ZDRUŽENJE ZA ESPERANTO SLOVENIJE

SLOVENIA ESPERANTO-LIGO

INFORMACIJE

INFORMOJ

Leto / jaro 27, št. / n-ro 3

september / septembro 2022

Uvodnik

Frontartikolo

La loĝantaro tutmonde, eĉ en Eŭropo, suferas pro
naturaj katastrofoj kaj homkaŭzataj hororoj. Multajn
el ili oni povus eviti, se individuoj kaj gentoj pli bone
interkompreniĝus kaj helpus unu la alian. La internacia lingvo Esperanto kaj la homaranisma ideo
daŭre estas la ĝusta vojo, do ne laciĝu portante la
torĉon kaj donante bonan ekzemplon. La celo ne
estas la venko, sed la konscio de nia obolo por
konservado aŭ eĉ plialtigo de la civiliziteco kaj
solidareco en nia mallarĝa aŭ pli larĝa komunumo
kaj sekve en la mondo.
Vse človeštvo, tudi razvito in urejeno Evropo,
tepejo naravne nesreče in od ljudi povzročene
strahote. Marsikaterim tegobam bi se dalo izogniti,
če bi se med seboj bolje razumeli in pomagali drug
drugemu. Esperanto kot mednarodni jezik in
esperantska ideja kozmopolitizma sta še vedno
prava pot, zato vztrajajmo kot nosilci bakle in zgled.
Ne stremimo k zmagi, ampak k zavesti, da smo
doprinesli k ohranjanju ali dvigu civiliziranosti in
solidarnosti svojega ožjega ali širšega območja in
posredno vsega človeštva. O.K.

Iz dejavnosti ZES

El la agado de SIEL

La gastoj admiris la klubajn ejojn, aparte la novan
librobretaron, kaj deklaris, ke ili tre feliĉus, se ankaŭ
la budapeŝta urbestraro tiamaniere subvencius Emovadon. Finfine oni interŝanĝis donacetojn (interesajn librojn kaj bongustan hungaran vinon) kaj trinkis
adiaŭan kafon en la najbara gastejo. O.K.

Istvan Szabolcs, Janez Jug kaj Blazio Wacha (Foto O. K.)

KER-ekzamenoj junio-julio 2022
Kvar slovenaj geesperantistoj pertoprenis la
unuajn retajn ekzamenojn de UEA kaj ILEI laŭ KERskemo. La kuraĝa grupo konsistis el tri gelernantoj
de la kurso en la Intergeneracia Centro Izola kaj ilia
instruisto. La kandidatoj sukcese majstris la ekzamenojn: Peter Grbec B2S kaj liaj gekursanoj Irena
Batista, Zoran Hudales kaj Luĉka Leŝnik B1S. Ni kore
gratulas la fervorajn gekolegojn!

Vizito de HEA en Ljubljano
La 16-an de junio la tiama prezidanto de Hungaria
Esperanto Asocio Istvan Szabolcs (komitatano A ĉe
UEA, reprezentanto ĉe EEU) kaj D-ro Balazs Wacha
faris neformalan viziton ĉe SIEL por revivigi la tradiciajn bonajn rilatojn inter la du ligoj. Prezidanto de
SIEL Janez Jug kaj sekretario Ostoj Kristan akceptis
ilin en la oficejo de SIEL kaj ESL en Grablovičevastrato. Oni pritraktis organizajn problemojn de SIEL
kaj HEA, la neantaŭvideblan rezulton de la Konferenco pri la estonto de Eŭropo, la kunlaboron kadre
de EEU ktp.

De maldekstre: Lučka Lešnik, Zoran Hudales, Peter Grbec,
Irena Batista.

Informacije / Informoj
Oni povas informi sin pri la sistemo KER (Komuna
Eŭropa Referenckadro) kaj pri la ekzamenoj en la
retpaĝo https://edukado.net/ekzamenoj/ker. Tie oni
povas klaki la ligilon al »fierlisto« kaj »statistiko«. La
fierlisto enhavas datumojn pri (ĝis nun) 2541 individuaj sukcesaj ekzamenkandidatoj el 81 landoj kaj la
statistiko prezentas la aron per diversaj kriterioj,
ekzemple lando, ekzamenlivelo, jaro ktp. En la fierlisto oni trovas ok slovenajn gekandidatojn, la unua
el ili estis Zdenka Rojc, kiu en la jaro 2012 majstris la
plej altan nivelon C1K. En 2015 Nika Rožej, Davorin
Jurač kaj Anton Mihelič akiris la nivelon B1K.
La statistiko vidigas interalie la plej sukcesajn
landojn. Tiuj estas laŭvice Francujo (1729 poentoj,
570 personoj), Brazilo (919/288), Usono (446/111),
Rusujo (430/172), Germanujo (366/89), Hispanujo
(335/98), Italujo (287/60), Meksiko (265/138),
Pollando (252/56), Sud-Koreujo (247/117), Ĉinujo
(228/129) ktp. Slovenujo (8/17) estas en la 37-a
pozicio malantaŭ Hungarujo (78/15), sed antaŭ
Israelo, Bulgarujo, Kroatujo kaj Aŭstrujo (po 14/3).
Poentado: kompleta nivelo C1K valoras 6 poentojn,
B2K-ekzameno 4 poentojn, B1K-ekzameno 2
poentojn. La skriba aŭ parola aparte valoras la
duonon de la koncerna nivelo.
UEA kaj ILEI preparas ankaŭ materialojn kaj procedojn por la ekzamenoj de la nivelo C2. Bonvolu viziti
la retejon edukado.net kaj atenti la evoluon kaj
invitojn. Oni ricevas ne nur informojn, sed oni povas
senpage uzi multajn lernilojn kaj instruilojn. O.K.

Novaĵoj el la biblioteko de SIEL
La katalogo de la biblioteko de Slovenia Esperanto-Ligo (SIEL) estas nun publika kaj al dispono por
uzo. La bretoj (fakoj) Turismo kaj geografio kaj Jarkaj kongres- libroj ankoraŭ ne havas inventarajn
numerojn (necesajn por difini la lokon de la volumo,
t.e. la breton kaj pozicion en la vico), ĉar en la
neordigita arĥivo de SIEL ankoraŭ kaŝas sin multaj
volumoj de tia enhavo.
La katalogo estas malfermita informcela Worddosiero, sekve oni ne garantias la fidindecon de iu
datumo. La katalogo estas kreskanta same kiel la
biblioteko kaj ĝi estos daŭre kompletigita, do bonvolu atenti la daton de la lasta ĝisdatigo en la nomo
de la dosiero kaj malsupre ĉe la fino de la dosiero.
Sekve la katalogo ne indas esti presita, oni uzu la
dosieron aŭ ĝian kopion, kie oni povas serĉi leterserion (nomon, vorton, numeron ktp.) aŭ ordigi la
tabelon laŭ plej multe tri samtempaj kriterioj.

2

september /septembro 2022
Komence la katalogo estas ordigita laŭ inventara
numero, jaro kaj aŭtoro.
Defio rilate la uzon de la katalogo: Kiom da
sekundoj vi bezonas por trovi la plej malnovan
volumon en la biblioteko de SIEL? Mi bezonis 45
sekundojn, la libro estas eldonita en la jaro 1899.
En la dekstra kolono de la tabelo oni vidas la
nombron da ekzempleroj de la volumo. La nombro
estas tute informcela kaj ne estas garantiata, do
bonvolu retpoŝte aŭ telefone rezervi ekzempleron,
se vi intencas aĉeti iun. La libroj, kiuj konsistigas stokon en la librotenado de SIEL, havas fiksitan prezon,
la libroj indikitaj per asterisko estas primarĉandeblaj.
SIEL invitas traserĉi la katalogon kaj viziti la libroservon en nia klubejo. Se vi havas libron, kiu mankas
al nia biblioteko, ni volonte akceptos ĝin kaj zorgos
pri ĝia konservado kaj konscienca uzado. Kiu povas
oferti al la biblioteko la esperantan tradukon de
Martin Krpan? O.K.

107-a UK en Montrealo
6 – 13 aŭgusto 2022

Fizična udeležba 859 + mnogi virtualni gosti; iz
Slovenije so se udeležili virtualno Janez Jug, Ostoj
Kristan, Lučka Lešnik in Marjana Komprej ter morda
še kdo. Janez Jug je sodeloval na 4 zasedanjih skupščine UEA kot komitatano A, ostali trije pa na
predavanjih Scienca kafejo, Scienca forumo ter IKU
(Internacia Kongresa Universitato) oziroma AIS
(Akademio Internacia de Sciencoj). Poleg zasedanj
skupščine UEA in vsega znanstvenega programa je
bilo možno v živo spremljati še nekaj dogodkov,
veliko pa jih bo na razpolago kasneje, ko jih bo UEA
objavila na svojih spletnih straneh ali na spletišču
Youtube.
Janez Jug je namesto dolgočasnega poročila o
sejah skupščine UEA posredoval vsebinski pregled
aktualnih strateških prioritet UEA (delovna verzija
gradiva):
Strategiaj prioritatoj de UEA
Dum la 107-a Universala Kongreso de Esperanto en
Montrealo, Kanado, de 2022-08-06 ĝis 2022-08-13 la
Komitato de UEA en hibridaj kunsidoj preparis kaj
akceptis strategiajn prioritatojn, kiuj estas bazo por
la nova strategia laborplano de UEA.

september / septembro 2022
Konsciigo
1. UEA konsciigas la homaron pri lingvaj privilegioj
kaj lingva justeco kaj pozitive sintenigas pri kio estas
Esperanto kaj pri ties komunumo, idealoj, utiloj.
2. UEA estas internacie agnoskata kiel aŭtoritato
pri la lingvo-temaro, inkluzive de lingvopolitiko,
lingvoekonomiko, lingvolernado kaj lingva
kontraŭdiskriminacio.
3. UEA estas konsiderata de superŝtataj instancoj
(kiel ekzemple UN kaj Unesko) kaj neregistaraj
organizoj kiel serioza, profesia kaj lingvofaka
organizaĵo kaj tial partnerinda.
Kapabligo
1. UEA, partnere kun TEJO, ILEI, aliaj fakaj kaj
landaj asocioj kaj instancoj, trejnas Esperantoinstruistojn por ĉiuj niveloj por ebligi kreskegantan
instruadon de Esperanto rete kaj ĉeeste, aparte en
ĉiunivelaj lernejoj
2. UEA provizas vastan aron da kvalitaj rimedoj kaj
okazoj por diverskampa kapabliĝo; aktivuloj de UEA
konscias pri tiu disponeblo kaj profitas je tio por
kvalite kaj profesie aktivi je taŭga nivelo.
3. UEA kunordigas kaj subtenas diversajn
kapabligajn iniciatojn en la Esperanto-movado kaj
por ties aktivuloj.
4. UEA antaŭenigas per-Esperantajn kapabligajn
iniciatojn, montrante la valoron de Esperanto kiel
ebligilo.

3

Informacije / Informoj
b) Kiel UEA lokas sin en la Esperanto-ekosistemo?
Kiel ĝi kunlaboru kun aliaj organizaĵoj kiel ILEI, TEJO,
SAT, Esperanta Civito, ktp.
c) Ĉu UEA reprezentas Esperanton pli ĝenerale aŭ
nur la membrojn de UEA?
Kunordigo
1. UEA havas fortike sanan financan staton kun
regulaj enspezoj kiuj plene kovras la strukturan
funkciadon de la asocio kaj celitaj donacoj kaj
subvencioj por subteni la prioritatajn projektojn por
nia celaro.
2. UEA havas modernan kaj profesiece subtenatan
administran sistemon kiu respondas al la bezonoj de
UEA, de ties membroj kaj de ties landaj kaj fakaj
asocioj.
3. UEA tra taŭgaj strukturoj kaj kadroj sisteme kaj
inkluzive aktivigas kaj kapabligas kreskantan aron da
entuziasmaj samideanoj kiuj deziras labori por nia
afero.
4. La kvalitaj agadoj de UEA estas vaste konataj kaj
aprezataj, kaj tial la membraro signife kreskas
kompare kun 2020.
5. UEA estas tutmondeca, kun kunlaborantoj el kaj
en diversaj landoj, rilate al siaj oficejaj taskoj.

Iz dejavnosti EDL

El la agado de ESL

Komunumo
1. UEA estas komunumo al kiu plene sentas
apartenon esperantistoj de ĉiuj kontinentoj, aĝoj,
kaj sociaj tavoloj kaj kiu bunte reprezentu la
diversecon de la homaro.
2. UEA estas kaj ĉefareno de la Esperanto-kulturo
kaj instiganto de interkulturaj pontoj.

Ekskurso al Škofja Loka kaj Visoko

3. UEA subtenas vastan kaj diversan kulturan,
sciencan, fakan, politikan, entreprenan, homhelpan,
socian uzadon de Esperanto.

ES Ljubljana organizis ekskurson al Škofja Loka
kaj Visoko, la scenejoj de la romano La kroniko de
Visoko, eldonita esperantlingve fine de la jaro
2021. La ekskurson, la 25-an de junio 2022, partoprenis 13 geanoj, kiuj ĝuis kaj belegan veteron kaj
interesajn rakontojn pri la historio kaj vidindaĵoj
de Škofja Loka kaj la kampara kastelo Visoko.

4. UEA kontrolu la fakan agadon kaj energie
intervenu subtenante homvarme, administre kaj
diskomunike la fakajn asociojn.
Malfermaj demandoj por plua diskutado
a) Ĉu UEA estas nur pri lingvo, aŭ pri diversaj ideoj,
kiel la interna ideo, homaranismo, aliaj sociaj temoj,
kiel ekzemple tutmonda varmiĝo, tera tropopuliĝo,
ktp.?

Izleta Esperantskega društva Ljubljana v Škofjo
Loko in na Visoko na Dan državnosti se je udeležilo
13 članov in članic iz vse Slovenije. Namen je bil na
kraju samem preveriti, koliko so Tavčarjeve besede v

Informacije / Informoj
Visoški kroniki odraz zgodovine ali pa umetnikova
fantazija.
Ob 10h smo se zbrali v parku nasproti avtobusne
postaje v Škofji Loki. Vsakdo je dobil vrečko s prospekti in zemljevidi za predvidene oglede. Sprehodili
smo se po mestu mimo kapucinskega samostana,
kjer nas je presenetila povorka starodobnih vozil in
spremljevalcev v starinskih nošah. Prekoračili smo
Selško Soro po Kamnitem mostu, mimo mestne
kašče iz 16. stoletja zavili na Spodnji trg, si ogledali
imenitne meščanske hiše na Mestnem trgu ter mimo
bivšega uršulinskega samostana krenili na loški grad.
Razlage sta pripravila Nika Rožej in Ostoj Kristan.

4

september /septembro 2022
Pred kosilom v gostilni Pr'Pepet je Dragica Ropret
Žumer izvedla presenečenje - Povest o žebljevi juhi v gorenjskem narečju. Po dobrem domačem kosilu
smo se sprehodili do parkiranih avtov in se odpeljali
na Visoko.

Povest o žebljevi juhi (Foto O. K.)

Obiskali smo Tavčarjev grob, se slikali pri Savinškovem kipu našega pisatelja in si ogledali eksponate v
graščini. Za konec smo si privoščili še nekaj dobrot za
skupno mizo pod drevesi pred vhodom v poslopje.

Očarljive hiše starega mesta (Foto M. K.)

Na gradu je ob 11h skupino prevzela poklicna
vodnica Jasna Kejžar Hartman, ki je prilagodila
standardno razlago našim željam in potrebam.
Bogata zbirka muzeja prikazuje različne vidike
razvoja gradu, mesta in podeželja. Loški grad je
večkrat spremenil obliko in funkcijo.

To je bil res prijeten esperantski izlet z veliko
kulturnih doživetij v prelepem naravnem in zidanem
okolju. O.K.

Ankoraŭ pri Škofja Loka
Vidindaĵoj de Škofja Loka (Episkopa Marĉherbejo)

Bili smo aktivni poslušalci z veliko vprašanji (Foto M. K.)

La kapucena monaĥejo en Kapucena Placo (La kroniko de Visoko = KdV, p. 145) en la malnova parto de
la urbo estis konstruata de 1707 ĝis 1713. Ĝi konservas bibliotekon kun proksimume 30 mil libroj, inter
ili proksimume 5.200 el pli malnova tempo. La plej
elstaraj, aldone al la Pasiona Procesio de Škofja
Loka, estas kopio de la Biblio de Georgo Dalmateno
(la unua traduko de la Biblio en la slovenan lingvon,
1584, vidu KdV p. 128), la Dictionarium quatuor
linguarum (la unua plurlingva vortaro de la slovena
lingvo, 1592), du volumoj de la Gloro de la Duklando
Karniolo (detala priskribo de la centra parto de Slovenujo kaj Istrujo; 1689), kelkaj 16-jarcentaj kopioj de

september / septembro 2022
Platono kaj Aristotelo, kaj la Fabloj de Ezopo, la
Kompendio de Johann Zahn de matematiko kaj
naturhistorio el la fino de la 17-a jarcento, titolita
Specula physico-mathematico-historica, kaj aliaj.
La rivero Sora de Selca en Škofja Loka: La Ŝtona
Ponto aŭ Kapucena Ponto el la 14-a jarcento estas la
plej malnova konservita ponto en Slovenujo. Tiutempe la ponto ne havis barilojn, do la episkopo
Leopoldo, kiu ordonis konstrui la ponton kaj poste
forkolektis pontimposton, trapasante la ponton
surĉevale, falis en la ŝvelintan riveron kaj dronis.

5

Informacije / Informoj
plej malnova teatraĵo en la slovena lingvo. Ĝi estis
Kalvaria-vojo-procesio en formo de teatraĵo,
prezentita dum la Sankta Vendredo ĉiun jaron ĝis
1751. La teksto en ĝia nuna formo estis verkita
ĉirkaŭ 1715 fare de kapuceno patro Romualdo
(Lovrenc Marusič), surbaze de pli aĝa tradicio. Ĝi
prezentas la suferon de Jesuo. En 1999 la teatraĵo
estis revivigita kun amatoraj aktoroj. Pliaj ripetoj
okazis en 2000, 2009 kaj 2015.

Historio de la urbo: Vidu ankaŭ la artikolon de
Sonja Tavčar en la bulteno Informacije / Informoj, Nro 2022/2, p. 15 kaj 16!
En 973 la regiono de Škofja Loka estis koncesiita
fare de Imperiestro Otto II-a al la episkopoj de
Freising kaj por la venonta milo da jaroj la historio
de la urbo estis ligita al tiu la malproksima eklezia
princlando. Burgo kaj turo estis konstruitaj supre de
la urbo por defendceloj kaj poste iĝis loĝejo de la
guberniestro de la episkopoj. En la 11-a aŭ 12-a
jarcento, Imperiestro Otokar II-a donis al la episkopoj la rajton al mentoproduktado kaj kolekti paspagojn. Škofja Loka unuafoje estis menciita kiel
havanta merkatrajtojn en 1248, kaj havanta
urbrajtojn en 1274.
Škofja Loka estis fortikigita en la 14-a jarcento. En
1457, duko Jan Vitovec, vasalo de la grafoj de Celje,
eniris kaj bruligis la urbon. En 1476 la urbo estis
atakita fare de la otomanoj. La urbo ankaŭ suferis de
pesto kaj bbrulegoj dum tiu tempo. Kamparanribeloj
okazis en Škofja Loka en 1488, 1492, kaj 1515-a.
Škofja Loka estis detruita de tertremo en 1511, sed
baldaŭ rekonstruita per la klopodoj de episkopo
Filipo. Luteranismo estis establita en Škofja Loka en
1526. Leĝoj estis akceptitaj kontraŭ la nova religio,
kaj la Kontraŭreforma komisiono estis kunvenigita
ĉe la burgo en 1601, rezultigante la forbruligon de
protestantaj libroj. Granda parto de la urbo estis
difektita per brulegoj en 1660 kaj 1698. La remparoj
iom post iom estis plejparte forigitaj kune kun la
urbaj pordegoj en 1789.
En 1803 la princepiskopejo de Freising estis
eksproprigita per la Regna deputacia fina akto kaj la
enklavo de Škofja Loka estis aneksita al la aŭstra
Duklando Karniolo. Škofja Loka estis la unua urbo en
Karniolo ricevinta elektrajn lampojn, eĉ antaŭ la
tertremo de 1895.
Škofja Loka estas la naskiĝloko de la Škofja Loka
Pasiona Procesio (latine: processio locopolitana), la

Pasiona procesio – la bildo en Muzeo de Škofja Loka

La urba grenejo (Kašča) en Malsupra placo (Lontrg)
(KdV p. 137) el la jaro 1511 estis la plej grava deponejo de materiaj impostoj de kamparaj vasaloj de la
episkopa feŭdo.
Plac' en la urbocentro (la Urba Placo): La kolono de
Maria estas baroka monumento, danke konstruita
en 1751 pro preteriro de la pesto kaj tertremo.

Skulptaĵo de Tavčar fare de Jaka Savinšek (Foto M. K.)

D-ro Ivan Tavčar, * 1851, † 1923, estis grava verkisto kaj politikisto, advokato, urbestro de Ljubljano

Informacije / Informoj
1911-1921, membro de la unua slovena nacia registaro, deputito de la konstitucia asembleo de la
Reĝlando de slovenoj, kroatoj kaj serboj ktp. (ankaŭ
prezidanto de la unua slovena biciklista societo en
Ljubljano). Li aĉetis la bienon kaj kamparan kastelon
Visoko en 1893. (KdV p. 10)
Sveda militista kaso, venkoprenita ĉe Daĥaŭo,
1648 (KdV p. 116): Postlasaĵo de la familio de
Kalanoj, nun en la muzeo de Škofja Loka.

6

september /septembro 2022

Iz dejavnosti KD SG

El la agado de KS SG

Krožek Slovenj Gradec
Redna fizična srečanja Esperantske sekcije Kulturnega društva Slovenj Gradec bodo od 6. septembra
dalje vsak torek ob 13. uri v Andeškem hramu.
Mentor in učitelj bo Davorin Jurač, vabljeni pa so
tudi novi interesenti za prijetno druženje v Večgeneracijskem centru in za učenje mednarodnega
jezika esperanta. D.J.

Iz zgodovine
gibanja

El la movada historio

Taglibro de Akademia Esperanto-Klubo

Fürstbischof Johann Franz Eckher (princepiskopo
Joannes Franciscus), * 1649, † 1727, regis 16951727, (KdV p. 181): la bildoj en Freising kaj Visoko
(KdV p. 193, malĝuste, fikcio de Tavčar).
Preparis Ostoj Kristan por la ekskurso

Slikanica ALMA
Z našo slikanico Alma - La mondo antaŭ la hejma
sojlo smo se potegovali za nagrado in naziv »Infanlibro de la jaro« v okviru natečaja UEA Belartaj
Konkursoj 2022. Rezultate natečaja so objavili med
svetovnim kongresom v Montrealu. Uradni zapis se
glasi:
INFANLIBRO DE LA JARO |Juĝkomisiono: Ricardo
Albert Reyna, Jang Jeong-Ryeol, Martin Markarian |
Partoprenis 7 infanlibroj de 6 eldonejoj el 6 landoj
[ĉiuj el Eŭropo]
La premio “Infanlibro de la jaro” estas aljuĝita al la
Eldonejo Esperanto-Asocio de Britio, pro la verko “La
domo ĉe Pu-Angulo” de A. A. Milne.
Čeprav nismo zmagali, je slikanica prelepa in zato
nič manj vredna. Še vedno dobivamo pohvale zanjo,
nedavno na italijanskem kongresu jo je pozitivno
ocenila Anna Löwenstein in obljubila, da se v zvezi z
njo še oglasi. O.K.

Manskribita taglibro en liniita kajero malkaŝas la
agadon de esperantista junularo de ES Ljubljana
dum 1969 – 1971. Membroj de Akademia Esperanto-Klubo estis mezlernejanoj kaj studentoj en
Ljubljano, devenantaj el ĉiuj regionoj de Slovenujo,
inter ili Vinko Ošlak, Zdenka Rojc, Milan Topolnik
ktp., nombre 35. Kio okazis post februaro 1971, oni
devas ankoraŭ ekscii.
Pred kratkim mi je Janez Zadravec izročil za hranjenje v arhivu ZES trdovezan črtni zvezek z naslovom
Ĵurnalo de Akademia Esperanta Klubo en Ljubljana
1969 – 1970. Seveda sem knjižico in nekaj dodanih
lističev na hitro pregledal, da bi ocenil njeno vrednost in mesto hranjenja. Prva zanimiva ugotovitev je
bila, da je bil AEK sestavni del Esperantskega društva
Ljubljana. Torej sodi v arhiv EDL. Ustanovljen je bil 7.
maja 1969, zadnji zapis pa ima datum 24. februar
1971. Na ustanovnem sestanku kluba je sodeloval
tudi predsednik jugoslovanske mladinske zveze JEJA
Zlatko Tišljar.
Dnevnik je pisan z roko, vanj pa so prilepljeni
izrezki zapisov v zvezi z AEK, ki so bili objavljeni v
takratnem glasilu esperantskega gibanja v Sloveniji
Esperanta heroldo – Esperantski glasnik. Tretja
številka tega glasnika oktobra 1969 je bila posvečena
delovanju AEK. Uvodnik je napisal Vinko Ošlak in
razložil cilje in vlogo kluba. Imamo tudi pisno poročilo o delu kluba v prvem letu obstoja, podpisana je
Sonja Ĉeligoj. Eden od pomembnih ciljev kluba je bil
učenje in izpopolnjevanje znanja jezika. Vidno mesto

september / septembro 2022
je imelo tudi sodelovanje z drugimi mladinskimi
esperantskimi organizacijami.
Klubski dnevnik vsebuje seznam članov in njihove
naslove. Med 35 člani najdemo zanimiva imena iz
Ljubljane in okolice ter dijake in študente iz vse
Slovenije, ki so se takrat šolali v Ljubljani. Tatjana
Žargi je hči Mire Lipičar, Marjanca Logar s Trubarjeve
31, Zdenka Mirkac in Žarko Rojc s tečaja Priske Haas,
Milan Topolnik, Nevenka Hrvatin itd. je samo nekaj
znanih imen. Ohranjenih je tudi nekaj prijavnic za
štirimesečni začetni tečaj esperanta po avdiovizualni metodi iz oktobra 1970, nekateri prijavljeni
so udi člani AEK.
O proslavi prve obletnice kluba s krajšim kulturnim
programom je objavil članek Milan Topolnik. Proslavi
sta bili celo dve, ena v prostorih društva EDL, druga
pa na Pedagoški gimnaziji, namenjena profesorjem
in dijakom.
Iz dnevniških zapisov sledi, da so sestankom občasno kot gostje prisostvovali še mnogi esperantisti, na
primer Tone Logar, Jernej Lindič, Marcel Božič, Jože
Lukek, Srečo Maruzzi in celo Jože Kozlevčar.
Kaj se je dogajalo s klubom po pomladi 1971,
bomo morali še raziskati in povprašati člane kluba, ki
so še med nami. O.K.
Pascal Dubourg Glatigny:

Kion esperantistoj faros post la milito
La milito en Ukrainio dividas ankaŭ la
Esperanto-movadon. Pascal Dubourg Glatigny
demandas sin, ĉu la esperantistoj havas ion
propran por diri pri la konflikto, aŭ ĉu ili nur
papagas propagandon de la diversaj flankoj. ”Nia
vojo al paco ne plu devas esti abstrakta, sed
konkrete montri la vojon de dialogo kaj
toleremo”, li skribas en sia vidpunkta artikolo
sojle de diskuto pri la temo en Poznano okaze de
Artaj Konfrontoj en Esperanto (Arkones).
La rusa invado de Ukrainio trafis la esperantistojn
nepreparitajn. Ne nur ilin. Multaj homoj ĝis la lasta
horo kredis la asertojn de la rusaj oficialuloj. La 5-an
de decembro Leonid Slutski deklaris ke eventuala
invado estas fabelo. La 17-an de januaro Sergej
Lavrov deklaris ke okcidentanoj misinformas pri
Rusio preparanta invadon de Ukrainio kaj nesincere
pludiskutis la kadukan Minsk-interkonsenton. Kaj
tamen la invado okazis, brutale.

7

Informacije / Informoj
La afero fermentas jam de jarcentoj. Ĝi kristaliĝis
kiam Pollando rekonkeris suvenerecon de okcidenta
Ukrainio. Tiam estiĝis ne nur diversskalaj naciaj
konfliktoj sed ankaŭ konflikto inter kapitalisma
okcidento kaj komunista Sovetunio. Aldoniĝis poste
la perfida promeso de hitlera Germanio liberigi
eŭropajn popolojn. Laŭlonge de la jaroj la problemo
neniam estis solvita.
Ankaŭ la lingva demando, kutima temo de esperantistoj, ludas sian rolon kaj estas abunde instrumentigata. Ĝi senpere transiras al naciismo, la
simpla klarigo kiun oni liveras al la amasoj por ke ili
akceptu oferdoni sian vivon en milito. Tial UEA estas
la nura tutmonda organizaĵo, kiu en sia statuto klare
ligas ”la solvon de la lingva problemo” kun la
”disvolvo de kompreno kaj estimo por aliaj popoloj”.
La politika neŭtraleco de UEA finiĝas kiam estiĝas
lingva problemo kaj malestimo al aliaj popoloj.
Rusio pravigis sian invadon per defendo de
malplimulto, pravigo kiu inkluzivas ankaŭ la lingvajn
rajtojn. Sed la rusia registaro ne plu kaŝas sian pli
vastan geo-politikan celon krei tutmondan kaoson
(militon) por neniigi la usonan tutmondismon kaj
restrukturi la mondon laŭ diversaj influblokoj
(usona, rusa, eŭropa, ĉina, barata, brazila ktp...).
Iasence tiu elpaŝo kontraŭstaras la anglalingvan
superregon, tamen anstataŭas unuflankan
imperiismon per plurflanka imperiismo. La
esperantista propono regresos, la malamo inter
popoloj kreskos. Estas tute antaŭvideble, ke tiu
funde ekonomia konflikto, sub preteksto de lingva
kaj nacia subpremo, iam etendiĝos al aliaj
mondpartoj. La kaoso estas tute antaŭvidebla, la
rezulto de tiu hazarda manovro malpli.
Sed la celo de nia poznana kunveno ne estas
diskuti la kialojn, realaĵojn kaj evoluojn de la milito.
Ili estas abunde diskutitaj en la esperantaj rondoj ne
nur ĉe Libera Folio kaj spegulas la tutan spektron de
starpunktoj ĉie aŭdeblaj, ĉu subtene al la rusia
invado ĉu al la ukrainia defendo. En okcidento ni ne
nur aŭskultas la foje malsimilajn voĉojn de niaj
registaroj sed povas ankaŭ libere aliri la retejojn de
TASS, Komsomolskaja Pravda, Kommersant kaj aliajn
rusajn retejojn. Ĉiu el ni estas bone informita pri la
faktoj kaj fantazioj.
Vole nevole, la konflikto atingis la Esperantomovadon. Ambaŭflanke ies voĉoj verve portas la
oficialajn argumentarojn foje atingante neimageblan
perforton. Esperanto estis jam plurfoje uzita por
militpropagando: dum la unua mondmilito la franca

Informacije / Informoj
kaj germana registaroj abunde presis
esperantlingve, dum la dua same faris la ĉina kaj
japana.
Ĉu tamen la esperantismo ne sekvas alian sendependan vojon? Kiam Esperanto estis uzita por ŝtata
propagando, ĝi forvelkis: eĉ la longdaŭra kaj persistema El Popola Ĉinio ne plu aperas. Kiam Esperanto
estis uzita por rezisti, ĝi prosperis malfermante la
horizonton, inspiris forton interpopole kuniĝi kaj
forpuŝis timon antaŭ aliaj nacioj.
Nun stariĝas antaŭ ni respondeco kiun ni forgesis.
Kiel ni esperantistoj orientiĝas en tiu danĝera
kunteksto? Kiun starpunkton ni havas? Ĉu entute ni
havas ian? Ĉu gravas al ni nur tio ke estu uzata nia
lingvo, por kiu ajn celo? Ĉu, kontraŭe, ni havas ion
alian por diri pri la mondo?
Esperanto preskaŭ neniam estis (kaj estos) agnoskita de registaroj kaj interŝtataj organizoj ĝuste ĉar
ĝi ligas popolojn preter la intenco de registaroj
manipuli ilin por naciista amasbuĉado kaj kaperado
de ekonomia intereso. Tial pli valoras la helposervo
de UEA ol senfinaj diskutoj pri intencoj kaj agoj. Kiel
dum la dua mondmilito, la servo agas silente,
kontaktis centojn da esperantistoj, plu tenas la ligon
kaj ĝis nun peris konkretan helpon al dekoj da ili.
Hodiaŭ la plejmulto de esperantistoj en Rusio estas
mutigita de la nunaj eventoj kaj nur angore atendas
la tagon kiam ili estos klasifikitaj kiel eksterlandaj
agentoj. En la nuna situacio, tio venos tutcerte, kion
ajn ili diras aŭ faras. Eĉ la plej blindaj subtenantoj de
la kremla propagando ricevos la baton. Kiel la helposervo de UEA tiam agados? Kiel ni prepariĝas al tia
periodo de eksterleĝeco?
Kiel ni plu helpos samgrade al suferantaj ukrainiaj
kaj rusiaj samideanoj kie ajn ili troviĝas? Ni konceptu
kiel ni postmilite rekonstruos la dialogon inter la du
popoloj. Ni kolektu nian historian sperton kaj konsciu pri niaj mankoj. Ni rigardu al aliaj mondpartoj,
kie simila konflikto estiĝis aŭ prepariĝas kun pezaj
konsekvencoj al homaj rajtoj.
En multaj el tiuj landoj, esperantistoj havas aktivan
komunumon. Nia vojo al paco ne plu devas esti
abstrakta, sed konkrete montri la vojon al dialogo
kaj toleremo.
Jes, eble, vivinte en nia protektata pure lingva
sfero, ni iom preteratentis la naciisman evoluon de
la mondo. Sed hodiaŭ urĝas nia tasko.
Fonto: Libera folio, la 12-an de septembro 2022

8

september /septembro 2022

Obvestila in vabila

Informoj kaj invitoj

Anita Perič Altherr 1928 - 2022
Anita naskiĝis la 25an de julio 1928 en
Triesto, ŝi mortis post
longedaŭra malsano
la 15-an de julio 2022
en malsanulejo en
Ĝenevo. Ŝia triesta
hejmo estas domo
kun vasta ĝardeno sur la deklivo supre de la urbocentro de Triesto, strateto Degli olmi 23. Ŝi estis
membro de TEA.
Konataj estas ŝiaj verkoj: la libro Ne facilas esti …
sloveno en Italio (1991), la artikolo en la almanako
de la simpozio Stanje Slovencev v Italiji danes (1997)
kaj ŝia kontribuo en elektado kaj tradukado de triestaj dialektaj poemoj Kiam ekfloras la migdalarbo
(2015). La du libroj estas al dispono ankaŭ en la
biblioteko de SIEL.
Zdenka Rojc el Mariboro memore al Anita Perič
Altherr:
Trista novaĵo venis el Ĝenevo. Forpasis Anita, unu
semajnon antaŭ sia 94-a naskiĝtago.
Vaste konata estis ŝi inter esperantistaro pro siaj
multaj vojaĝoj tra la mondo kaj aktiva laboro en la
esperantistaj medioj. Ŝi loĝis en Triesto kaj Ĝenevo,
ŝiaj hejmaj E-societoj estis TEA kaj La Stelo. Ŝi
instruis, informadis, tradukadis, aktivis en naturdefendaj asocioj ktp. Ankaŭ grava membrino de IKEL
(Internacia komitato por etnaj liberecoj) ŝi estis,
kadre de kiu ŝi verkis la unuan libron de la serio
Etnoskizoj kun la titolo Ne facilas esti … sloveno en
Italio.
Naskita en slovena familio en Triesto en 1928 ŝi
kreskis dum faŝisma periodo kaj spertis la trajtojn de
tiu reĝimo. Per sia libro ŝi deziris kontribui al pli
bona interkonatiĝo kaj esperebla interkompreniĝo
inter etnoj itala kaj slovena, montri facetojn de la
slovena problemaro, doni bazajn informojn pri sia
denaska lingvo kaj pri la vivo de la slovena komunumo en Italujo al publiko tra la tuta mondo. En
1992 nia E-societo prezentis ŝian libron en Maribor.

september / septembro 2022
Eĉ ni, norde loĝantaj slovenoj, ekhavis novajn
informojn pri la slovena komunumo en Triesto.
Dank' al Anita ni havas ankaŭ en Esperanton
tradukitan La nekropolo-n de Boris Pahor (fare de
Janko Štruc). Ĝi estis eldonita en 1993 sub la titolo
Pilgrimanto inter ombroj. Anita ne nur iniciatis tion,
sed ankaŭ finance apogis la projekton.
Ŝia triesta domo estis renkontejo de esperantistoj.
Multajn ŝi gastigadis, en ŝiaj vizitant-memorlibroj oni
trovas buntan esperantistaron el plej diversaj landoj,
ankaŭ eminentulojn de E-movado.
Fiere mi diras, ke ankaŭ mi apartenis al ŝia “rondo
amikara“. Pli ol tridek jarojn mi venadis al ŝi, ne nur
po tradicie festi ŝiajn naskiĝtagojn kun triesta
esperantistaro, sed por ferii, ĝui la Esperantoetoson, la domon, ĉirkaŭigitan de ame prizorgitaj
ĝardenetoj, uzi ŝian riĉan bibliotekon. Fojfoje nur
mallonge por infektiĝi de ŝia neelrĉepebla energio,
bonhumoro kaj vivoĝojo, de ĉio, kion ŝi elradiadis.
Por mi ĉe Anita estis Esperantujo. Kaj mi sentis min
hejme. Dankon, Anita!

Esperanto kurso Izola
En la Intergeneracia centro Izola la 8-an de
septembro komenciĝis denove la kurso de
Esperanto. Ĝi okazos ĉiusemajne ĝis la fino de junio
2023, ĵaŭde je la 14-a horo ĝis la 15-a kaj duono. La
kurson gvidos Peter Grbec. Komencantoj kaj
progresantoj estas bonvenaj!

22. septembra predavanje v klubu
Ĵaŭda deĵorado je la 18-a horo en la klubejo de SIEL
kaj ESL en Grabloviĉeva-Strato 28 kontinuas regule.
Por la 22-a de septembro ni preparis prelegon de
Ostoj Kristan pri ordigo kaj enhavo de la faka biblioteko de SIEL kaj pri uzo de ĝia cifereca katalogo.
Redni termin dežuranja v klubskih prostorih ZES in
EDL na Grablovičevi 28 v Ljubljani vsak četrtek ob 18.
uri smo vzdrževali tudi skozi vse poletje. Z začetkom
šolskega leta bodo sestanki vsebinsko bogatejši.
Nadaljevali bomo s serijo predavanj v esperantu.
Prvo je bilo v četrtek, 22. septembra in sicer
predavanje vključno s powerpoint-predstavitvijo
Ostoja Kristana o ureditvi knjižnice, o najdenih
zanimivostih v njej in o uporabi digitalnega kataloga.

9

Informacije / Informoj

Aktivula maturigo
Jeseni bosta dva večdnevna hibridna seminarja AMO
(aktivula maturigo) v naši bližini. Glede na zanimivi
tematiki in osebno poznanstvo z organizatorji seminarjev,
priporočamo fizično ali internetno udeležbo ter po
možnosti sodelovanje s kakšnim prispevkom.
V Trstu se bo med 28. in 30. oktobrom odvijal AMO 94
na temo zbiranje in arhiviranje esperantskih predmetov.
Organizator je strokovno združenje ELF/AREK, torej naša
prijateljica Elda Dörfler in tržaško društvo TEA. Priložnost
za obisk v Trstu! O podrobnostih prireditve bomo še
obveščali. Oglejte si spletno stran
https://kolektado.esperanto.cc/.
HES/KEU iz Zagreba je tradicionalen organizator
memorialov Lucije Borčić. Letos bo združen s 7.
memorialom tudi AMO 95 s tematiko tvorjenja
esperantskih besed. V dneh med 11. in 14. novembrom
bo še več drugih prireditev, tudi prevajalski (rok 14.
september) in fotografski (rok 1. oktober) natečaj. Tudi tu
je poleg fizične ali virtualne udeležbe možno prispevati
kakšno predavanje ali diskusijo. Spremljajte zadevne
razpise in objave na spletišču https://www.hes-keu.hr/.
O.K.

Objave v slovenskih medijih
Radio Ognjišče je 26. julija 2022 predvajal
telefonski intervju s predsednikom ZES Janezom
Jugom. Posnetek traja 6 minut, spraševala pa je
novinarka Nataša Ličen. Janez Jug je na kratko
predstavil mednarodni jezik, njegov pomen v
sedanjosti in dejavnost esperantistov v Sloveniji.
Oddajo lahko poslušate s povezavo
https://avdio.ognjisce.si/share/posnetki/informativn
i_prispevki/2022/info_2022_07_26_esperanto_Jane
rz_Jug.mp3. O.K.
Radio Slovenija – Tretji program Ars je v rubriki
Jezikovni pogovori dne 26. julija 2022 predvajal
posnetek razgovora novinarja Aleksandra Čobca s
Simono Klemenčič in Marijo Zlatnar Moe.
Sogovornici sta zanimivo in objektivno pripovedovali
o svojih osebnih in strokovnih izkušnjah z
esperantom. Oddaja traja nekaj več kot 32 minut in
jo lahko poslušate s povezavo
https://ars.rtvslo.si/podkast/jezikovnipogovori/47471518/174886250.
Primorske novice, sobota 30. 7. 2022, so na
naslovnici (napovednik s fotografijo Petra Grbca) ter
na straneh 13 in 14 objavile obsežen članek o

Informacije / Informoj
esperantu na Obali, intervju z uspešnimi kandidati za
izpite KER ter o esperantu na splošno. Članek Petre
Vidrih spremlja več barvnih fotografij, tako da ga ni
moč spregledati. Naslov Po Izoli odmeva esperanto
in velika slika naše četverice izpitnikov sta odlična
reklama za tečaj v Medgeneracijskem centru Izola.
Radio Slovenija, Prvi, rubrika Petek brez pravila,
29. 7. 2022 ob 6:40 je v čast Dneva esperanta
predvajal posnetke intervjuov z Janezom Jugom,
Simono Klemenčič in Marijo Zlatnar Moe o
esperantu, dodani so bili zvočni vložki esperantske in
evropske himne ter popevk v esperantu. Govorci so
povedali več zanimivosti o mednarodnem jeziku,
oddaja pa je trajala okoli 15 minut. Malo zmešan
posnetek si lahko ogledate s povezavo Petek brez
pravila - RTVSLO.si.

10

september /septembro 2022
Agrabla veturo al hotelo, promenado ĝis la
kongresejo, kaj dimanĉe oficiala inaŭguro.
Inter aliaj aliĝintoj el 22 landoj (kelkaj ne povis
alveni) estis ankaŭ ni du el Slovenujo. Mi salutis la
kongreson en la nomo de Slovenia Esperanto-ligo kaj
aldonis ideon de Joshua Holzer (Westminster
College, Fulton, Missouri, Usono), kiun publikis
konata ĵurnalistino Zorana Baković en slovena
gazeto Delo la 30-an de julio. Malamikoj en
Ukrainujo iam devos sidi kune kaj krei kontrakton pri
paco. Ĉar ili verŝajne ne ŝatus krei la dokumenton en
la rusa aŭ unu alia »granda lingvo«, li proponis
Esperanton. Mi invitis la kongresanojn pripensi kaj
agi por tio. La salono laŭte aplaudis.

Delo, Sobotna priloga, 30. julij 2022, celostranski
članek Zorane Bakić, dopisnice Dela iz Beograda,
vsebuje del, ki pozitivno predstavi mednarodni jezik
esperanto kot možno orodje človeštva za
premostitev razlik in sporov ter med drugim navaja
idejo prof. Joshue Holzerja, predavatelja na
Westminster Collegeu v Fultonu, Missouri, ZDA.
Ideja je namreč, da bi sestavili mirovni sporazum
med Ukrajino in Rusijo v esperantu, ker je to
najprimernejši jezik, ki bi bil sprejemljiv za obe
strani.
Radio Maribor in Radio prvi sta 13. septembra
2022 zjutraj predvajala krajši sestavek ob 112.
obletnici ustanovitve prvega esperantskega društva
v Sloveniji. Zvočni posnetek lahko poslušate v arhivih
Radia Maribor, Spominčice, čas v posnetku od 00:10
do 01:10 s povezavo
https://www.rtvslo.si/rtv365/arhiv/174898729?s=ra
dio ter Radia Slovenija – Prvi, Na današnji dan, čas v
posnetku od 01:50 do 3:00 s povezavo
https://www.rtvslo.si/rtv365/arhiv/174898349?s=ra
dio. O.K.

Itala kongreso 2022 en Breŝo
La 89-an Italan Kongreson de Esperanto en Breŝo
(Brescia) de la 20-a ĝis la 27-a de aŭgusto 2022
partoprenis du membroj de ES Ljubljana, nome la
prezidantino de ESL Nika Rožej kaj ŝia fratino Marja
Gregorič. Ili esprimis siajn impresojn ĉi sube:
Nika: Ni havis bonŝancon veturi de Triesto al Breŝo
per rapida trajno Ruĝa sago (Frecciarossa). En la
stacidomo esperantisto Flaviano Corrado kun granda
verda stelo atendis nin, čar ni alvenis akurate, sed
malfrue (je la 20-a kaj duono).

Nika salutas la kongreson en la nomo de SIEL

Ni havis riĉan programon kaj krom kursoj kaj
ekskursoj estis interese al mi aŭskulti Javier Alkalde
pri nunaj konfliktoj en la Mediteraneo. Li lasis ĉiujn
paroli, kunlabori, pripensi kaj restis neŭtrala. Li
prezentis historian evoluon kun multaj mapoj,
klarigis situaciojn, kiel estis Mediteraneo kreinto de
multo de monda situacio. Ankaŭ aliaj aŭskultantoj
aldonis sian scion, opinion, sed ĉe ĉiu ĉeestanto
restis amara gusto, ke problemoj estas tiom
komplikaj ke devus veni vere nova vento …
Debora Rossetti prelegis pri sociaj retejoj kaj al mi
denove tro da nova scio.
Detlef Hausser pri Nova arto (Art nouoveau,
Secesio, Jugendstil) klarigis, kiel estis tamen Eŭropo
kunligita per arto kaj ke povas ĝemelurboj kunlabori
por pli bone koni unu la alian.
Dum la ekskurso al Milano ni vizitis interesan
kastelon Sforza. La plej emocia estis spektado de la
bildo de Leonardo da Vinci La lasta vespermanĝo. La
ĉiĉeronoj atentigis nin pri detaloj ke ni vere povis ĝui

september / septembro 2022
la artaĵon. Ni promenis laŭ la konata galerio kaj
vizitis la katedralon, la muzeon …

11

Informacije / Informoj
Placido Domingo. Li iomete babilis kun ni kaj
interesiĝis pri Esperanto. Li estas vere agrabla homo.

Ankaŭ en Bergamo ni vizitis la kastelon, de kie estis
tre bela panoramo de la regiono. Esperantista grupo
de Bergamo preparis tekston pri vidindaĵoj kaj la
vigla Giovanni gvidis nin kun entuziasmo … La
preĝejoj estas tiom riĉaj ke ni preskaŭ ne povis spiri
ene. Ankaŭ dum la bona tagmanĝo rigardis nin dio
de la plafono. La salo iam estis enkarcerigejo, iam
monaĥejo aŭ preĝejo kaj nun agrabla restoracio.
Ni havis tutsemajnajn biletojn por urba trafiko kaj
ni rapide alkutimiĝis al veturado. Vespere ni havis
kulturan programon en korto de la malnova palaco
de komunumo, kie ni ĝuis esperantigitan muzikon
kaj alian programon. Invititaj estis ankaŭ urbanoj de
Breŝo per reklamo en busoj kaj metro, ktp.
Partoprenantoj de la kongreso estis afablaj kaj
ankaŭ kelkaj polaj komencantoj (kun propra buso
laŭ Erasmus programo) diligente lernis kaj parolis
kun ni.
Ni ĉiuj estas invitataj venontan jaron al la 56-a ILEIkongreso en Lignano Sabbiadoro kaj al la 108-a
Universala kongreso de Esperanto en Torino.
Marja: Kun mia fratino Nika ni partoprenis la Italan
Kongreson 2022 en Breŝo. La kongreso estis tre
bone organizita. La programo estis tre plena kaj riĉa.
Partoprenantoj - kongresanoj estis proksime 200
homoj el multaj landoj.
Ĉiutage estis kursoj, prelegoj, libroservo, ekskursoj
kaj vespere spektaklo kaj koncerto. Mi estis
interesita pri la tuttagaj ekskursoj. Ni vizitis ĉiutage
unu interesan kaj faman urbon. En komenco ni
iomete ekkonis urbon kaj historion de Breŝo. Por mi
estis interesa la pendigita rinocero. Tiu skulptaĵo
demonstras la levigon post la peza pandemio Kovim.
Sekvantan tagon ni havis tuttagan ekskurson al Lago
de Garda kaj la lokoj Vittoriale kaj Sirmione. Tre
interesa estas la historio de vilao de Gabriele
d'Annunzio kaj la rakonto kaj anekdotoj pri lia vivo.
Ni preterpasis ankaŭ la vilaon de Maria Callas.
En Milano kaj Bergamo ni rigardis famajn historiajn
palacojn, preĝejojn kaj monumentojn.
La lasta ekskurso estis al Verono, kiu estis por mi la
plej interesa. Tie ni vizitis ankaŭ la hejmon de la
beletra heroino Julia. Poste ni promenis ĉirkaŭ la
areno de Verona kaj vidis tre interesajn teatraĵajn
rekvizitojn. Poste ni eniris la arenon kaj tie estis tre
emocie, ĉar ĝi estas tiel sublima. Kiam ni daŭrigis
nian promenon, ni renkontis la faman tenoron

Placido Domingo kun la kongresanoj (Foto M. Gregorič)

Mi esperas ke mi povos partopreni ankoraŭ kelkajn
kongresojn, eble la UK 2023 en Torino.
Por trovi biografiojn de prelegantoj, raportojn,
fotojn ktp. bonvolu viziti la retpaĝon de la kongreso
per la ligilo https://kongreso.esperanto.it/89/. Indas
viziti ĝin ankaŭ post la kongreso. Oni povas legi aŭ
prunti la kongreslibron en la libroservo de SIEL.
O.K.

Duolingo-kunvenoj: nova agado de UEA
kaj TEJO
Duolingo oferas eblon, kiun malmulte da homoj
konas: la retajn kunvenojn. Se vi lernas Esperanton
per Duolingo kaj volas plibonigi vian kapablon paroli
en la lingvo, profitu de tiu ĉi nova agado de UEA kaj
TEJO: ni okazigos paroligajn renkontiĝojn per la
sistemo de Duolingo, en kiuj vi povos partopreni
ĉiusemajne kaj babili pri malsamaj temoj kun aliaj
Esperantistoj el diversaj landoj. Se vi bone parolas
Esperanton, proponu vin por helpi kungvidi la babilkunsidojn en Duolingo.
La paroligaj kunsidoj daŭros 30 minutojn kaj
okazos per Zoom. Vi povas kontroli la eblecojn ĉe
https://classes.duolingo.com/. La nomo de niaj
kunvenoj estas "Babilu kun amikemaj esperantistoj"
kaj dum 10 sinsekvaj semajnoj estas planataj
kunvenoj, kiuj komenciĝos la 12-an de septembro.
Ĉiuj, kiuj partoprenas en tia sesio, ricevas 250
poentojn per la sistemo de Duolingo! Aldone estas
diversaj aliaj kunvenoj por lernantoj de Esperanto,
kiel la lecionoj pri gramatiko gvidataj de Anna
Lowenstein nome de la Londona Esperanto-klubo

Informacije / Informoj
(tiuj okazas en la angla) kaj multaj aliaj. La lecionoj
de la klubo ligiĝas al alia grava agado lanĉita ankaŭ
ĉi-monate: la retaj Esperanto-kursoj por komencantoj (A1) ĝis progresintoj (C1):
https://londonaesperantoklubo.com/OnlineEspera
ntoCourses.html.
Se vi jam parolas Esperanton flue kaj volas
kunlabori kun la kunvenoj "Babilu kun amikemaj
esperantistoj", kontaktu la komisiiton de UEA kaj
TEJO pri tiu reta agado, Karina Oliveira, per la
retadreso kgsoliveira@gmail.com aŭ per Telegramo
(@librulino). La kunlaborantoj devos nur veni kaj
respondeci dum 20 minutoj pri paroligo de la
lernantoj en malgrandaj grupoj laŭ la rimedoj de
Zoom. Karina zorgos pri ĉio teknike kaj enhave.
Fonto: Gazetaraj Komunikoj de UEA, N-ro 1065,
2022-09-05

12

september /septembro 2022

Kion oni legos en la sekvonta numero?
Por la sekvonta numero de Informacije / Informoj,
kiu aperos komence de decembro 2022, ni
antaŭvidas raportojn pri la aŭtunaj aranĝoj en
Esperantujo, aparte pri la kursoj en Slovenujo.
Krome ni atendas artikoletojn pri:
- celebrado de Eŭropa Tago de Lingvoj
- partopreno en AMO-seminarioj
- invitoj por Zamenhofa Tago
- libroservo de SIEL
- »novaĵoj« el la arkivo de SIEL
- historiaĵoj de nia movado ktp.
La redaktoro rekomendas sin por kontribuoj pri
viaj agado, proponoj, komentarioj, fotoj kaj
rimarkoj, kiuj povus interesi la legantaron. Aparte
estas bonvenaj verkoj en Esperanto, ĉar ni ĉiuj
bezonas ekzerciĝon kiel aŭtoroj kaj legantoj. O.K.

Jarkotizoj de SIEL kaj ESL
Letna članarina ZES za individualne člane je 12 € za
zaposlene, 6 € za študente, upokojence in brezposelne ter 0 € za mlade do 18. leta. Članarino ali
prostovoljne prispevke lahko plačate na srečanjih in
sestankih ali na poslovni račun ZES pri Delavski hranilnici d. d. Ljubljana št. SI56-6100-0001-2538-761 z
obrazcem UPN. Kot kodo namena vpišete »char« in
namen plačila: »priimek, članarina in ustrezno leto
oz. obdobje«. Pri referenci prejemnika vpišete kodo
SI99, ostalo pa pustite prazno.
Letna članarina ED Ljubljana ostaja na ravni iz prejšnjega leta, to je 12 € za zaposlene, 6 € pa za brezposelne, upokojence in študente. Članarino ali prostovoljne prispevke lahko plačate na srečanjih in
sestankih ali na poslovni račun EDL pri Delavski hranilnici d. d. Ljubljana št. SI56-6100-0000-1703-764.
Glejte še navodilo za izpolnitev obrazca v zgornjem
odstavku. O.K.

Pa še to….

Kaj ankaŭ tion ĉi…

Malvarma speciala operacio

INFORMACIJE / INFORMOJ izdaja / eldonas Združenje za esperanto Slovenije / Slovenia Esperanto-Ligo,
Grablovičeva 28, SI-1000 Ljubljana, Slovenija / Slovenujo. http://www.esperanto.si. Matična št. / kodnumero
1205226. ID za DDV / n-ro por AVI: 93737777. Poslovni račun / bankkonto: IBAN SI56 6100 0001 2538 761 pri
/ ĉe Delavska hranilnica d. d.. (Swift-kodo: HDELSI22). Uredil / redaktis Ostoj Kristan, lektoriral / kontrollegis
Tomaž Longyka.
ISSN 2385-992X Naklada / eldonkvanto: 60
ISSN 2385-9628 URL: http://www.esperanto.si/eo/bulteno-informacije-informoj-0