mam m RAC ASOVNEGA STROJA TAKSA KI TAKSI Turistična sezona je bila dobra kot že dolgo ne. Tako vab bodo ponosno zatrdili vsi izolski hotelirji, ki se radi pohvalyo, da so bili po zasedenosti na prvem mestu v obalno-kraški regiji. Res so v glavnem gostili domače goste, a so se ti izkazali še bolj kot revni tujci, ki so v zadkih letih pred vojno polnili naše hotele. Jzvenpenzionska ponudba je bila dobra in zaslužki tudi. Še posebej zadovoljni bi morali biti gostinci in nekateri trgovci, vendar jim podjetniška logika ne dovoljuje, da bi se pohvalili z njimi. Tbko se obnašajo tudi zasebni sobodajalci, ki še vedno ne prijavljajo vseh svojih gostov in se tako izognejo plačilu turistične takse. Plav slednja pa naj bi služila promociji celega mesta in občine in končno tudi njim samikm. Vendar je takšno razmišljanje še vedno preveč neotipljivo, da bi se veljalo potruditi zanj. Številni poizkusi promocije mesta tako ostajajo na ramenih posameznikov praznih žepov in slabih obetov. Se bo država končno odločila za oblikovanje davčne policije? mm m VERJETNO NE VESTE... ...da stane kvadratni meter poslovnega prostora v Izoli toliko kot enaka površina v Berlinu ali Milanu. Lokali v objektih izolske marine pa bodo še za tretjino dražji. (DM) Izola ni več tisto, kar je bila in nikoli več ne bo. Morda bo še nekaj let zapisana v šolskih knjigah kot ribiško industrijsko mestece na slovenski obali, a to že nekaj let ni več. Industrijo je doletel žalosten konec, podoben tistim koncem, ki jih poznajo vsa slovenska industrijska mesta. V stečaj je šla Mehanotehnika, morda najbolj znana izolska tovarna, podobna usoda je doletela Ladjedelnico 2. oktober, trgovsko podjetje Ferrotehna, končalo seje zlato obdobje Delamarisa, in Male opreme. Rezultate je moč opisati v eni sami številki: 1200 nezaposlenih delavcev in še nekaj deset na takoimeno-vanem čakanju. Po odstotku nezaposlenih je Izola na vrhu slovenske žalostne lestvice. Pa vendar se zdi, da se stvari le obračajo na bolje. Tovarne, ki so šle skozi težko obdobje stečajev so se reorganizirale, seveda v zelo skrčenem obsegu vdrobna industrija vneto išče nova tržišča za svoje izdelke. Če bi verjeli zgolj statističnim številkam je bilo pred slabim letom registriranih v občini, ki ima vsega nekaj več kot 14 tisoč prebivalcev, blizu 500 zasebnih podjetij in obrtnikov. Mnogi med njimi so bili seveda le na papirju, vseeno pa nekaj drži: Izola je postala turistično mesto z množico majhnih a modernih zasebnih trgovin in vse pomembnejšo Obrtno in industrijsko cono, ki postaja pravo srce najmanjše slovenske občine. Poslovni rezultati prvega polletja 1993 kažejo prve znake obračanja kazalcev uspešnosti nad klasično ničlo. Sodelovanje in predstavitev Izole na celjskem obrtnem sejmu je priložnost in dokaz, da Izolani vedo v katero smer je treba obrniti krmilo utrujene občinske barke. miji, temveč tudi po karakteristikah kraja, ljudi in arhitekture. Izola je tipično mediteransko obmorsko mesto. To svojo značilnost hoče ohraniti tudi v prihodnje. Prav zaradi te svoje posebnosti in pristnosti se naše mesto priljubi vsakomur, kdor ga obišče. Izola je bila do pred nekaj let malo poznano turistično mesto. Že lani pa je bila za Slovenijo tako rekoč turistično odkritje, letos pa si je ta sloves še povečala. Mnogi obiskovalci Izole so namreč letos ugotovili, da je izolsko morje, njegove plaže, dobre gostilne in restavracije popolnoma nadomestila tiste oddaljene kraje, ki so jih bili Slovenci doslej navajeni obiskovati. Poletne večerne prireditve so letos nudile domačim in tujim gostom obilo zabave. Seveda se bomo morali v Izoli v bodoče še veliko bolj kot doslej prilagoditi velikim zahtevam, ki jih postavlja letni turizem. Prepričami smo, da bomo tem nalogam kos, saj nam bodo pri tem pomagala številna gospodarska podjetja, med njimi tudi Kovinotehna, ki je v lanskem letu odkupila v Izoli velik zemljiški kompleks bivše Ferrotehne in zgradila moderen samopostrežni blagovni center za prodajo tehničnega blaga, do konca letošnjega leta pa bo na tem prostoru še zrasla velika discontna trgovina z živili. Računamo in želimo, da bi bilo sodelovanje med občinama Celje in Izola ter med našimi gospodarstveniki in drugimi organizacijami vse bolj uspešno. S temi željami bomo letos tudi prišli v Celje. Predsednik Skupščine občine Izola Zvonko Grahek Pozdravljeni na Dnevu Izole ! Za Izolo in Izolane bo sreda 15. septembra, ko bo na Mednarodnem obrtnem sejmu v Celju Dan Izole , prazničen dan. Že lani smo ugotavljali, kako ugoden vtis so na obiskovalce in razstavljalce imeli plodovi naših krajev, ki smo jih prikazali na tem sejmu. Osnovni razlog za to je seveda predvsem v tem, ker se regiji ne le tako zelo razlikujeta med seboj, temveč se tudi dopolnjujeta, ne le v ekono- SODE EU JEJ.© PREVEČ JE ZGOL) LEPIH BESED Med obrtniki je ime Kern kar dobro znano. Tudi letos se med izolskimi obrtniki v Celju predstavlja proizvodnja orodjarskih igel povezjaana s tem imenom. Mandrač: Gospod Kern, kako ste sploh vstopili v svet obrtništva? Zaposlen sem bil na Tomosu in bil s svojim delom precej nezadovoljen. Ugotovil sem, da bi lahko svoje znanje in pridnost mnogo bolje vnovčil. Tako sem šel na svoje. Najprej z enim strojem v garaži. Začetek je bil precej težaven in pomagal sem si tudi z drugimi dejavnostmi : npr. s turizmom . S časom pa se je izkazalo, da so igle, ki sem jih izdeloval in jih še vedno izdelujem zelo zanimiv artikel. Tudi kvaliteta igel je bila zelo dobra, tako da seje stvar razvila in je proizvodnja postajala vse večja in uspešnejša. Sedaj je delavnica polna strojev. Mandrač: Kakšni so pa sedanji časi? V času zadnjih sprememb seje zgodilo marsikaj dobrega za slovenski narod in državo, žal pa ne morem enako reci za našo dejavnost. Izgubili smo več kot polovico nekdanjih trgov, pa tudi slovenski trg ni več isti. Seveda ne stojimo križem rok ampak iščemo nove možnosti in trge. Še naprej se trudimo vendar to ni dovolj. Mandrač: To pomeni? Mi imamo znanje, kapital in možnosti za prodor na nove trge vendar še niso ustvarjeni pogoji naklonjeni podjetništvu. Oblastne strukture so polne lepih besed o spodbujanju drobnega gospodarstva, storjenega pa je bore malo. V tem pogledu se ni dosti spremenilo. Tudi v prejšnjem sistemu so mi vsi priznavali uspešnost, potrebnih garancij ali pomoči pa ni bilo od nikoder. Mandrač: Udeležujete se obrtnega sejma v Celju. Kaj vam to pomeni? Sejem je predvsem priložnost za srečanje s starimi poslovnimi partnerji in za spoznavanje novih. Predstavljamo svoje artikle in izboljšave, seveda želimo na domačem trgu čimveč prodati vendar to postaja vse težje. Mandrač: Prihodnost!? Še naprej bomo delali in se poskušali razvijati. Posle prevzema sin Vili, jaz pa mu pomagam, ker rad delam. T.F. PROIZVODNJA REZERVNIH DELOV ZA VOZILA, AVTOELEKTRIKA, TRGOVINA, IMPORT-EXPORT PRODUCTION OF AUTOELECTRIC SPARE PARTS, IMPORT-EXPORT, TRADING Proizvodni program: Producing program: - platinski kontakti za vžigalni - Contact sets for cars sistem osebnih vozil - Ignition cable sets - vžigalni kabli za na svečke - Wiper blades - metlice brisalcev 66310 Izola, Nazorjeva 15, Slovenija Tel.: +38 66 65^113 Telex: SLO GALEB 34299 AVEL Telefax: +38 66 65^413 OPRAVLJAMO PRECIZEN RAZREZ RAZLIČNIH MATERIALOV POLJUBNIH OBLIK NA RAČUNALNIŠKO PODPRTEM LASERSKEM SISTEMU \ sc za krst, obhajilo, biripo ip poroko ZELO PRIMERNO ZA MALOSERIJSKO PROIZVODNJO, IZREZ PROTOTIPNIH IZDELKOV, REKLAMNIH NAPISOV - ARTIKLOV itd. ART & HOBBY Nudimo tudi barve za tekstil, steklo in keramiko, oljnate barve, platna za umetniško slikanje. TI F AN Y TEHNIKA Izola, Trubarjeva 6 Tel.: 066 65-097 CENOVNO ZANIMIVO ! Cona mestne obrti 66310 Izola tel/fax 066 63-014 Gostilna Ribič Izola vam iz bogate mednarodne kuhinje ponuja: ribe, jastoge, raroge, rakovice, školjke, škaippov cocktail, ribjo rižoto, tartufe, hiftek-Sihič, specialitete pa žaru odlična odprta ip huteljčpa vipa, točepo pivo a ia»in^osta valigj^v Ms^hwflst-isv.ezi miruznitvznieniìì Gostilna Ribič je lokal s stoletno tradicijo in mi smo njen del. Izola, Veliki trg 3 Tel.: +38/66/62-033 Izola ©pitan MertaOM, zaves:©., š©Ečfc m éé.mmSp EXPRESS OPTIKA - računalniška izmeritev dioptrije - vse vrste kontaktnih in dioptrijskih leč - velik izbor okvirjev EXPRESS FOTO - foto usluge od A - Ž - fotopribor Jevšnik Janez Izola, Ljubljanska 15 Tel.: 066 63-777 66310 IZOLA, Ljubljanska 24 Tel.: 066 61-403 VAGAJA ZLATARSTVO MED MODO IN UMETNOSTJO DAMJANA OSOJNIK MATIC KRIČEJ IZOLA,LJUBLJANSKA 41 DOPOLNITE SVOJO POPOLNOST Z IZDELKI ZLATARSTVA VAGAJA STROKOVNA IZDELAVA UNIKATNEGA NAKITA IN VGRADNJA DRAGIH, POLDRAGIH TER SINTETIČNIH KAMNOV \\&S& TURISTIČNA AGENCIJA ujmi -PRIVATNA NAMESTITEV V IZOLI -DALJŠA IN KRAJŠA POTOVANJA PO SLOVENIJI IN V TUJINO -POSREDOVANJE GRŠKIH VIZ -IZLETI Z BARKO Izola, Veliki trg 10 Tel.: 066 65-206 Tel./Fax.: 066 62-400 n jUZNIC l k Izola, Ljubljanska 7 Izola, Okt. revolucije 39 Tel.: 066 63-809 IZDELAVA ORTOPEDSKIH VLOŽKOV IN OBUTVE MOŠKI, ŽENSKI. OTROŠKI VLOŽKI VLOŽKI PO MERI IN ODTISU ORTOPEDSKI VLOŽKI IZ LATEKSA IN PLUTE ORTOPEDSKI ČEVLJI PO NAROČILU J LEŽAJI, SEMERINGI TER OSTALI REZERVNI DELI ZA TEKOČE VZDRŽEVANJE - AKUMULATORJI -PRODAJA IN MONTAŽA AVTOALARMOV IN AVTORADIJEV TEL.: FAX. +38 66 65-672 65-314 +38 66 65-312 65-672 YACHT & CAR d.O.O. Trgovsko podjetje Izola Volaričeva 11 UČINKOVITO PREPREČUJE KRAJO VAŠEGA AVTOMOBILA UNIVERZALNI NOSILEC KOLES SmN - 5 Is ST O ^ a;§ f o o c 5 O PK OBRTNIŠKE Večja skupina izolskih obrtnikov je bila dolgo pravno bitko z občinsko oblastjo glede najemnin in možnosti odkupa poslovnih prostorov ter obračunavanja njihovega vložka v ureditev lokalov. Na končuje sodišče razsodilo v prid oblasti, čeprav nekateri neuklonljivi še vztrajajo. Izolski gostinci so imeli največ težav z obratovalnim časom v sezoni. Občinski odlok sicer ne omejuje obratovalnega časa, vendar pa zahteva, da mora vsak, ki posluje preko 22. ure zaprositi za soglasje občinsko vlado. Vlada je dovoljenja delila dokaj liberalno, potem jih je preklicevala zaradi pritožb sosedov, na koncu pa so lastniki lokalov v glavnem sami uredili odnose s sosedi in kar nekaj lokalov je poleti poslovalo do ranega jutra. Izolski prevozniki v bodoče ne bodo mogli kar tako zlahka do dovoljenja za poslovanje. Ob vlogi bodo morali namreč predložiti dokument o tem, kje imajo zagotovljeno parkirišče za svoje vozilo. Izola je namreč postala eno samo zabarikadirano pločevinasto mesto. Dvojezičnost v Izoli sicer še velja, vendar pa je oblast vse bolj popustljiva. Kar lepo število lokalov namreč nima niti oglasne table, kaj šele, da bi bila ta dvojezična. ELASTIK p o Izola, Dobrava 22 PROIZVODNJA in TRGOVINA Tel.: 066 65-810 65-822 MANDRAČ v Celju je izredna priloga časopisa MANDRAČ. Naklada 6000 izvodov, cena O SIT. Založnik: Graffit line Izola, urednik: D. Mislej Tel/fax. 066 61-139 mm IZOLA, MESTO Z NASMEHOM Izola se spreminja, toda za tiste, ki znajo opazovati ostaja še vedno majhno, prijazno in preprosto turistično mestece z obilico drobnih detaljev, ki napolnijo oko in srce. Javna kopališča, divje plaže in moderno urejeno kopališče v San Simonu pač dopuščajo možnost izbire. Tako kot hoteli s svojo ponudbo, ki ji ob boku stojijo številni zasebni gostinci z bogato izbiro ribjih jedi in nekaterih specialitet. Podeželje ponuja čudovite sprehode in izlete s kolesi, nekaj kmetij se resno loteva ponudbe dopustovanja na podeželju. Staro mesto je okrašeno z množico majhnih trgovin, ki ponujajo prav toliko kot sosednje velemesto z druge strani zahodne meje. In če k temu dodamo še številne kulturne in zabavne prireditve, fešte, bogastvo dvojezične kulture in prijaznost ljudi, potem je Izola mesto, kjer se človek lahko počuti doma. In doma je najlepše. Izola, Trg 22.julija 6 Tellfax.: 066 62-022 knjigarna, papirnica, prodajalna CD plošč Prelistajte dobro knjigo, občudujte čudovite izdelke papirne industrije, poslušajte glasbo, ki šele prihaja na lestvice. Saj vam ni treba kupiti vsega, kar vzamete v roke. Nam je lepo že če imate odnos do dobrih stvari. Naša vrata so odprta vsak dan od 7.30 do 21. ure. Sprejemamo pa tudi naročila po telefonu in vam jih pošljemo s povzetjem na dom. Veselimo se srečanja z vami. SPORT CLUB IZOLA KLUB ZA REKREACIJO IN BORBENE VEŠČINE ORGANIZIRAMO: - rekreativne treninge - tečaje borbenih veščin (TAE KWON DO, BUDOKAI) - tečaje antiterorja in obrambe proti nasilju - FITNESS FILIPUT DARKO KONSTRUIRANJE KOVINSKIH PREDMETOV •n-.' ■ S$T ’ìàm PžiifMr T.S&j HHH U d.o.o. IZOLA IMPORT - EXPORT PROIZVODNJA IN PRODAJA - zastopanje in prodaja kovinskih izdelkov - zastopanje in prodaja tekstilnih izdelkov in sukanca - prodaja našitkov