GLAS LJUDSTVA Na svetu je veliko pametnega, pa malo dobrega. Ruski pregovor 13 Številka 11 Letnik 50 Cena 15,- šil. (150,-ŠIT) petek, 20. marca 1998 Poštnina plačana v gotovini Celovec P. b. b. Erscheinungsort Klagenfurt / Izhaja v Celovcu Verlagspostamt 9020 Klagenfurt / Poštni urad 9020 Celovec CITIRANO Lojalnostna izjava 1938 je zelo mnogoličen dokument, ki pa nosi madež časa. DR. TEODOR DOMEJ Odredba Sicklove je za Moltererja sporna —-------- --— W— _ :^zzz:z^= Stran 5 IZ UREDNIŠTVA \/čeraj so Pepce in Jožefi V obhajali svoj god. Uredništvo NAŠEGA TEDNIKA jim naknadno prisrčno čestita. Prepričani smo, da so ga dostojno praznovali, kot pač to veleva stari slovenski običaj. V Dobrli vasi prirejajo za ta praznik poseben sejem -Jožefov sejem. Priljubljen je daleč čez meje domače občine, koristil pa naj bi seveda predvsem domačemu gospodarstvu. V tej luči je treba tudi videti oglasne strani v pričujoči izdaji NAŠEGA TEDNIKA. Oglasi so za vsak medij življenjskega pomena, navsezadnje pa naj bi tudi koristila oglaševalcem. Podjetjem, ki so se odločili za oglas v NAŠEM TEDNIKU, se prisrčno zahvaljujemo za zaupanje - naše bralke in bralce pa vabimo, da izkoristijo njihove zanimive ponudbe. Lep pozdrav! mag. Janko Kulmesch Na povabilo Pedagoške akademije Celovec so bile na tritedenskem izobraževalnem obisku na Koroškem študentke ljubljanske pedagoške fakultete. Organizatorka te ekskurzije je bila mag. Marija VVedenig, ki je študentkam omogočila tudi seznanjenje s kulturnim in političnim delovanjem koroških Slovencev. Tako je bila delegacija v gosteh KKZ in inštituta Urban Jarnik, kjer jo je tajnik KKZ Nužej Tolmajer informiral o delovanju v slovenski narodni skupnosti. Foto:NT/Fera POLITIKA Kontaktni komite Koroške in Slovenije je na srečanju v Kranjski gori namenil precej časa manjšinskemu vprašanju. Stran 2 IZ NAŠIH OBČIN V Borovljah so stroške za lanskoletno deželno razstavo „Vse je lov“ prekoračili za osem milijonov šilingov. Stran 4 ŠPORT V soboto se v regionalni ligi prične vigredni del prvenstva. SAK bo nastopil na tujem proti Rapidu iz Lienza. Stran 15 2 Politika Politika 3 Komentar Koroški provincializem Koroške priprave na olimpijske igre 2006 so, milo rečeno, diletantske. Sicer bi pristojni politiki radi igrali v svetovni ligi, dejansko pa ustvarjajo vtis, da niso zreli niti za spodnji razred. Sprva sta KHD in Haider začela rovariti proti skupnim olimpijskim igram, ker ju moti vključevanje Slovenije. Nekaj časa je izgledalo, da se zastopniki vseh treh strank v deželni vladi in deželnem zboru ne bodo spustili v nižine primitivnih strankarskopolitičnih igric in medsebojnih obračunavanj. Temu primerno uspešen je bil izid referenduma, na katerem so zagovorniki skupnih olimpijskih iger dobili jasno večino. Trenutno pa so koroški politiki spet na najboljši poti, da sami uničijo možnosti za skupno olimpiado. Čim bolj se bližajo deželnozborske volitve, tem manjši postaja njihov smisel za skupna stvarna prizadevanja. Način, kako so ravnali z glavnim menedžerjem dr. Novakom, je naravnost šokanten. Sprva jim je uspelo ga pregovoriti, da zamenja svojo vodilno funkcijo pri podjetju Siemens z nalogo glavnega menedžerja za uresničitev „lger brez meja". Nato se je z Dunaja oglasil generalni sekretar Avstrijskega olimpijskega komiteja in ostro napadel Novakov odločen menedžment-ski pristop. Očitno se je zbal, da bo z Novakom zapihal svež veter in da bodo honorarje zaslužili profesionalci svetovnega formata, ne pa izkušeni dunajski intriganti. Koroški politiki so ga takoj pomirili s tem, da so ga posadili na poseben stolček, hkrati pa se med sabo prepirajo, kdo bo kriv, če ne bodo uspeli z igrami „Senza confini". Na žalost se nedosledno obnaša tudi Slovenija. Sicer uradno podpira avstrijsko odločitev za skupne olimpijske igre, vendar bi pretiravali, če bi trdili, da si zanje prizadeva s potrebnim angažmajem. Vsekakor pa je daleč od tega, da bi zamisel o skupnih igrah znala za lastno promocijo primerno izkoristiti. Če je rekla A, bo morala reči tudi Ž. V nasprotnem primeru se bo morala spoprijazniti z očitkom, da ne ravna nič manj diletantsko kakor koroški provincialisti. Janko Kulmesch Lesnikovo sedlo: F. J Kontaktni komite med Slovenijo in Koroško zasedal v Kranjski gori. Kontaktnemu komiteju predsedujeta državni sekretar Ivo Vajgl in namestnik deželnega glavarja Ausserwinkler. Srečanje je bilo nadvse odprto, konstruktivno in prijateljsko. Izkazalo se je, da je vodja slovenske delegacije Ivo Vajgl diplomat, ki se spozna na svoj posel. Njegov nastop v pogovoru s koroškimi politiki ter z zastopniki medijev je bil suveren ter profesionalen. Ivo Vjagl je tudi predviden za novega slovenskega veleposlanika na Dunaju - kar pomeni, da bo slovenska država to pomembno diplomatsko mesto končno zasedla s človekom z vsemi potrebnimi izkušnjami. Posebno poglavje pogovora je bilo vprašanje mejnega prehoda čez Pavličevo sedlo. Ker lastnik ne odstopi zemljišča za cesto, se ponuja konkretna rešitev čez Lesnikovo sedlo. Slovenska stran je sprva imela do te variante negativno stališče, vendar ga je spremenila. To pa predvsem po zaslugi kaplškega podžupana F. J. Smrtnika, ki je pred zasedanjem kontaktnega komiteja skupno s Petrom Kuchar-jem in Bernardom Sadovnikom uspešno interveniral pri pristojnem slovenskem ministru Bergauerju. Sedaj bo morala še avstrijska stran izvesti potrebne formalne postopke. Zelo obširno je kontaktni komite obravnaval manjšinsko vprašanje. Vajgl je potrdil priprav- OLIMPIADA 2006 Lepa naloga za Andrejo Wieser Absolventka Slovenske gimnazije mag. Andreja VVieser iz Celovca je desna roka glavnega olimpijskega menedžerja dr. Gerharda Novaka. Kakor je znano, naj bi dr. Novak s svojimi sodelavci dosegel, da bi Mednarodni olimpijski komite dodelil olimpijske igre 2006 Koroški, Sloveniji in Furlaniji-Julijski krajini. Mag. Andreja VVieser je v tem moštvu pristojna za mednarodni marketing z glavnim poudarkom na Slovenijo. Ijenost Slovenije, da zagotovi nemškogovorečim v Sloveniji kulturne pravice s posebnim sporazumom med Avstrijo in Slovenijo, hkrati pa je poudaril, da obstaja tudi vrsta odprtih vprašanj, ki zadevajo koroške Slovence. V imenu slovenske delegacije jih je - po dogovoru z NSKS, EL, ZSO, SGZ, KKZ, SPZ in DPU - konkretizirala državna sekretarka Mihaela Logar. V ospredju je bilo vprašanje otroških vrtcev, Glasbene šole in Kulturnega doma Pliberk. Ausservvinkler, sicer politik, ki se trudi za pošten odnos do Slovenije, je dal razumeti, da pred deželnozborskimi volitvami ni pričakovati bistvenih napredkov. Tokrat je bil konkreten samo v obljubi, da bo letošnji narodnostni kongres koroške deželne vlade namenjen pomenu večjezičnosti. Zelo ga je tudi presenetilo, ko je Vajgl poudaril, da naj bi koroška deželna vlada finančno podprla pliberški kulturni dom oz. športno dvorano. „Na to sploh nisem bil pripravljen", tako namestnik deželnega glavarja. Na vprašanje NAŠEGA TEDNIKA, ali bo Koroška odobrila podporo za športno dvorano, Ausservvinkler ni jasno odgovoril. Tako je menil, da je treba preveriti pogoje za tako podporo, hkrati pa je dejal: „Niti ne vem, ali so Pliberčani sploh vložili prošnjo." Osrednja točka srečanja je bila olimpiada 2006 („lgre brez meja"). Korošci so dobili zagotovilo, da slovenska vlada podpira skupne olimpijske igre in da bo pri skupnih investicijah prevzela tretjinski delež. Ob tej priložnosti je prvič uradno obiskal Slovenijo tudi Gerhard Novak; njemu so Korošci zaupali glavno odgovornost za to, da Mednarodni olimpijski komite odloči v prid „lgef brez meja". (Beri tudi komentar.) -Kuj- Franc Starz - 50 let V Škocijanu te dni praznuje srečanje z Abrahamom znani občan Franc Starz. Da se je v poklicu odločil za službo pri letalski vremenski postaji v Celovcu, je morda le naključje. Dejstvo je, da je tudi med občani znan kot „vreme-noslovec”, ki se trudi prognosticirati lepo vreme Starz je znan kot mož povezave, kot integrativ-na oseba, zaradi česar je zelo priznan. Iz tega po logiki sledi, da mora biti aktiven človek, kat tudi je. Starz ima velike zasluge v slovenskem kulturnem in političnem življenju turistične občine. Tako vodi ne le MoPZ Vinko Poljanec if Gospodarsko listo (sicer začasno iz službenih razlogov odstopil), ampak je tudi pomagalna roka v kulturnem društvu. Uredništvo NAŠEGA TEDNIKA mu ob njegoV' 50-letnici iskreno čestita in želi najboljše za prihodnje pol stoletja. Čestitkam in željam se pridružujejo EL, NSKS, domači cerkveni zbor mladinski zbor NOMOS ter prijatelji in znanci. Smrtnik uspešno interveniral Po „anšlusu“ Avstrije k Nemčiji je 10. aprila 1938 sledilo ljudsko glasovanje. Slovenske organizacije so izrekle lojalnost do Velike Nemčije in Hitlerja. „Volja večinskega naroda je za narodno manjšino postava" „Gospod zvezni predsednik mi je poveril nalogo, da sporočim avstrijskemu ljudstvu, da se bomo uklonili nasilju. Ker za nobeno ceno nočemo prelivati nemške krvi, smo naši vojski dali nalogo, da se v primeru, če pride do vkorakanja, brez bistvenega upora, brez upora umakne in počaka na odločitve naslednjih ur (...) Tako se poslavljam v tej uri od avstrijskega ljudstva z nemško besedo in srčno željo: Bog varuj Avstrijo." S temi besedami je na večer 11. marca 1938 zadnjič nagovoril avstrijski zvezni kancler Kurt Schusch-nigg prebivalce države, ki je razpadla pod zunanjimi in notranjimi udarci nacistov. Sklepati moramo, da je bila zadnja radijska izjava avstrijskega politika pred nastopom nacizma v Avstriji dobro premišljena. Zato moramo pogledati, kaj izpoveduje. V tem delu nagovora se je kancler Schuschnigg kar dvakrat skliceval na nemštvo. Ker mu rasistična politika nacistične Nemčije ni mogla biti neznana, je teža njegovih besed še večja: kancler se ni spomnil tistih, ki jim je s strani nacizma neposredno grozila takojšnja velika nevarnost. Ena glavnih prvin nacistične politike je bilo sovraštvo do vseh, ki se po jeziku ali rasni pripadnosti razlikujejo od Nemcev in jasno je bilo, da bodo Judje in pripadniki drugih manjšin takoj potisnjeni na rob družbe. Vidi se, daje bil Schuschnigg navajen misliti predvsem v nacionalnih kategorijah. Agresijo Hitlerjeve Nemčije na samostojno Avstrijo je tolmačil kot notranje-nemško zadevo - in ji s tem še-bolj na široko odprl vrata. Pred svetovno javnostjo je nacistič- no intervencijo tako rekoč opravičil kot suvereno pravico nemškega naroda. Navdušenje množic. Kdor si ogleduje fotografske posnetke in filme iz marčnih dni leta 1938, ki prikazujejo brezmejno navdušenje množic, in prebira časopise ali izjave raznih organizacij (vključno katoliških škofov) in osebnosti (med njimi najdemo na primer stališča socialdemokratov Karla Rennerja in Ferdinanda We-deniga), ne more prav verjeti trditvam, da sta se priključitev Avstrije k Nemčiji in prehod od stanovske diktature v nacistično zgodila proti volji večine avstrijskega prebivalstva. V največji množični histeriji, kar jih pozna avstrijska zgodovina, so množice na ramenih nesle Hitlerja skozi Avstrijo, proslavljale so ga kot narodnega junaka in odrešenika. Okupacije pač ponavadi izgledajo drugače. Če se je že politično vodstvo avstrijske države ki je vsa leta zatrjevalo prebivalstvu, da se bori proti nacizmu, odpovedalo vsakršnemu oboroženemu uporu, upora v imenu razpadajoče države, ne moremo pričakovati od narodnih manjšin. Zakaj bi morale biti prav manjšine samouničujoče načelne? 24. aprila 1938 so se zbrali v poslopju celovške Mohorjeve zaupniki slovenskih organizacij. „Ta zbor je po vestnem razgovoru o novem položaju soglasno sklenil, da glasujejo koroški Slovenci 10. aprila za Veliko Nemčijo in Adolfa Hitlerja," je zapisal Jožko Tischler v Mohorjevem koledarju za leto 1939. Zaupniki so načelno potrdili lojalnostno izjavo, ki sta jo Franc Petek in Jožko Tischler že poprej (17. marca) poda- A vtor pričujočega prispevka dr. Teodor Domej. la novim oblastnikom. Izjava (podpisala sta jo Joško Tischler in Franc Petek) je zanimiv in zelo mnogoličen dokument, ki pa nosi madež časa. Gradi namreč most med tradicionalnim političnim programom koroških Slovencev in nacistično ideologijo. Nekaj bistvenega pa razlikuje izjavo slovenskih organizacij od vseh drugih: v njej ni sledu tistega navdušenja, ki je zajelo veliki del avstrijskega prebivalstva. V izjavi lahko celo občutimo nemoč in gotovo distanco do političnega dogajanja tistih usodnih dni, kajti slovensko vodstvo je zapisalo, da je „v državno-politič-nem pogledu volja večinskega naroda za narodno manjšino postava." Šestdeset let po do godkih lahko postavimo tedanjemu slovenskemu vodstvu nekaj kritičnih in neprijetnih vprašanj. Očitamo mu lahko kratkovidnost in naivnost, po-miritveno strategijo, ki je mejila na namerno zavajanje ljudi, predvsem pa gledanja, ki so ga zbliževala z nekaterimi deli nacistične ideologije. Moramo pa upoštevati tudi besede z veliko izpovedno močjo, ki jih je izrekel Franc Petek v zvezi z marčnimi dnevi leta 1948. „To pravzaprav ni bila več politika, ki bi temeljila na kakršnihkoli političnih ciljih, ideolgoji ali čem podobnem, ampak je bilo le reševanje življenja. Vsakršno nasprotovanje novemu režimu bi nacistom samo dalo priložnost, da bi nas likvidirali že takoj, leta 1938.“ Teodor Domej VVILHELM MOLTERER Minister z dobrim posluhom za koroške Slovence Preteklo sredo, 18. marca, je delegacija koroških Slovencev (predsednik NSKS Nanti Olip, predsednik CAN mag. Marjan Pipp, člana ZNP dr. Reginald Vospernik in Dl Hanzi Miki, poslovodeči tajnik EL podžupan Bernard Sadovnik, glavni urednik NT mag. Janko Kulmesch) obiskala kmetijskega ministra dr. Wilhelma Moltererja, ki je pri OVP pristojen tudi za medijska vprašanja. Glavne teme pogovora so bile kanalizacija (beri stran 5), sestav sosveta ter finančno podpiranje privatnega manjšinskega radija in manjšinskih časopisov. Minister Molterer se je izkazal kot politik z dobrim posluhom za resnične probleme manjšin. Površen pristop do konkretnih problemov mu je tuj, v vsebinskem oziru pa je popolnoma podprl politiko NSKS, zlasti še, kar zadeva sestav sosveta. Za ministra Molterja je nesporno, da morajo biti zastopniki narodne skupnosti demokratično legitimirani. Molterer je obljubil, da bo organiziral delovni pogovor pristojnih zastopnikov OVP z NSKS z namenom, da bi se za posamezna odprta vprašanja našle tudi konkretne rešitve. SLOVENIJA___________________ Ustavno sodišče potrdilo polnovredni manjšinski mandat Skupina koprskih občanov z Danijelom Starmanom na čelu je pri slovenskem ustavnem sodišču vložila pritožbo proti polnovrednemu mandatu, ki ga imata v slovenskem državnem zboru zastopnika italijanske in madžarske narodne skupnosti. Ozadje pritožbe: oba manjšinska poslanca sta se pri glasovanju o predsedniku vlade izrekla za dr. Drnovška. Te dni je ustavno sodišče zavrnilo pritožbo in ugotovilo: Zakoni, ki urejujejo posebne pravice manjšin, so ustavni v smislu pozitivne diskriminacije. Stroški deželne razstave za 8 mio. prekoračeni V Borovljah so na zadnji občinski seji z 18 (SP 15, VS 2 in VP 1) proti 9 glasovom (6 FP, 2 VP in Gabron) sklenili letni proračun za leto 1997. Kmetijstvo Pri govedoreji je treba upoštevati veliko faktorjev, če želi kmet doseči maksimalen uspeh. GOVEDOREJA KIS vabi kmete na seminar Kmečko izobraževalna skupnost (KIS) je za naše kmete v Tinjah in v Šentjakobu pripravila izredno kvalitativen in zanimiv seminar o govedoreji. Seminar: uspešna prireja mleka in mesa (INTERREG seminar za govedorejce - prekomejna izmenjava izkušenj) Čas: v petek, 27. februarja od 10. do 16. ure v Kat. dom Prosvete v Tinjah in v petek, 3. aprila, od 10. do 16. ure v regionalnem centru v Šentjakobu. Kraj: Kat. dom Prosvete Referenti: Dl E. Brunner (dir. za živinorejo pri Koroški kmetijski zbornici) „Mlečni trg v pregledu; Dl Vlado Tumpei in Dl loorTumpej (zavod za živinorejo in vet. Ptuj): „Krm-Ijenje krav molznic"; Josef Fradler („Karntner Rind-fleisch"): ..Kakovostna govedina"; Dl Jože Pratnekar (Kmetijska svetovalna služba Ravne): „Mesne pasme goveda - uspešno pitanje in reja krav dojilj" Prireditelj: KIS - Kmečko-izobraževalna skupnost Dvojezična maša v ORF V nedeljo, 22. marca, bo ob 10. uri prenos dvojezične sv. maše iz Kazaz. (6 Regional). Podpredsednik kontrolnega odbora Čhristian Gamsler (SPČ) je podal obširno poročilo in poudaril, da bo zaradi zmeraj višjega deficita pri občinski kanalizaciji potrebno povišati prispevek za gospodinjstva. To zvišanje naj ne bi bilo previsoko. Veliko diskusije je sprožila tudi izjava mestnega svetnika VVerdiniga (FPČ), da bo zaradi prekoračitve občinskih kontov (namesto 19 milijonov so občinski konti prekoračeni na 32 milijonov) občino oz. župana kot zastopnika občine prijavil pri državnem tožilcu in pri občinskem oddelku deželne vlade. Župan dr. Helmut Krainer (SP) je k temu dejal, da so konti prekoračeni zaradi nujnih plačil pri kanalizaciji (s tem se bo le-ta tudi lahko kolavdirala) in da bodo kasneje dobili od dežele in zveze denar. S tem občina ne bo imela Po poročilu kontrolnega odbora je občinski svet obravnaval prvi dodatni redni proračun za leto 1998, ki se je zvišal za 5,8 mio. šilingov in znaša v celoti 56,7 mio. šilingov. Nadalje je občinski svet sklepal o računskem zaključku za leto 1997, ki izkazuje presežek v višini 6,8 mio. šilingov. Ta denar bo občina investirala v razne občinske projekte. Med drugim v gradnjo gasilskega doma v Svat-nah, sanacijo že 30 let starega otroškega vrtca v Šentjakobu, nekaj denarja pa bo šlo tudi za gradnjo kanalizacije in modernizacijo občinskega računalnika. V zvezi s proračunom je odbornica SGS Micka Miškulnik hotela vedeti, za kakšno vsoto jamči občina Šentjakob pri gradnji kanalizacije v okviru zveze odplak. Vsota, ki doslej ni bila javna, znaša zaenkrat 134 mio. šilingov. Svatne. Za financiranje gradnje nobenih finančnih izgub. Deželna razstava. Pri deželni razstavi je prišlo do finančnih prekoračitev v višini 8 milijonov, od 27 na 35. Prekoračitve so v glavnem rezultat večjih investicij, ki so nastale pri sanaciji mestnega trga itd. Občina bo od 8 milijonov morala sama kriti 5 milijonov, 3 miljene pa bodo prispevale druge institucije. Zastopnika Volilne skupnosti (VS) mag. Peter VValdhauser in Melhior Verdel sta kritizirala dejstvo, da občinski odbor o prekoračitvah ni bil poučen. Dejala pa sta tudi, da pri tako veliki investiciji ni mogoče narediti na šiling na-tančega načrta. Zamenjava mestnega svetnika. Dosedanjega mestnega svetnika inž. Tautscherja (FP) je zamenjal njegov frakcijski kolega Dl Pirt-scher, ki je s tem prevzel referat za turizem. gasilskega doma v Svatnah je potrebna namenska dotacija (Be-darfszuvveisung) koroške deželne vlade v višini 3 mio. šilingov, občina Šentjakob pa bo iz rednega proračuna prispevala 1,6 mio. šilingov. Z zidavo bodo pričeli letos aprila, gradbena dela pa bo po soglasnem sklepu občinskega odbora izvedlo podjetje Bauburo GesmbH. iz Beljaka, ki za to dobi 4,3 mio. šilingov. Podjetje mora dela končati najkasnje do 15. novembra 1998. Športni center. Društvo „UNI-ON Rosenbach/Podrožca" hoče v občini Šentjakob zgraditi center za tek na smučeh. Kraj mora izbrati športno društvo samo, občinski svet pa je na minuli seji soglasno sprejel temeljni sklep za gradnjo. Podrobni načrti bodo občinskemu svetu še predloženi. Tekači iz občine Šentjakob so se v zadnjih letih odlično odrezali pri deželnih in državnih tekmovanjih, Poročilo župana. Župan Helmut Krainer je v svojem poročilu kritiziral tudi informacijski list Volilne skupnosti (VS), v katerem le-ta ugotavlja, da oddelek slovenske Glasbene šole v Borovljah ne dobiva nobenih podpor od občine. Krainer je k temu dejal, da je vseeno, če igra učenec Musikschul-vverka ali Glasbene šole skladbo Beethovna in da zato dobiva samo ena institucija podporo. Frakcijski vodja Volilne skupnosti mag. VValdhauser je temu dodal, da je ravno zaradi tega, ker je vseeno, kateri učenec igra Beethovna potrebno podpreti obe glasbeni šoli. Tačasna razdelitev podpor glasbenim šolam je krivična. Razen tega je navedel VValdhauser tudi pomembno vlogo oddelka Glasbene šole za boroveljsko mladino. tako da štejejo že med vrhunske športnike in si na osnovi tega zaslužijo tak športni center, je bilo splo šno mnenje v občinskem svetu. Prenamembe. Občinski mandatarji so na minuli seji obravnavali 44 prošenj za spremembo namembnosti zemljišč. S tem so že tretjič spremenili načrt o namembi površin iz letal 994. Poročilo župana. Šentjakobški župan Johann Obiltschnig je v svojem poročilu dejal, da občina Šentjakob ni zadolžena, kar je redkost na Koroškem. Lanski presežek v višini 6,8 mio. šilingov je bilo možno doseči samo z izrednim varčevanjem na vseh področjih, tako Obiltschnig. Pozitivno finančno vest je dobil župan tudi z Dunaja, kjer so na socialnem ministrstvu obljubili občini Šentjakob 600.000 za otroški vrtec (denar pride iz ..milijarde za otroške vrtce"). Občina Šentjakob je med redkimi na Koroškem, ki niso zadolžene Mandatarji v tržni občinski Šentjakob so na minuli seji 11. marca imeli prijetno dolžnost, da so razdelili med drugim finančni presežek lanskega leta v višini 6,8 mio. Svetnica Sick/ je vabila v Celovcu na tiskovno konferenco skupno z županoma Grilcem in Pajankom, ki pa nista potrdila njenih zahtev in sta javno zahtevala preklic prepovedi ponikanju očiščenih odplak. Foto: Fera Svetnica Sicklova je pod vedno večjim pritiskom Demonstracija danes, v petek, v Nonči vasi (17.00) je zaenkrat višek protestov proti politiki svetnice Sicklove in proti velekanalu za spodnjo Podjuno. Nad 300 obiskovalcev je prišlo pretekli petek na zborovanje v gostilno RolBIvvirt v Pliberk, kjer je ljudska iniciativa pripravila diskusijo o čiščenju odplak. Množični obisk je potrdil organizatorje, da 50 na pravilni poti. Danes, v petek, 20. marca, bo ob 17. uri na križišču v Nonči vasi protestno zborovanje, na katero vabijo iniciative iz občin Pliberk, Bistrica in Globasnica. Občini Globasnica in Bistrica demonstracijo oficialno podpirata, v Pliberku pa je k demonstraciji Pozvala le Enotna lista. SPO in OVP sta se obregnili ob letak iniciative in formalno ne pozivata k udeležbi. Župan Grilc: „Podpira-m° cilje iniciative, ne strinjamo pa se z vsebino enega letaka." Občina Pliberk bo 3. aprila vabila občane v hotel Breznik na informacijski sestanek. Ta zadržana drža pa verjetno ne bo vplivala na izid zborovanja, na katerem bodo lahko prišli do besede drugi politiki. Med drugim Pričakujejo državnozborskega poslanca VVabla ter zastopnike vseh frakcij iz občin Globasnica, Bistrica in Pliberk. Vsi bodo imeli možnost, da javno povedo svoje mnenje- Interes medijev za to prireditev je velik, celo z Dunaja so se že najavili novinarji. Sickl je zaman upala na podporo županov Svetnica Sickl je ta teden vabila župane Bistrice, Globasnice in Pliberka na skupno tiskovno konferenco. Globaški župan Robnig je sodelovanje odpovedal („Ne vidim potrebe."), pliberški župan Grilc je nalil Sicklovi čistega vina („Velekanal politično ni izvedljiv", bistriški župan Pajank pa je bil še bolj jasen („Stojim za prebivalstvom!" „Gospa Sickl pozivam Vas, da spremenite odredbo o ponikanju in dovolite odvajanje očiščene vode v reko Bistrico"!). Silvo Kumer Dvorana pri RdBIvvirtu je bila nabito polna, zanimanje prebivalstva veliko. Danes, v petek, pričakujejo do 1000 IjudivNonči vasi. MOLTERER ZA NT: Ponikanje po zakonu ni prepovedno! Preteklo sredo je bil govornik koroške deželne platforme za decentralno čiščenje odplak Bernard Sadovnik na pogovorih pri pristojnem ministru VVilhelmu Mol-tererju na Dunaju. Sadovnik je ministru razložil probleme, ki jih ima prebivalstvo zaradi odredbe Sicklove in ga prosil za posredovanje in za odgovore na odprta pravna vprašanja (npr. odredbo o prepovedi ponikanja), na katera bo minister v najkrajšem času dal pisne odgovore, ki bodo zavezujoči tudi za koroške uradnike, tako tudi za svetnico Sicklovo. Minister Molterer je po pogovoru v stališču za NAŠ TEDNIK kazal veliko razumevanje za nasprotnike Sicklove odredbe in poudaril, da zakon o vodnem pravu ne zahteva take odredbe, kar pomeni, da ponikanje zakonsko ni prepovedano in je samovoljni akt svetnice Sicklove in njenih uradnikov. Molterer se je čudil, zakaj si dežela Koroška s to odredbo omejejuje mane-verski prostor, ki bi ga lahko izkrostil urad za vodno pravo kot prva instanca. Molterer je prav tako zanikal izjavo Sicklove, ki trdi, da ponikanje ni „zadnje stanje tehnike." Molterer: „To ne drži!" Minister Witheim Molterer se ne strinja z ravnanjem svetnice Sicklove. Iz naših občin Uspešen koleg v Tinjah 16 turističnih vodičev se šola V Tinjah letos obiskuje vsak konec tedna 16 Korošic in Koroščev prvi pripravljalni tečaj za turističnega vodiča. Izobraževalni tečaj je nastal v sodelovanju med Slovensko gospodarsko zvezo, Trgovinsko zbornico, Domom v Tinjah ter poklicno skupino vodičev pri Gospodarski zbornici. Na Koroškem je bilo doslej le tri šolanih vodičev, ki so imeli tudi koncesijo. Pravno gledano so ti trije vodiči edini, ki smejo voditi turistične skupine na Koroškem, vsi drugi, ki so to delali za denar, so to doslej opravljali „črno“. Heide Hoffmann je kot zastopnica turističnih vodičev na Koroškem predstavila koleg, s 16 tečajniki, ki bodo letos vigredi opravili državni izpit. S tem bodo usposobljeni, da delajo kot samostojni podjetniki. Tečaj je vsekakor zelo zahteven in vsebuje kulturnozgodovinske onsove, samostojno izdelavo programov za oglede in vsaj en tuj jezik, v katerem morajo vodiči biti sposobni voditi turiste. Precejšnjo prednost imajo pri tem osmi dvojezični tečajniki, ki kot drugi jezik lahko izberejo slovenščino, po kateri je vedno več povpraševanja, med drugim celo za vodenje po Dunaju. In kakšni so poklicni izgledi za absolvente? „Dobri“, pravi Heide Hoffmann, ki komaj čaka, da bo lahko del svojih naročil dala naprej drugim. Silvo Kumer Nov most čez Dravo je bistvena zahteva Pliberka Na minuli občinski seji so mandatarji načeli eno bistvenih tem za razvoj občine Pliberk - nov most čez Dravo s priključkom na avtocesto. Most. V okviru razprave kontrolnega poročila o finančnem zaključku za leto 1997 se je v občinskem svetu pričela tudi razprava o gradnji novega mostu čez Dravo, ki je ena bistvenih zahtev občine. Podžupan Stefan Visot-schnia (SPO) je menil, da mora občina Pliberk postati iniciativna, ker uradniki pri deželni vladi očitno hočejo projekt zaradi visokih stroškov ..poriniti na dolgo klop". Župan maa. Raimund Grilc (OVP) je poročal, da se občina Pliberk že pogaja z občino Rudo, ki kaže pripravljenost. V projekt so vključene tudi občine Suha, Bistrica in Globasnica. Mestni svetnik ek. sv. Fric Kumer (EL) je opozoril na dejstvo, da se Slovenija bliža EU in ima velik interes, da se preko mejnega prehoda Holmeca zgradi važna povezava med obema državama. Tudi speljava novih večjih cest v Mežiško dolino kaže, da Slovenija usmerja del svojega prometa na ta mejni prehod. Most čez Dravo pa je predpogoj za dobro povezavo naprej v Evropo. Kumer je pozval ostale stranke v občinskem svetu, naj končno uresničijo svoje volilne obljube, v katerih trdijo, da imajo dober stik do celovških central. Blato. Pred letom dni so na Blatu izvedli demonstracijo za gradnjo pešpoti, preteklo sredo jo je občinski svet tudi formalno sklenil. Gradnja pešpoti bo stala 2,2 mio. šilingov, stroške pa si bosta razdelila cestna uprava in občina Pliberk. Stefan Visotsch- nia ie poročal, da ima od svetnika Hallerja obljubljenih že 600.000 šil., na ostali denar pa upa po pogovorih o namembnih dotacijah 26. marca. Ek. sv. Kumer je dejal, da bo s pešpotjo dobila vas več varnosti. „Vse to pa je bilo mogoče le, ker je vaška skupnost (ORE) z demonstracijo opozorila na problem. Če pridejo televizija in časopisi, potem se tudi tam zgoraj zganejo," tako Kumer. Svoje veselje nad uspehom projekta sta izrazila tudi mandatar OVP Johann Tomitz (..Današnji sklep je vesel dan za Blato.") in šef FPO Klaus Patterer („S sklepom smo dokazali, da jemljemo želje občanov resno."). S speljavo pešpoti, ki bo prevozna tudi za ko- lesarje, bodo pričeli še vigredi, v načrtu pa je, dajo bodo povezali s kolesarsko potjo skozi Nončo vas. Jormak. „Freyungo“ (tržno znamenje), s katero se oznanja začetek tradicionalnega pliberškega jormaka prvo soboto septembra, bodo letos nesli s povorko z glavnega trga ob 12. uri (lani ob 11. uri). V preteklosti so ta slavnostni akt izvedli vedno ob 14. uri. Nov most. Na mestu, kjer je stal „Bruckenwirt“ v Pliberku, nastaja novo poslopje s trgovinami in stanovanji. Skozi poslopje bo vodila pasaža za pešce, ki jo bodo podaljšali z novim mostom za pešce tudi čez reko Bistrico. Stroški znašajo 600.000 šil. Silvo Kumer Hoch- und Ticfbau - Planung WWM-Wurfler Bati GmbH Gewerbestrafšc 3 - 9141 Eberndorf Unscr Untcrnchmcn fuhrt samtllche Hoch- und Tiefbauarbciteni dure h sowie: Ravnatelj Tinjskega doma J. Kopeinig je skupno z organizatorji kolega predstavit tečaj za turističnega vodiča, kise odvija pod tinjsko streho. KANALANSCHLUSSE ROHBAUARBEITEN ERDBEWEGUNG PLANUNC auBen- und innenputze vollvvarmeschutz SCHALUNGSARBEITEN PFLASTERUNGSARBEITEN HORIZONTALBOHRUNGEN Betrauen Sie utts mit Ihren Wiinschen, tvelebe wir mit unseren qualifizierte\ Mitarbeitern zn Ihrer vollsten Zufriedenheit chirchfiihren iverden. Telefonnummcr: 0 42 36 / 26 26-0 1 II, hfct Jožefov sejem JOŽEFOV SEJEM od 21 ■ do 22. marca Sobota, 21. marca Nakupovanje po srčni želji do 17. ure 9.00 predstava v živo - Eudora (v centru Rutar) 9.00 predstava v živo - Emco (v centru Rutar) 9.00 predstava v živo - Karcher (v centru Rutar) 9-00 poskusne vožnje s traktorji (pri Lagerhausu) 12.00 glasba v živo s Sunny Side (v šotoru Pata-Pata pri centru Rutar) .14.00 Rock-& Blues-popoldan z Onyx 2 in FBI (v šotoru Red Bull-Fun) 14.00 Rodeo (pred šotorom Pata-Pata) 15.00 modna revija (v šotoru Pata-Pata) 20.00 John-Otti-Band (v šotoru Pata-Pata) Nedelja, 22. marca Nakupovanje po srčni želji do 17. ure 9.00 poskusne vožnje s traktorji (pri Lagerhausu) 10.00 predstava v živo - Eudora (v centru Rutar) 10.00 predstava v živo - Saeco (v centru Rutar) 10.00 predstava v živo - Emco (v centru Rutar 10.00 predstava v živo - Karcher (v centru Rutar) 11.00 dopoldanska zabava s Sunny Side (v šotoru Pata-Pata) 14.00 Rock-& Blues-popoldan z Onyx 2 in FBI (v šotoru Red Bull-Fun) 14.00 Rodeo (pred šotorom Pata-Pata) 14.00 minuta brezplačnega nakupovanja v Zadrugi Market 15.00 modna revija (v šotoru Pata-Pata) 19.00 John-Otti-Band (v šotoru Pata-Pata) FACHHANDEL VELIKA IZBIRA VSEH VRST KOLES • SERVIS • NADOMESTNI DELI • ČELADE ZA OTROKE IN ODRASLE • OBLEKE ZA KOLESARJE Za Jožefov sejem: ‘Vaa. 6ole&a po- ptMefie-f ceni! MANFRED PLIESCHOUNIG Bleiburger StraBe 20 9141 Eberndorf/Dobrla vas v hiši podjetja Sienčnik Tel. 0 42 36/32 77 mama Konzessionierter Abschleppdienst MARKUŠ SCHILDBERGER • VERTRAGS-VVERKSTATTE • KUNDENDIENST 9141 Eberndorf Loibegg 18 Tel. 0 42 36 / 2660 Fax 0 42 36/26 60- 16 Autotel. 0663/84 10 03 GOJER g******"’ Adolf Gojer jun. A-9125 Kuhnsdorf Kohldorf 34-36 Telefon: 04232/89222 Fax: 04232/89222-23 Die . {ri/f//’ schenkt uns brillante Farben . . . . wir konnten sie noch vollenden 1£FSm UN mm auf neuen VVegen zur schonen Frisur GČSSELSDORF Erbitte telefonische Voranmeldung unter Tel. 0 42 36 / 30 80 NOTARSKI URAD DOBRLA VAS NOTAR dr. VValter Mosslacher samostan Dobrla vas, 2. nadstropje URADNE URE od ponedeljka do četrtka, od 8. do 12.30 in od 14. do 17. ure v petek od 8. do 12.30 in od 14. do 15. ure URADNI DAN Železna Kapla: vsak petek od 9. do 11. ure; Škocijan: vsako drugo sredo v mesecu od 9. do 11. ure Telefon: 0 42 36/51 51 faks: 0 42 36/51 51-51 8 Jožefov sejem POSOJILNICA-BANK PODJUNA r„„, KREDITBANK JAUNTAL A-9141 Eberndorf-Dobrla vas, Bleiburger StraBe 6/Pliberška cesta 6 Tel.: 04236-2076 Fax: 2076-20 poslovnice/Filialen: • 9122 Škocijan/St. Kanzian Tel. u. Fax: 04239-2115 • 9125 Sinča vas/Kuhnsdorf Tel. u. Fax: 04232-8031 • 9100 Velikovec/Volkermarkt Tel.: 04232-2865 Fax: 04232-4161 f 1 BAUMEISTER K/ABU PM![K)!1E Bau Ges.m.b.H 9141 EBERNDORF Gosselsdorf, Kockinger Weg 34 9132 GALLIZIEN Moos 28 - Telefon: 0 42 36 / 22 93 Fax: 0 42 36 / 22 93 - 4 LANDMASCHINEN Handel und mobiler Reparaturdienst Lach Josef PUDAB 7, 9141 EBERNDORF / DOBRLA VAS Privat Tel. u. Fax: 0 42 36 / 30 96, Mobil-Tel. 0663 / 84 55 28 A ■H DEUTZ FAHR 8M1 GASTHOF PUCHER /kr Rettof** A-9141 EBERNDORF Včlkermarkterstr. 8 Tel. 0 42 36/22 84 ★ ★ ★ • Gutbiirgerliche Kuche mit eigener Fleischerei • Biergarten • Kinderspielplatz • Komfortzimmer sm- g, Bau Wilfried Schippel Bleiburgerstr. 40, 9141 Eberndorf Tel. 0 42 36 / 32 41 oder 0663 / 84 73 39 • Aluturen • Oberdachungen • Alufenster • Schmiedeeisen, Messing, • VVintergarten Nirostaverarbeitung • Stahl- + Aluportale aller Art Meine Zukunft. Meine Bank. Raiffeisenkosse Eberndorf mit Bankstellen in Eberndorf, Kuhnsdorf, Bad Eisenkappel, Gallizien, Miklauzhof, St. Kanzian und Tainach Jožefov sejem m Hauselbauer, aufgepalit! Schalungs- VERLEIH Schneller, bequemer, rationeller und kostengunstiger Hauselbauer, aufgepalit! ALU-SCHALUNG FUR MASSIVKELLER UND FAHRSILO Wir produzieren und liefern die bevvahrte KA TZENBERGER-DECKE mit der « von mili Ffi. RfiBITSCH • Schnelle Verfugbarkeit durch leichten Transport • GroBte Funktionssicherheit und saubere Schnittflache • Fur Bauholz - Bretter -Latten • WIR SIND FUR SIE UNTERVVEGS. NAMERE INFORMATION EN: Firma RABITSCH VVandersage - Schalungsverleih Buro: Klagenfurt - Tel. (0463) 7 11 55, Autotel. (0663) 04 87 30 Sittersdorf - Kleinzapfen (04237) 25 94, Autotel. (0663) 84 87 30 WIR PLANEN UND FERTIGEN INDIVIDUELL -NAČRTUJEMO IN IZDELAMO INDIVIDUALNO IHRE TISCHLERARBEIT AUS EINER HAND -VAŠA MIZARSKA DELA IZ PRVE ROKE • FENSTER • HAUSTUREN • INNENTUREN • FUSSBODEN • TREPPEN • KUCHEN • BADEZIMMEREINRICH-TUNGEN • OKNA • HIŠNA VRATA • VRATA • LESENI TLAKI • STOPNICE • KUHINJE • OPREMA ZA KOPALNICE TISCHLEREI / MIZARSTVO, ERSCHEN GMBH & COKG. Gevverbestr. 7 A-9141 Eberndorf Tel.: 0 42 36/25 10 Fax: 0 42 36/25 10-20 — r i | • | e ve I v f po vsej nisi Jožefove cene v soboto in nedeljo odprto do 17. ure 'A piščanca in pivo ali limonada 'T j- iK\ samo i S 29/ I II N B 1 “M —To N\ *d r z RUTAR EBERNDORF»VILLACH*ST. VEIT CENTER petek, F 20. marca 1996 i ČESTITAMO □buški gostilničar Gerhard Leimisch je danes, 20. marca, srečal Abrahama. Ob njegovem 50. rojstnem dnevu mu želimo obilo zdravja ter osebnega zadovoljstva. Prepričani smo, da bo s kolesom še mnogokrat obiskal domače kraje to in onstran meje in da bo s svojim zdravim humorjem še naprej razveseljeval svoje goste. Na mnoga leta! Slovensko društvo upokojencev Pliberk čestita za osebne praznike naslednjim svojim članom: Jožici Duller iz Podgore, Pepeju Kumru z Bistrice nad Pliberkom, Jožefu Kertu, po domače Krtu iz Konovec in Idi SchlieBer z Bistrice nad Pliberkom. Vsi ostali člani društva upokojencev slavljencem od srca čestitajo in kličejo na mnoga zdrava in milosti polna leta. Čestitkam upokojencev se pridružuje uredništvo NAŠEGA TEDNIKA. V ponedeljek, 23. marca, bo slavil 88. rojstni dan Ferdinand VVoschitz, po domače Pestre iz Doljnje vasi pri Šmarjeti. Slavljencu ob tem visokem osebnem prazniku od srca čestitamo in kličemo na mnoga zdrava in milosti polna leta. Franc Frantar iz Mline slavi 60. obletnico življenja. Čestitamo in kličemo na mnoga zdrava in sreče polna leta. Prav tako 60. obletnico življenja slavi Jožef Lesnik iz Lepene pri Železni Kapli. Tudi njemu veljajo naše iskrene čestitke in najboljše želje. V Selah na Šajdi pri Mautzu so praznovali kar trije Jožefi godovni dan. Vse najboljše, predvsem mnogo zdravja in zadovoljstva. Najmlajšemu Joziju veljajo tudi čestitke za 14. rojstni dan. Na Rebrci je srečal Abrahama Egidij VVdlcher. Slavljencu ob tem posebnem okroglem rojstnem dnevu prisrčno čestitamo in želimo vse najboljše, predvsem zdravja in osebne sreče. Naslednje voščilo je namenjeno Katarini Osojnik iz Lepene pri Železni Kapli, ki je obhajala rojstni dan. Čestitamo! V Železni Kapli je obhajala rojstni dan Traudi Urschitz, občinska odbornica EL Žejezna Kapla. Čestitkam NAŠEGA TEDNIKA se pridružuje EL. 40. obletnico življenja je slavil Joži Golavčnik iz Sinče vasi. Slavljencu ob tem lepem osebnem jubileju iskreno čestitamo in želimo vse_ najboljše tudi v prihodnje. Čestitke veljajo tudi za god. Ta teden je obhajal rojstni dan Pep Komar z Metlove. Občinskemu odborniku EL Dobrla vas iskreno čestitamo in želimo vse najboljše. Čestitkam se pridružuje EL. V Beli pri Železni Kapli je obhajala rojstni dan in god Tiii Knez. Za dvojni praznik od srca čestitamo in želimo vse najboljše, zlasti trdnega zdravja in osebnega zadovoljstva. V Šentjakobu v Rožu je obhajala rojstni dan Ana Dersula. Slavljenki iskreno čestitamo in želimo obilo božjega blagoslova tudi v prihodnje. Čestitkam NAŠEGA TEDNIKA se pridružu- jejo nekdanji sodelavci Mohorjeve v Celovcu. Rojstni dan je obhajal tudi Valentin Korenjak, jdo domače H uti z Dobrave pri Šmarjeti. Čestitamo in vse najboljše tudi v prihodnje. Naslednje voščilo je namenjeno Matildi Vidic iz Loč ob Baškem jezeru, ki je obhajala 92. obletnico življenja. Ob tem visokem osebnem prazniku od srca čestitamo in želimo obilo božjega blagoslova, zlasti zdravja in osebnega zadovoljstva. Rojstni dan je slavila_ tudi Francka Lubas iz Vogrč. Čestitamo in vse lepo in dobro tudi v prihodnje. Pred nedavnim je pri Pukvu v Nonči vasi obhajala rojstni dan in god Rozina Buchvvald Za dvojni praznik ji veljajo naše is- c krene čestitke in najboljše želje. 5 V Kokju pri Dobrli vasi je slavil j osebni praznik Jozej Haschej. f Občinskemu odborniku EL f Dobrla vas od srca čestitamo in mu želimo vse lepo in dobro tudi . v prihodnje. Čestitkam se pridru- 1 žujeta EL in SJK. j V Žužalčah je pred nedavnim I slavil 60. obletnico življenja Franci Trunk. Slavljencu ob tem lepem življenjskem jubileju ( od srca čestitamo in želimo vse | najboljše. Čestitkam se pridru- | žuje SPD Jepa Baško jezero. Prav danes obhaja na Vrhu pri i Šmarjeti rojstni dan Florijan i Malle. Od srca čestitamo in želimo vse najboljše, predvsem trd- | nega zdravja in tihe osebne . sreče. Slovensko društvo upokojencev Šentjakob čestita za osebna praznika Dini Sitter in Pepci Stornik iz Leš. Vsi ostali čani društva upokojencev želijo slavljenkama vse lepo in dobro tudi v prihodnje. 13. pomlad slavi Damjan Perč iz Stare vasi pri Šentlipšu. Čestitamo ter želimo mnogo sreče in uspeha. Visoko obletnico življenja, 90. rojstni dan, je slavila Jerčka Podlesnik. Šlavljenki ob tem posebnem osebnem jubileju od srca čestitamo in želimo obilo božjega blagoslova, zlasti zdravja in tihe osebne sreče. V Kortah pri Železni Kapli je obhajal rojstni dan Franc-Jožef Smrtnik. Podžupanu tržne občine Železna Kapla iskreno čestitamo in mu želimo vse najboljše. Čestitkam NAŠEGA TEDNIKA se pridružujeta EL in SJK. Pred nedavnim je obhajala rojstni dan in god Jožefa Traun iz Kota pri Žitari vasi. Čestitamo in želimo vse najboljše. V Selah na Šajdi je minulo nedeljo slavila 30. pomlad Brigita Oraže. Za ta lepi osebni praznik od srca čestitamo in želimo tudi v prihodnje vse lepo in dobro. Matilda Fido z Miklavčevega je praznovala 75. rojstni dan in god, za kar od srca čestitamo in kličemo na mnoga zdrava in milosti polna leta. Včeraj je praznoval osebni praznik mag. Rudi Vouk. Priljubljenemu občinskemu odborniku EL Dobrla vas in tajniku -------------------------------- ČESTITKA TEDNA Življenjski jubilej Matilde Božič V ponedeljek, 23. marca, bo slavila visoko obletnico rojstva, 95. rojstni dan, Matilda Božič. Slavljenka se je rodila pri Pruteju v Večni vasi pri Globasnici ter bila ena od sedmih otrok. S 26. leti leti se je poročila k Pajanku v Podroje nad Globasnico. Tam je živela in kmetovala 30 let, dokler jo leta 1961 ni doletela nesreča; umrl ji je mož, ki se je ponesrečil pri delu v gozdu. Ostala je sama s tremi sinovi, ki pa so bili večinoma že samostojni. Po moževi smrti je še tri leta vztrajala na kmetiji, nato pa se je preselila k sinu in župniku predmestne župnije Žrelec Francu Božiču. Tam je mnoga leta zelo zavestno opravljala delo kuharice ter čistila in krasila tamkajšnjo cerkev. Zvesti naročnici NAŠEGA TEDNIKA ob visokem osebnem jubileju od srca čestitamo ter želimo obilo božjega blagoslova, predvsem zdravja in osebnega zadovoljstva. Čestitkam in željam se pridružujejo EL Globasnica, SPD Edinost iz Štebna in sinovi župnik Franc ter Foltej in Stanko z družinama. Prav tako želi svoji častni članici vse najboljše Slovensko kulturno društvo Globasnica. F. S. deželne Enotne liste od . srca čestitamo in mu želi-mo mnogo uspeha tudi v . Pdhodnje. Čestitkam {• NAŠEGA TEDNIKA se L Pridružujeta EL in SJK. n ji , Naše prisrčne čestitke i- 'n najboljše želje za rojstni dan veljajo tudi Rozi Kropfitsch z Golšave pri n Žihpoljah. b V Selah so obhajali j °sebne praznike Pepca 0 Bertov s Šajde ter Pepca . Roblek in Joži Oraže z Borovnice. Slavljencem iskreno čestitamo in kliče-'i mo na mnoga zdrava in 1 milosti polna leta. Slovensko društvo upo-3 dojencev Podjuna čestita Za osebne praznike Mariji Krassnig iz Dobrle vasi, - Ani Kežar iz Horc in Jo-! hanu Wutteju iz Slovenj, i Vsi ostali člani društva i upokojencev slavljenka-■ ma od srca čestitajo in i kličejo na mnoga zdrava, srečna in milosti polna lete- čestitkam in željam se 1 Pridružuje uredništvo našega tednika. Rojstni dan in god je obhajala Pavla Jug iz Galicije. Slavljenki ob dvojnem osebnem prazniku od srca čestitamo in želimo vse lepo in dobro tedi v prihodnje. Dvojni praznik je obhajala tudi Tili Krainz iz Ži-tare vasi. Tudi njej veljajo naše iskrene čestitke in najboljše želje. V Koprivni je obhajala V>- rojstni dan in god Matilda Kukež. Čestitamo in zelimo obilo božjega blagoslova tudi v prihodnje, Predvsem trdnega zdravja ln tihe osebne sreče. Za 31. rojstni dan čestitamo tudi Martini Piko. Vse najboljše ter mnogo UsPeha in osebne sreče tudi v prihodnje. prav tako 31. rojstni dan obhaja Franci Oraže 2 Bele. Tudi njemu veljajo naše iskrene čestitke in najboljše želje. Deveti rojstni dan je obhajala Miklavževa Sara iz Bilčovsa. Čestitamo in mnogo veselja in sreče tudi v prihodnje. GLOBASNICA Kulturni teden v smislu sožitja Slovensko kulturno društvo Globasnica vabi od 22. marca do 5. aprila na tradicionalni, letos že 26., Globaški kulturni teden. Ob tej priložnosti smo novemu predsedniku SKD Globasnica Štefanu Boschitzu postavili nekaj vprašanj. Kakšno je geslo letošnjega Globaškega kulturnega tedna? Štefan Boschitz: Tudi letos smo pri sestavljanju sporeda hoteli zajeti razna področja vsakdanjega življenja. Posebno pomembna se nam zdi zamisel, da mora biti Kulturni teden tudi odziv vsega kulturnega in družabnega delovanja v našem kraju. V letošnjem letu, ko praznujemo 95-letnico obstoja našega kulturnega društva, naj bodo posebej v ospredju medčloveški odnosi in krepitev našega zglednega sožitja. Večjezičnost naj bi bila nov odziv in tudi nova perspektiva mladega človeka in nas vseh v skupni Evropi. Zakaj kulturno društvo organizira medobčinsko srečanje treh dežel, ko pa je to pravzaprav naloga politikov? „Senca confini - Brez meja - Ohne Grenzen" naj ne bo samo izvirna misel, ki združuje vse, ampak naj bo dejanje, ki prihaja iz prepričanja in iz srca, ki utrjuje povezanost treh regij. Predsednik SKD Globasnica Š. Boschitz. Zato ravno v tem letu te uspešne zamisli zavestno organiziramo medobčinsko srečanje treh dežel, ki naj ne bo samo v kulturnem, ampak tudi v gospodarskem smislu. Še pričakovanja za letošnji kulturni teden? Hočemo nagovoriti mnogoštevilno domačo in sosedno publiko. Upamo, da nam bo to z našim pestrim programom tudi uspelo. Franc Sadjak Program Globaškega kulturnega tedna objavljamo na prireditvenih straneh V soboto bodo Žvabečani nastopili v Pliberku (z leve: Angelika Gmeiner, Hanzej Zechner in Foltej Hirm.) Žvabek. Igralke in igralci domače gledališke skupine gredo s svojo komedijo ..Priložnostni dohtar" na „tur-nejo." Po uspeli premieri so gostovali že v Vogrčah, naslednjo soboto pa čaka v farni dvorani pliberška publika (ob 19. 30). Ker igrajo Molierovo komedijo v narečju, je pri domači publiki že dvakrat posebno „užgala". ŠENTJAKOB Slovo od Hanzija Sereiniga Šele meseca oktobra 1997 smo spremljali na pokopališče v Šentjakob sina Hanzija Sereinig mladega, ki je umrl šele v 61. letu starosti. In spet je pozvonilo in smrt se je zopet oglasila pri Pozdircu in terjala novo žrtev. V 89. letu nas je po kratki bolezni zapustil Hanzi Sereinig iz Reke. Rajni Hanzej se je rodil 14. 2. 1910 pri pd. Amrušu v Srejah in tam doraščal z bratoma. Leta 1937 si je izbral za ženo Mojci Dobernik iz Srej. Isto leto je Hanzijev oče zanj kupil kmečko posest pri Pozdircu na Reki, kamor sta se zakonca preselila. V zakonu sta se jima rodila dva otroka, Marica in Hanzej, od njiju živi samo še Marica. Ženo je rajni izgubil že aprila 1983. Rajni je bil z dušo in telesom kmet in je skoraj do zadnjega pomagal na vselej vzorno urejeni kmetiji. Hanzi je bil tudi član slovanske požarne brambe, dokler je nacizem ni prepovedal. Bil je dober .sosed. Ker je bil narodno zaveden, je tudi svoje otroke in vnuke vzgojil v tem duhu. Bil pa je tudi globoko veren in je dokler le mogel obisko- val nedeljske sv. maše. Rajni je bil od ustanovitve „Društva upokojencev Šentjakob" zvest član: Dokler so mu moči dopuščale je rad hodil z nami na izlete in rad obiskoval naše prireditve. Veselil se je še našega voščila februarja za njegov rojstni dan. Hudo ga je prizadela tudi vest, da je izgubil svojega vrstnika Tev-žija Ressmanna, pd. Habnarja na Reki. V nedeljo, dne 15. marca 1998 smo rajnega Hanzija spremljali na njegovi zadnji poti na pokopališče v Šentjakobu. Pogrebno mašo je opravil naš župnik gospod Jurij Buch, ki je v svoji pridigi orisal lik rajnega. Dragi Hanzej - mirno počivaj v domači zemlji in se odpočij od tegob zemeljskega življenja. Naj ti bo lahka domača zemlja, ki si jo nadvse ljubil in negoval. Dragi Hanzi - vedi - manjkal nam boš! Po tej poti izrekamo naše iskreno sočutje hčerki Marici z družino, snahi Šeli in vnukinjam. Mi t H. Sereinig OD 25. DO 27. MARCA Kontaktna leča vabi v Ballhaus Naslednji teden je spet tako daleč. Kontaktna leča je spet pred očmi in od 25. do 27. marca vabi vse na obisk v Ballhaus (St. Veiter Ring 22 H). Že 18-ič dijakinje Slovenske gimnazije prirejajo to srečanje, ki pa je v teku let zgubilo prvotni pomen - namreč zbližati nemško in slovensko govorečo mladino - in se posveča drugim aktualnim problemom. Leto 1998 je v zrcalu človekovih pravic in v tem smislu je tudi letošnja Kontaktna leča. K tej večno aktualni problematiki bo v Ballhausu tudi razstava slik. Letošnji program je skoncentriran na koncerte raznovrstne glasbe, ki bodo „okrašeni" s posebnim literarnim branjem dijakov - se pravi skritim talentom, kabaretom in dia-predavanjem o Senegalu in Gambiji. V vsakem primeru pa je Kontaktna leča tudi čisto preprosto čas za utrjevanje starih in navezovanje novih KONTAKTOV. RADIO/TV, PRIREDITVE T A T E D E N V R A D I U PETEK, 20. marca 18.00-18.30 Kulturna obzorja SOBOTA, 21. marca 18.00 - 19.00 Od pesmi do pesmi, od srca do srca NEDELJA, 22. marca 6.08-7.00 Dobro jutro, Koroška - Guten Mor-gen, Kamten. Duhovna misel (mag. Božo Hart-mann) 18.00-18.30 Za vesel konec tedna PONED., 23. marca 18.10-19.00 Kratek stik TOREK, 24. marca 18.10-19.00 Otroška oddaja SREDA, 25. marca 18.10 -19.00 Glasbena mavrica. 21.04 do 22.00 Srednjeevropski magazin ČETRTEK, 26. marca 18.10-19.00 Rož - Podjuna - Žila E>Z*\Kls K©a© NEDELJA, 22. marca '98,13.30 Petek 20. marca DUNAJ Koncert na klavirju - igra Bojan Goričnik Čas: ob 19 uri Kraj: Literarni kvartir, „Alte Schmiede", Schčnlatern-gasse 9 Prireditelj: Mohorjeva BILČOVS Koroška in koroški Slovenci leta 1938 Čas: ob 20. uri Kraj: pri Miklavžu Predava: dr. Teodor Domej SELE - KOT Dia - predavanje o Južni Ameriki Čas: ob 19. uri Kraj: v ljudski šoli Predvaja: L. Milisavljevič CELOVEC Srečanje z dr. Valentinom Inzkom ob njegovi 75-letnici in v spomin na slavljenčev prispevek k spravi na Koroškem Čas: ob 17. uri Kraj: v Modestovem domu Program: ..Življenjske in delovne postaje dr. V. Inz-ka“ - predstavitev slavljenca; predavanja: „Sprava na ozadju Božje besede" (K. Einspieler); ..Spornost sprave (V. Ošlak); okrogla miza na temo: ..Aktualnost spravnega procesa ob koroški škofijski sinodi leta 1972 in geste dr. Inzka do nemško govorečih". Sodelujejo: dr. J. Marketz, Sonja VVakounig, dr. M. Sturm, N. Olip, A. Kokot. Pogovor vodi M. Novak. Prireditelji: KA, Dušnopa-stirski urad, Mohorjeva PONEDELJEK, 23. marca 1998 ORF 2, ob 2. 25_______ TV SLOVENIJA 1, ob 16. 20 Predvidoma z naslednjimi prispevki: - Protest proti velekanalu v vseh občinah: v petek zborovanje v Nonči vasi - Sejem Alpe-Adria v Ljubljani: predstavitev projekta „(Ne)znano zamejstvo" -„Vsak naj bo tak, kakršen je!“ Ziljska lutkovna skupina „Pikce“ razveseljuje otroke s predstavo ..Tobija" - Jožefov sejem v Dobrli vasi, pomemben kazalec gospodarskega utripa pomladi - Grafični mikrokozmos Vladimirja Makuca - razstava v galeriji Porcia v Spittalu ob Dravi. Sobota, 21. marca ŠENTJANŽ Pomladna arena Čas: od 18. ure naprej Kraj: v K & K centru Razstava: Hannes Grobla-cher, David Kassl, Matej Merkač, Julia Propprath, Martin Valent, Dita Lafiti, earl m Shafik. .Filmi: Ahasver, Govorice, Hotel Internconti-netal, Kamnosek, Večernica. Branja: Veronika Bo-schitz, Martin Hock, Timi VVuster. Koncert: „Rafflesia“, „Shiva Lakritz", „After hour“ Kraj: v K & K centru Shuttlebus : iz Celovca (Autobusbahnhof) 17.30 in 19. 30; nazaj ob 24. 00 in 02. 00. Prireditelj: SRD Šentjanž HODIŠE Koncert: Pesem združuje -Gesang verbindet - II canto unisce Čas: ob 20 uri Kraj: pri Habnerju v Plešer- ki Nastopajo: „Die 5 Gailta-ler“, „Oktet Suha", „Gruppo vocale Farra" (I), ..Dekliški kvartet ..Kapljica ljubezni" (SLO), Oktet Hodiše Povezuje: Danica Urschitz Prireditelj: Slovensko prosvetno društvo „ Zvezda" ŠENTPRIMOŽ Igra: „Vsiljenka“ Čas: ob 19. 30 Kraj: v kutumem domu Nastopa: ..Gledališče senc" iz Šmihela Prireditelj: SRD Danica RAVNE Sklepni koncert 31. srečanja „Od Pliberka do Traberka" Čas: ob 19. uri Kraj: v športni dvorani pri Osnovni šoli Prežihovega Voranca Nastopilo bo 18 pevskih zborov iz avstrijske Koroške in Mežiške doline Prireditelj: Zveza kulturnih društev Mežiške doline PLIBERK Igra: ..Priložnostni dohtar" Čas: o b 19. 30 uri Kraj: v farni dvorani Nastopa: igralska skupina Žvabek Nedelja, 22. marca GLOBASNICA Otvoritev 26. globaškega kulturnega tedna Čas: ob 20. uri Kraj: v avli ljudske šole Program: Koncert sosednjih zborov" Nastopajo: otroški zbor „Živ-žav“, MoPZ Foltej Hartmana, Oktet Suha, VOZ, kvartet „A Capella" Vabita: SKD Globasnica in SRD Edinost Šteben TRBIŽ/TARVISIO Koroška in Primorska poje Čas: ob 15. uri Kraj: v v kutumem sre-dišču/Centro culturale Nastopajo: zbori iz Avstrije, Slovenij in Italije Torek, 24. marca SELE Puberteta - čas razvoja in odraščanja Čas: ob 19. 30 Kraj: v farnem domu Predava: mag. Melitta Ha- ber - Smolnig PODJUNA Predavanje: „Gen-Mais - Risi ko oder Notwendigkeit?“ Čas: ob 20. uri Kraj: v gostilni Rischner Predava: g. Mitterdorfer (podjetje Strohmayer - Ver-neul Semences) Vabita: SKD Globasnica in SRD Edinost Šteben Četrtek, 26. marca DUNAJ Koncert Tomaža Svete (lastne kompozicije za kvartet saksofonov, klavir, kvartet godal in elektroniko) Čas: ob 19. uri Kraj: Literarni kvartir, „Alte Schmiede", Schonlaterng. 9 Prireditelj: Mohorjeva ŠENTJANŽ Nemška manjšina v Sloveniji Čas: ob 19. uri Kraj: v K & K centru Predavata: prof. Doris Debenjak in August Grili ŽITARA VAS Modestov dom se predstavlja (ponovitev domskega praznika) Čas: ob 19. 30 Kraj: v kulturnem domu Vabita: KUMSTin SRD Trta GLOBASNICA Predavanje: otroške bolezni?" Čas: ob 20. uri Kraj: v gostilni Hudi Predava: otroška zdravnica dr. Marta Rutar - Stadler Vabita: SKD Globasnica in SRD Edinost Šteben Petek, 27. marca TINJE Uspešna prireja mleka in mesa (INTERREG seminar za govedorejce - prekomejna izmenjava izkušenj) Čas: od 10. do 16. ure Kraj: Kat. dom Prosvete Referenti: Dl E. Brunner (dir. za živinorejo pri Koroški kmetijski zbornici) „Mlečni trg v pregledu; Dl Vlado Tumnei in Dl Igor Tumpei izavod za živinorejo in vet. Ptuj): ..Krmljenje krav molznic"; Josef Fradler (..Karntner Rindfleisch"): ..Kakovostna govedina"; Dl Jože Pratnekar (Kme-tisjka svetovalna služba Ravne); ..Mesne pasme goveda - uspešno pitanje in reja krav dojilj" Prireditelj: KIS - Kmečko-izobraževalna skupnost CELOVEC Občni zbor KKZ Čas: ob 19. uri Kraj: v Tischlerjevi dvorani v Slomškovem domu BOROVLJE Načrti regije CARNICA v Rožu za leto 1998 Čas: ob 20. uri Kraj: pri Cingelcu na Trati Predava: Dl Franz Rau- chenberger BOROVLJE Tečaj: Pomlajevanje starih sadnih dreves Čas: ob 14. uri Kraj: v gostilni „Karawan- kenhof" Referent: Dl Ernst Dra-gaschnig Prireditelja: KIS & Carnica ŠENTPETER Igra: ..Plešasta pevka" Čas: o b 19. 30 uri Kraj: v telovadnici višje šole Nastopa: mladinska igralska skupina SRD Bilka Prireditelj: SRD Rož Sobota, 28. marca BOROVLJE Igra: Plešasta pevka" Čas: ob 19. uri Kraj: pri Cingelcu na Trati ŠENTPRIMOŽ Predavanje: Telo, duh in duša v ravnovesji - kako uplivajo Bachove cvetljice na energetski tok? Čas: ob 19. 30 Kraj: v kulturnem domu Predavateljica: Ludmilla Zvvitter (zdraviliška maserka in energetska terapevtka) ŠKOFIČE Naravni vrt Čas: ob 20. uri Kraj: v Posojilnici Predavateljica: T. Angerer Nedelja, 29. marca SVEČE Dan domačih jedi Čas: ob 12. uri Kraj: pri Adamu ŠENTJANŽ Lutkovna igra: „Sapramiška“ Čas: ob 10. 30 Kraj: v K & K centru Nastopa: ..Lutkovna skupina „Mi smo mi" iz Celovca Prireditelj: SPD Šentjanž ŠMIHEL Premiera lutkovne igre „Brat je Škrat je Tat je" Čas: ob 11. uri Kraj: v farni dvorani Nastopa: ..Lutkovna skupina „buba“ iz Šmihela Prireditelj: KPD Šmihel ŽELEZNA KAPLA Gledališka predstava „Med-ved Pu“ Čas: ob 11. uri Kraj: v farni dvorani Nastopa: Teatr brez ... Prireditelj: SPD Zarja GLOBASNICA Medobčinsko srečanje treh dežel „Brez meja, ohne Grenzen, senza Confini" Program: ob 8. 30 maša v farni cerkvi, ob 9. 15 pihalni orhester na občinskem parkirišču, ob 10. uri srečanje občinskih odbornikov treh dežel (v Pliberku), ob 14, 30 koncert s predstavitvijo Goriških Brd (pri Šoštarju), ob 16. 30 predstavitev in pokušnja kakovostnih vin Goriških Brd Vabita: SKD Globasnica in SPD Edinost Šteben Sobota, 4. aprila dunaj Amy Lynn Barber predstavlja kompozicije za percussion Cas: ob 19 uri Kraj: Literarni kvartir, „Alte Schmiede", Schonlaterng. 9 Prireditelj: Mohorjeva založba ŠJEBEN Predavanje: Novi zakon za vozniško dovoljenje, 0,5 prodov (predstavitev alkomata s preizkušnjo) Čas: ob 20. uri Kraj: v gostilni Erschen Predava: občinski žandar-merijski komandant Siegfried Schippl Vabita: SKD Globasnica in SPD Edinost Šteben Petek, 3. aprila Čepiče Filmski večer in dia- predavanje Čas: ob 20. uri Kraj: v gostišču Juenna Predava: Hanzej Elbe Vabita: SKD Globasnica in SPD Edinost Šteben fiOŽEK Literarno branje Cas: ob 20. uri Kraj: v galeriji Šikoronja Bere: Gunda Konig - „Erste Liebe" / pesmi 1939 - 1941 Vabi: Galerija Šikoronja Bvor pri vrri Sv. maša za rajne in žive pevce in pevke, podpornice in Podpornike MePZ Gallus cas: ob 19. uri Kraj: Kanzelhofen/v Dvoru Po maši bo sledil kratek koncert. GLOBASNICA Otroški popoldan Čas: ob 14. 30 Kraj: pri Šoštarju Program: lutkovna predstava „Rdeča kapica" in otroška olimpiada Vabita: SKD Globasnica in SPD Edinost Šteben PODGORJE V ROŽU Tečaj: Oplemjevanje starih dreves11 Čas: od 9. do 16. ure Kraj: v gostilni Auer Referent: Hans Innerhofer Prispevek: 200,- (s kosilom) Prireditelja: KIS & Carnica Rož/Rosental Nedelja, 5. aprila GLOBASNICA Zaključek 26. globaškega kulturnega tedna Čas: ob 15. uri Kraj: pri Šoštarju Program: premiera igre „Srečna hiša dober dan" Nastopa: domača mladinska igralska skupina; režija: Peter Sticker Vabita: SKD Globasnica in SPD Edinost Šteben Oglas Na prodaj: lepo, svetlo stanovanje v bližini deželne bolnice v Celovcu (Spitalberg), 93 m3, balkon in garaža. Tel. 0463/41 1 98 (od 19. ure naprej) Tinje: Prost bo vsak, ne vrag, le sosed bo mejak -Pomlad narodov", kot nacionalistični zgodovinarji imenujejo revolucijo leta 1848, se je razvila v razkosanje Srednje Evrope na nacionalne države. Danes, ko se izteka obdobje nacionalizma, moramo postaviti revolucijskemu letu 1848 nova vprašanja: ali neracionalna narodnost sploh more imeti revolucionarno vsebino? Ali se za narodnostjo skrivajo drugi revolucionarni faktorji? Kaj je prinesla -pomlad narodov"? Na ta in podobna vprašanja naj odgovori serija predavanj v Katoliškem domu prosvete v Tinjah v marcu, aprilu in maju ob 150, obletnice revolucije 1848. Sreda, 25. 3 1998, 19. 30: Volitve 1848. leta in slovenski poslanci v državnemzboru.Predava univ. prof. Vasilj Melik. Sreda, 1. 4. 1998, 19.30: Volitve 1848. leta in slovenski poslanci v Državnem zboru. Predava univ. prof. dr. Vasilij Melik. Sreda, 18. 4. 1998, 19.30: Revolucija 1848 med nacionalnim in razrednim. Predava dr. Igor Grdina. Sobota, 9. 5. 1998, 17.30: „Ko vrag, ne sosed, je postal mejak11. Podijska diskusija pod vodstvom univ. prof. Andreja Moritscha. Razpis »Planinarjenje po Kornatih" Slovensko planinsko društvo Celovec, MePZ „Podjuna-Pliberk“ in Rosojilnica-Bank vabijo v sodelovanju s Planinsko zvezo Slovenije na športno - aktivni dopust v narodni park Kornatov. Možni termini: od 4. do 11. julija 1998 in od 22. do 29. avgusta 1998. Informacije dajejo člani SPD Celovec ali Posojilnica-Bank (04235/25 83). Prijave čim prej na Posojilnici-Bank Pliberk. Vpisovanje Javna dvojezična ljudska šola v Celovcu, Ebentaler str 24 Vpisovanje in praznik ob vpisu v soboto, 28. marca, ob 9. uri. Javno dvojezično šolo odlikujejo: - vzgleden dvo- in večjezičen pouk (angleščina od 2. raz. in italijanščina od 3. raz. naprej), -raznolične učne metode (svobodno, samostojno, igrivo, projektno usmerjeno, socialno, ustvarjalno in povezovalno učenje), - šolski vstop brez ločevanja šolsko obveznih in dispenznih otrok (predšolska stopnja je vključena v 1. šolsko stopnjo, otroke poučujeta dva učitelja). V neposredni bližini šole sta varstvo ABCČ in glasbena šola. Otroci se lahko ob popoldnevih sproščajo v igri, petju, plesu, gledaliških dejavnostih in športu pod strokovnim vodstvom posebej usposobljenih vzgojiteljic. Informacije dobite pri vodstvu šole (tel. 0463/537-734) Šentjakob Uspešna prireja mleka in mesa (INTERREG seminar za govedorejce) Cas: od 10. do 16. ure Kraj: v regionalnem centru Referenti: Inn. VVoIfnann Miki t°ad. za živinorejo, Koroška Kmetijska zbornica),: Mleko 2000 ‘ ak,ualna vprašanja: kontigenti, tr9 in cena, uredba o higienskih Predpisih, strategija mlekarn); Dj ^tSSaJumoei in Dl loorTumpei (zavod za živinorejo in vet. Ptuj): ■■krmljenje krav molznic; Josef Ltadler (»Karntner Rindfleisch"): »kakovostna govedina"; dr. Igor ^Mi(kmet. vet. zavod Nova bonca): »Mesne pasme goveda ■ uspešno pitanje in reja krav doki ' 'zkušnje iz Slovenije" Prireditelj: KIS- Kmečko-l2obraževalna skupnost ZVEZA BANK registrirana zadruga z omejenim jamstvom, Bank und Revisionsverband, registrierte Genossenschaft mit be-schrankter Haftung, A-9010 Klagenfurt / Celovec, Paulitschgasse 5 - 7 Tel. 0463 / 51 23 65 V najem dajemo 135 m2 PISARNIŠKIH PROSTOROV (pisarne, predsoba, kuhinja, 2 stranišči) v Pavličevi ulici 9, 1. nadstropje, Celovec. Najemnina po dogovoru. Informacije daje: ZVEZA BANK, dipl. trg. J. Nabernik, tel. 0463/512365-10 IBif J:«: !tA„Š TEDNIK - Lastnik (založnik) in izdajatelj: društvo .Narodni svet koroških Slo-25/IV n k' zast0Pa predsednik Nanti Olip, 9020 Celovec, 10.-Oktober-StraBe sler-Gasse 4, tel. 0463/292664. NAŠ TEDNIK izhaja vsak petek. Naroča se na naslov: Naš tednik, 10.-Oktober-StraGe 25/IV, 9020 Čelovec; telefon uredništva, uprave in oglasnega oddelka: 0463 / 51 25 28. Telefaks: 0463 / 51 25 28 - 22. Letna naročnina: Avstrija 500,-; Slovenija 3500,- SIT; ostalo inozemstvo 870,- šil.; zračna pošta letno 2000,- šil.; posamezna številka 15,- šil.; Slovenija: 150,- SIT. w Tosmca ^ 04239/26 42 v soboto, 21. marca, od 9. do 17. ure Duhovna obnova za žene, nem. Voditelj: dekan L. Silan v soboto, 21. marca, od 15. ure do nedelje, 22. marca, do 17. ure Duhovna obnova za mlade: „ IVI oj svet - božji svet11 Voditelj: bo nazanjen v posebnem razpisu v soboto, 21. marca, od 14. ure do nedelje, 22. marca, do 14. ure Retorično šolanje za mlade med 15. in 18. letom: „V sebi odkriti dobrega govornika11 Tečaj vodi: Tončka Godina v ponedeljek, 23. marca, od 19. do 21. ure Italijanščina za začetnike II. Voditiljica: mag. Nathalie Do-menig v torek, 24. marca, od 19. do 21. ure Italijanščina za začetnike 1. Voditiljica: mag. Nathalie Do-menig v torek, 24, marca, ob 19. 30 Predavanje: cerkvena reforma z vidika škofa Predava: škof. ddr. Helmut Kratzl v sredo, 25. marca, ob 18. uri Francoščina za začetnike 1. Voditelj: Thierry Monnard v sredo, 25. marca, ob 19. 30 Tinjska serija: 1848 »Pomlad narodov11: Volitve 1848. leta in slovenski poslanci v državnem zboru Predavatelj: univ. prof. Vasilj Melik v četrtek, 26. marca, od 18. ure do sobote, 28. marca, do 16. ure Seminar za notranje zdravljenje Vodi: župnik Anton Opetnik s sodelavci v petek, 27. marca, ob 19. uri Predavanje: »Sofija - božja modrost, materinska podoba Boga11 Predavatelj: prof. dr. Otto Betz v soboto, 28. marca, ob 14. 30 Priprava na zakon Predavajo: mati, zdravnik, duhovnik Potovanja: Od srede, 20. maja do torka, 26. maja 1998 Izobraževalno potovanje v Baltik Spremljata: prof. Ruta Ruda in Jože Kopeinig. 14 Šport petek 20. marca 199j Nujno! SAK U 8/center Celovec išče trenerja saj do poletnih počitnic (dvakrat tedenski trening, štirje turnirji). Interesenti naj se javijo na tajništvu SAK (Hildi VVieser, tel. 0463/500610) ODBOJKA_______________ Dob sedaj proti Ennsu za 5. mesto Z dobljeno serijo best of three proti Innsbrucku bi se Dobljani lahko uvrstili med najboljše štiri ekipe letošnjega prvenstva, toda ni hotelo biti. Medtem ko je ekipa trenerja Ivartnika prvo tekmo (v domači dvorani) jasno izgubila z 0:3, se je na povratni tekmi bistveno boljše odrezala in to, čeprav so manjkali trije standardni igralci (Mi-cheu, Himer, Neukirchner). Tako je moral igrati celo 18-letni Christian Opetnik, ki pa je svojo nalogo zelo zadovoljivo opravil, kar potrjuje tudi rezultat. Dobljani so namreč na tujem dobili niz, medtem ko mu doma niti blizu niso bili. Vsekakor sta tekmi proti Innsbrucku že preteklost, sedaj je pred vrati nova naloga in nov cilj, ki se glasi 5. mesto. V seriji best of three se bodo namreč pomerili z Enn-som, ki so ga letos že 2-krat premagali. Kapetan Micheu: „Računam z zelo izenačenim potekom tekem." Prva tekma bo že v soboto, 21. marca, v VVolfsbergu (ob 19.30). Vprašljiv pa je nastop Mlakarja (bolan). ŠAH___________________ Obirčani zmagovalci malega derbija Mali slovenski derbi v šahu med mladinsko ekipo SŠZ/ Posojilnica Bilčovs III in drugim moštvom SŠK „Obir“ v 4. razredu B se je končal z zmago Kaplčanov. Zmagali so s 3,5:0,5. Posamezni rezultati: Roman VVeber - Manfred Topar 0:1, Štefan Reich-mann - Johannes Joschtl remi, Mitja Kolter - Andreas Oj-ster 0:1, Simon Einspieler -Thomas Soukup 0:1. Srečanje vratarjev Dalanovičeve šole v II. zvezni ligi Duh SAK je vladal na tekmi II. zvezne lige med Kufsteinom in St. Poltnom (1:1). Pri obeh ekipah sta namreč branila dobro poznana vratarja - Adi Preschern in Milan O raže. Minulo soboto je bilo na tekmi II. zvezne lige v Kufsteinu na Tirolskem srečanje dveh vratarjev SAK-jevskih korenin in Dalanovičeve šole. Za domačo ekipo FC Kufstein je namreč branil Adi Preschern, za goste iz St. Poltna pa Milan Oraže, ki je k ekipi prišel šele pred kratkim, namreč v zimskem prestopnem roku (prej leto dni ni igral). Oba sta na tekmi sami sicer doživela bolj ali manj miren popoldan, kljub temu sta morala vsak po enkrat po žogo v svojo mrežo. Adi že v 50. minuti, ko ga je nasprotni igralec z glavo premagal iz petih metrov, Milan pa šele v 92. minuti, ko je bil proti izredno lepemu strelu iz 16. metrov brez možnosti. Vsekakor je bila delitev točk pravična, v boju proti izpadu pa za obe ekipi le kapljica na vroči kamen. Preschern: z „Tekma je bila zelo zanimiva, Milan, in mislim tudi jaz, pa sva branila brez napake." Po več letih sta se torej na igrišču zopet srečala prijatelja in vratarja, ki sta mnoga leta igrala za SAK. Vez med njima sicer še obstaja (večinoma telefonska), toda je nenazadnje iz geografskih razlogov njunih klubov postala šibkejša. Kar pa ju slej ko prej še vedno zelo povezuje, je njuna ambicioznost. Preschern se z dobrimi nastopi v Kufsteinu hoče priporočiti za še višje naloge, prav tako Oraže, ki vidi ekipo St. Polten le kot odskočno desko za Dvojica vratarjev, ki ima mnogo skupnega -ne le Dalanovičevo šolo: Adi Preschern (veliki slika) in Milan Oraže (spodaj levo, ob njem Ljubiša Da/anovič). ponoven vstop v najvišjo avstrijsko nogometno ligo. In še to povezuje nekdanja vratarja SAK Milan je postal oče (hčerkice) pred kratkim - za kar mu na terf mestu od srca čestitamo, Adiju pa bo naložena ta naloga v približno enem mesecu. F. S. SAK U 12/center Šentprimož (z leve): Mario Gregorič, Grega Triplat, Matthias Sturm, Dejan Pustoslemšek, Patrik Starmuž, Michael Gregorič, Niko Wakou-nig, Samo Wakounig, Rene Starmuž, Jasmin Jahlič (manjka Thomas Hobi). Mladi Sakovci tudi v Šentprimožu V centru SAK v Šentprimožu igrata letos dve ekipi (U8 in U12) in to že s precejšnjim uspehom, o čemer pričajo visoke zmage v pripravljalnih tekmah. V semestralnih počitnicah so bili mladi nogometaši z novim trenerjem Jožetom Knezom na pripravah v Medulinu na Hrvaškem. Center SAK vodi že tretje leto Karl Kulmesch, ki je okoli sebe zbral vrsto zelo angažiranih staršev, ki pomagajo, kjer le more- jo. Tako so pred kulturnim domom v Šentprimožu s skupnimi močmi zgradili zelo lepo igrišče za trening, prvenstvo pa igrajo mladi Sakovci na igrišču Rikarje vasi. Prvenstvo se prične za SAK Šentprimož U 12 že 475. aprila. V prvi tekmi se bodo mladi nogometaši pomerili s sovrstniki iz Žitare vasi. Najmlajša ekipa, fantje pod 8 let pa bodo odgirali prvi turnir 25726. aprila doma v Šentprimožu. SMUČANJE______________ Daniel Užnik zopet zmaguje Medtem ko so bili nastopi Šentjanžana Daniela Užnika iz raznih razlogov (mdr. poškodb) v tekoči sezoni bolj ali manj skromni, je povsem presenetil minuli konec tedna v Švici. V Churvvaldenu je namreč dosegel doslej svojo najboljšo uvrstitev v tej sezoni. V obeh tekih veleslaloma (Fis) je namreč bil najhitrejši in to s štartno številko 16. Ker je bila zasedba močna, je bila njegova uvrstitev odlično odšteta s pomembnimi Fis-točkami. Konec tega tedna in začetek naslednjega se bo Užnik udeležil vseavstrijskega prvenstva na Predarlskem. Vozil bo vse panoge, torej tudi slalom in smuk. Pričakovanja? „Mesto med prvimi desetimi v tej ali drugi panogi bil bilo gotovo velik uspeh," pravi oče uspešnega smučarja Erih Užnik. k, Petek, )f 20. marca 1998 15 Šport Po generalki sledi lahko le posrečena premiera V soboto se prične vigredni del prvenstva v regionalni ligi. Generalka SAK pa je bila vse drugo kakor uspešna - poraz z 1:0. »Končno se prične prvenstvo," je slišati od igralcev SAK, ki so že "Siti" mučne in letos zelo dolge Pripravljalne dobe. To se je nenazadnje videlo na ponesrečeni generalki proti Marija na Zilji, ko je ekipa trenerja Telliana podlegla koroškemu ligašu z 1:0. Tellian: »Sicer je zaradi bolezni in poškodb manjkala kar cela vrsta standardnih igralcev, kljub temu z malo večjo prizadevnostjo gotovo ne bi podlegli." Kakorkoli že, generalka je splavala po vodi, sedaj sledi lahko le g Posrečena premiera: v soboto Proti Lienzu. V jesenskem delu prvenstva je SAK na domačem igrišču premagal Lienz s 4:2, toda takrat se je novinec v regionalni ligi predstavil še taktično zelo nezrel. Trener Lienza Džeko: Jeseni smo podlegli samo zaradi tega, ker je SAK izkoristil naše napake. V soboto teh daril gotovo ne bo več." Optimizem v taboru Lienza je velik, nenazadnje ker se je ekipa pozimi močno okrepila. Med drugim je pridobila perspektivnega mladega napadalca Mihija Morgensterna. V celoti pa je ekipa po starosti ostala še vedno zelo mlada. »Zato je največja prednost SAK njegova izkušenost," pravi trener Džeko, ki bo po vsej verjetnosti pričel tekmo proti SAK kar s tremi napadalci. Kdo bo napadal v ekipi SAK, pa je trenutno še nejasno. Vrabac si je pred nedavnim zlomil dva prsta na roki, zato je njegov nastopo negotov. Drugi napadalec Hajdini je sicer zdrav, toda z njegovim vedenjem Tellian sploh ni zadovoljen. »Kljub temu sem optimističen, kajti prepričan sem, da se bodo drugi igralci stopnjevali." Kader: Malegg, E. Oraže, S. Sadjak, Roy, Kircher, Kuttnig, A. Sadjak, R. Oraže, Kesselbacher, Koreimann, Šmid, Eber-hard, Hajdini (?), Vrabac (?), Lessnigg, V. Nachbar Rapid Lienz - SAK (v soboto, ob 16. uri) X. r Ni „Jeseni smo bolj ali manj podarili SAK zmago, saj je profiliral od naših napak. V soboto pa teh daril gotovo ne bo, kajti ekipa je kljub svoji mladosti postala zrelejša. “ JASMIN DŽEKO, TRENER LIENZA „Lienz se je pozimi močno okrepil, vprašanje pa je, če so se ti igralci tudi že uigrali? Vsekakor pa naj pazi, da ne bo doživel presenečenja, kajti na prvenstvu se znamo stopnjevati.11 R. TELLIAN, TRENER SAK SAK II proti Rikarji vasi iztržil remi Tudi za SAK II je prvenstvo že Pred vratmi, sicer še ne konec tega tedna, ampak teden navrh. Prvi nasprotnik bo Steuerberg, ki na tabeli |aseda sedmo mesto, medtem ko je SAK II četrti. Da je ekipa trenerja Kreutza že v dobri formi, se je videlo aa tekmi proti Rikarji vasi (1:1, gol za SAK S. VVIeser), ko so bili jesenskemu prvaku 2. razreda E enakovredni. Kader SAK II sestavljajo izključno arladi perspektivni nogometaši, katedru pa še manjka izkušenost. Prav zaradi tega premišljuje trener Kreutz, se ne bi tudi sam oblekel majico kakor že na nekaterih pripravljalnih tek-mah. »Videl sem, da iz obrambe lahko odlično vodim ekipo, kar nanjo zelo pozitivno vpliva," pravi Kreutz. Po vsej verjetnosti bo vigredi igral tudi sam - trener SAK // Miha Kreutz. SVG PLIBERK_________________ Samozavestni Pliberčani Generalka proti Šmihelu v Labotski dolini je po rezultatu sicer spodletela (1:2), kljub temu trener Polanz ni bil nezadovoljen. »Igralci so bili z mislimi deloma že na prvenstveni tekmi proti Zeltvvegu," pravi Polanz, ki Zeltvvega v pripravljalni dobi ni opazoval. »Ti se morajo ozirati na nas in ne mi nanje," pravi Polanz. Kader: Matschek, Kolenig, Lutnik, Krevvalder, D. VVrieBnig, F. VVrieBnig, Skorianz, Rleschgatternig, Slamanig, Hribar, Bajrovič, Urnik, Škof, Miklau, Lisič, Brežina, Možina (?) Pliberk - Zeltvveg (v nedeljo, ob 15. uri) RAZPLET NA TABELI Za obstoj bo potrebno 9. mesto Tako za SAK kakor tudi za Pliberk in še najmanj za 9 drugih ekip je razplet na tabeli po jesenskem delu prvenstva zelo resen, kajti po vsej verjetnosti bo za obstoj potrebno 9. mesto. Računica je naslednja: izpad zadnjih dveh na tabeli je jasen. Če pa upoštevamo, da bosta po vsej verjetnosti iz II. zvezne lige izpadla Wels in Hartberg, potem bo za obstoj v regionalni ligi potrebno že 10. mesto. V primeru, da prvaku »naše" regionalne lige ne bi uspel povzdig v II. zvezno ligo, pa bo moral še desetou-vrščeni v deželno ligo. Obeta se torej izredno napet boj proti izpadu, kajti v nenevarnosti so trenutno le prve tri ekipe. Koliko točk bo potrebnih za obstoj? Trener SAK Tellian: „33, mogoče celo 34." Trener Pliberka Polanz: »Ker pričakujem mnogo neodločenih rezultatov, bo verjetno zadostovalo 30 točk." REGIONALNA LIGA 1. Voitsberg 13 9 2 2 21:10 29 2. Gratkorn 13 7 4 2 24:13 25 3. AustriaA/SV 13 6 6 1 25S 24 4. St. Florian 13 5 6 2 21:9 21 5. Leibnitz 13 5 4 4 14:13 19 6. Lienz 13 6 1 6 21:21 19 7. Pliberk 13 5 4 4 17:20 19 8. SAK 13 4 6 3 19:15 18 9. Grieskirchen 13 5 2 6 24:24 17 10. Pollau 13 5 2 6 15:20 17 11. WAC 13 4 3 6 23:18 15 12. Flavia Solva 13 3 4 6 11:25 13 13. Zeltvveg 13 3 2 8 10:20 11 14. Rohrbach/B. 13 0 211 5:33 2 U 14. krog: sobota (21. 3.): Flavia Solva -Gratkorn (14), WAC - Voitsberg (15), FC Aus-tria/VSV - Pollau (16), Rapid Lienz - SAK (16), Rohrbach/Berg - Grieskirchen (16), St. Florian - Leibnitz (16); nedelja (22. 3.): Pliberk-Zeltweg (15); M 15. krog (28./2S. 3.): Grieskirchen - FC Austria/VSV, Pliberk - WAC, Zeltweg - St. Florian, Leibnitz - Rapid Lienz, SAK - Rohrbach/Berg, Pollau - Flavia Solva, Gratkorn -Voitsberg: ■ 16. krog (3./4./S. 4.): FC AustriaA/SV -SAK, WAC - Gratkorn, Voitsberg - Pollau, Flavia Solva - Grieskirchen, Rohrbach/Berg -Leibnitz, Rapid Lienz - Zeltweg, St. Florian -Pliberk; ■ 17. krog (11./12. 4.): St. Florian -WAC, Pliberk - Rapid Lienz, Zeltvveg - Rohrbach/Berg, Leibnitz - FC AustrialVSV, SAK -Flavia Solva, Grieskirchen - Voitsberg, Pollau - Gratkorn; ■ Strelci (SAK in Pliberk): 5....Kudler (SAK, sedaj Bad Bleiberg), Miklau, Urnik (oba Pliberk) 4....Vrabac (SAK), Lisič (Pliberk) 3....Hajdini (SAK) 2....Lessnigg, Koreimann (oba SAK), Krewalder (Pliberk) 1....Kober, S. Sadjak, M. Sadjak (vsi SAK), Škof (Pliberk) ŠOTA/Torf 170 It Namizni servis cev za zalivanje z vozom 20 m, Te ponudbe so na voljo v vseh Zadruga - marketih m inden- Mulch Rinden-Mulch, 80 It Slovenska knjiga Litijska cesta 38 1000 LJUBLJANA Q J£\ ENKRATNA PRILOŽNOST ZA LEPO DARILO Prešernov darilni album - Faksimile/ponaredek originala Darilo, ki ga je tudi prejel papež Janez Pavel II. ob obisku Republike Slovenije od predsednika Milana Kučana. Cena: 19.320.— SIT ■ Naročila pisno, po telefonu ali faksu: NAŠ TEDNIK 10.-Oktober str. 25/IV 9020 Celovec tel.: 0463/51 2528-23 faks: 0463/51 25 28-22