ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
<2
URADNI LIST
ZVEZEK VI
Št. 30 - 1. novembra 1953
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika britsko - ameriških sil, S. T. O.
La Editoriale Libraria S. p. A. - Trieste - 1953
URADNI LIST Z. V. U
IZIDE:	1., 11. in 21. vsakega mesca (v januarju izide samo 11. in 21. januarja,
v decembru pa tudi 31. decembra).
Izdaja „bis“ (zasebnopravni inserati) I. in 16. vsakega mesca. .
CEN A :	en zvezek 60 lir.
¡PRODAJA:	Ekonomat conskega predsedništva, palača prefekture, II. nadstr., soba
št. 60, dnevno od 10. ure do 12. ure.
¡STALNE NAROČBE: samo šestmesečno, sprejemajo se pri Ravateljstvu za pravne zadeve v palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, soba št. 10, pritličje.
a)	za izdajo v vseh treh jezikih, vezano skupaj............... 3240 lir
b)	za izdajo v enem jeziku, angleškem, italijanskem ali
slovenskem ................................................. 1080 lir
c)	za en izvod številke „bis“ (zasebnopravni inserati) v
italijanščini ali slovenščini .............................. 720 lir
Platilo s poštno nakaznico ali bančnim čekom na naslov : Uradni list Z.V.U., Prefektura Trst.
INSERATI:	morajo biti spisani na kolkovanem papirju za 200 lir ali, če so po zakonu
oproščeni kolkovine, na papirju, ki služi za kolkovani papir.
Cena inseratov: 7 lir za vsako besedo ali številko, ne števši ločila. Plačuje se z bančnim čekom na naslov: Uradni list Z.V.U., Prefektura Trst.
Oddajanje inseratov: pri Ravnateljstvu za pravne zadeve Z.V.U. v palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, pritličje, soba št. 10 Tel. 83-33, 78-88, int. 76. Dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razen v sredo in soboto popoldne.
PRIPOMBA: Inserati se morajo predložiti pet dni pred dnevom ko izide Uradni list, za obvestila o sklicanju občnih zborov zadostujejo pa trije delavni dnevi.
V pritožbah ali povpraševanjih o inseratih se mora vedno navesti številka inse-rata, ki odgovarja številki pobotnice.
Uredništvo Uradnega lista: Sedež Z.V.U., soba št. 196. Telefon : 29701, 29794 int. 110; dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razenv sredo in soboto popoldne.
Dopisi na:
Ravnateljstvo za pravne zadeve, urad Uradnega lista, Z.V.U., Trst.
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Obvestilo št. 64
MINIMALNE MEZDE KMETIJSKIH DELAVCEV PRI KMETIJSKIH PODJETJIH IN
LASTNIKIH KMETIJ
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne. z. decembra 1947, izdalo glede kmetijskih delavcev pri kmetijskih podjetjih ali pri lastnikih kmetij, ki niso vezani na kolektivno pogodbo, naslednji
R A Z S 0 D :
Člen i
Razsod, izdan dne 15.. junija 1950 in objavljen z obvestilom št. 45 v Uradnem listu št. 21 z dne 1. avgusta 1950, se podaljša do vštevši 15. decembra 1953 z dodatki, ki so navedeni v naslednjih členih.
Člen 2
Za izredno doklado velja naslednja lestvica :
A) Nestalni, polstani in stalni delavci
1)	Specializirani obrtniki, sadjarji, vrtnarji in trsničarji...............
2)	Nadzorniki, obrtniki J. razreda, traktoristi I. razreda, šoferji I. razreda in cepilci ............................................................
2)	Nadzorniki, obrtniki I. razreda, traktoristi I. razreda, šoferji I. razreda
in cepilci...............................................................
3)	Obrtniki II. razreda, traktoristi II. razreda, šoferji II. razreda, konjarji .....................................................................
4)	Volarji in kravarji, delavci v konju ušnicah ..........................
5)	Poljedelski težaki - Moški od 18 do vštevši 65 let ....................
lir
78.35	na	uro
75.05	-	a
75.05	»	a
71.90	a	
68.55	»»	„
65.30	u	a
B) Delavci z mešano plačo
1)	Višji nadzornik, višji skladiščnik, specializirani obrtniki, sadjarji,
vrtnarji, trsničarji ....................................................
2)	Nadzorniki, obrtniki I. razreda, traktoristi I. razreda, šoferji I. razreda,
cepilci, hlevarji, skladiščniki in čuvaji ...............................
3)	Obrtniki II. razreda, traktoristi II. razreda, šoferji II. razreda, konjarji .....................................................................
4)	Volarji in kravarji....................................................
5)	Delavci v konjušnicah..................................................
6)	Navadni delavci, delavci za vse .......................................
16.296 mesečno
15.610
14.934
12.437
14.258
13.582
ČLEN 3
Izredna doklada, določena v čl. 2, se bo spreminjala tako kot izredna doklada v industrijskem sektorju, pri čemer bo služila kot osnova doklada za moške delavce nad 20 let in dogovorjeno razmerje 76%.
ÖLEN 4
Revizija tega razsoda je dopustna, če bi se kolektivna delovna pogodba za poljedelske delavce spremenila pred 23. decembrom 1953.
Trst, 23. maja 1953.
Predsednik: Nicold PASE Člani: Renato C OR SI
Giuseppe MUSLIN Strokovna svetovalca: Mario SMECCHIA Giovanni POLI
Odobreno : 4. avgusta 1953.
W. LEVITUS, 1. r.,
namestnik načelnika oddelka za delo.
V Trstu, dne 26. oktobra 1953. Ref.: LDICI53153
Dr. inž. E. de PETRIS,
načelnik oddelka za delo
Obvestilo št. 65
MINIMALNE PLAČE NEURADNIŠKIH USLUŽBENCEV PRI GRADBENIH PODJETJIH
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu St. 63 z dne I. decembra 1947, izdalo glede neuradniških uslužbencev pri gradbenih podjetjih, ki niso v&la-njeni v strokovni organizaciji ali ki zanje ne veljajo kolektivne pogodbe, naslednji
R A Z S O D :
edini Člen
Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 73 v Uradnem listu z dne 1. decembra 1952, se podaljša do 31. julija 1954.
Revizija tega razsoda pred zgoraj omenjenim rokom zapadlosti je dopustna samo v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, za katere velja kolektivna pogodba te stroke.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst, 26. avgusta 1953.
Predsednik: Walter LEVITUS Člani: Bruno MARI
Renzo BASAGLIA Renato C OR SI Giuseppe BUBNICH Strokovna svetovalca: Giovanni D’ELI A
Odobreno: 28. septembra 1953.
E. de PETRIS, oddelka za delo.
V Trstu, dne 27. oktobra 1953.
Dr. inž. E. de PETRIS
Ref.: LDICI53I63	načelnik oddelka za delo
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne i. decembra 1947, izdalo glede neuradniških uslužbencev pri podjetjih za proizvajanje filmov, ki niso včlanjeni v strokovni organizaciji ali ki zanje ne veljajo kolektivne pogodbe, naslednji
R A Z S O D :
ÖLEN 1
Od 1. oktobra 1953 dalje se prejemki uslužbencev, na katere se nanaša ta razsod, določeni v 61. 1 razsoda, objavljenega z obvestilom št. 38 v Uradnem listu z dne 21. junija 1952, spremenijo naslednje :
Vodje skupin .....
Navadni igralci:
Ekstra kategorija Prva kategorija Statisti..........
Od istega dneva dalje se nadomestna odškodnina za hrano, določena v 61. 3 zgoraj omenjega razsoda zviša na 500 lir.
ČLEN 2
S spremembo, predvideno v prejšnjem členu, se veljavnost razsoda, omenjenega v tem členu, podaljša do 30. junija 1954.
Revizija tega razsoda pred zgoraj omenjenim dnevom zapadlosti je dopustna le v primeru, če bi se sploh spremenili prejemki neuradniškega osebja, za katere veljajo kolektivne pogodbe za industrijski sektor.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst, 15. septembra 1953.
Predsednik: Walter LEVITUS
ölani: Giovanni SEMERARO Mario RUZZIER Guido BORZAGHINI Livio NOVELLI
Strokovna svetovalca:	Nicolö PASE
Giovanni D’ ELIA
Dr. inž. E. de PETRIS
načelnik oddelka za delo
Odobreno : 28. septembra 1953. E. de PETRIS, načelnik oddelka za delo.
V Trstu, dne 27.oktobra 1953.
Ref.: LD/C/ 33/64
. . . 3627.50 lir dnevno
... 3627.50 „
. .. 3062.50 „
. .. 1995,-	„
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947 izdalo glede osebja v slaščičarskih delavnicah, ki delajo na račun tretjih, katero ni včlanjeno v strokovni organizaciji ali ki zanjene veljajo kolektivne pogodbe, naslednji
R A Z S O D :
ÖLEN 1
Od 1. septembra 1953 dalje velja za osebje, na katero ^e nanaša ta razsod, naslednja lestvica plač :
vodja delavnice ............................
prvi slaščičar in prvi izdelovalec slaščic .
drugi slaščičar in drugi izdelovalec slaščic .... pomožni slaščičar in pomožni izdelovalec slaščic težaki in sluge
nad 20 let ...........................
od 18 do 20 let ......................
od 16 do 18 let ......................
pod 16 let ...........................
Za vajence, sprejete pred 15. letom starosti, traja vajeniška doba štiri leta, za mezdo pa velja spodnja lestvica :
I.	leto 25%
II.	leto 45%
III.	leto 60%
IV.	leto 80% temeljne plače pomožnega slaščičarja.
Pri vajencih, ki se sprejmejo po dopolnjenem 15. letu starosti, se vajeniška doba zniža na tri leta.
Vajenec, ki ima nad 18 let in je dopolnil polovico vajeniškje dobe, se mora pripustiti k strokovnemu izpitu ter v primeru ugodnega izida preide v tretjo kategorijo slaščičarja oziroma izdelovalca slaščic.
Vajenec, ki je nad 18 let star in je končal vajeniško dobo ter ne rr.ore položiti strokovnega izpita, bo prejemal plačo pomožnega slaščičarja z odbitkom 20%, vse dokler ne položi strokovnega izpita.
ÖLEN 2
Od 1. septembra 1953 dalje se mora plačevati tudi izredna doklada v enaki višini in z enakimi bodočimi spremembami kakor pri delavcih, za katere velja kolektivna pogodba te stroke.
113 lir na uro
100 „ „ „
. . . .	65 „	„	„
.2502 lir na teden 2030	„	„
1625	„	„	„
1005	„	„
Člen 3
Delovni umik znaša 48 ur tedensko in 8 ur dnevno. Za nadurno delo pritiče
za prvi dve uri	25% poviška od temeljne plače
za naslednje tri ure	50%	„	„	„	„
za nadaljnje ure .........750	..	„	„	„
Delavec ima pravico na en dan počitka po šestdnevnem delu. V primeru, da bi delavec zaradi izrednih razmer ta dan moral delati, mu pritiče povišek 50% od .skupne plače.
Za izračunanje nagrade za nadurno delo in delo ob praznikih se izračuna uma plača tako, da se tedenska plača deli z 48.
ÖLEN 4
Ob božičnih praznikih pritiče delavcem božična nagrada. Ta nagrada znaša 200 ur plače, ki vsebuje torej plačo in izredno doklado.
če se je službeno razmerje začelo ali nehalo tekom leta, ima delojemalec pravico na dvanajsti del nagrade za vsak mesec službe. Ulomki mesca, ki presegajo 15 dni, veljajo za cel mesec.
ČLEN 5
Ta razsod velja od 1. septembra 1953 dalje in preneha veljati 31. julija 1954.
Revizija tega razsoda pred zgoraj omenjenim rokom zapadlosti je dopustna le v primeru, če bi se spremenili prejemki uslužbencev, za katere velja kolektivna pogodba te stroke.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst, 31. avgusta 1953.
Predsednik: Walter LEVITUS Člani: Claudio BENUSSI Felice MEZZARI Renato CORSI Guido BORZAGHINI Strokovna svetovalca: Nicolö PASE
Egidio FURLAN
-Odobreno : 28. septembra 1953.
E. de PETRIS, načelnik oddelka za delo.
V Trstu, dne 27. oktobra 1953.
Dr. inž. E. de PETRIS
Bef.: LD/C/ 53/65	načelnik oddelka za delo
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede delavcev pri krznarskih obrtnikih, ki niso včlanjeni v strokovni organizaciji ali ki zanje ne veljajo kolektivne pogodbe, naslednji
R A Z S O D :
edini Člen
%
Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 72 v Uradnem listu z dne 1. novembra 1952, se podaljša do 31. avgusta 1954.
Revizija tega razsoda pred zapadlostjo je dopustna le v primeru, če bi se spremenili prejemki delpjemalcev, za katere velja kolektivna pogodba te stroke.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst, 25. septembra 1953.
Predsednik: Walter LEVITUS Člani: Bruno PERENTIN Riccardo SOSSI Guido BORZAGHINI Renato C OR SI
Strokovna svetovalca: Egidio FURLAN Giovanni D’ ELIA
Odobreno : 28. septembra 1953.
E. de PETRIS, načelnik oddelka za delo.
V Trstu, dne 27. oktobra 1953. Ref.: LD/G/53/66
Dr. inž. E. de PETRIS
načelnik oddelka za delo
Obvestilo št. 69
MINIMALNE MEZDE DELAVCEV PRI PODJETJIH, KI OPRAVLJAJO STRUŽENJE
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede delavcev pri podjetjih, ki opravljajo struženje, če niso včlanjeni v strokovni organizaciji ali če zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji
Člen i
Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 84 v Uradnem listu z dne 31. decembra 1952, se podaljša do 31. avgusta 1954 z naslednjim pojasnilom.
ÖLEN 2
V	smislu čl. 2 zgoraj omenjenega razsoda znaša plača delavcev, na katere se nanaša ta razsod :
temeljna plača spremenljiva doklada izredna doklada valorizacijski povišek
54.75 lir	11.23 lir	87.50 lir	4.25 lir
Člen 3
Revizija tega razsoda pred zapadlostjo, predvideno v členu 1 tega razsoda, je dopustna samo v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev, ki opravljajo podobno delo.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst, 28. septembra 1953.
Predsednik: Walter LEVITUS Člani: Mario PIAZZA
Aldo CHERINI '
Paolo ROSSETTI Giuseppe MUSLIN Strokovna svetovalca: Nicolö PASE
Giovanni POLI
Odobreno : 28. septembra 1953.
E. de PETRIS, načelnik za delo.
V	Trstu, dne 27. oktobra 1953.
Dr. inž. E. de PETRIS
Ref.: LD/OIS3l6y	načelnik oddelka za delo
Obvestilo št. 70
MINIMALNE PLAČE ZA URADNIŠKE USLUŽBENCE PRI PODJETJIH, KI OBRATUJEJO KONCESIONIRANE AVTOBUSNE PROGE
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne i. decembra 1947, izdalo glede uradniških uslužbencev pri podjetjih, ki obratujejo koncesioni-rane avtobusne proge, če niso včlanjeni v strokovni organizaciji ali če zanje ne veljajo kolektivne pogodbe, naslednji
ÖLEN 1
Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 74 v Uradnem listu z dne 1. novembra 1952, se podaljša do 31. julija 1954 z dodatkom po naslednjem členu.
ČLEN 2
Periodični poviški, določeni v členu 10 razsoda, objavljenega z obvestilom, št. 8 v Uradnem listu z dne 21. februarja 1950, se od 1. septembra 1953 dalje računajo ob dospelosti namesto samo od temeljne plače tudi od tozadevne izredne doklade.
Računanje teh poviškov, v kolikor zadeva izredno doklado,, se bo izvršilo na koncu, vsakega koledarskega leta in velja od 1. januarja naslednjega, leta dalje.
V kolikor pa gre za poviške, ki so na omenjeni dan že dospeli v plačilo, in sicer v razdobju od 1. julija 1930 do 31. avgusta 1953, se mora iz naslova valorizacije plačati toliko dogovorjenih zneskov hot je dospelih poviškov, in sicer v spodaj navedeni višini:
Moški Žene
uradniki	I.	kategorije .......................................... 450	lir	391	lir
uradniki	II.	kategorije ......................................... 375	lir	326	lir
uradniki	III.	A kategorije....................................... 325	lir	282	lir
uradniki	III.	B kategorija....................................... 300	lir	261	lir
4
Zgoraj navedeni zneski se morajo plačati vsaki mesec obenem s plačo.
ČLEN 3.
Revizija tega razsoda pred zapadlostjo, določena v členu 1, je dopustna samo v primeru, če bi se spremenili prejemki uslužbencev, za katere velja kolektivna pogodba te stroke.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Trst. 27. avgusta 1953.
Predsednik: Walter LEVITUS Člani: Guido CALISSANO Carlo VENTURINI Renato CORSI Guido BORZAGHINI Strokovna svetovalca: Nicolo PASE
Egidio FURLAN
Odobreno : 28. septembra 1953 E. de PETRIS, načelnik oddelka za delo.
V Trstu, dne 27. oktobra 1953. Ref.: LD/C153/68
Dr. inž. E. de PETRIS
načelnik oddelka za delo
V S E B I NA
Obvestilo
Stran
št 64 Minimalne mezde kmetijskih delavcev pri kmetijskih podjetjih in lastnikih kmetij 403
št.	65	Minimalne	plate neuradniških uslužbencev pri gradbenih podjetjih	..... 404
št.	66	Minimalne	plače za neuradniške uslužbencev pri podjetjih za proizvajanje	filmov	405
št.	67	Minimalne	plače za osebje v slaščičarskih delavnicah .......................... 406
št.	68	Minimalne	mezde za delvce pri krznarskih obrtnikih ............................ 408
št.	69	Minimalne	mezde delavcev pri podjetjih, ki opravljajo struženje	..... 408
št.	70	Minimalne	plače za uradniške uslužbence pri podjetjih, ki obratujejo	koncesioni-
rane avtobusne proge........................................................... 409
/