kulturno -politično glasilo
Če potrebujete apno, ga še danes naročite pri zastopniku
Jožefu Blažej
LETINA, pošta Šmihel pri Pliberku
Na željo takojšnja dostava na dom!
			
Poštni urad Celovec 2 — Verlagpostamt Klagenfurt 2.			Izhaja v Celovcu — Erscheinungsort Klagenfurt.
LETO XV. / ŠTEVILKA 31		CELOVEC, DNE 5. AVGUSTA 1965	CENA 2.— ŠILINGA
Za napredek koroškega gospodarstva:
Vrata velesejma odprta
Pomemben gospodarski dogodek je danes doživelo koroško glavno mesto z otvoritvijo koroškega in hkrati 14. avstrijskega lesnega velesejma.
2e precej pred napovedano uro otvoritve so se začeli zbirati številni častni gostje in ostalo občinstvo pred veliko velesejmsko halo, ki je za veselejem tudi doživela razveseljivo novost: velesejmska uprava je nad in pred glavnim vhodom dala napraviti veliko lično leseno nadstrešje, ki naj obiskovalce zavaruje pred hudo vročino ali pa pred morebitnim dežjem, s katerim smo posebno letošnje poletje tako bogato »založeni«.
Da ne bi bilo udeležencem otvoritve preveč dolgčas, je vojaška godba ubrano zaigrala nekaj lepih komadov. Točno ob 10. uri je predsednik velesejma, podžupan in trg. svetnik R. Novak začel z otvoritveno svečanostjo in je pozdravil vse navzoče, v prvi vrsti imenoma vidnejše osebnosti javnega in političnega življenja, in sicer domače in one iz inozemstva. Nato je na kratko orisal pomen Avstrijskega lesnega velesejma in povedal, da je na letošnjem 1200 razstavljavcev iz 23 držav. Poleg tega bodo v okviru velesejmi še posebne prireditve in mednarodna strokovna zborovanja iz lesne stroke. Kajti tudi letos stoji v ospredju gozd in lesno gospodarstvo ter njemu pripadajoča industrija. V tej zvezi so važne zlasti tudi posebne skupne razstave tujih držav, tako poljske, romunske, jugoslovanske in italijanske, kot tudi domače razstave: vzorni žagarski obrat, ki ga je dala urediti Avstrijska žagarska zveza; nadalje skupna razstava raznih vezanih oziroma umetnih plošč, ki so jo organizirala domača strokovna podjetja; nič manj važen ni nazoren prikaz zaščite proti zemelj-
skim in snežnim plazovom ter proti hudournikom in še nekaj drugih razstav.
Za njim je izrekel v imenu deželne prestolnice pozdravne besede celovški župan A u fi e r w <i n k 1 e r , ki je pravtako poudaril važnost Koroškega velesejma za koroško deželo in vso Avstrijo, nič manj pa seveda tudi za napredek celovškega gospodarstva in trgovine. — V imenu dežele je pozdravil vse navzoče deželni glavar Sima, ki je omenil, da se letos že štirinajstič odpirajo vrata Avstrijskega lesnega oz. koroškega velesejma, in podčrtal veliko važnost te ustanove za napredek avstrijskega lesnega gospodarstva, a tudi za tujski promet Koroške. — Kot zadnji je trgovski minister d r. B o c k poudaril velik pomen kmetijstva v zvezi z napredujočim gozdarstvom in vedno bolj razvijajočo se lesno industrijo; zaradi vedno bolj napredujoče evropske integracije, posebno v zvezi z Evropsko gospodarsko skup-noistjo in Malo svobodno evropsko trgovinsko cono (katere članica je tudi Avstrija), se stavljajo avstrijskemu kmetijstvu kot tudi ostalemu gospodarstvu vedno novi in včasih nelahko rešljivi problemi. Po končanem govoru je odprl velesejem.
Častni gostje
Kako važen je Koroški velesejem, je razvidno tudi iz udeležbe številnih častnih domačih in inozemskih gostov; med njimi so bili kmetijski minister dr Schleinzer, pravosodni minister dr. Broda, glavni tajnik Zvezne trgovinske zbornice dr. Korinek, državni tajnik dr. Weikhardt, dunajski mestni svet-
Johnson o vojni v Južnem Vietnamu
Amerika in evropski problemi
V mednarodni politiki vlada trenutno stanje, ki izvira iz skrbi, ki jih ima vsaka velesila s svojimi lastnimi težavami. Ameriko mori vietnamska vojna. Nemčija in Francija se pripravljata na jesenske volitve, angleška vlada ima v .parlamentu ■tako majhno večino, da pride vsak trenutek lahko v manjšino, kar za Anglijo pomeni vladno krizo z novimi volitvami. Indija se bori z lastnimi težavami, Moskva še zmeraj ne ve, kako naj spravi v pravilne odnose svojo polotiko do Evrope in Amerike na eni strani, do rdeče Kitajske na drugi.
Amerika je porinila svojo politiko do Evrope na stranski tir, da .se laže posveti jugovzhodni Aziji. Trije so glavni problemi, ki zanimajo Ameriko, kadar misli na Evropo: kaj bo z NATO? Kaj bo z zedinjenjem nemškega naroda? Kakšno podobo naj ima bodoča združena Evropa?
Vprašanje NATO obstoji iz dveh delov. Važnejši del je obstoj Severnoatlantske obrambne zveze. Ustanovljena je bila svoj čas kot protiutež proti komunistični napadalnosti. Treba jo je bilo nategoma zajeziti, saj je moskovski vpliv že .postal leta 1948 odločilen v Pragi. Ta zveza, znana pod kratico NATO, ima še danes svoj ■pomen in namen. N.i še dosti preskušena sedanja sovjetska zunanja politika, ki se je nagnila na načelo mirnega sožitja. Zato nobena članica NATO ne misli, da je to zvezo treba podreti.
NATO ima pa tudi svojo vojaško organizacijo, znano pod imenom NATO. Ali je .ta vojaška organizacija danes :še potrebna? O potrebi sta prepričani Nemčija in Amerika, z njima drži večina malih članic, o potrebi pa že dvomi Anglija, ker ji ta zveza nalaga velika vojaška in finančna bremena. Proti tej organizaciji je Francija, ker trdi, da se je NATO že preživeia. Ako naj NATO ima svojo organizacijo, naj se omeji ■samo na glavni štab, ki naj dela obrambne načrte, dočim mu niso potrebne nobene čete in nobeno orožje. Dočim torej o obstoju NATO nihče ne debatira, ,se na tihem ■razvija že debata o usodi NATO. Ker sedanja .pogodba daje NATO še življenje do teta 1969, se nobeni diplomaciji ne mudi, da hi se preveč vneto pečala s tem problemom.
Zedinjenje nemškega naroda je pa kočljivejša zadeva. Nemški narod postaja nervozen, zahteva vedno odločneje, da se mora usoda zedinjenja premakniti z mrtve točke. Nervoza je narastla do take mere, da bo zedinjenje postalo pri sedanjih volitvah glaven predmet političnih debat, pri čemur ■vse stranke poudarjajo isti olj: čim hitrejše združenje obeh delov Nemčije. Debata o tem vprašanju se bo .stopnjevala od volitev do volitev. Postane lahko nevarnost za mir v Evropi, ako ne na svetu. Od dneva do. dneva postaja važnejše vprašanje, 'kako priti do. zedinjenja.
Zaenkrat ista se pokazali dve poiti. Zahodna Nemčija zahteva, da naj zedinjenje uveljavijo v sporazumu z njo vse tiste ve-tesile, ki iso nekdanjo Nemčijo razbile, torej Amerika, Anglija, Francija in Rusija. Amerika .podpira nemško stališče. Francija pa pravi, da je zedinjenje zadeva, ki se tiče samo „Evnope“. V ta pojem vključuje obe sedanji Nemčiji, vse nemške sosede, vse tiste države, ki so. bile žrtve nacizma, Anglijo im Rušijo, ne pa Amerike. Saj Ameriko ne interesira vprašanje, kakšne naj bodo meje bodoče zedinjene Nemčije. Francosko stališče bi rado ubilo dve muhi z enim udarcem: izriniti Ameriko iz evropske politike; pri pogajanjih v ..evropskem obse-gu“ zastopati interese malih držav napram Nemčiji im Itako* pokazati francosko pomembnost v novi luči. Razume se, da fran-
Amerišlki predsednik Johnson je imel preteklo sredo tiskovno konferenco, za katero je vladalo veliko pričakovanje in katero so prenašali po vseh ameriških radijskih in televizijskih postajah. Naznanil je, da bodo .takoj povečali ameriške sile v Vietnamu od 75.000 na 125.000 mož. Naslovil je nujen poziv na Združene narode, naj se potrudijo iz vseh svojih moči, da bi biio možno obnoviti mir v tej azijski deželi. Za povečanje števila ameriškega vojaštva v Vietnamu pa za zdaj ne bo treba vpoklicati rezervistov. Dovolj bo, da podvojijo število vpoklicev mladeničev, v redno vojaško službo — je rekel Johnson. Naznanil je tudi, da je že odredil, da prestavijo v Vietnam prvo ..konjeniško" divizijo in razne druge enote.
Johnson je tudi ponovil svoj poziv, naj bi prenesli reševanje vietnamskega vprašanja z bojišč za konferenčno mizo, in omenil, da je poslal pismo* v tem smislu glavnemu tajniku Združenih narodov U Thantu.
Ameriški predsednik je navedel nato dva razloga za navzočnost ameriških sili v Vietnamu. »Opraviti imamo s pravo vojno, ki jo vodi severni Vetnam, podžiga pa jo komunistična Kitajska," je rekel. »Namen te vojne je osvojiti Južni Vietnam, poraziti ameriške sile in razširiti komunistično ob-
eoiskeiga stališča ne odobravata ne Nemčija, ne Amerika, Anglija bi se 'Sprijaznila z njim, ako* bi bile vse ostale države s tem zadovoljne. Rusija ni rekla .svoje besede; ji je pa francosko stališče simpatičnejše od ameriškega in nemškega*.
Letošnje nemške in francoske volitve bodo odkrile, kaj mislita o* vsem tem nemška in francoska javnost.
last na vso Azijo. Večina nekomunističnih držav v Aziji se sama ne more upirati vedno večji sili pohlepnih ambicij azijskega komunizma. Naša moč je zanje življenjsko nujen ščit. če bi nas pregnali z vietnamske zemlje, bi ne mogel imeti več noben narod enakega zaupanja v naše obljube in v našo varstvo kot doslej. Tako od komunističnega napada ogrožena Azija bi ogrozila tudi varnost Združenih držav. Vdaja v Vietnamu ne bi pomenila miru, ker nas je izučil Hitler v MUnchenu, da uspeh še poveča apetit napadalca. Bitka bi se vnela na novo v kaki drugi deželi in nato v tretji in prišlo bi morda še do večjih in okrut-nejših vojn, 'kakor nas je tudi naučila zgodovina."
Ameriški predsednik je potem izjavil, da so Združene države prisotne v Vietna-mu zato, da ostanejo zveste eni najsloves-nejšiih obveznosti ameriškega naroda. Spomnili je na to, da so trije predsedniki — Eisemhovver, K*einnedy in on sam — skozi enajst let obljubljali in se obvezovali, da bodo* pomagali pri. obrambi vietnamskega naroda.
»Zdaj ne moremo prelomiti svoje besede ali se odreči naši obljubi in prepustiti tiste, ki so nam verjeli in ki so imeli zaupanje v nas, usodi," je poudari! predsednik Johnson. »Komunisti se morajo prepričati, da Združenih držav ni mogoče premagati s silo orožja. Združene države pa tudi nočejo širše vojne, ki bi lahko imela posledice, katerih ne more nihče predvideti, pa tudi bahajo se ne s svojo močjo. Toda mii se ne 'bomo vdali in se ne bomo 'umaknili, kajti za našo ameriško zavzetostjo so viri in odločenost vsega ameriškega naroda," je zaključil ameriški predsednik.
nik Heller kot tudi vsi vidnejši zastopniki koroškega gospodarskega in javnega življenja ter Cerkve. Od inozemskih omenjamo poljskega ministra za gozdarstvo ing. Gesin-ga, romunsko gozdarsko in industrijsko delegacijo pod vodstvom glavnega ravnatelja Dimitru-a, nadalje gospodarske delegacije Jugoslavije, Italije, Zahodne Nemčije in še nekaj drugih. Navzoči so bili tudi številni domači in tuji časnikarji časopisja lesne in lesnopredelovalne industrije. — Po slavnostni otvoritvi so si gostje ogledali pod vodstvom velesejmske uprave najvažnejše razstavne dele in prostore velesejma, ki bo odprt do 15. avgusta t. 1.
Današnja številka ob Koroškem velesejmu obsega 12 strani. Zaradi pomanjkanja prostora bomo prinesli ostale prispevke r prihodnji številki. Prosimo za razumevanje!
KRATKE VESTI
Indijski premier Shastri pri Titu. — Jugoslovanski predsednik maršal Tito Im ain-dijiski ministrski predsednik Lai Bahadur ■Shastri .sta se v četrtek prejšnjega tedna sestala na Brionih ter se pogovarjala o mirovnih predlogih, ki jih hočeta predložit! predsedniku ZDA Johnsonu.
Policaji v zapor? — Rimski javni tožilec je predložil rimskim sodnikom, naj odločijo, ali je bila stavka rimskih prometnih policistov po ustavi dovoljena ali ne. V primeru, da bi bila stavka protiustavna, čaka nesrečne policaje zapor do dveh let.
Oče atomske bombe umrl. — Dr. Alvin Graves, konstruktor prve atomske bombe je umrl v četrtek, dne 29. 7. v neki bolnici v Del Norte, Colorado, star 55 let. Od 1959 do 1960 je bil zastopnik ZDA pri raz-orožitveni konferenci v Ženevi.
ZDA 1982 na Mars. — Nemško-ameriški raketni specialist Werner von Braun je izjavil na tiskovni konferenci, da vsebujejo slike, ki so jdh dobili od satelita »Mariner 4“ »več vprašanj kot odgovorov". »Kljub temu pa," je izjavil, »je možno, da se bodo prvi trije astronavti leta 1*982 podali na Mars".
Francija ne sodeluje na manevrih NATO.
— List „New York Herald Tribune" je objavil, da francoski častniki ne bodo sodelovali na manevrih NATO „Fallex 1966". 2e maja so francoske oblasti obvestile vrhovnega poveljnika v Evropi, generala Lem-nitzerja, da zaradi tehničnih razlogov in strateških načel ne bodo sodelovali na manevrih.
Kardinal Kdnig - 60 let
Dne 3. avgusta 1965 je kardinal dr. Franc Konig praznoval svojo šestdesetletno obletnico življenja. „Wiener Kirchenzeitung" od 1. avgusta je popolnoma v znaku tega velikega jubileja.
Najvažnejši podatki v njegovem življenju: Rodil -se je 3. avgusta 1905 v Wairthu, fara Rabenstein, škofija St. Polten, v duhovnika je bdi posvečen 27. avgusta 1933 v Rimu, od leta 1935 do leta 1938 je bil kaplan v .nekaterih farah Nižje Avstrije, nato prosesor veronauka v Kremsu ob Donavi, 31. maja 1952 pa je bil imenovan za titularnega škofa St. Poltena, nakar je 10. maja 1956 postal nadškof Dunaja. Dne 15. decembra 1958 ga je papež imenoval za kardinala.
Kardinalu Konigu želimo ob šestdesetletnici vse najboljše in polno božjega blagoslova pri nadaljnjem delu, posebno pri težkem poslanstvu združevanja zahoda in vzhoda!
Politični teden
3er vietn$in*€s'isdtie Knoten
Po svetu ...
UKREPI ZA GOSPODARSKO REFORMO V JUGOSLAVIJI
Jugoslovanska ljudska skupščina je pred kratkim pod silo razmer sprejela ukrepe, ki spadajo med najpomembnejše gospodarske ukrepe v povojni Jugoslaviji. S temi se cene dvignejo povprečno za okoli 24 odstotkov. Vrednost dinarja se od 26. julija zmanjša še za 250 dinarjev, na 1250 dinarjev za en dolar. (Dosedanji tečaj je bil 750 dinarjev za 1 dolar.)
Narodna banka bo 1. januarja 1966 pričela z izdajo novega dinarja, tako da bo sto sedanjih dinarjev veljalo en nov dinar. Sedanje bankovce bodo postopoma zamenjali z novimi. Nov tečaj bo 12.50 dinarja za en ameriški dolar. Novi bankovci bodo po 100, 50, 10 in 5 dinarjev, kovanci pa po 1 dinar, 50, 20, 10 in 5 par.
Pri tej gospodarski reformi ne gre samo za uvedbo tako imenovanega »močnega dinarja«, marveč za ukrep, ki zadeva osnove sedanjega jugoslovanskega gospodarskega sistema.
Osnovna postavka reforme, ki temelji na novem tečaju dinarja, so nove cene. Tako se cene v odnosu na povprečne cene lanskega leta povečujejo za 24 odstotkov, in sicer v industriji in rudarstvu za 14 odstotkov, v kmetijstvu za 32 odstotkov, v gradbeništvu za 22 odstotkov, v ostalih dejavnostih za 45 odstotkov. Največje povečanje cen je pri premogu — nad 36 odstotkov, zatem v električni energiji za 34 odstotkov, v orni metalurgiji za 31 odstotkov, v predelovalni industriji samo za 8 odstotkov.
Skupnost jugoslovanskih železnic je že napovedala od ponedeljka, 26. julija, povečanje potniške tarife za 5 odstotkov, tako da bo potniška tarifa v primerjavi z lanskoletnimi tarifami večja za 32 odstotkov. Občutno povečanje cen je napovedal tudi Aero-transport. Za vrsto industrijskih izdelkov predvidevajo ukrepi tudi določeno podražitev.
Cene nekaterih izdelkov, kot n. pr. opeke, galanterijskega blaga, usnjenih izdelkov in papirja in alkoholnih pijač se bodo svobodno oblikovale. Maloprodajne cene kruha, mleka, sladkorja, olja, mesa, moke, premoga, ogrevnega lesa in vrste prehranjevalnih artiklov bodo določile občine. Carinske tarife pa se znižajo od povprečnih 23,3 odstotka na okoli 11 odstotkov. Uvoz surovin je načelno prost carine.
Kakor so izjavili v Ljudski skupščini, se Jugoslavija s to novo gospodarsko reformo naslanja v prvi vrsti le na lastne moči.
Toda v zvezi z reformo se Jugoslavija posvetuje z vladami Združenih držav Amerike, Velike Britanije in Francije, to je s tistimi državamii, ki so največji zunanjetrgovinski partnerji Jugoslavije in pričakuje od njih v interesu nadaljnje razširitve blagovne izmenjave določeno sodelovanje in podporo pri tej reformi.
Kakor se je zvedelo iz Washingtona, je mednarodni monetarni sklad sporočil Jugoslaviji, da ji po sporazumu »Stand By« da 80 milijonov dolarjev, in sicer za dobo 12 mesecev, da podpre gospodarsko preosno-vo v Jugoslaviji.
V teku so tudi pogajanja Jugoslavije z Združenimi ameriškimi državami, Veliko Britanijo in Francijo glede nadaljnjih posojil, ki naj bi znašala skupno okoli 400 milijonov dolarjev. Na podlagi sporazumov, ki jih je Jugoslavija sklenila s Sovjetsko zvezo za nabavo precejšnjih količin surovin in polizdelkov, pa znaša dolgoročni kredit okoli 380 milijonov dolarjev.
SREČANJE DE GAULLA IN SARAGATA
Ko so odprli cestni predor pod Mont Blan-com med Italijo in Francijo, sta se ob tej priliki sestala francoski predsednik Charles de Gaulle in italijanski predsednik Saragat. To srečanje je dobilo spričo posebnih okoliščin pečat važnega političnega dogodka v Evropi.
Že samo dejstvo, da je predor sad političnega in tehničnega sodelovanja med dvema evropskima državama, ki bo omogočil še tesnejše zbližanje med obema narodoma sosedoma, priča, kako tehnični napredek vpliva na politiko.
Poleg tega je otvoritev sovpadla z nastankom krize v procesu evropskega združevanja, katere glavni avtor je vprav Francija.
Italijanski predsednik -Saragat je v svojem govoru poudaril, da je otvoritev predo-
ra pod Mont Blancom važnejše kot podpis kake pogodbe o zavezništvu ali prijateljstvu. Predor je dokaz jamstva o nujnosti skupne usode. Veličastni tehnični podvig ni samo sad gospodarskega združevanja, ki je v teku, marveč tudi simbol širše zveze, ki jo od naših dveh narodov pričakujejo ostali naši zavezniki. Naj bo to delo miru, ki ga danes otvarjamo, za vse narode naše in ostalih celin, dokaz dobre volje in zaupanja v vrednote človeškega dela, s katerim se v svobodi in pravičnosti gradi iz dneva v dan življenje narodov.
Nato je povzel besedo francoski predsednik de Gaulle. De Gaulle je dal namreč v svojem govoru razumeti, da je zanj v prvi vrsti Francija in šele daleč zatem neka meglena »evropska Evropa«, ki naj bi se raztezala od Atlantika do Urala in katero naj bi sestavljale neodvisne države.
AMERIŠKI POSLANIK HARRIMAN V SOVJETSKI ZVEZI
Diplomatske kroge v svetu je presenetila novica, da je bil minuli teden potujoči ameriški veleposlanik Harriman v Moskvi, kjer je imel več razgovorov s sovjetskimi politiki. Najbolj zanimiv je bil sestanek z ministrskim predsednikom Kosiginom.
Kaj sta se pogovarjala oba politika ni znano, pač pa politični opazovalci sklepajo, da je bilo govora o vietnamski krizi, zaradi katere so prekinili razgovore med Moskvo in Združenimi državami Amerike. Prav zaradi tega je predsednik Johnson poslal v Moskvo tako imenovanega letečega veleposlanika Harrimana. Njegova naloga je bila, ugotoviti izglede za pričetek mirovnih pogajanj o Vietnamu. Kakor znano je Sovjetska zveza odklonila posredovanje mirovne misije Commonwealtha v vietnamski vojni. Če bi Moskva sprejela mirovna pogajanja, ni izključeno, da bi se tam pridružila še Kitajska in Severni Vietnam.
Da je Sovjetska zveza zainteresirana na razgovorih, priča tudi dejstvo, da je privolila ameriškemu predlogu za obnovitev pogajanj o razorožitvi v Ženevi.
VLADNA KRIZA V BELGIJI KONČANA
Po volitvah, ki so bile v Belgiji 23. maja, je nastalo med strankami napeto stanje, kajti Krščansko-socialna in socialistična stranka sta utrpeli težko izgubo. Takrat je belgijski notranji minister Arthur Gilson dejal, da se je Belgija znašla po teh volitvah v »slepi ulici«. Do 26. julija je bila Belgija brez prave vlade.
Šele pretekli teden se je posrečilo rešiti vladno krizo med dvema največjima strankama krščansko socialno in socialistično. To je bila po vojni najdaljša kriza belgijske vlade. Kongresa obeh strank sta odobrila sklepe strank, ki so si v bistvenih točkah slični. Tretja najmočnejša stranka liberalcev pa je odbila ponudbo za sestavo koalicijske vlade in bo še nadalje v opoziciji.
... in pri nas v Avstriji
NENEHNI PORAST CEN
je menda točasno najbolj vznemirjajoč problem v državi. Od meseca maja do junija t. 1. so porastle potrošniške cene za približno 8 odst., česar že dolga leta ne pomnimo, in je seveda zato že nekaj zadnjih tednov med ljudstvom precejšnje razburjenje in nezadovoljstvo. Sicer se pri tem večina zaveda, da da je ta ali ona cena, zlasti pri sadju in zelenjavi, narasla zaradi izredno slabega letošnjega vremena v teh mesecih, a na drugi strani so se dvignile cene nekaterim vrstam potrošniškega blaga, za katere ni mogoče najti utemeljenega razloga. Pri tem je treba pripomniti, da je ta porast najmočnejši pri uradno kontroliranih cenah.
Ako si ogledamo nekatere najvažnejše skupine potresnega blaga, vidimo sledeči nenadni dvig indeksa cen: prehrana 141,2 točk (v maju 127,6 točk), stanovanje 137,1 točk (135,4); razna čistilna sredstva 126,1 (125,6) itd. Cene potrošniškega blaga, ki je pod uradno kontrolo, so narasle od lani za 6 odstotkov. Sem spada moka, mleko, cigarete, električni tok in prometna sredstva.
NUJNO POTREBNI PROTIUKREPI
Ves ta nerazveseljiv pojav dviga cen vzbuja nemajhno zaskrbljenost v različnih pri-
stojnih krogih — od zveznega kanclerja navzdol. Tudi Avstrijska delavska zveza je
v tej zadevi začela iskati rešitve, dn to zelo konstruktivno. Opozarja namreč, da ta problem ne bi bil rešen z zahtevo po povišanju plač, temveč je treba doseči znižanje z večjim uvozom potrošniškega blaga, z znižanjem carin zanj itd. V prvi vrsti bi bilo potrebno uvoziti več zelenjave in sadja ter zmanjšati izvoz živine. Na žalost pa je seveda tudi v deželah, ki k nam navadno uvažajo, letos bilo precej slabo vreme in je zato tudi tam slabša letina.
Ves ta skrb vzbujajoči problem je Avstrijska delavska zveza obravnavala tudi skupno z Avstrijsko delavsko zbornico. Na skupnem posvetovanju je bila izdelana tozadevna spomenica s konkretnimi predlogi in nasveti. Nekaj njenih najvažnejših točk: Podaljšati je treba termine za prost uvoz sadja in zelenjave (za krompir naj bi uvozna omejitev sploh odpadla); neomejena dovolitev uvoza sadnih, zelenjavnih in mesnih konzerv, in sicer tudi iz vzhodnih in prekomorskih držav; začasna olajšava uvoza sira; razširitev liberalizacije uvoza izdelkov z obrtnega področja tudi na Vzhod, vključno Japonsko (za televizorje, radioaparate in porcelanasto posodo); predčasna dovolitev uvoza pohištva, preprog in odej, in to tudi iz vzhodnih držav.
Nadalje zahteva spomenica znižanje uvoznih carin, ki naj ga bo deležno potrošniško blago sledeče vrste: zelenjava, sadje, margarina, milo, blago iz umetnih snovi, razne tkanine in svila, blago za pohištvo, linolej, obleka za dečke in moške ter ženske, čevlji itd. Delavska zbornica zahteva na obrtnem sektorju tudi splošno izenačenje višjih avstrijskih carin s »skrajšano zunanjecarinsko tarifo« EGS (EWG).
Nič manj važna ni tudi ona točka spomenice, ki zahteva od paritetične komisije za cene odločnejše ukrepe, t. j. da naj bo bolj stroga pri morebitnem dovoljevanju višjih cen, pri čemer naj ne pozabi tudi različne popuste, ki jih dovoljujejo mnoge trdke kupcem, in naj določi temu primerno stalne znižane cene. Pravtako se bo prej ali slej treba resno lotiti problema zelo neenakomernih prvonakupnih in prodajnih cen, kajti ponekod je razlika med enimi in drugimi 60, 80, 100 ali še celo več odstotkov — in to vse na račun potrošnika!
Tudi Osrednja trgovska zbornica in Združenje industrij cev sta s svoje strani predložila predloge za preprečenje prekomernega dviga cen, vendar s to razliko, da sta mnenja, da je temu vzrok v glavnem le zvišanje cen sezonskih produktov in je treba vse potrebno urediti le proti temu, ne pa v tako velikem obsegu, kot predlaga Delavska zbornica oz. zveza. — Naj bo že kakorkoli, upaj-
mo le, da bodo vsa posvetovanja in vsi u-krepi končno le imeli oni uspeh, ki si ga tako želi posebno vsak srednje imovit in revnejši potrošnik: da cene ne bodo še višje, temveč da se bodo znižale!
KDO IMA PRAV — KDO JE DEMAGOG?
Že zadnjič smo poročali o posledicah previsoko računanih državnih dohodkov v proračunu za 1. 1965. Posebno občutno in vidno so se oziroma se bodo pokazale v prometnem resoru, kjer bo med drugim prenehalo v prihodnjih tednih 'obratovati 540 vlakov, med temi 32 brzovlakov in večje število o-sebnih vlakov.
Poleg ukinitve vlakov je prometni minister Probst (SPOe) napovedal še nekatere nerazveseljive ukinitve oziroma omejitve, tako n. pr. zmanjšanje gradnje tovornih vagonov, ustavitev del pri mostovih, predorih in železniških progah, omejitev kurjenja, razsvetljevanja in čiščenja kolodvorov itd.
Vse te »novice« nikakor niso razveseljive, pravtako pa tudi ne politična gonja, ki je nastala s tem v zvezi. Socialistični prometni minister Probst kot tudi vodstvo stranke hočeta iz tega žalostnega stanja »skuhati« zase politični kapital na račun in škodo Ljudske stranke, vkljub temu da je bil državni proračun »skuhan« sporazumno med OeVP in SPOe v »koalicijski kuhinji«. Socialisti zdaj očitajo finančnemu ministru dr. Schmitzu (OeVP), da je pri sestavi državnega proračuna dosti preveč optimistično ocenil dohodke tega leta in zato stoji po lastni krivdi pred hudo proračunsko krizo.
Kot pa se je v zadnjih dneh pokazalo, je to zares nelepo socialistično demagoško geslo po reku »Primite tatu!« Kajti še tik pred zaključkom proračunske debate v parlamentu lani v oktobru so socialisti zastopali vprav nasprotno stališče, saj je njihovo osrednje glasilo »Arbeiter-Zeitung« pisalo še 21. oktobra lani: »Kot je podrobna obdelava dr. Schmitzovega osnutka pokazala, so bili kot že prejšnja leta tudi v tem osnutku dohodki deloma precej nižje ocenjeni, kot pa jih moremo pričakovati na podlagi razvoja zadnjih dveh let. V 1. 1965 bo torej več denarnih sredstev na razpolago, kot pa to trdi finančni minister. . .« Poleg tega je SPOe zahtevala od finančnega ministra »proračunske korekture« vprav v zvezi s proračunom za prometno ministrstvo, češ da so postavke za vzdrževanje železniških in poštnih naprav prenizke, in to zopet z domnevnim utemeljevanjem, češ da bodo letos državni dohodki višji, kot pa predvideva finančni minister.
Ob teh lažnih demagoških zavijanjih se mora res vsak pošten demokrat vprašati, kje je tu še politična morala in objektivnost!
SLOVENSKA KOROŠKA PESEM V FRANCIJI:
GALLUS-PETELIN"
s koncertom v Nici
Namesto nadaljevanja prejšnjega članka o gostovanju pevskega zbora „Jalkob Gallus - Petelin” v Nici prinašamo poročilo, ki ga nam je poslal rojak iz Francije.
Letos 20. junija se je dogodilo pri nas v Nici nekaj veličastnega. Vsem koroškim Slovencem poznani pevski zbor »Gallus-Petelin« je tukaj odlično nastopil. Tukajšnji Slovenski odbor se prisrčno zahvaljuje vsem pevcem, ki so nastopali. Odboru pevskega, zbora iz srca čestita nad dejavnostjo in vodji doktorju Ciganu izreka vse priznanje.
Kaj pomeni Nica v Franciji za mednarodne kroge? To je mesto s približno 300.000 prebivavci in glavno mesto Ažurne obale. Semkaj prihajajo ljudje iz vseh krajev sveta, odličniki od ministrskih krogov, kulturni delavci vseh narodov — zares odlična družba javne reprezentance. Folklorne skupine narodov od Japonske do Amerike, zapadne in vzhodne Evrope so tukaj stalni gostje. Nica je mesto stalnih kulturnih dogodkov.
Kako je prišlo do tega gostovanja?
Ni neznano, da najdemo Slovence raztresene povsod po svetu. Tako tudi tukaj. Med njimi je pater Jakob, ki ga na Koroškem pač tnnogi poznajo. S svojim Slovenskim odborom v Nici je začel govoriti kako bi bilo, če bi enkrat povabili v Nico kak slovenski pevski zbor. Zamisel je našla odmev tako
nim veseljem. Ko je duhovnik pristopil k oltarju, so se zaslišali iprvi glasovi naših mašnih pesmi. Nabito polna cerkev je s srcem in dušo poslušala in zopet poslušala.
Popoldne se je ob pol petih napolnila gledališka dvorana pri St. Barthelemy do zadnjega kotička. Na odru je visela pet metrov dolga naša zastava in na njej podoba Matere božje z Brezij. Začeli so z Gallusovo »Resonet«, božično pesmijo, potem »Oljsko goro«, »Kristus častit«, »Nedeljsko jutro« (besedilo Milke Plartmanove) in Premrlovo »Za gore že sonce hiti«.
Svetne pesmi je izvajal moški zbor: »Pogled v nedolžno oko«, »Ko pridem k tebi«, in Vodopivčevo »Žabjo svatbo«. Potem zopet mešani zbor: »Ptičja svatba«, »Izpremenjeno srce«, »Prepelica«, Adamičevo: »Bom pismo pisala«, »Ej, tedaj« in »Poskočnico«. Fantje iz Sel s svojim kvartetom, potem spet moški zbor: »Prišva je ta luba vigred«,»Kranjčičev Juri«, »Dekle nad sred morja«. Mešani zbor je izvajal Venček Slomškovih pesmi, potem pa »Dober večer luba dakle«, »Stoji har-telc«, »Oj ti norčava gvava«, »V dolinci prijetni«, »N‘mav oriez jizaro« — ta biser koroških — in končno »Tam, kjer teče bistra Zilja« . . . !
Vsaka pesem je doživela navdušeno ploskanje. Francoska publika je strmela nad ubranostjo glasov. Nepopisno veselje je vladalo in takšno razpoloženje, da bi jih poslu-
Gallusovi pevci pred hotelom „Resence” v Villefranche pri Nici. - Na skrajni desni lastnica hotela gostoljubna gospa Germanova; zraven nje g. župnik-kapucin pri St. Barthelemy m p. Jakob.
Pevski zbor „Galhis”
tukaj kakor pri »Gallusu« samem, ki je na-So ponudbo sprejel. Začele so se priprave. Vprašanje je bilo, kdo bo kril materialne stroške in katero bo prevozno sredstvo. Po raznih premišljevanjih smo se obrnili na prevoznika g. Sienčnika v Dobrli vesi. Ta je ponudbo sprejel in mu izrekamo najtoplejso zahvalo. '
Kje bodo prepevali?
Gotovo se spominjate, da je bil pred par leti, ko je p. Jakob obhajal 25Tetnico maš-ništva na Žihpoljah, z njim tudi francoski pater, župnik največje niške župnije, ki šteje okrog 40.000 vernikov. Ta francoski gospod ni mogel pozabiti lepega petja na Žihpoljah,
Barthelcmr.
šali tri dni in pol ... ! Smisel posameznih pesmi je v slovenskem in francoskem jeziku podajal koroški napovedovalec Erik Prunč.
Po ubrano petih litanijah v cerkvi in po večerji so nastopili še v dvorani Sacre Coeur. Isti občutek in doživljaji. Kadar grem sedaj skozi Nico, me vsak čas ponovno in ponovno vprašajo francoski prebivavci: »Kdaj bodo spet prišli. . . ?«
In zunanji okvir vsega?
Dva dni pred koncertom je časopis »Nice Matin«, ki se tiska v pol milijonski nakladi vsak dan — največji časopis, kar jih je na Ažurni obali — sporočil vsej francoski javnosti prihod Slovencev s Koroške ... 19. junija je objavil vest o prihodu naših vrlih pevcev dvajset minut pred poldnevom tudi Radio Monte Carlo. Ko je bilo vse končano, je isti »Nice Matin« pisal:
»Slovenski pevski zbor v Nici drugo leto.
V gledališčni dvorani St. Barthelemy in v ipodzemni dvorani Sacre Coeur je zadnji mesec prepeval slovenski pevski zbor. Ta zbor prihaja s Koroške, južnega dela Avstrije, kjer živi slovenska manjšina. Slovenski narod, približno iz dveh milijonov ljudi, ima svojo zgodovino, svoje leposlovje in svojo lastno univerzo. Z odličnim talentom je s svojo pesmijo, bodisi umetno, bodisi narodno, ta pevski zbor nudil priložnost spoznati slovensko dušo. Z ozirom na uspeh, ki so ga doživeli pevci, so organizatorji trdno odločeni povabiti isti pevski zbor prihodnje leto ponovno v Nico. Upamo, da se jim bo dala ob tej priliki na razpolago velika mestna dvorana, da bo na ta način imela niška pu-
Salzburg je kronal carja
V Včlikem slavnostnem gledališču so „kronali bojarja Borisa za carja*'
S karo dve leti se je bavil .slavni dirigent in glasbenik Herbert von Karajan s scenično in glasbeno izdelavo velike ruske opere „ Boris Godunov" Modesta Musor-skega. Dve leti se je slavni umetnik pripravljal, da bi pokazal na Slavnostnih igrah v Salzburgu ta biser operne literature.
V ponedeljek, 26. julija, je bilo tako daleč. Ob 20. uri so v Velikem slavnostnem gledališču predstavili avstrij.skio-zahodno-nemškemu premierskemu občinstvu to
je bila v rokah svetovnega pevca.. Tako je pel glavno vlogo Borisa Rus Nikolaj Gjau-rov, intriganta Žujskega pa Gerhard Stolze.
blika priložnost spoznati ta doslej manj poznani narod, kakor vrline tega tako simpatičnega pevskega zbora.«
Vsej Koroški je ta nastop v največjo čast.
S svojo pesmijo, s svojim prihodom ste se — pevci s Koroške — uvrstili v mednarodne kulturne prireditve.
Bodite nam še enkrat od tu, iz Nice, vsi iz srca pozdravljeni! — Rojak iz Francije.
Benetkovi spomini so izšli
Pred devetimi meseci je umrl v celovški bolnišnici upokojeni tinjskii prošt Anton Benetek. Pred smrtjo je izročil g. prelatu Btumlu sveženj listov, na katerih je popd-isal vrsto zgodbic iz svojega življenja. ,,Nekaj spomina" iz njegovega živl jenja je to in želel je, da bi se ti spomini natisnili, ker je hotel z njikni koristiti svojim znancem, prijateljem in vsemu našemu ljudstvu.
Te dni je tiskarna naše Družbe sv. Mohorja v Celovcu te spomine natisnila in knjige razposlala poverjenikom Družbe sv. Mohorja na Koroškem. Knjiga ,,Anton Benetek, Malo spomina" je namreč prva od jesenskih mohorjevih knjig. Ponekod jo bodo radi že zdaj vzeli dn prebrali; drugod pa jo .bodo naročili z jesenskimi mohorje-vimi knjigami.
Knjiga je priročne oblike in jo krasi dvanajst strani .slik, katere bo vsak z zanimanjem ogledoval. Vmes je besedilo, s katerim g. Benetek popisuje svoja otroška leta, življenje na gimnaziji, v vojaški službi, .potem v celovškem bogoslovju, svoja kaplanska leta v Črni, Železni Kapli, svoje delovanje v Št. liju ob Dravi in v Št. Juriju, .potem župnikovanje na visokih Djekšah, dekanovanje na Žihpoljah in končno v Tinjah.
S to knjigo si je postavil rajni g. Benetek najlepši spomenik med nami. Te kratke in prijetne .resnične zgodbe naj preberejo po
1 v/v, BIDLI ]|g<tIILCl U.JOttVCigia. \r<X VJCUlikaj 1CI 0"IAALXiV^*	--- J xr	^
iPimena je pel mladi bolgarski 'basist Nikolaj vseh naših družinah! Naj jih sliši predvsem
ni mogel pozabiti lepega petja na Zinpoijan,	ni6rngkemu premierskemu občinstvu to ne-	g°v ansambel st
posebno še slovenskih petih litanij in zahval-	m,in,ijiY0 klasično rusko opero. Pri predstavi	viharne aplauze.
ne pesmi... Z njim je stopil p. Jakob enako so p^j najslavnejši pevci dn pevke. Sam
(prizorišče), ki ga je bil .izdelal
Gjusalev, Dimitrij Usunov pa vlogo Di mitrija dn tNiicolae Herlea Rangonija; Sena Jurinac je pela Marino, Aleksej Maslenikov ‘iz Bol šoj. teatra je pel sceno naivneža.
Opera Boris Godunov je imela v Salzburgu prodoren uspeh. Mojster Karajan in njegov ansambel sta doživela sijajen uspeh in
mladina, kateri je te besede g. Benetek posvetil. Naj vidi dz te knjige, kaj je življenje enega človeka im kaj je življenje duhovnika, ki živi in dela za svoje ljudstvo. Naj vidi, kako lepo življenjsko pot si je .izbral v cvetu .svoje mladosti postavni in nadarjeni Tonče, doma pri Benetkovih v Grižah na štajerskem.
—■ — ^	• • • A—d M J	J	-A '-S
v razgovor. Tudi tukaj je bilo takoj upanje, da bo prišlo do realizacije prihoda slovenskih pevcev s Koroške.
Gmotno vprašanje so začeli obravnati tukaj živeči Slovenci. Strnili so se in s svoji-tni prispevki za tako plemenito stvar pripravili potrebno, tako da je predsednik Slovenskega odbora v Nici mogel že takoj ob prihodu pevcev izplačati skoraj vse vozne stroške! Pač moremo Slovencem v Nici tudi čestitati! Ostalo so dodali ob koncertu.
In kako se je vse skupaj odigravalo?
Že na francosko-italijanski meji smo jim prišli naproti. Po prisrčnem sprejemu so sli
pevci takoj k večerji v	obdelavo opere Borisa Goduaiova z dinamiO-
ce. katere astmea je gospi^ermanov^po	P ^ ^	Čudovito
Vse muziciranje Dunajske fitaomje im pa od-rn bolj je stopnjevalo to petje v moeoC-	naštudirani akupm zbor Dnnagske m
no ubrano koroško pesem. Drugi dan so pre- Zagrebške opere, pevali v francoski cerkvi ob enajstih dopoldne. St. Barthelemy jih je sprejel z nepopis- iz
scenarij (prizorišče), 'ki ga Gunther Schneider-Siiemssen, je napravil na gledalce mogočen vtis. Krasne kostime pa je izdelala Ronny Reiter. Skupni .stroški za celotno opero cenijo na 4 milijone .šilingov. Mojster Karajan je imel v rokah ne samo glasbeno vodstvo, ampak je bil odgovoren tudi za inscenacijo.
Karajan je s to uprizoritvijo pobil trditve onih kritikov, ki so dejali, da dela, kot .so na primer opera ,,Boris Godunov", niso primerna za Salzburške slavnostne igre. Umetnikova scenična zamisel stremi za tem, da bi glasbene slike čimbolj gladko stekle preko odra. Poživil je Rimskega-Ko rzakovo
Ug 1 C	tv	A A- .
V operi so peli najboljši solisti v glavnem slovanskih dežel. Celo najmanjša vloga
Verkaufsniederlage hai (iŠOiBPi? SchluBverkauf
rtmirmimn
ab s 59.-ab S 69.-
Besuchen Sie uns im Sommerschlufiverkauf vom 9. bis 28. August 1965
Herrenhemden, kurze Armel, Herrenhemden, lange Armel, Popeline
TkvUtJmiMtU'
= DAS HAUS DER GUTEN OUAUTAT =
KLAGENFURT
FELDM.-CON RAD-PLATZ 1 • TEL. 71-4-41
Vodovodne in plinske napeljave,
sanitarne
naprave,
centralne
kurjave
Pfrimer & MoBlacher
KLAGENFURT, Ausstellungsstr. 3 Telefon 22-45 in 45-25
CORTINA-CORSAIRE
SMsthuif
KLAGENFURT Siidbahngurtel 8, Tel. 53-20
Obiščite nas med Koroškim velesejmom! Priporočamo vam posebno še naš novi Cortina-Corsaire!
3C (Vaii obleki elegantna foehieo
V STROKOVNI TRGOVINI za forbe in kovčke
Miihlbacher
Klagenlurf-Celovec, Rainerhof, fel. 50-45
OBIŠČITE INOGLEJTE SIVČASU KOROŠKEGA VELESEJMA
Lepa izbira mladinskih knjig!
Lepa izbira molitvenikov!
prodajalno knjig, pisarniških potrebščin, papirja in nabožnih predmetov
tkalutoieua
I0.-Oktober StraBe 27 v Celovcu.
Obiščite nas v času Koroškega velesejma!
STAUEHKHTMEN
Montiramo 'najmodernejše hleve za govedo in prašite. Vsa dela vam opravljajo izkušeni delavci! Pridite, brezplačno vam svetujemo!
ANDREAS URBAS
Volkermarkt - Velikovec, telefon 521
SAMONIG
Kindcr-Perlon-Pulli bel Samanig alb	S	9.80
K mde r-K le ki chcn in sohonen M ustom
ibei Saimoniig ab	S	19.80
K.inder-Tricat-Pyjaina bei Samanig	ab	S	39.80
Kinder Sockets aus Baurm«>llzwim,
alle Groben bei Samonig ab	S	6.90
Madchen-Blusen, alle GroBen
bei Samion'ig ab	S	25,—
Kinder-Trikot-Hosen bei Samonig ab S 6.90
Madchen-Slip	
aus Ripp-Tricot bei Samonig ab	S 3.90
Knaben-Badehosen, prim a Qualitat bei Samanig ab Kinder-Vevenit-Hosen, lang bei Samanig ab
Kmder-Zwim-Pulli mit Modestreifen, alle GroBen bei Samanig ab Kinder-Kniestrumple,
alle GroBen bei Samonig ab Herren-Perlon-Hemden,
langann S 69.—, tarzaun bei Samonig ab Herren-Sport-Hemd,
gemiuster oder einfarbig bei Samonig ab	S 39.80
3 Stttck Herren-Hemden
Langarm bei Samanig ab S 89.—
Herren-Leiibchen oder Slip-Hosen,
aus Ripp-Tricot 'bei	Samonig ab S
Herren-Mode-St.Trcpez-Leibchen
bei Samonig ab	S
Herren-Krausel-Sockets,
gut dehmbar und selur haltbaa', gemmstert, bei Samanig	ab	S
Herren-Sockets,
aus gutem Baumivollgam bei Samanig ab	S
Herren-Badehosen
aus Helanca-.Kjrauselgarn , bei Samonig ab	S
Herren-Shetlamd-Pullover,
Marftenware bei	Samanig	ab	S
Herren-Badekombination,
Hemd und Short mit PerlonsMp bei Samanig ab	S
Frauen-Kittelschtirzen
aus farbechtem Baumivalldruck, alle GroBen bei	Samanig	ab	S
Servierschurzen
aus Stidkereistofl bei Samanig ab S
Perlon-Tiicher
in allen Farben bei Samonig ab S Frauen-Trager-Schurzen
aus Zephir bei Samonig ab	S
PeiTan-Striimpfe
in Modefanben, nahtlas bei Samonig ab	S
mit Nahl bei Samanig ab	S
Damen-Krauselstrumpfe
sehr strapazfahig bei Samonig ab S
S 11.80 S 39.80 S 29.80 S 7.90
S 59-
9.8«
39-
9.80
6.90
29.80 169,-
119,-
39.80 9.80
8.90 15.90
7.90
5.90
9.80
Besichtigen Sie unsere Schaufenster! Sie zeigen noch mehr, als unsere Preisangebote sagen konnen.
Damen-Gummischlupler, ca 30 om breit
bei Samanig ab	S 14.90
ca 12 cm breit bei Samonig ab S 9.80 Damen Stminpfgurtel
B.-H., emmaliger Sonderpreis
bei Samanig alb	S 6.90
aus gemustertem Perlon bei Samanig ab	S
Damen-X-Zug-SChlupfer,
ca 30 cm breit bei Samonig ab S Frauen-Kleider,
alle GroBen bei Samonig ab	S
D amen-Blu sen
in Modefarben, alle GroBen bei Samonig ab	S
Damen-Schossen,
gefuttert, aus modernem Spartstoff
bei Samanig	ab	S
Damen-Perlon-Stepp-SchlalroCke
bei Samonig	ab	S
Damen-Stickerei-Blusen
.aus Batist bei	Samonig ab	S
Bamen-Rollkragen-Pulli
bei Samanig	ab	S
Damen-Seidentricot-Unterkleider,
maschinenfest, mit -Spitze, alle GroBen bei Samonig ab	S
Damen-Perlon-Unterkleider
mit schoner Spitze bei Samonig ab S
15.90
19.80
59.80
19.80
79.80 98.-
39.80
65.90
19.80 29.-
Damen-Waschegamitur,
Hemd und Hose mit schoner SpiCzeniverzierung bei Samonig ab S 39.80
Damesn-Charmeuse-Unterkleider geblumt mit SpitzenabschluB ,bei Samonig ab	S	39.80
Damen-Maco-Hosen
mit Kurzbein bei Samanig ab S 9.80 F rotte-Hand tiicher
Strapazware, B. W. bei Samanig ab S 8.50
Geschirrtucher
BaumwoIle, gesaumt
bei Samonig ab	S	4.90
Decker. Schlupfer
aus Rekilam-lVbe, 120x180
bei Samanig ab	S	55.—
Polsterbezuge
55x80 bei Samonig ab	S	14.90
Diolen-Vorhange
80 om breit S 12.90
150 cm breit bei Samonig ab S 25.90
220 cm breit S 39.80
300 cm breit bei Samonig ab S 49.80
Schaft-Damast-Schlupfer
Mai1kenware, 120x180
bei Samonig ab	S 85.50
Damen-Halb-Unterrocke
aus Batist bei Samonig ab S 19.80
Damen-Slip-Hosen,
Baumivolle mit ikleinen Schonheits-feblern, alle GroBen bei Samanig ab
Damast Tischtucher
130x130 bei Samanig ab	S 29.80
Garten Tischtucher bei .Samonig ab S 19.80
Kuchen-Handtucher
Bautmvalle, gesaumt
bei Samonig ab	S	7.90
S 12.90
S 5.90 KLEIDER STOFFE
KNOCH
Nakup avtomobila danes sicer ni več /golj stvar bolje situiranega človeka, toda kljub temu je treba, da si vsak nakup avtomobila dobro premisli. Prospekti, oglasi in druge podlage nas informirajo o motorju, o prostoru v avtomobilu in drugem. Nabavna cena avtomobila je do sedaj še največji problem, ki muči človeka, ki si želi avto. Z uporabo vozila nastanejo seveda še drugi stroški, ki pa naj
botlo čim manjši. Popravljanje in rezervni deli so tudi zelo merodajni in že smo pri poglavitni točki našega poročila, kajti poleg delovne kapacitete skrb za potrošnike največ pomaga k dobremu trgovskemu uspehu.
Obisk pri podjetju Knoch & Co. v Celovcu, Vil-lacher StralJe 213, predstavniku „Volkswagen-a” na Koroškem, nam je odkril delo tega ogromnega obrata. Moderna racionalizacija in moderno razporejena delovna sila omogoča najboljšo oskrbo potrošnikov. Zaradi stalnega širjenja te ogromne tovarne obiskovalec komaj sluti, da je začel to delo pred 10 leti zelo majhen obrat. Velika natančnost in temeljitost je potrebna za dobro popravilo avtomobila. Naslednji odstavek vam bo poskušal nakazati pot dobrega popravila.
Prvi vtis v delavnici naredi topel sprejem, kajti takoj ob vhodu te vprašajo po željah. Pet dobro šolanih specialistov je na razpolago odjemalcu, ki je dostikrat potreben dobrega nasveta. Vsak, ki hoče tu oddati avto v popravilo, se znajde pred spuščenim jamborom, kar zgleda sicer na prvi pogled birokratično, ampak kar je za tako maso ljudi ob
Oskrbovalna služba
dobro funkcionirajoči organizaciji nujno potrebno. Takoj ga vprašajo po napaki avtomobila, nakar mu povedo, kako dolgo bo trajalo ]X»pravilo. Nenačrtno prevzemanje v delavnico bi ogromno podaljšalo in otežilo poprave avtomobilov.
Do pičice natančno registrira obrat vse reparatu-re, od predpisanih uslug pa do škod, ki so jo povzročile prometne nesreče.
Celokupen Obseg delavnic obsega 13.000 m3 in ta omogoča tvrdki natančno in racionalno delo. Najprej v delavnicah avto docela umijejo. Zdi se, da je snažnost pri Knoch-u eden najvažnejših faktorjev.
Za popravilna dela ima firma na razpolago štiri dobro šolane može, po potrebi pa se število teh lahko tudi poveča. Ti štirje ljudje vam popravijo avto z veliko preciznostjo v tridesetih minutah. Popravila važnejših in bolj kompliciranih delov pa nadzorujejo dobro šolani in zelo izkušeni mojstri. Predelava agregatov zahteva poprejšnje čiščenje v posebnem stroju. Nato sc nam kažejo tudi najbolj obrabljeni delci kot novi. Ker Knochovemu VW-zastopstvu omogočajo popravo avtomobila najnovejše priprave, te zares jamčijo za pravilno opravljeno reparaturo.
Tudi kleparska delavnica (Spenglervverkstatte) je urejena po najmodernejših pravilih ter je povezana z delavnico, v kateri lakirajo karoserijo prej pokvarjenih avtomobilov. To je zelo ugodno zato, ker ni potrebno transportirati popolnoma demontirani avto na dolgo progo.
Sedaj, ko smo avtomobili popravili, ga je treba zopet sestaviti in tudi za to je poskrbljeno v Knoch-delavnicah, saj teče delo iz ene delavnice v drugo.
Delavnice, ki sem jih naštel, seveda še zdavnaj niso vse. Imamo namreč v velikih halah Knoch-delavnic še vrsto modernih optičnih aparatov, ki zagotovijo VW-ju to sigurnost, ki si jo je nabavil lastnik z nakupom avtomobila.
Ne bi pa imeli celotne slike, če ne bi omenili centralno skladišče nadomestnih delov. To skladišče je povezano z vsemi VW- delavnicami na Koroškem in Vzhodnem Tirolskem. Vsakih šest mesecev pride
Pogled na delavnico s Villacher Strope
vlak novih pošiljk, tako da se nikoli ne more zgoditi, da vam kdaj koli ne bi mogli ugoditi.
Presegalo bi okvir reportaže, ako bi hoteli naštevati vse tehnične novosti obrata. Omembe vredna bi bila vodilna naprava, da se iz enega vodilnega mesta kontrolirajo vse delavnice in delo. ki se v njih vrši.
Agregati
Po podobni organizaciji delujejo še obrati, ki so tesno povezani s firmo Knoch & Co., v Beljaku, Št. Vidu ob Glini ter v Wolfsbergu. Sedaj je pri tvrdki Knoch nastavljenih 324 oseb.
če govorimo o podjetju Knoch & Co., ne smemo pozabiti povedati, da ima ta v Priestcrhausgasse (i tudi svoje prostore, kjer je zdaj prodaja rabljenih avtomobilov.
Ko omenjamo vse ugodnosti, ki jih nudi obrat Knoch & Co., ne smemo pozabiti lastno kuhinjo, ki je na razpolago vsem uslužbencem in kjer dobivajo hrano po najnižji ceni. Lastna pralnica in šivalnica pa zagotovi uslužbencem vsak teden čedne delovne obleke. Vsak delavec je zavarovan tudi za bodočnost, kajti ob vsaki kakršnikoli nezgodi je deležen posebnih doklad, ki jih daje edinole ta tvrdka.
Ako si zdaj še enkrat ogledamo celotno organiza-
cijo obrata, moramo reči, da je res v vsakem primeru izvrstno organizirano; a tudi tu je mogoče, da nastanejo napake, ki jih je treba odpraviti. Vsak ima zato možnost, da direktno ali indirektno reklamira in v vsakem primeru mu bo ugodeno.
Zato se obrnite v vseh primerih zaupno na obrat Knoch & Co.!
Skladišče nadomestnih delov
Pleskarski oddelek
(0
s
>
ra
k
CL
O
0.
ra
O
M
O
a
M
IM
>
k
ra
M
ra
■o
'i
M
ra
g
o
V
ra
Volkswagen
das vernunftige
Aufomobil
fiir kluge Rechner
Z VW - avtom se lahko vsak postavi
-zastopstvo
R. KNOCH & Co.
Klagenfurt
Villacher StraBe 213
Za časa sejma
obiščite našo veliko razstavo rabljenih avtomobilov v sredini mesta, Priesterhausgasse 6, telefon 37-21
:V6RStCf\6RX BetJ)6R
_____________ij______

preuw«s^,
FREMDENZIMMER
to vielen Holzarten und bester Qualitat
Sle ivaUnen seUdnec
. . . mif Mobeln vom
MOBELHAUS
SCHLEMMER
Klagenfurt, 8.-Mai-StraBe 13, Tei. 71-3-37
[> FachmanniscHe Beraiung O Bequeme Teilzahlungen
t> Kostenlose Zusteilung mii eigenem Auto > SW-Mobel-Vej*kaufssSeSle
ADOLF CAMPIDELL
SLIKAR - ZLATAR - KIPAR
I
Prevzemam VSA POPRAVILA CERKVA
Predelava OKROGLIH TABERNAKLJEV
■ '
FEISTRSTZ AN DER DRAU - KARNTEN - TELEFON 04245-248
Trgovina umetniških slik in okvirov samo pri
KLAGENFURT Burggasse 8
Velika izbita
perila m blaga
pri
L HUmtt
Klagenfurt. filter Platz 35
Vse za vodno instalacijo (sanitarni material) dobavlja
Bratje Rutar & Co.
Dobrla ves — Eberndorf
Svinec in
svinčeni izdelki
&	E
	
	
000Š	
	wa^m
	
BareivBatierie Kundendienst durch die Faehvverkstatten
AKKUMULATORENFABRIK DR. LEOPOLD J U N G F E R
FEISTRITZ IM R O S E N TA L - K A R NT E N
Svinec in prav tako iz tega materiala izdelane baterije in akumulatorji so težki in ravno zato igra v tovarni akumulatorjev dr. Leopolda Jungfer-ja transportni problem eno najvažnejših vlog. Zato je treba, da se transportni problemi rešijo na najlažji in najbolj učinkoviti način.
V	livnici za trdi svinec izdelavajo pozitivne in negativne plošče in med drugim tudi vezala in pole. V tej topilnici stojijo avtomatični stroji za vlivanje svinca. Kotle pa kurijo z oljem ali tokom. Delavci pa imajo samo nalogo kontrolirati delovni proces.
Po tem delu pa se vrši proces, imenovan pasterizacija plošč, ki se nato morajo posušiti. Posušene plošče pridejo nato v formacijo, kjer šele nastanejo plošče za akumulatorje. Ko se plošče formirajo, jih zopet namočijo ter posušijo. V velikih montažnih delavnicah ter ob montažnih trakovih jih poslužujejo delavci ter na ta način izdelujejo baterije za startanje ter akumulatorje.
V	zadnjem letu je bila otvorjena nova delavnica za polnjenje baterij s kislino. Popolnoma novo pot na tem področju je začela tovarna dr. Jungfer s tem, da je začela uporabljati vrsto modernih umetnih snovi. Pri baterijah, ki so zgrajene na ta način, služi kot izolator polivin-kloirid.
Ta oddelek je polno avtomatiziran in predstavlja eno najmodernejših naprav na tem specialnem področju.
TRGOVINA S SADJEM IN ZELENJAVO
JCnrel ^pniieLe
KLAGENFURT — CELOVEC
Wiesbadener Strahe (HI. -Geist-Platz)

KOROŠKI VELESEJEM ■ LASTNI PAVILJON NA SEJMIŠČU
DESNO OD VHODA ST. RUPRECHTER STRASSE
Veletrgovina to nadrobna prodaja železja in vsakovrstne železnine
Vinz. Zwick
VELETRGOVINA Z ŽELEZNINO B KLAGENFURT - CELOVEC
SKLADIŠČE: Sudbahngurtel 10, telefon 42-60
TRGOVINA NA DROBNO: Alter Platz 29, telefon 29-86
STROKOVNA TRGOVINA ZA HOTELSKE IN GOSPODINJSKE STROJE:
Alter Platz 17, telefon 38-53
Daljnopis (teleprinter) 94/408
B V paviljonu na sejmišču vam pokažemo:
PEČI - ŠTEDILNIKE - ELEKTRIČNE ŠTEDILNIKE - PRALNE STROJE -HLADILNIKE
B Nudimo vam:
ŽELEZO - PLOČEVINO - CEVI - CEVI IZ UMETNE MASE - KOVINE - ŽIČNIKE -ŽICO - ORODJE - OKOVJE - GOSPODINJSKE IN KUHINJSKE STROJE i. L d.
PRODAJA O SKLADIŠČE NADOMESTNIH DELOV POSLOVANJE O DELAVNICA ZA POPRAVILA
Josef Kirchbaumer
KLAGENFURT, Rosentaler Strafle 48, - telefon 23-38 ODVLAČJLNA SLUŽBA PODNEVI IN PONOČI: Tel. 23-38 ali 61-51
^________________________________________J
Q&sUt%$Ui ohtati, c^asfiacUnie, p&rzac!	v trgovini s preprogami	Velika zaloga žimnic, zaves, talnih oblog in raznih drugih vrst blaga za
Že sedaj si po ugodnih cenah nabavite manjkajočo ©premo	RADLMAVR	opremo sob PLAČILNE OLAJŠAVE!
		VILLACH — BELJAK
Že nad 100 let pomeni Pfaff izredno kvaliteto in storilnost, zato tudi vi zaupajte v Pfaff 9 Pri nas dobite brezplačne nasvete @ ! rirejamo brezplačne šivalne tečaje Q Najboljša oskrbovalna služba © Velika zaloga na jomestnih delov © Rabljeni šivalni stroji vedno naprodaj!
VAŠA PFAFF-STROKOVNA TRGOVINA
iosef ftfondre
Klagenfurt - Celovec, lO.-Oktober-SiraBe 22
Tel. 71-1 87
z veseljem pričakuje vaš obisk © Dajte nam svoj naslov in vam bomo sporočili, kdaj in kje bo najbližji Platf-šivalni tečaj.
Kupujte pri tvrdkah, ki oglašujejo v našem listu!
__	sfei._.—a
Wenn Sie das BE<STE zu"gunstigen Preisen|suchen
im eigenen
MESSEPAVILLON
auf der Karnfner Messe
ARBEITSZIMMERH
»ALKON
Viel Geschmack Ilir wenig Geld
Mobel von STADLER Klagenfurt, Theatergasse 4, Telefon 71-4-31






f.RX.-M6elstkQu -
heuer in eigener Halle
Es war ein guter Gedanke der F.R.C.-M6bel-labriik, itire Mdbejausstellung heuer in die Halle 11 neben der Feuerwache zu verlegen. Fiir (len Messebesucher ist es inuner verwirrend, sich unter den vielen verschiedenen Ausstel-luing&stiioken in der groben Messehalle ein eige-nes Bild zu machen. Gar zu sehr wird man von dem Trubel und von der Masse der ausge stellten Waren abgelenkt und verliert dadurch auch die Urteilslahigkeit.
Wie angenehm ist es daher, dali man unbe-einfluBt einen Gesamteindmck von der impo-santen F.R.C.-Mobelschau erhalten kann. Ehrlich gesagt: erst heuer merkt man so richtig, wie leistungsstark die F.R.C.-Mdbelfabrik ist! Ein gewaltiges Erzeugungsprogramm wurde vor dem Besucher aufgebaut, aus \velchem unschwer erkannt rverden kann, dali sich dieses heimische Unternehmen in die Spitzengruppe osterreichi-scher Mbbelfabriken vorgearbeitet hat.
Staunend — ja last liebevoll — schrveift das Auge iiber die geschmackvoll gruppierten Md-belkojen und lalit manche geheimen Wiinsche wach werden. Dabei imifl gesagt werden, dali keine ausgefallenen Schaustiicke gezeigt werden, die sowi,‘,so nur einer kurzlebigen Mode unter-liegen und an denen man sich schnell satt-sieht, sondern zeitlose getallige Mobelstiicke, deren OualitaLsarbeit auf den ersten Blick ins
Auge springt. Der Messebesucher will Preis-veigleiche anstellen, er mdchte einen Gesamt-uberblick der zur Zeit giiltigen Wohnkultur erhalten und er soli sich informieren kbnnen. Die F.R.C.-Mobelschau konnte als Devise „Wer Vieles bringt — wird jedem etwas bringen” ha-ben, denn selten wird eine so vielseitige Aus-wahl zu sehen sein.
Das neue Erzeugungsprogramm — welches iibrigens auch in den iibrigen Bundeslandeni besonders guten Anklang gefunden hat — ist durch die eigene Fabrikation ein groBer Vor-teil fiir die Konsumenten. Er erhalt die Pro-duktion sozusagen ohne Umwege direkt ins Haus geliefert. Die kostenlose Zustellung in ganz Karnten und Osttirol ist selbstverstandlich; eine reelle Preisgestaltung und die Mdglichkeit, auch (jualitativ hochvvertige Mbbel auf bequeme Teil-zahlungen zu erstehen, sind iveitere Vorteile,
durch die sich die F.R.C.-Mdbelfabrik viele Stammkunden enverben konnte. Solche Anschaf-fungserleichterungen kommen vor allem den jungen Eheleuten zugute, welche diese giin-stigen Kaufgelegenheiten im mer wieder gerne ausnutzen. Die F.R.C.-Mdbelhauser in ganz Karnten erfreuen sich deshalb eines regen Zu-spruchs. Das gesamte M esse-M dhelprogranim wird iibrigens auch in allen F.R.C.-M6bei hausem Ivarntens gezeigt, um auch jenen Be-volkerungskreisen, die keine Gelegenheit zum Besuch der Messe haben, eine Besichtigungs-mdglichkeit zu geben.
Heuer sieht man eine Reihe ganzlich neuer MSbelmodelle. Formschdnheit, ZweckmaBig-keit und Qualitat verbinden sich zu einer Har-monie, tvelche seit langem die F.R.C.-Mdbel-stiicke auszeichnen. Der Besucher kommt nach einem Vergleich innerhalb des Messegelandes schnell dahinter, wo die Vorteile auf der Hand liegen. Man solite bei einem KaufentsehluB auch beriidksichtigen, daB bodenstandige Wert-arbeit bevorzugt wird ...
Eine Augenvveide stellt die Sonderschau von „REGIN A-KC CHEN ” dar - kein Wunder, daB diese Traumkiichen immer wieder ver-langt werden. Wer etwas Schdnes gewinnen will — und wer mdchte das nicht! — beteiligt sich am traditionellen F.R.C.-MESSEPREIS
AUSSCHREIBEN. Heuer ist die Preisfrage be sonders leicht (falls mit dieser Verdffentlichung kein Geheimnis preisgegeben uerden solite: die richtige Ldsung ist die Antrvort Nr. 1 . ..). Als erster Gewinn winkt ein komplettes Schlafzim-mer, samt Bettzeug und Teppiche.
Die Textilausstattung liegt auch heuer wieder in den Handen des bekannten und beliebten Klagenfurter Einrichtungshauses TEATIL JANESCH. Durch die dekorative Gestaltung dieses leistungsfahigen Unternehmens gewinnt die Mdbelschau erheblich an optischer Wir-kung, denn Vorhiinge, Decken, Bettwasche und Teppiche machen eine Wohnung erst rum gemutlichen Heim. Textil-Janesch biirgt seit Jahren fiir Qualitat in Ausstattungsfragen imd hat sich in puncto Auswahl und Geschmack einen Namen gemacht. Jedenfalls stellt die De-koration der Firma Janesch eine getallige Er-ganzung der Mdbelschau dar, die ohne sie nicht denkbar ware.
Fiir einen Berichterstatter ist es schwierig, Erschautes richtig zu Papier zu bringen — es sei denn — man sei ein halber Poet! Deshalb kann hier nur empfohlen werden: Selber hin-gehen — ansehen — erleben — sich fiir F.R.C.-Mdbel entscheiden.
Damit sind Sie auf dem richtigen Weg — namlidi in die
f.H.C. - fkiitelstlm - Bo&te 11
NEBEN DER FEUERWACHE
pj&g&vovL o- ddu
Kdor dela, tudi greši, a najbolj gre-ši tisti, ki nič ne dela.
Bodi sam priden, pa ti ne bo treba biti zaviden.
Lenemu je vse pretežko.
Ne odlašaj na jutri, kar danes lahko storiš.
Kdor noče, kmalu izgovor najde.
Nič ni težko, kar radi storimo.
Ura zamujena, se ne vrne več nobena.
Meso in mesne izdelke odlične 'kakovosti nudi svojim odjemalcem
mesar
in prekajevalec
RUDOLF SABLATHIK
CELOVEC, Siebenhugelstrafie 81 Telefon 49-36
Vse mizarske potrebščine,
stoli (leseni in s kovinskimi stojali)
furnirji, Funder- in Leitgeb-plošče
FRANZ SCHNABL
KLAGENFURT — CELOVEC Bahnhofstrasse 38. tel. 48-86
Wir laden ein
zum Besuch unserer reichhaltigen
1905 -1965 |
LANDMASCH1NEN-AUSSTELLUNG
Wir zeigen:	S3eyr - Trakforen
Bodenbearbeitungsgerate
Heuw@rbegeraie
S@!bstladewagen
Erntemascbinen
^asclšinen Ilir Futferbereilusig
und Obsivenvertung
Sn der Hbteiiung fiir Nešsungsfechnik:
HOVAL-Zentralkelzungsaggregale fiir 01 und teste Brennstoffe
Landmaschinen - Reparaturwerk - Ersatzteildienst
Valentin Paternioner
Messegelande — Hauptallee
14. KOROŠKI VELESEJEM
od 5. do 15. avgusta 1965
VAM PRIKAZUJE LESNO SUROVINO V NJENI MNOGOVRSTNI PREDELAVI IN UPORABI TER VSE ZA TO POTREBNE STROJE, ORODJE IN POTREBŠČINE
O VELESEJEM PRINESE NOVOSTI © V GRADNJI VOZIL IN STROJEV
•	GRADBENEGA MATERIALA
•	NAPRAV Zd GLOBOKO HLAJENJE
•	HLADILNIKOV,
•	TRAKTORJEV, TRANSPORTNIH SREDSTEV itd.
POSEBNE RAZSTAVE PRINAŠAJO:
•	„MESTO IN PRISTANIŠČE TRST Z LESOM IZ TROPSKIH KRAJEV“
•	JUGOSLOVANSKA SKUPNA RAZSTAVA*
•	»POHIŠTVO TER STROJI ZA ZIDAVO* iz Poljske
•	»POHIŠTVO IN RAZNI SESTAVKI IZ LESA* iz Romunske
POJASNILA: Velesejmsko ravnateljstvo KLAGENFURT — CELOVEC, Valentin-Leitgeb-Strafie 11, telefon 31-79, 66-80, 66-20.
UuUtkouUMt fkalltetei
KLAGENFURT, SiriusstraOe 6
Milch u. Milchprodukte aus 40 eigenen Filialen in Stadt und Seegebiet
Besucht das „Milchpavillon" auf der Messe!
Das biiligste Fruhstiick -
die besle Jause!
Mleko in mlečni izdelki iz 40 lasfnih podružnic v mestu in ob jezerih
Obiščite „Mlečni paviljon" na velesejmu!
Najcenejši zajtrk -
najboljša malica l
Bohrer- Einfauschwagen
© Solide © Preisgiinstig • In unserer Speziahverkstatte gepruft •
Triumph Herald 1S63	Steyr-Fiat 2300 mit Schiebedach
Ford Gortina 1963	Steyr-Fiat 1500 1963/1964
VW 1200 Export 1957	Steyr-Fiat 1300 1963
Ford 12 M, leicht havariert	Steyr-Fiat 1100 D/S/R/RL
VW Kastenwagen mit uberholtem Motor Steyr-Fiat 600 Steyr-Puch 500
A C H T U N G : ABVERKAUF VON LAGERWAGEN AB S 3000.—
GELEGENHEITSKAUF : Vespa SG 160 m. Sonderausstattung, fast neu
Puch Roller ab S 900.—. Puch Motorrader WIR GEBEN IHNEN: reellste Auskiinfte iiber j eden Eintauschwagen
Sieyr-Fiaf-Puch Verfrefung fiir Karnfen
THOMAS BOHRER
Klagenfurt, August-Jaksch-StraBe 44, Tel. 36-71
Im ODK-Messepavillon: Draukraftvverk Feistritz entsfeht - Bau des GoBstollens - Malfa - RKH
SIROM FUR OSTERREICH
AUS DEN G ROSS K R AFTWER K E N DER
OSTERREICHISCHE DRAUKRAFTWERKE AG
KLAGENFURT, ANZENGRUBERSTRASSE 50
/
Obiščite našo
posebno razstavo pohištva!
Potem ko ste si mnogotere stvari ogledali, Vas vabimo v našo
okrepčevalnico
NA ŽARU PEČENE P1ŠKE VROČE KLOBASICE
(hrenovke, prekajene in pečenice)
NAREZKI
GOC-IZBRANA VINA GOC-DESERTNA VINA GOC-ESPRESSO PIVO V STEKLENICAH
Ljudje današnjega časa hodijo kupovat v
df/stri{sUa tdcvuzifa
Petek, 6. avgusta: 11.00 Poročila — 11.05 Srečanje z Bruce Lovrom — 11.50 Poročila — 19.00 Poročila — 19.30 Televizijska kuhinja — 19.30 Čas v sliki — 20.00 „Mimi-vizija“ — 20.45 „Hudičeva nevesta", tirolska igra — 22.20 Čas v sliki.
Sobota, 7. avgusta: 19.00 Poročila — 19.30 Moja žena Suzana „Vsak četrtek" (Obnova) — Za vas zapisano — 19.30 Čas v sliki — 20.00 „Sirota iz Lovrooda" (Po romanu Charlotte Bronte „Jaine Eyre“) —
21.35	„0 ti sladka dunajska glasba" —
22.35	Čas v sliki, nato kriminalni film „Kri-vec neznan".
Nedelja, 8. avgusta: 17.00 Poročila —
17.03	Svet mladine — 17.35 Črni panter Oniks. — 18.00 Za družino — 18.35 Poročila — 19.00 Beethoven se seli — 19.40 Aktualni šport — 20.10 Poročila — 20.15 V žarometu — 20.35 Chevalier de Stu-iKnaller-Paller Schnip- Schnap- Schnurr-
Schnepperl — Snai! — 21.50 Kristjan v času — 22.00 Poročila.
Ponedeljek, 9. avgusta: 19.00 Poročila —
19.03	Girl Crazy — 19.30 Čas v sliki — 20.00 Muziciramo — 20.35 Maiigret in senca ob oknu — 22.40 Čas v sliki.
Torek, 10. avgusta: 19.00 Poročila —
19.03	Kratkodgra o nekem testamentu — 19.30 Čas v sliki — 20.00 čudeži v živalskem svetu — 20.45 opera ,,Proces" — 22.05 Čas v sliki — 22.25 Mednarodna polletna otroška kolonija — 22.45 — 23.30 Ev-rovizija iz Munchena: Lahka atletika Za-padna Nemčija:ZDA.
Sreda, 11. avgusta: 11.00 Poročila — 11.03 Mal gret in senca ob oknu — 13.10 Poročila — 17.00 Poročila — 17.03 Kasperlove dogodivščine — 17.45 Evkaliptovo drevo
—	18.05 Poročila — 19.03 Svetlobni prameni iz Avstrije — 19.30 Čas v sliki — 20.00 Poletni karusel 1965 (2) — 20.40 Ali oblačila oblačijo ljudi? — 21.45 čas v sliki
—	22.00 — 23.40 Evrovizija iz Augsburga: Lahka atletika Zapadna Nemčija:ZDA.
Šivalne in pletilne stroje pri
GRUNDNER
KLAGENFURT, Wiener Gasse 10 POLEG MESTNE CERKVE
ObišUte nas na velesejmu v hali 6
Nr. 06S5_______________________
Plačano in razerviranol
SLOVENSKE ODDAJE V RADIU
PONEDELJEK, 9. 8.: 14.15 Poročila, objave. Pregled sporeda. Iz domačih gajev. 10 minut za športnike. 18.00 Za našo vas. — TOREK. 10. 8.: 14.15 Poročila, objave. Umetne pesmi. Iz zdravnikove beležnice:	Vpliv vremena na zdravje. —
SREDA, 11. 8.: 14.15 Poročila, objave. Kar želite, zaigramo. — ČETRTEK, 12. 8.: 14.15 Poročila, objave. Prof. Marijan Rus: Junaške zgodbe iz Ijud-skošolskih in gimnazijskih let. — PETEK, 13. 8.: 14.15 Poročila, objave. Od petka do petka po naših krajih in pri naših ljudeh. Domače vesti. Cerkev in svet. — SOBOTA, 14. 8.: 9.00 Od pesmi do pesmi — od srca do srca. Voščila. — NEDELJA, 15. 8: 7.30 Duhovni nagovor. S pesmijo in glasbo pozdravljamo in voščimo.
/vgp Eduard Katz
KLAGENFURT, Waidmannsdorf Siebenhugelstrasse 75 NUDI NAJBOLJŠE, VEDNO SVEŽE PECIVO
dacui •za tiskarni sklad!
VELETRGOVINA
CfMtdpieli QiU'iqb-aiLe.r
O H G
CENTRALA:
Klagenf urt, lO.-Oktober Strafle 28 Telefon: 57-73, 33-26
PODRUŽNICE:
V i II a c h, telefon 40-81 Volkermarkt, telefon 288 Feldkirchen, telefon 21-80
FORD-
f^Dviina 1965
Angleške tovarne Ford so opremile svoj zelo uspešni model Gortina z novimi izboljšavami. Ford se je pri tem pustil voditi od misli, da mora biti mogoče obogatiti tudi avtomobile srednjih vrst z istim akcentom, o katerem se je prej mislilo, da je mogoč le pri večjih in dražjih modelih.
Te izboljšave pri Ford-Cortini so:
1.	Ploščne zavore (Scheibenbremsen) na na prednjih kolesih.
2.	Aeroflow-ventilacija.
3.	Nova hladilna naprava (Kuhlergrill).
4.	Udobnejši sedeži.
5.	Varnostni volan s tremi prečkami (Dreispeichensicherheitslenkrad).
6.	Novi instrumenti na armaturni plošči.
7.	Zanke za varnostni pas.
Poleg ploščnih zavor je gotovo aeroflotv-ventilacija najbolj zanimiva. V avtomobilu ni več slabega zraka, prav tako ne zamrznjenih šip pozimi. Razen nekaterih dragih,
so se avtomobili do danes zračili z odpiranjem oken. S tem pa so nastali večkrat ne-zaželjeni šumi vetra in tudi dež je dosegel notranjost avtomobila. Z novim aeroflow sistemom pa se obnovi zrak v avtomobilu vsakih 40 sekund, ne da bi se pri tem spremenila temperatura. Ta sistem tudi ni odvisen od hitrosti. Četudi v avtomobilu mnogo kadijo, je sistem uspešen. Na ta način se zmanjša tudi potovalna bolezen.
Velika važnost se je polagala tudi na sedeže. Le-ti imajo še bolj prožne vzmeti in še mehkejše blazine. Pazilo se je tudi na to, da je notranjost enotna v barvi. Angleške tovarne Ford so s tem dodale Gortini, ki je bil deležen že predikata »internacionalni avtomobil leta«, nove dodatke, ki ga s tem napravijo še privlačnejšega.
Izboljšanje, komfort in varnost poleg kvalitete so bile vedno cilji Ford Motor Com-pany.
RADIO SCHMICELOVEC
RADIJSKA VELETRGOVINA ZAVSAKOGAR
Dobite vse aparate za dom in gospodinjstvo: radijske, televizijske in druge elektroaparate ter ves material.
Razni aparati za kavo	Kvalitetno blago — po ugodnih cenah
puškarna Qose( 1/Oinkler
FERLACH-BOROVLJE
TELEFON 285
IZDELAVA IN POPRAVILA
Velika izbira televizijskih in radijskih sprejemnikov
Električni gramofoni Lastna popravljalnica!
40 let RADIO KERN
Obiščite nas v naši povsem na novo urejeni stojnici v novi
mestni hali na sejmišču!
FUNDER
Kdo bi .si pred desetimi leti mislil, kakšen podvig bodo doživele lesonitne plošče? V Št. Vidu ob Glini se je iz skromnih začetkov razvila danes jako pomembna tvrdka FUNDER, ki tudi dandanes še napreduje!
V zadnjem času se je posebno dobro razvila FUNDER-stisnjena plošča. Ta plošča je idealno gradivo za stenske obloge bodisi v stanovanjih ali trgovinah, je pa tudi jako uporabna pri izdelovanju pohištva.
Popolnoma nova v prodzvodnjii pa je tako imenovana FUNDER švedska stena („FUNDER - SCHWEDENWAND“), ki ni samo zgolj prikupna, temveč tudi poceni in ugodna pri oblaganju. Na letošnjem velesejmu vam bomo kazali tako FUNDER-
Najnovejše kmetijske stroje, štedilnike, pralne stroje, šivalne stroje, radio aparate, motoma kolesa vseh vrst, vse gospodinjske potrebščine ugodno in na obroke pri
Johan Lomšek
Št. Lipš, Tihoja 2, P. Dobrla ves — Ebcrndorf, Telefon 04237 246
KLAGENFURT — CELOVEC Pischeldorfer StraBe 12, teL 55-22
PREVZEMAMO TUDI ZAVAROVANE KONJE Kupujemo po najiviilšji dnemi ceni. če je sila, toljemo' tudi ponoči.
i:
t2—Z
VILLACH - BELJAK GERBERG. 6
Lastnik: HANZEJ KOVAČIČ
Rigolsan-vrtno pohištvo
s triletno garancijo!
Vrtna gugalnica v pisani povezavi ifSegelgradlbe-spannung) za 4 osebe	OAfitl
samo Š <tSrOtl»“
Vrtni stoli v črni skladbi z Ri- na A goitsanom............š Zlil«-
Vrtni naslanjači, detto OCA
Š 260.—ZOU-"
Okrogli stoli z vpletenimi plastičnimi trakovi, zlož-^n«
Ijdvu................Š<3
Camping-ležalnik, v pisani A ■J A povezavi................šZf
enobarvni..........š249»"
Ležalniki v fcromstoi izdelavi, n a A
zložljivi .............Š Z ■! U ■“
s stojalom.........Š 295»“
Camping - mize, zložl jive, 4 A A pretvarljive na 3	načine	Š ■■tUb"
Camping-stolec .	.	.	.	Š 55*“
Camping-stolčki	.	.	Š 80«“
-PLOŠČE
stisnjeno leseno ploščo kot tudi FUNDER-švedsko steno.
Glavni poudarek pa je tudi letos na plošči, imenovani „FUNDOPAL“. Ta plošča vam koristi v najrazličnejših primerih in se lahko meri z vsemi inozemskimi proizvodi te vrste. Vzorci FUNDOPAL-pJošč so isti, kot jih imamo pri dekor-ploščah, tako da se ti dve različni plošči lahko uporabita skupaj, kjer je to primerno in potrebno. Za prekrivanje robov pohištva pa je tvrdka razvila posebno FUNDOPAL-foliijo, ki smo jo lansko leto prvič kazali.
Pri FUNDER-dekor-plošči1 je omembe vreden še njen veliki format 260/200 cm, ki omogoča proizvajalcem vrat Izrezati iz ene plošče 3 do 4 modele.
Skratka: FUNDER kaže na koroškem velesejmu 1965 kupovalcem plošč in vsakemu, ki hoče čedno stanovati, program — to smemo trditi brez pretiravanja — ki je vašega obiska vreden!
87. dunajski velesejem
12. - 19. sept. 1965
TEKSTILNO BLAGO IN MODA: Krznarski salon — Luksuzno blago — Umetna obrt — Razstava športnih izdelkov — Modna revija. — Posebna razstava: „Pogmjena miza”. — Kolektivne razstave institutov za razvoj gospodarstva Dolnje Avstrije in Tirolske.
TEHNIKA IN INDUSTRIJA: Stroji — Naprave — Orodje — Stavbna razstava — Umetne snovi — Tehnika v gospodinjstvu.
KMETIJSTVO IN GOZDARSTVO: Razstava kmetijskih strojev s predvajanji — Sejem plemenske in vprežne živine: Govedo, prašiči, konji — Cvetlična razstava — Živila in naslada — Vinska poskušnja — Posebna razstava: „Ti in gozd”.
URADNE KOLEKTIVNE RAZSTAVE 24 DRŽAV IZ EVROPE IN PREKOMORSKIH DEŽEL. Obe razstavišči — velesejmska palača in velesejmski prostor — sta odprti vsak dan od 9. do 19. ure, vinska poskušnja in razstava živil pa do 20. ure. Za obiskovalce velesejma izven Dunaja popust na železnicah in avtobusih. Velesejmske legitimacije na razpolago pri vseh deželnih in okrajnih kmetijskih zbornicah (izvzemški Tirolsko in Predarlsko) ter pri vseh z ustrezno tablo naznačenih prodajalnah.
NEVIDNA OČALA
Pomerjava z najmodernejšimi instrumenti, po zdravniškem predpisu
Optik
KARL SEKERKA
Klagenlurt — Celovec,
lO.-Oktober-StraBe
(Prosenhot)
mm
AUTO-VVEDAM
Villaih	Magenfurt
Seit liber 45 Jahren im Dienste der Motorlsiierung
1,1- Ms 3-t-Schnelltransporter I Klil 4- bii:s 22-t-Transporter 500 bis 2300 ccm	LIlBV bjs 36-t-Fernlastzuge
o Kipper und Spezialaufbauten ® Tank- und Thermozuge 9 Omnibusse — Sattelaufleger — Anhanger © Raupem fur Forsit- und Bauwirtschaff
t
Fur jeden das passende Fahrzeug
Bitte, besuchen Sle uns auf der
Karnfner Messe, Block „K“
Elektrika in kmetijstvo
Ako razstavlja KELAG pod tem geslom v lastnem paviljonu na 14. avstrijskem velesejmu, is 'tem noče samo nagovoriti podeželsko ljudstvo, temveč vsakega, ki kaže kaj smisla za gospodarski podvig Koroške. V KELAG paviljonu bo vsak našel dosti zanimivega!
Vsak se danes namreč šteje h koristnikom električnega toka in ugodnosti, ki jih nudi električni tok, se zdijo vsakemu same ob sebi umevne. Da pa te ugodnosti sploh moremo uživati, je treba mnogo naporov od strani elektrarn. V svoji razstavi vam letos KELAG prikazuje, koliko dela je bilo po 1. 1947, ko so dobili mnogi kraji svojo lastno električno' mrežo.
Velike slike, ki vam prikazujejo predvsem podeželskemu ljudstvu uporabo električnega toka na najrazličnejših delovnih mestih, dopolnjujejo razstavo. Seveda kažemo tudi moderne naprave, ki jih potrebujemo v gospodarstvu. V KELAG paviljonu vam bomo tudi predvajali zvočne filme o uporabi električnega toka.
S to razstavo se koroške združene elektrarne prizadevajo nuditi potrošnikom toka vpogled v delo, ki ga le-te opravljajo v prid maše domovine.
Izbira in kvaliteta preprog — zaves v trgovini
ORASCITS ERBEN
KLAGENFURT, Paulitschgasse (Prosenhof)
TISKARNA KNJIGOVEZNICA IZDELOVANJE ČRNO-BELIH IN BARVASTIH KLI$EJEV ZALOŽBA
NAJLEPŠA KVALITETA • TOČNA DOBAVA • KVLANTNE CENE KNJIGARNA IN PAPIRNICA
BUCHDRUCKEREI
(^inntkia
KLAGENFURT - CELOVEC VOLKERMARKTER RING 25 TELEFON 3651, SERIJA

Oglejte si našo veliko skladišče vrtnega pohištva, camping-pohištva in sončnikov!
Zur KARNTNER MESSE
besuchen Sie uns auch heuer vvieder in der
Messe-Stadfhalle 1. Sto c k
Karnfens modernstes Mdbel- und AusstaHungshaus
^ Fachmannische,
unverbindliche Beratung und eigene Planung
GroBe Musferrlng-Mobe!schau
„WIE RICHTE ICH MEINE VVOHNUNG EIN“
Kuchen — Scklafzimir.er — Wohnzimmer — Polstermobel, wie auserlesene Mobel aus den nordischen Staaten in formvollendetem Stil!
SCHtJNSTER MOBELKATALOG OSTERREICHS
MDBEL- UND AU S ST ATTUNGSH AUS
Scftft ScU&fffntiKtte
ST. VEIT / GLAN, BAHNHOFSTR. 19, Telefon 22-08
Kupujte pri tvrdkah, ki oglašujejo v našem listu!
Josef Mayerbrugger
MOJSTER ZA KRITJE Z OPEKO IN ŠKRITJEM
CELOVEC — KLAGENFURT-West, Prinz-Eugen-StraBe
TELEFON 42-76
LASTNI KAMNOLOM
Izvedba vseh strešnih del za cerkve, stolpe in gradove Nadalje izvedba vseh eternitnih del po želji
0
GEGR. 1879
Josef Keuschnigg
Klagenfurt Heuplatz 6
Tel. 04222 - 2717
SAMEN- UND BLUMENZWIEBEL-GROSSHANDLUNG
Spezialunternehmen fur Gemiise- und Blumensamen - Blumenzwiebel - Grassamen-mischungen - Auslieferung, Vorfiihrung und Kundendienst von JACOBSEN-Rasen-pflegemaschinen - Samtliche Gartenbedarfsartikel.
112-seitiger bebildeter Hauptkatalog auf Wunsch gratis - Postversand u. Zustellung
WARWITH-SOMMERS(HlUSSWERmUF
Sift Au&zufy aus- <Ufn frcofien
TOR »AMEN:
FCrR HERREN:
Perlonstrumpfe mit Naht, Modefaxt>en.....................8	5.—
Perlon-striimpfe ohne Naht, Modetarben...................S	7.90
KrUuselpcrlon, nahtlos, Strapazqualitat..................S	13.50
Wirtschaftsstrumpfe, Baumwollripp, schwarz...............S	5.—
Damen-Hoserl, Slip-Facon aus Charmeuse, einfarbig	.	.	S	6.—
Bustenhalter aus Waschebrokat, rosa . ......................S	10.—
Macco-Garnituren, gerippt, weiB, Hoserl mit Bein,	sveitJ	.	S	19.80
Perlon-Unterkleider, in zarten Pastellfarben, mit Spitzen-
besatz......................................... S 28.—
Perlom-Nachthemd mit reicher Spitzenverzierung, Pastellfarben ....................................................S	49.—
Macco-Pulli, spitzer Halsausscbnitt,* gelb, tiirkis, marine . S 35.— »amen V-Pullover, 44 Arm, reine Wolle, blau imd tiirkis S 88.— Damen-Pullover, reine WolIe, hochgesciilassen, tange Armel,
mit Zipp, dezente Streifenmuster....................S	88.—
»amen-Westen, armellos, reine Wolle, Jacquard-Musterung S 55,— Badeanziige aus Helanca, einfarbig, erstklassige PaBIorm,
heliblau oder himbeerrot............................S 130.—
Damen-Strandgamitur (Bikini u. Bluse) grau oder rosa . S 120.— Tragerschurzen aus Buntdruck, viele Dessins und Earben,
2 Taschen.........................................S	12.—
Kleiderschiirze zum durchkndpfen aus buntgemustertem
Baumwolldruck............................S 59.— S 49.—
Erntetucher, 70x70 cm, echtfarbig.....................S	5,—
Damenkrausel-Sommerhandschuhe, fiir jede Hand passend,
belic Earben ..........................................S	15.—
Batist-Blusen, bestickt, oder einfarbige Popelinblusen	.	.	S	39.—
Durchknopf-Laufkleider aus gut waschbarem	Material	.	S	59.—
Hemdblusenkleid, durchgekndpft, aus gut waschbarem
Material..........................................S	140.—
Dirndl aus waschbarem Baumwolbnodedruck...............140.—
Sommer-Kosttime mit wixkungsvoller Stickerei
an Vorder- u. Riickenteil.........................S	290.—
Modische Pope line- u. Rippsmantel...........S 290.— S 150.—
Modemantel, diverse Faconen und Farben, Restposten ab S 290.— Schoben aus knitterfestem Material.................ab S 65.—
AUS »ER METERW A R EN ABTEIL1JNG: Sommerkleiderstoffe in verschiedenen Mustern, 80 u. 90 cm
breit ...............................................S 10.—
Baumwollsatin fiir Kleider und lilusen, 90 an breit .	. S 15,—
Schiirzendrucke, bunt gemustert.......................ab S 10.—
Alle Sommer-Saison-Meterwaren werden bis zum halben Preis abverkauft!
RESTE RADIKAL PREISGEKURZT!
Kammgam-Anziige in verschiedenen Dessins, schon ab . Sport-Saccos, verscbiedene Musterung, modische
Ausfiihrung ..............j.................. . . .
Strapazhosen, lang, mit Giirtel.........................
PuHover aus sehr feiner Ramsiwolle, grau-beige,
blau-antrazit .....................................
Langarm Modehemd, Kragen zum auslegen oder
hochschliefien, durchgewebt .......................
Modekrawatten aus Trevira, herrliche Muster .... Arbeitsanzug aus la-gekrumpftem Koper in schsvarz,
2-teiIig ..........................................
Stutzen aus Baumwolle, Strapazqualitat..................
Stutzen aus Florzwirn, Ferse u. Spitze verstarkt, einfarbig Badegamitm- (Kurzarmhemd und Badeshorts mit ein-gearbeitetem Perlonslip), Schlageipreis!................
FUR KINDER:
Madchenunterkleid aus Perlon, bedruckt, mit Spitzen-
abschluB ....................................ab S 24.—
Kinderzwirn-Pulli in verschiedenen Farben .	.	. . ab S 10.—
Madchendimdl, mit reizendem Druckmuster ..............59.—
Kinder-Campinghose aus Koper in verschiedenen
Farben ...................................... ab S 14.—
Kinderstriimpfe lang, aus Baumsvolle Gr. 0—4	.... S 2.—
SONDERANGEBOTE AUS »ER SCHUHABTEILUNG:
Staunend preisvverte Korkpantoffel, mit gepolsterter
Brandsohle, halbhoher Korkkeil, beige u. cognac . S 48.— Damen-Slingpumps, Restpaare in verschiedenen
Austiihrungen ............S 168.—, 148.—, 98.—, S 88.—
Damen-Pumps, Restpaare, mit halbhohem und franzosi-
schem Absatz S 168.-, 148.-, 128,- 98.-, 68.-, S 48.-
Herren-Modeschuhe, Restpaare bereits ab ...............S	78.—
Verscbiedene Kinderhalbschuhe, Restpaare
Gr. 31-35 S 78.-; Gr. 27-30 S 68.-; Gr. 19-26 S 58.-Kinderschniirstiefel in hellen Farben, mit Lochverzierung
Gr. 27-30 S 68.-; Gr. 18-26 S 58-Sonderangebot in Herrenhausschuhen, Slipperform,
schwarz, nur.......................................S	58,—
RaUMUNGSANGEBOT AUS »ER LEOERABTEILUNG:
Elegante Handtasche aus Skai-dur, Seidenfutter, weifi,
beige, sand, braun, blau ... S 128.—, 98.—, 68.—, S 58.— Einkaufstasche aus Skai, sehr praktisch mit Zipp ... S 78.— Badetaschen mit Moltopren gefiittert, reizende Dessins S 68.—
Samtliche Bade- und Sportartikel, wie Luftmatratzen, Schwimm-reifen, Schwhmntiere, Wasserballe, Planschbecken und Federball-schlager zu tief reduzierten Preisen!
S 300.-
S 280.-S 150.-
S 149-
S 59.-S 15.-
S 50.-S 9.80 S 12.-
S 120-
SONDERANGEBOTE AUS »ER AUSSTATTUNGS-ABTEELUNG:
Frottier-Handtucher, reine BaumwoHe, bunt gemustert,
40x80 cm ..............................................S	8.50
Geschirrtucher, ungesaumt, mit Karomuster, 53x53 cm . S 3.— Damast-Tischdecken, weib, kochecht, Schachbrett- oder
oder Doppelkaromustening, 135x135 cm............S	30.—
Steppdedken aus einfarbigem Mollino, rot oder blau,
130x180 cm......................................S	98.-
Flanelldecken, Ia-Markenqualitat, verscbiedene bunte Dessins,
140x190 cm, S 88.-, 58-.........................S	48.-
Divvaniibenvurfe aus gemustertem »ekorstoff, scbwere
Qualitat in verschieden Dessins, beiderseits mit Fransen-
abschluB, 120x140 cm ..................................S	79.—
Tuchentgamitur bestehend aus 1 Tuchend ca. 120x180 cm und 1 Polstcrbezug ca. 60x80 cm, aus Karo-Bettzeug, durchgewebt, kochecht, blau oder lila,
komplette Garnitur ....................................S	55.—
Blumen-Bettzeug aus reiner Baumwolle, 3-farbig, gut wasch-bar, Tuchent 120x180 cm S 59.—; Schliipfer 130x185 cm S 65.—; Polster 60x80 cm.............................S	16,—
»IE WIRTSCHAFTSABTEILUNG RaUMT RADIKAL:
Blumen-Vasen aus Glas mit nettem Sternen-Pressdekor,
16 cm ................................................ S	5.30
Schussel-Satz aus Glas, gefallige Form,	5-teilig	....	S	29.—
Milchkruge aus Keramik mit sehr nettem Dekor, handliche
Form IVi 1 S 25.-;	1 1 S 19.-;	44 1 S 14.50;	i/2 1 S 12.80
Kiibel 10 1, aus formbestandigem Kostalen, mit Metall'-
biigel .......................................... . S 10.80
Leintuchunterlage aus Moltopren, verscbiedene Farben,
85x185 cm.......................................S	24.90
Toilettseife, feinste Mischung, im 1 kg	Paket	.	.	.	nur	S	19.50
Larvendel-Bluteuseife fiir zarte Haut, 5	Stk, im	Paket	.	.	S	7.90
Karnfens grossfe Kaufhauser
UlflRmUTh uco
- V ! L L A C H
HANS WERNIG
KLAGENFURT, PAULI TSCHGASSE (PROSENHOF) UND HL.-GEIST-PLATZ
Traktorje WARCHALOWSKI 20, 25, 30, 38, 42, 50 DIN PS Mc CORMICK 36, 41, 63, 90 DIN PS
Za spravljanje krme kupite že sedaj vaš motorni	jn razne stroje	Za gospodinjstvo: stanovanjske in gostilniške štedil-
kosilnik. Oglejte si v našem jskladišču znamke AEBI,	nike, pralne stroje, hladilnike in hladilne
REFORM, AUSTRO-RAPID	naprave za GLOBOKO HLAJENJE
izhaja vsak četrtek. Naroča se na naslovu: „Naš tednik”, Celovec, Viktringer Ring- 26. Telefon uprave in oglasnega oddelka 26-69. — Telefon uredništva: 43-58. — Naročnina znaša mesečno 7.- šil., letno 80 - šiL Za ItaUjo 2800 - lir, za Nemčijo 20.- DM, za Francijo 22.- Dr., za Belgijo 250- bfr., za Švico 20.- šfr., za Anglijo 2.- f. šterL, za U. S. A. in ostale države 6.- dolarjev na leto. - Lastnik in izdajatelj: Narodni svet koroških Slovencev. - Odgovorni urednik: Janko Tolmajer, Radiše, p. Žrelec. — Tiska Tiskarna Družbe sv. Mohorja v Celovcu, Viktringer Ring 26.
l/las tednik {Uanika