Jtr. 46	1932
Illustriert« Beilag« der
Deutsche« Jeit«««
Organ für die deutsche Minderheit im Dravabanat
Idyll auf dem Marktplatz von Schruns (Vorarlberg):
Die Kinder der Taubenwirtin füttern die Tauben	pm. ho*m Hetttan
KS
Bilder zur
TeaildiUnM grösste# immbflmgitut feftgefahrr«.
„D2.M0" Ixiltt bet der Landung auf dein fftcltt Flughafen neu» lich «ine Vanne. die et feinem eigenen Gewicht zu verdanken hatte. Infolge wochenlangen Regen» war der Via» so auf-geweicht, da» stch die Rüder tief s» den Boden bohrten und erd in eintägiger Arbeit von Maeinefoldate» «»«gegraben werden muÄtro. Mit ihrer Hilfe und der eine« Traktor» wurde e» dann wieder flott gemacht und konnte mit 2«stiindi«er Verspätung feinen Klug fort-fetze» e.B.V,

»ine «»»stellung von »er «rktitfahrt b«|
II wurde in der Reichsdauptsiodt erhffnet. während gl«ich«itig
Jahr« »»»1 ESSE	' 8eW"te" "
da» erste Museum für Luftfahrt, da» alle «tadien der Lu't«o»rl.<!ntwtck lung umfabt. fertiggestellt wurde. — Im Sührerstand eine« alten Zevpeli»«
»aper» «_______________
CkMüterhUfe a»f. Die Tdlzer Stadt-
elen für »t« Verli»er
kavelle hält stch >ur Zeit auf einer Konzertreise in Berlin auf. Hie be-
nu«te diese Gelegenheit, um tn ihren heimatlichen «ofiümen auf «wem
Berliner Platz vor großem Publikum «l
musikalische Vortrüge zum Besten zu geben, und so Mir die Winterhilfe zu werben	*,
I
«in norddeutsche» Baudenkmal an» dem I«. Jahrhundert wird v»» !tze,er ergriffe». Der Biskulendof in LSnebura. ei» alter Handel»hof in »Tüchtigem Fach-
und
werkdau, wird w feine» alten Lager- und «peicherrüumen zum Teil heut- nach de nutzt. In diesen von einer Brauerei «nd einer garbenhandluag belegten Räumen brach ein Echadenieuer au», da» über 24 Stunden wütete und grohe Teile de» historisch wertvollen und baulich noch immer reizvollen Gebüude» zerstörte. — Link» die geuer wehr bei den Löfchardeiten, oden der erhalten gebliebene Innenhof de» Biekvlenhofe»
Kth.
Das Ende der Saison
Untrn: M»t«rb»»t »nk »lu«,«ua f4m»ftti «M >«u ll'l der S(|MlM|tra — ein« (t«te Aufnahm« >omm«rltch«n ®S«(1«r<portr»	jj.e.
»WM
KmI M|I ffcr Mrfc J»hr»«t»u. A« letzten «enntag aus der d«kannt«n »arl»h«r»rr Bahn »«I» Parforre - Jagdrennen Ober 7WO — Im toM Hod durch t*n fc«
»r ,«> »,« v»r»errtt»nae« für die t» lnitt4li
.,»»»«,chrn •HcU
tt«fl«l. — vd«rmaafstrat»r-t Dr. Lieb-knecht. der »an dem B«rUn«r Ld«rbKra«r> m«i»«r zu« ?<ard«tt«r der mit den
Llympta-Vettttmvsen I«» zusammen-b«ngrnd«n Kra,»n «rnanvl würd« *.
Dt» .»traff« d«< J«»ert»»A» tu «»» wir» Ha»
geweiht. Im Rad
nun der geftltch-fttttn zur»ehn>a»rt> a«n «t»h»rk»hr bt» falchlfltfchen War Ich«« auf Rom «r-östnet« Muffollot auch die Prunk-siray«. dt« da»
rdmtlchr Ttadt-»entium lüng» dem yarum und dem
ffapttol mit dem alint Prachtbau d«» L»l«ff»um» verbindet *.

l!
a*TJJinw fl
Was uns im Ausland fesselt
fce* tnt«
iland und die
imctottm w «Mifllatt». Die wirtscha'tlich« Rot w
—--------»t« LeriwtMun« der Arb«ti»los«n ha» dt« vetroffenen au»
allen Teilen »ngland« nach der Hauptstadt a»trs«b«n. wo In den Straft«« und auf den PUi,«n »n>prach«n d«r ftllhrer Kail'ande». - Ob«n: Poliz«> (Wttt all» Zutzün«« bet Elraft«n. die zum Vucktnaham Palast, d«m Wohw »lisch«« Sdnia». füdrra.	lkr«t
fttz d«s «ngllschen «ünto die
ftQML — Im Sr«t»: Paltz«tattackc g««rn inten I« i	"
>«mon<uantut Im Hyd« Pari
„SRa, 97Tadamken, die letzten Birnen?"
©°	mir "ach, während ich über den Markt schlendere. Braun türmen sich die
Berg» der Kaiserkronen. William« und Bergamolten. lichtgrün di« der Köstlichen uno Guten Luisen. — Aber schon lockt e« von der anderen Seit«: .And toat i« heute mtt di« Pflaumen«? Mich e«n« Made nichl Alle« goldfrtsch« War«I-
Derweil» häng, Mutler Loren»en ihr« Weintrauben an langen Bindfäden zur Schau und kaum, bah mein Blick darauf fällt, «rtdnt der b«li«bt« Schlag«r .Da« gibt« nur einmal'
da« kommt nicht wieder". Mutter Lor«nh«n strahlt. Ja. ihr Karl«. d«r ist «in schlauer Kopf oer wird die ganz» Familie hochbringen, daß sie gar nicht mehr auf dem Markt zu stehen brauchen. Wie der sich da« nun wied«r au«gedacht hat. da« klein« Wochenend-Vrammophon
lo geschickt zwischen Rosenkohl und gwiebeln einzubauen I .Da« gibt« nur einmal t»_Doch
wa« kochen wir heute Mittag? - Herr Plümick. steht schon bereit. .-Der Blumenkohl wied«
schön wie die Sonne! Salat, nicht« al« Herzen, di« reine Butter. Tomaten spottbillig. Klasse «lassei- - Gewandt zückt «r seinen Schreibblock, fragt mit einer klrinen Verbeugung!
Wieviel gentner neue Bieren darf ich aufschreiben?'
.Herr Plümick«-, erinner« ich. .wir hab«n doch kein Ministergehalt.-.Ach d«t wird so schlimm nich sein. Aber wie i« e« denn mit ner Artischocke für d«n Herrn I«mahl?' - Wieder muh ich mahnen: .Sie wissen doch, allein» ißt er fie nicht.
und zwei find mir zu t«u«r." — .Ra. dann g«hn wir «b«n zu di« rot«n Be«t« üb«r-, sagt et resigniert, und wir einigen un« üb«r .riellen' Dingen al« da find Rotkohl. Wirfing und
Mohrrüben. — .I« d«t all««?-fragt e, nach Abschluh der Rechnung mit einem ti«f«n Seufzer und fi«ht mich au«
blauen Jungentaugen herz.
beweglich an. — Aber ich k«nn« s«intSch«lm»r«i«nschon. .Sind da« deutsch« Pfirfiche?- srage ich FrauLehmphul au«Treuen-brtehen. — .Weeh ick. ob det deutsch« find?- fragt Mutter Lehmphul zurück und guckt mich au« ga«? falsche« Augen an. .Hauptsache, st» find billig-— Im Vorübergehen hör« ich Bruchstücke schwerwiegender Überlegungen: .Fisch mag Ludwig nicht. Aber wa« soll man am Freitag andere«essen?
Wir haben da« auch immer gemußt. Bitt« zwei Pfund Kab«ljau.-
»Wie machen Sie denn den Kürbi« an.Liebst«? Wa«. mit so viel Zucker? Aee. damit kann
.«kW« Zwiebel»
hab ich »ei» Lebt«, «»eh nicht,«»este«!-
lltir
Seit »irr ans de« Veinen. •Na Mutierten, spendiert« '» Kaffee f
man mich sagen. Ich bin mehr für« Saur«. a Wesen.' - . Gefüllte gwiebeln hab ich mein LebicW Warum foll ich ausgerechnet mit sechzig Jahr« Während ich noch über di« seltsam«« Begri» schallt mir d«r Heldentenor «ine« Verkäufern sein Kind lieb hat. kauft ihm einen LuftbaW Die Bolk«logik wird immer erstaunlich«». J unsere drei Rangen gewiß lieb. ab«r dreimal» Ach. und da fällt mir d«r li«b«, alt« 9« die Luftballon« so liebt«.! geblasenen, leichtfinnig«« » «r sich, al« ihm s«in« Fra» m burtetag schenkte.
.And da« schönst«, fü^ lächelnd hinzu, .da« schön» davonfliegt.- Roch deulel heimniSvoll leb«ntklug«n W wo dt« Nein« fr>d«rizianiW Srellenz nicht mehr auf W ist und ihr« Seele weiter » bunt« Luftballon. — — J .Wat i« nu mit di« BM Stengle zum zw«it«n Malll aber immer noch schön.-» heut« nacht.
.Hier, Mütterchen Steng» wa« hineingeht.- Ich reiW hinüber. — 3« kommt d«W versinkt da« ganze leben«» Bild de« Markte«!
Doch immer wird «« am Seht»«- geben, ein l«ht««> l«ht« Orange .und immer» .Ru ist'« tut-, sagt die M Körbe zurückreicht, bückt W legt ein wi»zige« SlräuhleiM Veilchen auf die duftend>I
Text und Au» von Fridel Mariii
Link«: .Da»
RasenfralZ und [Hasenschreck
Odfibaumrind» ist etwa» Feine» I Wenn der Schnee alle» »ug«»eckt hat und der jung« Öbvbaum dunkel an» der weiften Decke lackt, bann schalen Hafen. ftaniwtwn »nd Red« da» kollliche Kutter «Mitte unten), «in «pfelb-uin kann aber einei, verbift rund um den ganzen Stamm (recht») nicht vertragen, »eil Saftftrom und Nahrung damit abgeschnitten werden. Dann schlagen im nächsten Arühsahr die «nolpen ntcht au» und tot und vertrocknet fiarren die darren Zweig« in den Himmel. Der Obftbaum-Zllchter muft darum deftimmt einen Drahts mm um die Stämme legen. —
Schon drei Numinern zuvor brachten wir eine Jette Raturgeschichte. Wer mehr Ähnlicher >rt lesen will, der mag ,u dem .Ratnrbeobachler' oder ber .Stimme der Natur" von Professor Sornel Schmitt mit vielen vildem von «lbert Leon greisen.
Die ersten ^Kartoffeln
«>Snnen wir un» heut« unsere tögliche Mahlzeit ohn« Sartafftln »orkellen? Und doch habe« st« sich erst im l». Jahrhundert al« Nahrungsmittel fOr den Menschen durchgesetzt: tm 17. Jahrhundert kamen sie überbau»» erst nach Deutschland.
Soaftho't erscheint uu» heute die «wsilhruna iu der Mark Brandenburg. Der «lrobe »ursiir« hatte sie in Holland kennen gelernt und lieft st« nachdem dret»>gjShri«en»rieg zuerst im - Lustgarten anbauen! Heute lieht au dt«s«r Stell« in Berlin da» Neu« Muf«um. — Der kurfürstliche L«iborzt Dr. »lftholz d«fchr«ibt st« in einem verzeichn,» der in diesem »llch«ngart«n gezogenen Pflanzen. „Tar-ruffein au» Holland. :'wcdt!»-iten mit knolligen Wurzeln, zur Speifte dienlich <Griidlinge, Erb« birnen). allhier muß man nicht versiehe« die Srd-morcheln. welch« sind ohn« Stengel und BUtter. al« welche von den Mülschen auch Tartu klein genannt werden, sondern ste gehiren unter da« «e'il-lecht der Nachtschalten". — >m Difche de« lkursttrsten wird der broubendurgische Adel mtt den itrdbtrnen bekannt gemacht. ,>,tereffan>. wi« man sie damal« zubereitet». Slkholz delchretbt da«:
„Srsilich siedet man st« im Wasser mürbe, und wenn sie erkaltet, so zieht «an ihnen die au«-wendig» Haut ab. al»dann giebt man w«in darüber und Id&i ste mit Butter, Salz. Mu»kat-blunien und d«rgleichen Acwürz von neuem koch«n. so sind sie bereit. — Darnach sann man sie mit Hühnern. Rind- od«r »aldfleischdrahc kochen und abwürze», oder sie auch an Rind- oder Hammel-steisch tun. Ober man schneidet di« adaekochten Tartustelo in runde Scheiben und bratet ste tn der Pfanne Oder vierten«, man schneidet Zwiebel und Esstg daran und lasset e« also durchbraten.-Raiioftliuster sind anscheinend noch unbekannt. - Die turftirttliche ftamUie dor »e« ert»«« A«»tel»lyst«»ze». Räch einem Stich «»» »nacksuh au» dem Jahre 1861.
äst da« «u« i eine Aar* testet ober ist e» da» lächelnde «eNch« eine» über reiche ftörtoti«Lertite erfreuten Bauern?
Angriff
auf einen 8000er
®ie deutsch -amerikanisch« IHimalaja'ßxpediiion unlerroegs
Oon ®r. W. Gang
«Ml .»
SH' «« nicht da» «rfte Mal. daß bi« B»|»tnaur»a b«» 8130 Meter bo&ra Nanaa-Varbat ■ »»such» amrb». Vor 37 Jahre» spielte «ch bort (im furchtbare Iw«»b!t ab: Der ■■ MMto tRumwert. »Mwfng« de« «atterharn». »8tjte mit zwri ^»««barenen £? Mklfuni tödlich ad. — Zwölf Berge gib» e» auf der ®rt», die höher »I« «000 vieler fw^ Professor Dvrenfartd ver«uch»e zweimal vergehen» die Bezwingung ei««» »kdelin «chttauiender» im gleichen (Hebtet Senn nun auch Will» Mrril u»b lein« »rvedition die»«al zuri»«ehr«n motzten. ahn« da» «rchzirt erreicht |u baden f» i» doch schon die »nlaae de» Vager» VII in 70vv Meter Höhe «ine Äiflung. bie nicht Incbt zu Ud«rbiet«n id.
«och »nfang Cf»t«mb«t lautet« «in Telegramm bof?mttM»fr««MA: .Heron. M«ril und «i«»n«r hass«n mit z«hn gut«n Kuli» von d«m d«reit» i» iO*») Meter Hdhe einaerichteten Vager Vll eriolgnich zum «Ip'el »ar«»tz»n zu können ' Die «mbltton war bamai» bereit« etwa» |Biamua(tfchmal)en. Drei t«Un«bm«t mutzten im fluguft »eaeit (itfranhina und |»ri wette» wegen Ablauf b«t veriügdaren Urlaud»zeit umkehren. Die »«rbMrituitgwt |n d«m [«thu litigriff waren «utzer» schwieriq geweien unb had«n fich auch langer hin »logen, al» man gymgmmtit hatt«, «m 9. Mai (am bie <ti»«»tttoR in «omba» an unb beoanntn»aschmir. am Vnbc all«r Visen bahn und «uioltnien. b«n rig«n»lich,n «ufmarich. MU 10® Pf«rb«n trnb 300 lröq«rn muhten gl«ich zwei Hochvöff«. der «00 Meter hv»e IragbalPatz und b« «»>' Meter hohe Vmzil-Patz. a»«richritt«n werd««. Obwohl H Won Wal war, waren bie «crUltitlfle aber noch .Sutzeri» winterlich- wie ffritz vechthald lch«etbt. also hätte die Spedition kaum früher starten können. - «« I». g»»i wurde BuIlar<N»llah am »Hutz« de» Nanga.Pardat erreicht, gar den Hau,ta^ri" auf den
*etfl b«tt« man »> b«rgg«waubt» stämmige Leute au» dem «orakorum - ««birg«, die unter b«m militärisch« »vmmanbo von Leutnant ,>rier Sonden,
Kj ; Von den ursprünglich SOOSuki« wurde der grtfeere t«U

von :UU0 Metern errichtet, kurz unterhalb der Äre»«« b«s «wigen ikise«. wo bi« Gletscher beginnen. .Unser «tandloger ist ein Idyll. I«t liebliche	zu btr
«acht b«r B«rge. die e» aberrogen', i^ried «atKhckld. .während wir beim llrvigen Lunch sitze«, rieht ei« Rubel CtrisMde über den naden MorSnenra-ken. «««and ahnt, datz bort hinter b«r Ctlmrnoränt eine erbitterte Schlacht aefchlaaen wirb, liglich zi«hen die Drilgeriolonnen au», da» Etandlager wird immer leerer, bie meist«» La»« liegen bereit» droben in dem Hochlager.'
An bie'« Zeit war bie Ambition noch »und gute» Wetter d «günstig! und macht« gut« gortschriite. In ungefähr oOOO Meter Höh« konnt«« bi« b«tb«n «riien Vager errichtet werden unb im Monat Juli wurden di« Lager M unb IV, ba» letztere in faß ««»Meter Höh«. am. gtltgt. Run ob«r begannen bi« «ratzen «chwiertgkrite«. <l» mutzte der RaNot Peak. der etwa» über 7000 Meter br« ist unb der gan, in der »Jit&e de» Nanga v<irt>at liegt, beZnmngen werbe». Som RakiotPei! HJhrt «t» verhaititi«mötzig sanft anHeia«,d«r «rat zu« «ipfei da» Nanga Parbat. Roch im Juli tonnten zwei weit«« Lager nach «in«m steilen und g«Hbrli<tni «eg eingerichtet werden unb noch am (»iib« b«» Monat» g«l«g e» M«ril mit «i««»«r und »echttzolb. in 7000 Meter Höh« a»f b«m Rakiat>P«ak da» Lager vu anzulegen.
Deu ganze« Monat »«gut hindurch traf htn« Nachricht von b*T «mbittpn ein. wie ssch f»»ter herauttellt« hoher, wril »i« »rpftsltion drei «och»» laag vollsiSndig eingesch»«it war. Wahrend gleich nach Errichtung d«» Lag«r« Vll da» »«dziel nicht m«hr soweit entfenit erichirn. mutzt« »un «in« unsreiwillig« Ra» «in,«schab«« werde«. Der dauernd« Echn««sturm «richwerte den vertrhr zu d«n
»ern. Zud«« bekamen sämtlich« ftvli» in 7000 Meter « bi« Bergkrankheit und auch di« ^r»ebition«teil-««dmer konnt«« sich auf bi« D«««r nicht auf Lager Vll Hai»««, sondern mutzten nach Lager lv zurikk.
Roch «inmal konnt«» H«ron. Merkl und wi«»n« wieder in 7000 Meter Höhe vordringen, »m von hier au« »ine« l«tzt«n SWriuch jti unt,r»«hai«n. Die Natur war starker mid bewahrte sich für biröutal ihr» U«J*rfl&rtfxtt üurtK auch ba» Endziel noch nicht «rrricht. so hat bi« ««dttto» doch Ung«wöhn»ch«» geleistet unb bewahrt di« Erinnerung a» di« m»t«itat i>« Schönheit br» .Berge« der Gchr«<ken', wie di« ?ing«bar«ncn ben Nanga-Varbat nennen.
«»kwört« d«rch Vi» ««» »wische« «ächtige« »letscherspel»««