >'o wie der betreffende Bergbuchs-Extract können inzwischen in der dlrßgcrichllichen Registratur eingcscd." wcrden. Klagcnsurl am i- December 18^6. 1171 Vubernial - Verlautbarungen. Z. ^OOtt. (6) Nr. 2^,169. Kundmachung Handels' und S ch i sf fa l) rt 6 « Vertrag zwischen Seiner k. k. a post oll' schen Majestät und Seiner M a j e« stät dem Könige beider S,cilien. — Laut hohen Hofkammcr ^ Präsi»i,ll - De. cretes vom !8 November 1^'l«, Z. 835'1, wlnoe zwischen S.i«rr k. k, apostolischen Majestät und Sr. M^'stäc dem Köuige beider Si-cilie,, am '». Juli l6t6 nachstehender Haodels-uud Schisssahvls ' V^rcrag , wacher am 3. October l^>t6, als den» Tage der )luswechälung der Ratifikationen, in Wnksamkeit getreten ist, adgeschlvjfi cseienza di quelli dell' alira ne' loro rispettivi Slati, han iiorninalo de' Plenipotenziai i per con-cbiudere uu J ratlato a tale eflfetio, cioe: — Sua Maestä l'lmperatore di Austria: Don Felice Principe d i Schwarzen-berg, Gavaliere Gran Croee decoraio del Gran Cordone dell' ordiue sacro e milita-re de' S. Maurizio e Lazzaro di Sardcgna, Gavaliere di 2. classe del Re«l ordine Prus-siano dell' Aquila rossa in brillanti, Cava-liere di 3 classe dell' Imperial ordine rus-so di S. Wladimiro , Ufliciale dell' Impe-i'Jale urdine b rasiliano dclhi Croce del uiex- CB..2(mf$'S)l. 9lr. 151. ». 17. Zee. 1846.) — I m N a m e n 0 e r a l l e r h e i I i g st e n und u n tt) e i l va r < n D r» >» i n i g ke i t! — Seine Majestät der Ka>ser von O^ stelleich , und seine Mojl'stä't d»r Kö»»!^ l'.io.r Bicilien, uon dem glichen Wunsche dcs.elt, eie Haildelsvrrt'in-duigen zwischen Ihi en l^ eil'ils.iti^en 3taaten aus' zudehttell, zu verin. l)l t„ u>ld zu l'csVstigen, und denjenigen Ihrer N»tnll)»nen, welche an di»d Aueifelungen zu gewähren, und in der Ueberzeugung, d.ch zur Eisüllung Ihrer die-ftn V,g,listand dllr.ffcnden lvechs.lseillqen Wünsche nlchls m.hr delc^ge,, könne, «ls die gegenseitige Al'sch^ssung «Ulr al5 Schlffs-Hlts-oder ZoUgedührrn best.hcndsn Differential - Ab» gaben und aller auöschll<ßind, ^ssl'''r deb k^is^rl, brasilischen O^dcns 2 1172 zodi, Cianibcllano, Consiglieie intirno at-tuale di Suu Maesta Imperiali e Reale Apo-stolica, Generale Maggiore dclle Sue Armi-le c Suo Inviato straordinario e Ministio Plenipolcn/iario presso la Real Gone delle due Sicilie j — E Sua Maestä il He del Re-gno delle due Sicilie : Don G i u s t i n o F o r-lun.'ilO; Cavaliere Gran Croce del Reale Conslnniiuiano miliiare ordine di S. Giorgio, e ili quello di Francesco 1., Insignit© dell' Impcriale ordine russo dell' AijuiU bianca, del Gran Cordone del Reale ordine francese della Legioue di Onore, di quello dci S. Maurizio e Lazzaro di Sardegna, e di quello di Danebrog di JDaniruarca , Minislro Segreiario di Sialo di Sua Maesta ¦ — ])on M i c h e 1 c G r a v i n a e R e-quesoiiz Principe di Go im i t i n i, Cavaliere Gran Croce del Real ordine di Francesco I., Insignito dell' Imperiale ordine russo dell' Aquila bianca , del Gran Cordone del Real ordine francese della Legioue di Onore, di quello de* S. Maurizio e Lazzaro di Sardegna, e di quello di Danebrog di Danimarca, Gentiluomo di Camera con esercuio e Ministro Segretario di Stato della Sua Moestaj — e Don Antu-n i o S p i n e 1 1 i d e' P r i n c l p i d i Scales, Commcndatore del Real ordine di Francesco I., Cavaliere di l. classe dell' Imppiiale ordine russo di S Annn, e Grande Uliiciale del Reale ordine francese della Legione di Onore, Gentiluomo di Camera della Muesla Sua, Consullore della Ccnsulia Generale, Soprantendenle Gene-rale degli Arcbivj del Regno, ed Inlenden-te della Provincia di Napoli. — I quali dopo di aversi comunicati scambievolmen-te i rispetiivi picnipoteri, e trovati questi in buona e dovuta forma, sono comenuU ct b/tn concbiuso i seguenii .'irticoli:— Ar-l ico 1 o I Vi sara reeiproca libertä di com-mercio e di navigazione tru l'Impero di Au-siria ed il Rrgno delle due Sicilie I sud-diti di ognuna delle alle Parti contraenli avranno una piena libcrla di viaggiarc e di risiedere sul tcnitorio e ncgli Slati dell' altra per attendere a' loro affai i, e godran-no a talc essctto della stessa sicurezza e protezione di cb« godono gli f'bitandi del Faese od i sudditi dcllc Nazioni piü favorite, con l'obbligo di soltoporsi alle leggi ed alle ordinanze stabilitevi. Avranno il dirilto di disporre de' loro bent personal! vom südlichen Kl^uz^ wirklichen Kämmerer und gchcilurl, Rath Seiner k. k. apsstollschen Majestät, Generalmajor u> ihren Armeen und Ihren außerordentlichen Gesandten und b»voll-Nlächiiglen Minister an dem kö'nigl. Hofe beider Sicillen; — Und Scine M>H^estät der Kö« nig beider Llcilien: den Hcrrn Justin us For tun a to, (Äroßkreuz des köni^l. constc>n<-tinisch - militälischen Gt. Georg > Ordens und jene«» des Ord,ns Fran; I., Nilttr deß kaiserl. rujslsch.n welßen Adler» Ordens, Großkreuz de6 königl. französi>chen Oldins der Ehrenli, g»on, des sardllllschen 2t. Mauritius - und Lazarus- und des dänischen D^nebrog-Ordens, Mlnlster» St^atösecretär Seiner Majestät; ^ den Herrn Michael 0» uvlnl» « l^c!^^c8oux Fürsten oon Com illni, Großkl^uz drs köol^l. Ord.ns Franz 1,, Rltter deS kaisell. russischen wclßcn Adler ' Ordens, ^noßkreuz d.s konigl. französischen OrdenS der Ehrenlegion, dcS kö-nigl. sardllilschen St. Mauritius- und ^^^, ruö» und des konigl. dänischen Danebroq - Ordens, dienstthurttden K^mmerherrn »nd Mini-st Staatssecretar Seiner Majestät; — und den Herrn Anton Spinell« aus dem Hause des Fürsten uon Scalea, Commandeur des köiugl. Ordens Franz I. , Ritter des kai-strl. russischen st, Annen- Ordens erster Class.-, u»d Groß ' Officier des ko'nigl. französischen Ordens der El)renlegi«n, Kamin.rhcrrn Seiner Majestät, Mit^lled der General . Consulate, General' Oberintendanten der Archive des Kö« nigrcichei »nd Intendanten der Provinz Ne«« pel; — welche, nachdem sie sich wechselseitig die betreffenden Vollmachten nulftetheilt, und dieselben ln guter und gehöriger Form bcsun» den, sich über die nachfolgenden 'Artikel vl>en soll gegenseitige Hand.ls und öch fflahrtsfrelhelt Statt finden. Die Unteltyanen l^eS der beiden h»hen lonlrahirendtn Th'lle sollen einer völligen Freiheit genießen, auf d.m (Äediete und in den Slaaten des and.ren Theils zu reisen und sich zur Befolgung lhrrr H»g.legenhticen daselbst aufzuhallen, u»o s,e wlrden sich zu diesem (3nde eben t»er ieicherdot und d.s Schutzes zu erneuen l)a!?ln, welchen die liandtsbe« wohner und die U«t>ßel,, ,l>»l d,!ung»l, ^u unt'lwel»n. S>e soll»« das R^chl habe«, ü ei >hlf p rsö>'l,chen l173 per mezzo di vendita, donazione, pemm-ta, teslamento o di ogni altra qualunque mauicra, senza che sia loro opposto il mi-nitno ostacolo o impediment. — I loro eredi, se sono suddili dell' altra Parte con-tracnle, succcderanuo aJ loro beni, sia in \inu di un lestainento, sia ah intestato , e potranno prenderne possesso, sia di persona, sia per mozzo di alti i agendo in loro vece, nou che disporne a volonta. — In quelle parti dell' linpero di Austria , dove essendovi 1Cocti paiticolari che rendono il diritlo al possesso de' beni fondi dinendente da definite quilitä pcrsonali dell' acquislaiore, i sudditi del Regno deJIe due Sicilie aii-dranno soggelli alle log^i e prescrizioni, che in casi siniili si applicano a1 suddili di Sua Maesla Iniperiale. Quindi viene espres-samente couvenuto , che lutte le slipula-zioni relative alia reciproca abolizione del dirilto di delrazione (gabella hacreditaria) e dell' im[)osLa di emigruzione, contemile nella Conrenzionc conchiusa in Vienna il lg di Ajjoslo i844> restano e resteranno in pieno vigorc. — 1 sudditi di ogtiuna delle alte Parti contraenli che riseggono o vi n potra farsi alcuno esame o ispezione arbitraria dclle loro carte, Jibri c conti comnierciali, ne'potranno tali ope-razioni praticarsi ahrimenti, che se eel in quanto cio viene ammesso e regolalo dalle leggi allc quali vanno soggelti i proprj suddili. — Sua Maestä I'lmperatore di Auslria si c.ompromette di guarentire in tutte leoc-casioni a' sudditi di Sua Maesla il Re del Re-no delle due Sicilie che risiederanno lie' Suoi Stati e Doininj , la conservazione della loro propricta e della loro sicurczza personale, ncl modo siesso che sono %un-reniiie a' Su'i sudditi, cd a sudditi dclle ftaziom le piü fivonto. — Sua Maesla il Euter im Wege dis Verkaufts, der Sch«zkUng, des Tauschcs, der lchtwilligen 'Anordnung, oder in jedcr anderen Art zu verfügen, ohne daß ihncn d«s geringste Hinderniß oder irgend eine Schwierigkeit ln den Weg gelegt werde. — Ihre On-en, wenn sie Unterthanen des anderen der col,trat)ireneen Thrile sind, sollen sey es kraft einer letzlwiliigen Verfügung, oder 2l) inl65luU', >n ihr Vermögen nachfolgen, und da« von sowoyl persönlich als durch Andere, welche an ihrer Gtcllc handeln, Besitz nehmen, so wie auch nach ihrem Willen darüber verfügen können. — In jenen Theilen des Kaisrthu. mes Oesterreich, wo besondere Gesetze besteh««, welche das Recht des Besitzes liegender ü'üter von bestimmten persönlichen Eigenschaften des ElwerberS abhängig machen, werdtn die Unterthanen deS Königreiches beider Sicilien den Gesell und Vorschriften unterworfen seyn, welche in gleichen Fällen auf die Unterthanen Er. k, k. Majestät Anwendung finden. Es wird daher auch ausdrücklich festgesetzt, daß alle Bestimmungen, welche sich auf die gegenseitige Abschaffung des Adfahrtsg/loes (g-il^Ilu ll./l^edi-t^riu, Abschoß) und der Auswanderungsgcbühr beziehen und in der zu Wien am 19. August 1844 abgeschlossenen Uebereinkunst enthalten sind, in vollerKrsft bleiben und hinfür zu bleiben haben. — Die Unterthanen jedes der hohen contrahirenden Theile, welche in den Staaten des anderen wohnen oder reisen, sollen unter keinem Volwande zur Entrichtung anderer Taxen oder Austagen, als derjenigen verhalten werden, welche von den am meistcn begünstigten Nationen bezahlt werden oder in Zukunft zu bezahlen scyn werden. — Sie sollen von jeder Art Land - oder Seedicnst, von Zwangs« darlehen und jeder außerordentlichen Aussage, wenn sie nicht allgemein eingsführt oder durch das Gesetz bestimmt ist, «usgenommen seyn.—. Ihre Wohnungen und Magazine, so wie alles , das einen Theil davon bildet und in Be« zug auf Handel oder zur Bewohnung dazu ge« hört, soll respeciirt, keinen Beschwerden, Un« tcrsuchungen und Nachforschungen ausgesetzt s'yn, noch sollen ihre H.indelsschriften, Bü« cher oder Rechnungen einer eigenmächtigen Untersuchung oder Einsicht unterzogen werden, und können solche Handlungen nur in so weit vorgenommen werden, als sie von den Gesetzen, zugelassen und geregelt werden, welchen die eigenen U»terlhancn unterworfen sind. — Seine Majestät der Kailer von Oesterreich verpflichtet sich, den Unterthanen Leiner Majestät des 1174 Re del Regno dellc due Sicilie da parteSua promctte di assicurare ne' Suoi Slati c Do-minj, il godimeuto degli stessi privilegj a' sudditi di Sua Macsia l'lmperatore di Austria. — Articolo II. I sudditi di Sua Macsia l'linpcratorc di Austria noil saran-* no soltoposti ne' Dominj di Sua Majesta il lie del Reg no delledue Sicilic ad un siste-ma piü rigoroso di esamc e di perquisizio-ne per parte degli Ufficiali doganali, che i suddili di Sua Maesta il Re del Regno deile due Sicilie. — E della stessa maniera i suddili di Sua Macbta il Re del Reguo dcJle duo Sicilie non saranno solloposli ne Dominj di Sua Maesia l'lmperaiorc di Au-slria ad uu sislcma di esamc e di pciquisi-zionc piü rigoroso che i sudditi di Sua Maesta l'lnipcralore di Austria. — At licolo 111. I sudditi di sua Maesia I'lmperalore di Austria negli Stall di sua Maestä Siciliana potranno libcramenle traltare i loro pioprj assari da se stessi, o coinmellerli alhi ge-stione di quelle persone, che giudicheran-no a proposilo di nominate come loro sen-sali, fatlori o agenti; ed i suddili di Sua Maesia Impcriale nun saranno impediti nel-la scclta delle porsone che potranno agire in tale qualita, ne tenuli a [»agare verun salario o riinuner.-«ziono ad alcuna persona che non sia di loro scelta. — Una liberlä assolula sara data in tutte le circosianze al compratorc ed al vcndilorc di iruttare in-sieme, e di sissarc il prezzo di un elTctto o di una niercanzia qualcunque iaimessa ne-gli stati di Sua Maesia il Re del llegno del-le due Sicilie, o esporlala da essi; salvo in generale gli affari pe' quali le leggi e gli usi del paese esigono l'azione di agentispc-ciali. — 1 suddili di Sua Maesli il Re del Legno delle due Sicilie godranno negli slati di Sua Maesia slinperaiore di Austria de' medesimi privilegj, e solto le stesse condiziijhi. — Ar licolo IV, i prodotti Königs beider Sicilicn, wtlchc in Ihren «?ta«. ten und Dominien sich aushalten weroen, die Erhaltung ihrcs Cigiillhums und ihler per-söiilick^n Sicherheit del jeocr Oeltgelchcic in eben dem M^ßr zu gewähren, in welchem ihre eigenen NiltcNhaiil'N lmd fle der am meisten de^ünstig» ten Nalioucn sich derselben erfreuen. — Seine Majestät der König beider Sicillen Oerftichten sich Ihres Tl)ell6, in Ihren Staaten «nd Do« minien den Unterthanen Seiner M«jestat deß KalserS von Oesterreich d.n (H)knuß del selben Vortheile zu sichern. — Artlkel II. DleUn« lerlhauei, feiner Majestät dcb Kniserö von Oe»telreich sollen ln den Era«tln Leiner Ma« jtstäc des Königs de>d,r Gicilien ktiner stren« geren Behandlung und Durchsuchung von Sei» tc der OoUdc^mlen unterzogen werden, alt die Unt.rihanen Sclncr Maiestac des Königs dci-der Slcilien. — Und in t?erson irgend einen Sold odcr Vergütung zu bezahlen. — Dem Kaufer und dcm Verkäufer soll unter allen Um« stünden eine völlige Fleihell gelassen seyn, über den Preis eines Oegenstandeö oder einer Ware, sie mag ,n die Staaten Keiner Majestät des KönigS bcjder Sltlllen eingefühlt oder aus denselben ausgeführt werden, zusammen zu handeln und drnsilvnl festzusetzen, wovon jedoch ml Allgeui'liien j>ne t^ejchafre ausgenommen sind, zu teren Schlichtung die Gesetze und Ge« brauch, des Bandes die Dazwlschenkunst besonderer Agellten erfordern. — Die Unterthanen S'iner Majestät deö Königs beider Sicilien werd.n sich ln d^n Staaten Selner Majestät des Kaisers von Oesterreich dersaranno iassati nello stesso niüdo, ehe gli slessi prodotii nn-messi da o^ni altro I'acse iiuatunque, enon Sslranno sottuposii ad alcuu dazio doganale o di transito, u ad alira imposia , diverso o piu t'lcvuto. — Sua Maes La 1'lmperatore di Austria c Sua Maesia il He del Reguo delle duo Sicilic, si obbliganu di nou ac-cordare a' suddilli o ciliadini di alcu 1 ai-tra Potcnza in maiei ia di commcrcio o di naviga/ioui, alcun p'ivilegio, i'avore u im-muniia , senza osleudcrlo net toinpo stcsso al conuiuM'oio cd all» uavigaziuiie dcJi' al-tro L'.u.'se graUiitamcnU?, sc la concession« c slata f.itta a titolo graluito, c mediante una eouipcnsazi «s« Ii* slessa o staia fa.la a Ulolo one-roso — Articolo V. Tulle lc produ-*ioni del suolo o dell' induslria dj' due lJiie-si, o de' l'»ro i ispeiiivi Oominj, p:-ov\e-nionti cJali' uuo e polendo essurc Icgaltncn-tc iinrncssc , depositale o iinmagazziuaie Hell' aliro, saranno soltoposie t.gli stes^i dazj , e godratino dcgli .slessi privilogj, sia cbc vengano immesse , duposiioie o iinina-fja/.zin 'lc per mezzo di basiimenii Ausiria-ci o per basiimenii delle due Sicilie nc' porli degh siati delle due uke Parii con-Iracnii — Nellu slcsso modi», lulle in pru-duzinni die poti'anno esseie legahnentc csporiale o ricsportute da uno de'due Pae-si nell' aliro, saranno souoposie at incde-simi (I.J/.J, e godrann) de' mcdcsiuii privi-Icgj, ridufcioni, hcnviizj, concessioni e re-suiuzioni, sia cbe vengano cs|ioi late o rie-sporiale con baalimcnli dell'uno e dell'al-iro Pacse. — Articolo VI. La naziuna-lita de' baslimenti saia riconosciuta ed am-inessa scambievoluicnlc secondo le leggi ed i rcgolwmenli particular! ad ogni stalo, pel mezzo delle palcnti e carte di bordo, rilasciaic dalle conispondenii auiorita a' ca-pitani od a'padroni. — Ariicolo VII. I basiimenii Ausiriaci arrivando ne' porli de' Doniinj di Sua Maesta il Re del llegno delle due Sicilie, e rcciprocamenle, i basiimenii Siciliani giungendo ne' purli di Sua Maesia l'lniperaiore di Austria, saranno irat( llne». «ndtrn Ausia-ge ulllcllvolscn »verocn. - Slinc M^j»stäl0cr K^is.r »^n Oestlrrclch u>,r S^inc M^jcstHl dcr Köilig reiocr Lilien vtlpstlchtcn sich, oci, U'l« cclly^l, oorr )lngel)öllgcll k.!ncr anvcrn Macht ln H^«0clb.' 02er Sch!ff^l)llSs«chtll i,n Pri. vll^glum, ,lne B^unit^u.l^ od.'r Freiheit zu ^c.u^lylcn, oylie oicsel^ zu gleicher Zot auf 0c>l Hano.l uud die Vchiffs'al)lt bes andcrell 3an« l^es uuügud.ynen, und zwar «ne.ngelclich wcnll d^c, ^ugolänomß oync G.genlcistun^ g/macht, uno mucclit einer enlspl-cchel- d.r I^ustli/dn d^6 andcre cinq,führt, do,c Nlcocrgcl^c ooer ein^cl^gill »rcrden tön-dcn, soll.n d.n gleichen Adgaben unlcrwolfen s.y« und ^l!.l0.n Prlrllcglin sich erfreun, sie mögen m.ti.lst ö!i.r^lchisch,r oder smlischcr schisse ln die H^n der dcid.n hohen contra. hucn?en Th.lle eingeführt, kort ni,0crgcleqt oder eingelagert morden seyn. ^ I,/gleicher W^lse sollen alle Erzeugnisse , welche au6 einem der beiden Länden Häfen der Staaten Seiner Majestät des Kömgö beider Sicilien, und umgrsi di diritti in pregiudizio del comincicio e della navigazionc delle due Sicilie, egli e benanche csprcssamente in-teso, che alcnn premio, rimessa o rimborso di diriui non potra, nientre dure-ra il presente Trattalo, essere accordato nell'lmpeio di Austria , in pvegiudi/.io del commercio e della navigaziune del Reg no delle due Sicilie.—iNon perlanto non saranno reputati derogare al princi-pio di reciprociia che forma la base del r^nd ihres Aufenthalts in,d l'.'i iyr^-m Auslau, f.n aus de:l, gleichen Fl<ßc :^ir dcn cinheimi' schcn Schiffs ill all-in d.handcll ws die 2on',.'ll-, Loocseo , H^V,, , ^uchcchurm, Quarancäne , AriVl.al- ^>lld P^tr„tgel'ühlcn u»d alldcre Aus^gc,i dltliffc, wel.^e u>u»r >l.^s in^ mer fur cincr Be»,nnu»g vl)>, eilicm Tchlffc ei» t)l)t)ett wcroell, sty es, d^ß die obcn l)e;cich!,e-c.-l, Gcl)üyl<„ zli GulUi^ll d>6 Sc^alcs od'l der ^t.ioie, odcr u^cod el»sr mildern l'.'sond^en Allstall v^aylc w.lc>>'ll, so oft di.ft Schisse di.-rect auS ^inem d.r H.^'cn 0cs K u,'nll)!,ms Oestoll w^ori' direct „^ch «»oirctt, l^'t^cr uonelner d.r d^l0cn R'qierlingc»,, noch roll n^'üd tilicr G.jVlls^fl, ^mpclsä>ast oocl ^ol, 'Äg.ülell, ivclche in dcr,n Nam n oD.v „n-ter cercn Autorität handeln, l'ei don Ankaufe eines Booe»; Incustlie' o^er Klii,stprod>,clls dev clli.n ccr dcldcn Vc^.u.n, w.lchcs in die Häfen deö anoerrl, E't^al.S el„^cfül)lt wald.n, alls o.-n '^liliid d.r Nationalit.'t d^s 2ch>ff,s, das 0il's ill, o>lß in oiescr B^i.hung kcillcrlcl Untelschled od.r ?luszeich„ln,q statt fin-dcn soU^. - Artikel l X. I.» ' Folg.- der vorhergehenden B,'>Mln„unq.n ist lht, daß keine Zoll» Prämie, Nachlaß od^r Vrrgü'cul'^ wäh» rend der Dauer 0elzenwältic; in den, Kaiserlhume Oesterllich wed.>r Zollpräinien, noch Nachlässe oder Vc>lien deNeh.", so wird auch ausdrücklich fest» gesetzt, daß, wählend der Dauer des qegen-wält'gen V^naqes, in dem K nserltiume Oesterreich keine Zoll-Prämie, Nachlaß oder Ver« ^ü'tunq zum N^chcheile des Hinoels und der Sch'fss^hlt dcS Könlgl'cictcS oelder Glcillen de« 1177 Trallato di queslo giorno : l I premj ch .• i rispettivi Governi accordauo a' loro INa-zionali a sine d'incoraggiare la costruzione de'bastimenti meieaniili. 2. Le iramuni-tä accordale nell' Austria a differenli com pa»nie ingli dette Yaclit - Clubs. — In conse, His dcn die Gllilidlagc ds ge^t>,,r älliq^n Tt-^clalcs bllo.ii!)^, Glundsatz del R^ipilicilac ni.in de-einlläckcigcnd a»q.i'rt),'l> w Pia-mien, wclch»! d>i r.spi'cli'.e!» Reqierungen it)-re» l.IiUell!)a>it'i, g.'wähl'i,, um sic z„m Baue voil Handelsschiffs« clnzu^f^i», 2. Di»> Vor-rcchle, irelche inOlsttlr icb uelschied.'llcn tng^ lischt», Äts^lschaft^l», Vcldil.-«lUliii^ q^!,an»r, zu^t^i.nw.ll word.n siod. - O^m^s^lqc er-klarcl: Scll'e M.ljcstät c>«r Kaisr von Or-rcich, daß kl.'st 0cS ge^lilivärliqcn 2,lactales du> Btstlmmuil^cn de6 Hosoccrcles und der l'e» züglichen Klllldma^un^ o^'s k k. Gubcrniums il, Tli.st vom ^j. No'.'cmb.r 18'l5. l^ut w^l« ch^m o>c Hano^bschisf,- flemd^'r Natiolnn, wel« che k<'inc HalioclöDl'lilä^t' mit Oest.rreich ha« be»,, «ach ocm l. Mälz !6i6 einer Tannen' getiühr von l ft. lZ. M. sui- j'de Tl)in,e bei lhrk;^n üdilditß ein, »vah» rend d.'l ganzen Dauer ocs gegeinvaltigen Trac-tilt's, dcn auf dt'r lKinsuhr von Wcine«, aus d('m Königreiche beider Hicili^n in die k k. Staaten h^slend.n Zoll von 7 Gulo.n 30 Kreu-z r für den ost^rrlichischet, üencner, welcher dem B»tla^e ron 7 cilio^li uni) ^5 ^l-2l,i sür den Nl'ap>?l!lanlschen c»nl.uio enlsp^cht, ^uf !ö Ml>l-c>en für dcn östl'rreichlschen lZentncr od^r 1 clu.-oiil.u ^)6 ^l-uiii für ocn lleapolilan>sä)cn c^nl,»^» hcrabzus,Vt im Weg< der österreichischen Freihä^ jvn soll, um der im gegenwärtigen Vertrage bestimmten Heradftyun^ o.s EinfllhrzolllH lhell-hastig zu w.ldcn, unmitcelbar nach der Ankunft des öä.'ff.s und -'or Ausladung dess.lben die an^emcss nc C'lklälung bei der im Freihafen be« stehend.« comp.'tctilrn Zollbehörde gemacht wer« de„. — IhrnsettS erklären siine Majestatdcr König beioer Zlcilien, daß während der Dauer dcü c,ef,enwäll g^u Villrages tie zehnpercenti-gc Reduction von d,n alls dem Zolltariffe her-vorgrhendcn <'')sbül)ren, welcke die königliche Flagge genießt, gleicher W>'is,'auf die (5'lFeug- 1178 Reali Dominj, da quelli di Sua Maesla Imperale Reale Aposlolica, con bastimen-ti di conuuercio Auslriaci. — Articolo X. Le slipulazioui del presenle lraltatu non i>i applicheranno alia: lo alia na\iga-zione di costa o cabolaggio , she si i'a da mi porlo all altio in ciascuno de' due Paesi , pel trasporto di persum; , di mer-ci e di oggetti di conimercio da bastiuien-ti a vela od a vapoie, uu lul inudo di traspoi'to cssendo cscJu>ivanieiilc lisciva-to a' basliniuiiti na/.iuuali. — Tullavia i basüinenli di ciascuna dclJe alle J'arli contraenli pull anno piendere o disbarca-re una purzione del loro cajicu; in uu poito degli Slali dell' alira, e completarc in seguilo il \oro caiico , o disbarcare il reslo, in uno o piu porli degii slessi Slai, sen/a percio pagare alcun dititlo di\erso di quello che pagasi da' legni del propiio Pae.se, e da quelli delle i\a-zioni le piii favoiile. — Articolo XI. I consoli, viceconsoli ed agenli coaimer-ciali di ciascuna delle due alle Patli contraeuli j godranno negli Stati dell' al- tra, degli stessi privilegj e poleri, de' quali godono quclli delle Nazioni le piu favorite; ma nel caso in cui i delli con-soli ed agenli comrnerciali volessero eser-citare il coinuiercio , saranno soggetti aile stesse leggi ed usi , ai quali sono assog-gcl.tati i particolari tlella loro Nazione ncl luogo dove riseggono. — I consoli, viceconsoli ed ageini commerciaii de' due Paesi avranno, come laii , il diiiiio di esscrc giudici ed arbitri ilelle quislioui civili deiivanli da conlralli falli all rove tra' capitani e gli cquipaggi de' basliuien-ti della loro Nazione; c le autiiila loca-li non potranno inlervenire o premiersi pane, che ne' soli casi , in c;ii la c>>n-dotta del capiiano o degli equipaggji tur-basse I' ordine pubblico o la Iranquillita del Paese. Beninteso, che questa specie di giudizio o di arbitrament, non potra privare le parli contendenli del diritlo che haimo di richiamarsene al loro ri-torno, alle aulorila giudiziarie del pro-prio Pacse. — Articolo XII. In caso ili nilie des Vodms u:id dcr Industrie dcr 3t^.2' tcn Seiner Majcftal l?es Kais.ls von Ostcr« rclch, wclche nnc ostclrrichischcli H^^cios^is-s^tt auS dcn ^lau^ll ^»iilcr k. k ^poil^lischcl» M^j.slac ln jrnc ^.!!.^r Muj.stal dls .«m.igs ein^csllyll. wcroci», alio^.o.'huc wcld.-n soli.__ Altik»! X. Dic Bl'!'Nllili,ll!!^lil d.6 ftessen-wärl,g
  • ri-0cl» ^alid.r von tin.m ^um a,,berln Hafcn ^c« schl«yc, UN, mic ^lg.l. ocx'r D^npsscdiff.n dcn ^n.oplnc v^il P.lsuiilü, W^l.n l!!l0 Handcls-gegrusländc», zu o.w.lkslclllHtl,. nni l anacivcn-0e^ »vlt0c», oa dl.'se .»lrc ron Tl.ilispo:t in dcliXll llandc'lll d^n N^c,ol,^Is^ll lylcl ^^dung ll> lin.m H^fc« ^,b ^»c-elcn Vlaall)le ^ldulig ver^'llüänöigen ol'er d,n ö)ieff^n kö„n,n, ohne dafür tlne alldcr^ Av^^oc zn cnt-ichten, «lö die cin« t)cl.'..!>ch,» schiff.' od.l' dle o,r clill mcisll'n bc« gunjll^len Nallon.n zuzahlen hadcn. — A r« llttl X l. Dle Honsl.ln, Vic»col'sul>, und HandllS-Agenten zcilcs d.r c'lldl'l, lo,n»al)iven' d^n Hycilr >!)Ul und Ge^ dräuvll - Richlv» sl«gl» Richter uno Hchicdbllchc^r zu s,yn, wclche aub iäonlraclrn l)llrül)llll, dl< and,rslvo zwischcn den Capllän,,, nlld d^n Bemclnnun» ^en cer <^ü)>ssc lyr.r 9tHli!.n augcschlosss« worden sind, uno die Ollü^.yördln soU»n dabei nichl !»intn oder ?lnll).ll nehmen, außer in den Fäll.n, in wlchcn d^ö Bctraqen des Oapituns «der 0ich ih' rcr Ruckk'vr l el den Hctichlöbcliöllen ihres si^slnn 1!''ndeö d.lge^en ^u »ccl^milen. — Arllkcl XU. Im Falle des EchiffdrucheK in 5179 naufragio in nn si to appartenente all' una o als ultra delle alte Parti contraeuli} non solo sara preslata ogni sorta cli assi-stcnza a' naul'raghi, ma anchc i logni e le loro parli ed avanzi , i loro attrezzi e tulti gli oggelti che loro appaitengono , le carte trovate e bordo, come pure gli eiletti e le raerci che sarebbcro stale giL-tate al mare e che fossero stale salvate, non saranno allatto prese o ritenute solto qu;»lsivogliu pretesto. — I detti bas'.irnuüti, eiset Li e merci, saranno al contrario cori-servali e renduti medianle il pagamenLo dello slesse spcse di salvalaggio e di con-servazione, come pure degii stessi dirilti di dogana, di quar.anlena ed altri che in siinil caso paghercbbe uu lcgno nazionale. Lo stcsso avverra del piodoLto della ven-dita di quesli oggetti, se le circustanze la csigessero inunediata. la Lai cuso , ed in (juello di approdo ibr/ato , per cui le alte Parli contraenti si riferiscono pie-namcnte alle stipulazioni contenute riella dichiarazione firmala a Vienna ii 4diiNo-vembre i843, i consoli, viceconsoli ed agcnli cornmei'ciali rispeltivi, saranno au-torizzati ad inlervenire, onde prestare as^istenza a' loro nazionali. Beninleso che in cas > di qualunqiic legale reclamo »u di tale naufragio, eifetti e mercanzie, lo stesso reclamo sara deferito alia decisio-ne de' Tribunali competenti del Paese. — Articolo X11I. I consoli, viceconsoli e agenti commerciali, di ciascuua delle due alle i'aili conlraenti residenli negJi Slaii tlell allra, riceveranno d;dle Antorita local i, tutta 1' sssisLeiiza che potra legal-xncnte essere ad essi accordata} per la restituzione de' disertori delle navi da guerra o mercantili de' loro Paesi rispct-tivi. — Articol o XIV. 11 presente Tral-tato avra forza c valore per lo spazio di otto anni, dal giorno in cui le ratisiche saranno cambiate. Se al termine di otto anni non si troverä dimandata sei mesi prirna la cessazzione del presenie Tratta-to , lo slesso continuera ad essere obbli-gaiorio di anno in anno, iino a che una delle Parti contraenti non avra annunzia-to all'altra, sei mesi prima, la sua intones HnuS-Sl. ?fr. 151. v. 17. Dtf. 1846O einer dem tincn odcr anderen dcr hvhcn conlla» hnenocn Tyeile gcdörlgen Gegcno joll dcn Schiffbrüchigen »nchl nur jede Art uon BcistHnd gclelstet, sondern eb sollen auch oie Schiffe, ll)l^ Bcftandchcilc uud Ucb.rleste, ihle G.ra^y« jchasten und alle d^l)m gehörigen <Ä»gcnstän^e^ die an Boro gefull0ennittilb.ire ^cr.n<ßcrlln^ kurch dic Unistälide erfordert wen Theile sich nach ihrem ganzen In« halte auf die Blstimlnungen lreznhcn, die in dcr zu Wien am 4 Novlmder i6l3 unterztich« nrtlt' Dtllaration enthalten sind, wcrden die Lonsuln, Viceconsuln und betreffenden Handcls' Agcntell ermächtigt, zu inlervenircn und ihrcn L«»dbleulen Beist^Rd zu leisten. Wohluerstan« dtn jedoch, daß in dc« Falle irgend cincs ge» sehlichen Anspruches aufcm solch>s durch Schiff-druch »erunglücktes Schiff, auf t^ssei, Effecten und Warcn, dirsc Reclamation der Enischei» dung dcr competcnten Tribunale drö Landes zu überweisen seyn wird.— Artikel Xl ll, Die Consul«, Vic.consul« oder Handels - Agenten jedes der beiden hohen contrahirenden Theile, welche in den Staat,n dibilc. — In fede di ehe, i Plenipj-tenziavj lispettivi lo hau firmato , e vi han.no apposto il sigilo dclle loro ai mi, — Faito in Napoli il giornu qualtro di Lu-glio delP anno inillc otto cento quaranta sei. (LS)rriiicipe Felice Schwar/enberg m. p. (LS) Giuslino Fortunato m. p. (LS) II Principe di Comitini m. p. (LS) Antonio Spinelli rn p. seloell aufhö^'ll z« l^ss^ll. — Artikel XV. D.r ^.g'!l^älll>,e Verlr^g soil thrift'' circ und die R^c'ficaciollcll sc)Uin iu N roi> 0lei Monat,»,, od^r wo inöqlich l,och f^llhc^ a^sg^v/chs^lt warden. — Zur A kläsli^un^ dlZsl'll hl^en iyn die bcider« siitig^ll Ä.'eollüiächtigte» unlcrz, ichin-t und ihr Sl^'g.'l h^gl'drlickc. - So H,schel)>n zu N.a» p.l am 'z T^gc l"iv Morals Juli im Jahre eln t.lus^nd achl hundert vierzig stchg. (s^8) Fürst Fclif 2 ch w ^ r ^ snb < rq in n. (1^) Gil, stino Forcunaco in u, ^I^^) Für«? o o n H om i t illi in ^). ^^>) Antonio Spinelli ln. ^>. No s visis perpensisque omnibus et singulis bujus Traciatus arliculis illos omnes ratos gratosque habere hiscc tlec-laramus, verbo Nostro Caesareo - llegio spondcntes, JNos oa oninia, quao in ilJis contiiicntur, lidcliter executioni manda-tuvos fore. In quorum si dem majusqiie robur präsentes TractaLns tabulas inarm Noslra signavimns sigilloque Nostro Gaesareo-Regio apprcsso firniari matidavimus. — Da-banlur in Irnperiali Uibe Nosha Vienna Austrian die vigesima mensis Septembris anno millesimo oclingenle.iimo quadiage-sirno sexto , regnoruin Nostt onim duodecimo. — FERDHtfAHTOtJS. (LS) rrinceps a METTERNICH. Ad Mandatuni Sacra? Cats, ac Keg Apo-stolica' Majesiatis proprium : Caivilus ah llummelaucr, Consiliarius aulicus. Vermischte Verlautbarungen. Z. 2044. (l) . 3tr. 2r dem gerichtlich elhubcncn Schäljurigswerl^e pr., 550 st. werde hintangegeben werden-, Gnindbuchserlract, Schätz» Protocoll und Feil-dietungsdedingniffe lönnen Hiergerichts einge,el)en werden. Bezirksgericht Gottschee den 20. October i»4«. I. 2027. (?) Nr. «'«,,, Edict. 3>on dem Bezirkrgerichle Mlinkendorf wird hiemil bekannt gemach!: Es sey zur Vornahme der ercculivln Feilbietung der, an Johann Peer vergewähnen, zu Stein «ul» Eonscr. Nr. 53 liegenden, dem Gute Etem-bü'chel »uli ^cct. Nr. 52 Urb. Nr. 1l4 dienstbH. ren, mit dem executive« Pfandrechle belegten, ge-richllich auf 767 si. geschabten Hofstatt sammt Garten und Zngehör, nachdem zur ersten, auf den 30. October, und zur zweiten auf den 30. November l. I. festgesetzten Tagsatzung kein Kauflustiger erschie» nen ist. die dritte und leine Tagsatzunq auf den 7. Jänner k. I. 35. M. von 9 bis l2Uhr mit dem Anhange angeordnet, daß bei dieser Fellbietung die Realität auch unter dem Schatzngswerthe Hin-angegeben wild. Das SchälM,g?proio(oU, drr Grundbuchser» tract und die Licitaiionsbedingnifse liegen Hieramts zu Jedermanns Einsicht bereic. Bezirksgericht Münkendolf am ».December l846. Z. 203^. (3) Nr »365. Edict. Bon dem k. k. Bezirksgenchte der Umgebung Laibach's wird hiemit bekannt gemacht: (5Z sey l'iber Anflicke:, des Hlegor Rupxig von Ieschza, in den freiwilligen Verkauf seiner zu Je chza «ul) Haus-Äir. 19 liegenden, der Pfarrglilt St. Peter außer Laibach «l,l> Nectii. Äir. 24 dienstbaren, aus 950 fl. geschätzten *.»4 Hübe sammt A» .- und Zugehör gewillt» get, und zur Vornahme d.e^r Fcilbielung die ein« zige Tagsatznng auf den 14. December l. I. Früh 9 Ul)r in ioco Ieschza angroi^net wmden, wozu die Kauflustigen mit dem Beisätze verständiget wer» den, dap sie die sehr billigen Nedingnisse hieramts einsehen können. Laibach am 4. November 1846. 1161 Klitvl- lmv lannilchtliltic Vcllaulllalungsn. Z. 2l>7<». (!) Nr. ,08^8. Ed i c t. Von dem k. k. Stadt- :md Landrechte in Krain wird bekannt gemacht: Es sey über Ansuchen der Anna Wrischnig, Mutter und Vormünderinn, dann deS l)>-, Vlasius Ovjiazl), Mitl)ormund der m. Theresia Wrischnig, als erklärten Erbinn, zur Erforschung dcr Schuldenlast nach dem am 8. Occoder l. I. hier in Laibach verstorbenen Johann Wrischnig, die Tagsahung auf den 18. Jänner 181? Vormittags um i) Uhr vor diesem k. k Stadt- und landrechte bestimmt worden , bei welcher alle Jene, welche an diesln Verlaß aus was immer für einem Rechts-grunde Anspruch zu stellen vermeinen, solchen sogcwiß anmelden und rcchtsgcltend' darthun sollsn, wldrigenä sie die Folgen des K. 3l l b. G. B. sich selbst zuzuschreiben haben werden. Laidach am 2.^. N.'uencher 18^tt. Vllbl^ial - ^crlautbarnnssen. Z. 205«. (!) Nr. 29587M31. C u r r c n d e. Behandlung der aus dem Dienstverhältnisse oder Lohnvertragc entspringenden Streitigkeiten zwischen Gewerbslcuten oder Fabriksinhabern und ihren Gesellen, Lehrjungen und andern Hilfsarbeitern. —> Seine k. k. Majestät haben über den allcrunterthänigsten Vortrag wegen Behandlung der aus dem Dienst- und Lohn-Verhältnisse dcr Arbeitsgeber zu den Arbeitsnehc mern entstehenden Streitigkeiten mit Allerhöchster Entschließung vom 24. October l. I. Nachstehendes zu bestimmen geruhet: »Streitigkeiten »zwischen Gewerbslcuten oder Fabriksinha'bern ci-»nerseits, und ihren Gesellen, Lehrjungen und an-»dern Hilfsarbeitern andererseits, welche aus dem »Dienstverhältnisse oder Lohnvertrage entsprin-»gen, sind von den politischen Behörden nach »den für ähnliche Streitigkeiten zwischen Dienstherren und Dicnstlcuten mit der Allerhöchsten »Entschließung vom 22. März 1828 festgesetzten Bestimmungen zu behandeln." — Diese Allerhöchste Bestimmung wird mit Beziehung auf die Gubernial-Currcnde vom 17. April 1828, Z. 74W, hiemit in Folge des hohen Hofkanz-lei.Decretes vom 21. November l. I., Z. 3W56, öffentlich kund gemacht. — Laibach am 3. December 184V. Joseph Freiherr v. Weingarten, Landes - Vouverneur. l)i. Georst Malhias Sp,rer, k. k. Audernialralh. (Z Amls-Vl. Nr. I5l v. 17. Dll. l54<.) Z. 2059 (1) Nr. 2N131M>25>. Concurs - Verlautbarung zur Besetzung der Stelle eines Lehrers des Zeichnens unh der technischen Gegenstände an der k. k. Normal-Hauptschule zu Görz. (Als Modisi-cirung der am 31. October d. I., Z. 23747, erlassenen Concurs-Ausschreibung.) — Zur Besetzung der Stelle eines Lehrers des Zeichnens und der technischen Gegenstände der I V. Classe au der k. k. Normal-Hauptschulc zu Görz — womit ein jährlicher Gehalt von 45l> st. verbunden ist — wird am 21. Jänner 1-j47 an den Normal-Hauptschulen zu Triest, Görz, Wien, Gratz und Laibach die Concurs - Prüfung abgehalten werden. — Diejenigen, welche sich dieser Prüfung zu unterziehen gedenken, haben sich bei der betreffenden Normalschul-Direction zu melden, und derselben ihre — mit den Nachweisun-gcn über Alter, Religion, Stand, Vaterland, sittliches Verhalten, Studien, etwa schon geleistete Dienste -und über Kenntniß der deutschen und italienischen Sprache versehenen — Gesuche zu überreichen. — Vom k. k. Gubernium des österr. illyr. Küstenlandes. Triest am 2!). November 184. Die Schotterfuhren für den Bau der Staats-Eisenbahnen genießen die Freiheit von der Entrichtung der Weg- und Brük-kenmauth, jedoch können sie diese Freiheit nur in sofern ansprechen, als sie sich mit ordentlichen Certificates welche von der betreffenden Bauleitung der Staats'Eisendahnstrecke nach Maßgabe der allgemeinen Mauth - Directive» ausgestellt werden, «mszuweisen vermögen. — H. N>. Die Ablagerung des Schotters hat aus denjenigen Plätzen, die in dem, im H l genannten Verzeichnisse angedeutet sind, und in Prismen zu geschehen, welche in der Grundfläche !2'Länge, 1' Brette und 'in der ZHö'he 3 Fuß messen. In der Negel soll Z der Schotter auf der Bahn, und zwar auf )ener Seite abgelagert werden, auf der keine Schienen zu liegen kommen. Dort, wo d«e Ablagerung außerhalb der Bahn zu geschehen hat, wlrd die Bestimmung der Form und Größe der Material-Haufen von der k. k. Bauleitung erfolgen, welche jedenfalls berechtiget ist, mit Rücksicht auf besondere Umstände und auf die Anforderungen des Betriebes, auch von den oben angegebenen abweichende Dimensionen der Aufschllchtimg anzuordnen. — Untauglich erkanntes und zur Uebernahme von der k. k. Bauleitung nicht geeignet befundenes Materiale hat der Unternehmer auf eigene Kosten von der Bahn wegzuschaffen. — H. II. Der Unternehmer unterstehr, wie bereits aus d2n. 8K. 3,4,5, ?, Ä und W erhellt, bezüglich der Erzeugung, Beschaffenheit, Zufuhr und Lagerung des Schotters der k. k. Baulei. tung und dem von derselben aufgestellten Personale, er hat sich somit in den ebengenannten Beziehungen deren Anordnungen unweigerlich zu fügen. Sollte sich derselbe hiedurch beeinträchtigt glauben, so steht ihm der Weg an die k. t. General-Direction offen, gegen deren Ausspruch keine weitere Berufung Stattfindet. — §. 12. Wenn der Unternehmer innerhalb der im §. 2 festgesetzten Termine die contrahirtcn Lieferungen zu Stande gebracht hat, so kann derselbe bei der k. k. Bauleitung um die Uebernahme des beigestellten Schotter-Quantums ansuche». — Diese Übernahme geschieht von Seite der k. k. Bauleitung mit Beiziehung des Contrahenten, indem das betreffende Materiale sowohl nach der Quantität^ als Qualität, und in genauer Berücksichtigung der in den §.§. I, 2, 3, 4, 5 nnd« enthaltenen Bestimmungen einer Untersuchung un- terzogen wird. Über das Resultat derselben wird ein Protocol! anfgeliommen, welches die qualität-maßige, zur Übernahme geeignete Menge des Schotters, dann die Erzeugüngsorte und Zu-fuhrs - Distanzen nachzuweisen hat, und welchem eine, aus die bezeichneten Lagerplätze, auf die Anzahl der Schotter - Prismen und deren Cu» bik-Maß sich gründende Kostenberechnung beizuschließen ist. Dieses Protocol!, wovon dem Unternehmer auf sein Verlangen eine Abschrift verabfolgt werden kann, ist von den Commissä-ren der Übernahme, von dem Contrahenten oder dessen Bevollmächtigten und zwei Zeugen zu unterfertigen, und sodann der k. k. General-Direction vorzulegen.— §. 13. Bis zu dem Zeitpuncte der genehmigten Übernahme bleibt der Unternehmer für das beigestellte Materiale ver« antwortlich, und hat somit jede Gefahr und jeden Nachtheil zu tragen, welche dasselbe bis dahin treffen mögen. — §. 1 l. Nach erfolg« ter Genehmigung der Übernahme werden die übernommen,en >u lassen, oder überhaupt die Vertrag - Uvkunde zu unterfertigen, oder sollte derselbe die übernommene Vertrags - Verbindlichkeit in Bezug auf die Zeit, dann auf die Beschaffenheit und Menge deö zu liefernden Materials nicht erfüllen, so blewt eS der StaatS-Verival-tung freigestellt, denselben noch vor dem Vertrags-Abschlüsse seiner Verbindlichkeit gänzlich zu entheben, wie auch den bereits abgeschlossenen Ver-trag entweder für die g^nze noch übrige Dauer-zeit als aufgelöst zu betrachten, oder sich an das Versprechen des Unternehmers zu hatten, und auf dessen Gefahr und Kosten, und unter ausdrücklicher Verzichtleistung desselben auf die Einwendung wegen Verletzung über die Hälfte für die von ihm erstandene Lieferung, oder für den noch nicht geleisteten Theil seiner Verbindlichkeit einen neuen Vertrag mit wem immer, auf jede von der k. k General - Direction als zweckmäßig erkannte Art, und zu jenen Preisen, um welche der Bedarf aufgebracht werden wird, einzugehen, und sich an dem Vadium, und wenn dieses nicht hinreicht, an dem übrigen Vermögen des Unternehmers zahlhaft zu mn chen, wobei der Unternehmer sich verpflichtet, die von der, für die Angelegenheiten der Staats-Eisenbahnen bestellten Rechnungs - Abtheilung der k. k. General - Direction ausgefertigte Berechnung des zu ersetzenden Kostenbetrages als eine vollen Vcwciö gewahrende Urkunde, jedoch unter Vorbehalt allenfalligcr Gegenbeweise, an-zuerkennen. — §. I!> Die Wirksamkeit der im A. 18 angegebenen Bestimmungen beginnt mit dem Tage, als dem Unternehmer die ausgeschriebene Schotterbeistellung mittelst Decretcö der k.k. General-Direction zugesprochen wird. — §. 2U. Die Concurrenz für die beabsichtigte Schotter-Lieferung geschieht im Wege schriftlicher Offerte, und es steht, wenn die Ausschreibung der Lieferung sich auf mehrere Strecken oder Abthei. lungen erstreckt, den Offerenten frei, ihre Anbote auf einzelne Eectionen zu beschränken, oder auf dic ganzem Strecken auszudehnen.—H. 21. Die Anbote in Ansehung der gedachten Material - Veistellung sind bei der General - Direction für dic Staats Eisenbahnen in Wieu längstens bis 22. December d. I. Mittags um !2 Uhr schriftlich, versiegelt, mit der Über- schrift: „Anbot zur Schotter- Lieferung für die Staatü - Elsenbahnen ," zu überreichen. — H. 22. Ieoeö Anbot muß mit dem .Tauf- und Famllien - Namen des Offerenten unterfertigt seyn und die Angabe seines Wohnortes enthalten. Überließ muß darin mit Bestimmtheit angegeben erscheinen, «uf welcher Strecke, dann ob für die ganze Quanrität, oder in welchen Sectionen und mit welchem Nachlasse von den im obigen Verzeichnisse nach §. I enthaltenen Vergütungspreisen die Liefern) von dem Unternehmer beabsichtigt wird. Der Nachlaß ist in Percentcn auszusprechcn, u.nd muß in Ziffern und Buchstaben angeätzt wewen — Dem Ossette ist entweder die amtliche Bestätigung des k. k. Universal Camrral-Zahlamtes in Wien oder eines k. k. P ovinzlal-(^mcral-Zahlamtes bci-zuschließen, daß der Offcrcnt da5 fünfpcrc entige Vaoium in Barem oder in annehmbaren, haftungäfreien, öffentlichen Obligationen, nach ihrem börsemäßigen Werthe berechnet, er> legt habe, oder es ist eine, diesem Vadium angemessene, von der k. k. Hof- und Nieder-Oe-sterr. Kammer-Procuracur^ früher geprüfte und nach §. 230 und 1374 des a. b. G B. giltig erklärte Sicherstellung beizubringen.—§. 23. Anbote, aus denen nicht abgenommen werden kann, um welchen Preis die Schotter-Lieferung übernommen wird, oder die in den übrigen bezeichneten Erfordernissen' mangelhaft sind, oder welche von den gegenwärtigen abweichende Bedingungen enthalten, bleiben unberücksichtigt.— §. 24. Die Entscheidung über die eingelangten Offerte erfolgt von dem hchen Präsidium ^der k. k. allgemeinen Hoskammer. - §. 25,. Bis zu dieser Entscheidung bleibt der Offerent für den Inhalt seines Anbotes rcchtäverbindlich, und ist im Falle der Annahme desselben verpflichtet, in Rechtskraft der unter §. l8 enthaltenen Bestimmungen, das angenommene Versprechen in allen Puncten zu erfüllen, und den förmlichen Vertrag hierüber zu unters rtigen. - §. 2«. Nach erfolg-ter hoher Hofkammer - Präsidial - Entscheidung werden die Wadien derjenigen Offercnten, deren Anbote nicht berücksichtiget wurden, ungesäumt zurückgestellt. Den bezüglichen Erstehern aber liegt es ob, das erlegte Vadium als (Haution für die eingegangenen Verbindlichkeiten bis zu dem im §. I? angezeigten Zeitpuncte zurückzulassen; jedoch bleibt es denselben unbenommen, diej> Cautio» auch auf cine andere annehmbare Art sicher zu stellen. — §. 27. Air den abzuschließenden Vertrag hat die Stämpel - Auslagen der Unternehmer zu bestreiken.