— 293 — Ocene, zapiski, poročila – Reviews, Notes, Reports je, ugotavlja, z njim v vsem bistvenem usklajen. Kvaliteten je tudi prispevek Mar­ jana Turnška o zgodovinskem ozad­ ju nastanka francoskega izvirnika, sestavljenega na ukaz cesarja Napo­ leona, ki je besedilu dodal zlasti raz­ širitev četrte zapovedi: »Kristjani /…/ smo posebno Napoleonu Prvemu dol­ žni ljubezen, spoštovanje, pokorščino, zvestobo, vojaško službo, plačevanje davkov …« Turnšek je ugotovil, da je Vodnik politično delikatni odlomek izjemno zvesto prevedel. Teološka an ­ tropologija katekizma temelji na kazni za greh, ne toliko na odrešenjski viziji in obljubi sreče, poudarja se zadovolj ­ nost vsakega s svojim stanom, vseka­ kor daleč od biblične vizije apostola Pavla o (duhovni) enakosti vseh ljudi. Vinko Škafar podaja pregled slo­ venskih katekizmov pred Vodniko­ vim, primerja Japljev jožefinski in Vodnikov napoleonski katekizem in pod črto opozarja na katekizem če ­ ških bratov, izdan leta 1502. Zgodovinar Vinko Rajšp podaja enciklopedični pregled protestantskih in katoliških katekizmov 16. stoletja, napisanih praviloma v ljudskih jezi­ kih. Posebej se ustavi pri nastajanju tridentinskega Rimskega katekizma, ki je izšel leta 1566 in ostal v veljavi dobrih 400 let. Ob tem poudari, da so trije temeljni katekizemski viri: apostolska vera, deset zapovedi in očenaš v katolištvu in protestantizmu besedilno enaki. Razlike so očitno v teoloških razlagah in usmeritvah. Ob koncu naj opozorim na napako: v naslovu izvirnika z velikimi črka ­ mi zapisani besedi KERSHANSKI in ILLIRSKE v podnaslovu knjige nista ustrezno prečrkovani. Napaka se v knjigi pojavi velikokrat, od str. [4] do 345. In še nekaj spodrsljajev: str. 163: ob 200-letnici njegovega /Vod- nikovega/ rojstva (2019) – 200-letnici smrti; str. 187: tršćanski /škofiji/ – tr ­ žaški; str. 220: leta 1761 je bila usta ­ novljena ljubljanska nadškofija – le­ ta 1788; str. 274: Rimski katekizem (1966) – (1566); str. 307: Alkvin – Al­ kuin; str. 338: faksimile – reprint. Kerſhanſki navuk (1811) je žanrsko svojevrstno in politično kontamini ­ rano delo, ki je usodno vplivalo na zadnja leta Vodnikovega življenja. Do zdaj je bilo slabo poznano, kar je raz­ vidno tudi v monografiji iz različnih domnev ne samo o njegovi prevodni predlogi ali predlogah, ampak tudi o avtorstvu dodanih delov. Monografija obsega reprint in tehtne prevodoslov­ ne, jezikoslovne, literarnožanrske, teološke in zgodovinske razprave, vprašanje predloge pa kljub temelji­ ti raziskavi ostaja brez dokončnega odgovora. Jakob Müller jmuellergrs@gmail.com Matjaž KLEMENČIČ, Tadej ŠERUGA, 2019: Pregled zgodovine slovenske skupnosti v Elyju, Minnesota. Maribor: Univerzitetna založba Univerze. (Mednarodna knjižna zbirka Zora, 132). 426 str. V začetku preteklega leta je (z letni ­ co 2019) v Mednarodni knjižni zbirki Zora, ki izhaja v okviru Univerzitetne — 294 — Slavia Centralis 2/2021 Ocene, zapiski, poročila – Reviews, Notes, Reports založbe Univerze v Mariboru, izšla znanstvena monografija Matjaža Kle ­ menčiča in Tadeja Šeruge z naslovom Pregled zgodovine slovenske skupno- sti v Elyju, Minnesota. Avtorja v knjigi po uvodnih pojas - nilih tamkajšnjo slovensko skupnost najprej umestita v splošni zgodovinski kontekst mesta Ely in širšega rudar­ skega območja, imenovanega Železno okrožje (Iron Range), ki se razprostira zahodno od Gornjega jezera (Lake Superior) ob državni meji Združenih držav Amerike in Kanade. V krono ­ loškem pregledu predstavita prva po­ ročila o nahajališčih železove rude, s katero je bila od konca 19. stoletja naprej povezana temeljna gospodar­ ska dejavnost v obravnavanem obmo­ čju – rudarstvo. V tem sklopu analizi ­ rata tudi potek naselitve posameznih etničnih skupnosti, ki so se zaradi ru ­ darskih dejavnosti pričeli priseljevati iz številnih evropskih držav, tako tudi iz slovenskega etničnega prostora. Na ­ dalje je širše območje Elyja predsta ­ vljeno ob ključnih prelom nicah 20. stoletja, kot sta svetovni vojni, pojav epidemije španske gripe, obdobji al­ koholne prohibicije ter gospodarske krize v 30. letih. V nadaljevanju se v tretjem poglav­ ju avtorja osredotočata na ekonom ­ ski razvoj širšega mestnega območja Elyja, pri čemer seveda najprej izpo ­ stavljata rudarstvo, delo v rudnikih ter spremljajoče dogodke, nato pa tudi zaton te gospodarske dejavnosti in po­ skuse njenega oživljanja od 50. let 20. stoletja naprej. S predstavitvijo eko ­ nomsko uspešnih družin in posamez- nikov slovenskega rodu namenjata po­ sebno pozornost tudi gospodarskemu življenju slovenskih izseljencev. Četrto poglavje prinaša pregled geografskih dejstev o razširjenosti in številčnosti slovenskih izseljencev v Združenih državah Amerike, s pou ­ darkom na zvezni državi Minnesota in območju mesta Ely. Na podlagi podat ­ kov iz statističnih popisov iz let 1910, 1920, 1930 in 1980 je bilo ugotovljeno, da je slovenska skupnost v mestu Ely v posameznih obdobjih na začetku 20. stoletja predstavljala celo od 40 do 50 odstotkov prebivalstva in je kot takšna veljala za najštevilčnejšo priseljensko skupnost v vseh delih mesta, razen v samem mestnem središču. Z vidika visokega deleža priseljencev sloven ­ skega porekla predstavlja mesto Ely torej posebnost, saj so slednji v drugih mestih, kot so Cleveland, Pittsburgh, San Francisco, Denver, pa tudi Lead ­ ville in Pueblo, predstavljali bistveno manjši delež v etnični strukturi pre ­ bivalstva. V petem in šestem poglavju avtorja temeljito opišeta tudi osnovanje, de­ lovanje in razvoj etničnih organizacij slovenskih izseljencev, ki so imele svoje sedeže na širšem območju me ­ sta Ely. Zainteresiranemu bralcu tako med drugim približata delo sloven ­ skih misijonarjev v Severni Ameriki, nato pa orišeta zgodovino katoliških organizacij v Minnesoti v mestih St. Paul in Deluth ter predstavita župnijo Sv. Antona Padovanskega. Peto po ­ glavje vsebuje tudi pregled duhovni­ kov, ki so bili povezani z omenjeno župnijo, pri čemer je podrobneje pred ­ stavljeno predvsem delo misijonarja in izseljenskega organizatorja Jožefa Frančiška Buha (1833–1923), ki ve ­ lja za začetnika slovenskega tiska v Združenih državah Amerike. Avtor ­ ja izčrpno prikažeta tudi delovanje — 295 — Ocene, zapiski, poročila – Reviews, Notes, Reports bratskih podpornih organizacij na območju Elyja: Kranjsko slovenske katoliške jednote, Jugoslovanske ka- toliške jednote, ki se je leta 1941 pre­ imenovala v Ameriško bratsko zvezo, Slovenske narodne podporne jednote, Zapadne slovanske zveze in drugih društev bratskih podpornih organi­ zacij. To poglavje zaključuje pregled zgodovine slovenskih narodnih do­ mov v Združenih državah Amerike, s poudarkom na Jugoslovanskem na­ rodnem domu v Elyju. V sedmem poglavju monografije so predstavljeni uspešni posamez­ niki slovenskega porekla iz širšega območja mesta Ely, med katerimi so nekateri vse od začetka 20. stoletja aktivno sodelovali v lokalni mestni politiki, drugi so kot senatorji oziroma člani predstavniškega doma ameriške ­ ga kongresa zaznamovali (aktualno) državno politiko, tretji pa so širšo prepoznavnost dosegli kot novinarji oziroma kulturni delavci. Znanstvena monografija Matjaža Klemenčiča in Tadeja Šeruge prinaša nova spoznanja na področju sloven ­ skega izseljenstva v Združenih drža ­ vah Amerike. Mesto Ely in njegova širša okolica predstavlja študijo pri­ mera naselbine, ki je v drugi polo­ vici 19. stoletja doživela hiter vzpon zaradi prisotnosti nahajališč železove rude, ter se nato tekom 20. stoletja spričo zatona rudarskih aktivnosti preusmerila v storitvene dejavnosti, med katerimi ima v zadnjih desetlet­ jih pomembno vlogo zlasti turizem. V luči razvoja omenjene naselbine predstavlja osrednjo nit monografije delovanje slovenskih izseljencev, ki so po skromnih začetkih, zaznamovanih s tradicijo delavskega razreda, posto­ poma prerasli v najštevilčnejšo prise ­ ljensko skupnost in postali pomembni igralci na gospodarskem, kulturnem in tudi političnem področju. Monografija predstavlja prvo celo­ vito študijo zgodovinskih, socialnih, organizacijskih, verskih, prostorskih in političnih razsežnosti slovenske iz ­ seljenske skupnosti na območju mesta Ely v Minnesoti. Avtorja v delu pred ­ stavita bogat nabor literature, perio­ dičnih publikacij, arhivskih in sple ­ tnih virov, ki se nanašajo na več kot sto trideset let dolgo časovno obdobje. Inovativnost monografije se kaže tu ­ di v delni interdisciplinarni zasnovi, ki s preučevanjem prostorske razšir ­ jenosti članov skupnosti in njihovih dejavnosti na področje zgodovino ­ pisja vnaša tudi geografske elemente. Knjiga prinaša izvirna spoznanja, ki se poleg že omenjenih področij doti ­ kajo tudi izseljenstva in migracijskih študij, politologije in sociologije, zato bo zanimiva za strokovnjake in štu­ dente s področja humanistike in druž ­ boslovja. Hkrati je knjiga namenjena tudi širši zainteresirani javnosti, ki spremlja problematiko slovenskega izseljenstva na območju Združenih držav Amerike. Miha Koderman Univerza na Primorskem miha.koderman@fhs.upr.si