STATISTIKA GRADBENIH IN UPORABNIH DOVOLJENJ ZA STAVBE, SLOVENIJA, 3. ČETRTLETJE 2003 STATISTICS OF BUILDING PERMITS AND SAFETY PERMITS, SLOVENIA, 3rd QUARTER 2003 Slika 1: Gradbena in uporabna dovoljenja za stavbe, Slovenija, 3. četrletje: 2001, 2002 in 2003 Chart 1: Building permits and safety permits, Slovenija, 3rd quarter: 2001, 2002 and 2003 Slika 2: Gradbena dovoljenja za stanovanjske in nestanovanjske stavbe po vrsti del, (strukturni delež Slovenija, 2002 in 3. četrtletje 2003 Chart 2: Building permitfor residetial and non-residential buildings by type of works, Slovenija 2002 and 3rd quarter 2003 V prvih devetih mesecih letos je bilo v Sloveniji izdanih 4224 dovoljenj za gradnjo stavb. Skupna površina vseh načrtovanih stavb meri 1 658 854 m2 ali za 8 % več kot v enakem lanskem obdobju. In the first nine months of 2003 there were 4,224 building permits issued in Slovenia. The total floor area of all planned buildings is 1,658,854 m2, which is 8% more than in the first nine months of last year. Z izdajo gradbenih dovoljenj je bila v devetih mesecih letos predvidena gradnja 4619 stanovanj oz. za 14 % več kot v enakem lanskem obdobju. Delež stanovanj v družinskih hišah je bil tako kot vsa obdobja pred tem višji od deleža stanovanj v drugih stavbah in je predstavljal 59 %. Predvideno stanovanje je merilo povprečno 116 m2. By issuing building permits, in the first nine months of 2003 construction of 4,619 dwellings was planned, which is 14% more than in the first nine months of last year. As in the previous years, in the first nine months of this year a large share (59%) of dwellings was in family houses. The planned dwellings will have the average floor area of 116 m2. Do konca septembra letos je bilo v Sloveniji izdano 498 uporabnih dovoljenj za stavbe, katerih skupna površina je obsegala 384 418 m2 ali za 436 m2 manj kot lani. Med izdanimi uporabnimi dovoljenji je 79 % dovoljenj za nestanovanjske stavbe. By the end of September 2002, 509 safety permits were issued for buildings with the total floor area of 344,892 m2 or 436 m2 less than last year. 79% of safety permits were issued for non- residential buildings. 27. NOVEMBER 2003 27 NOVEMBER 2003 19 GRADBENIŠTVO CONSTRUCTION št./No 16 št./No 309 ZAČASNI PODATKI PREVISIONAL DATA Statistične informacije, št. 309/2003 2 Rapid Reports No 309/2003 1. Dovoljenje za gradnjo stavbe Building permit 1.1 Novogradnja in povečava ter rekonstrukcija - prenova stavb, 3. četrtletje 2003 New construction, extension and conversion - improvement, 3rd quarter 2003 Četrtletje Quarter Indeksi Indices 2003 1. 2. 3. 3. 03 ∅ 02 3. 03 2. 03 3. 03 3. 02 1. - 3. 03 1. - 3. 02 Skupaj Total število 4224 1246 1508 1470 112,0 97,5 111,4 102,4 Number površina (m2) 1658854 460168 610928 587758 116,1 96,2 117,1 107,9 Floor area of building (m2) prostornina (m3) 6012966 1691692 2239698 2081576 105,9 92,9 121,5 99,3 Volume of building (m3) Novogradnja in povečava New construction and extension število 3858 1135 1388 1335 112,5 96,2 111,8 103,2 Number površina (m2) 1465459 407760 529431 528268 115,3 99,8 115,3 106,2 Floor area of building (m2) prostornina (m3) 5265592 1492710 1900001 1872881 106,8 98,6 121,4 98,6 Volume of building (m3) Rekonstrukcija - prenova Conversion - improvement število 366 111 120 135 108,0 112,5 107,1 95,3 Number površina (m2) 193395 52408 81497 59490 122,9 73,0 135,1 123,2 Floor area of building (m2) prostornina (m3) 747374 198982 339697 208695 98,7 61,4 122,8 105,0 Volume of building (m3) 1.2 Stanovanjske stavbe, nestanovanjske stavbe in stanovanja, 3. četrtletje 2003 Residential buildings, non-residential buildings and dwellings, 3rd quarter 2003 Četrtletje Quarter Indeksi Indices 2003 1. 2. 3. 3. 03 ∅ 02 3. 03 2. 03 3. 03 3. 02 1. - 3. 03 1. - 3. 02 Stanovanjske stavbe Residential buildings število 2754 821 993 940 116,5 94,7 117,1 108,2 Number površina (m2) 779848 211410 286597 281841 127,0 98,3 136,9 117,1 Floor area of building (m2) Nestanovanjske stavbe Non-residential buildings število 1470 425 515 530 105,0 102,9 102,5 93,2 Number površina (m2) 879006 248758 324331 305917 107,5 94,3 103,3 100,9 Floor area of building (m2) Stanovanja Dwellings število 4619 1233 1723 1663 123,6 96,5 136,6 113,5 Number površina (m2) 534003 145870 197132 191001 125,0 96,9 133,2 114,3 Useful floor space (m2) 2. Uporabno dovoljenje za stavbo Safety permit 2.1 Novogradnja in povečava ter rekonstrukcija - prenova stavb, 3. četrtletje 2003 New construction, extension and conversion - improvement, 3rd quarter 2003 Četrtletje Quarter Indeksi Indices 2003 1. 2. 3. 3. 03 ∅ 02 3. 03 2. 03 3. 03 3. 02 1. - 3. 03 1. - 3. 02 Skupaj Total število 498 150 207 141 74,2 68,1 75,0 87,8 Number površina (m2) 384418 98479 169679 116260 84,7 68,5 88,6 99,9 Floor area of building (m2) prostornina (m3) 1518976 447314 591014 480648 82,4 81,3 100,9 96,2 Volume of building (m3) Novogradnja in povečava New construction and extension število 379 107 158 114 80,3 72,2 77,0 90,7 Number površina (m2) 316164 62566 150209 103389 85,4 68,8 88,5 94,3 Floor area of building (m2) prostornina (m3) 1246338 281935 525370 439033 85,0 83,6 107,2 91,2 Volume of building (m3) Rekonstrukcija - prenova Conversion - improvement število 119 43 49 27 56,3 55,1 67,5 79,9 Number površina (m2) 68254 35913 19470 12871 79,3 66,1 89,5 138,1 Floor area of building (m2) prostornina (m3) 272638 165379 65644 41615 62,3 63,4 62,2 128,2 Volume of building (m3) Statistične informacije, št. 309/2003 Rapid Reports No 309/2003 3 2.2 Stanovanjske stavbe, nestanovanjske stavbe in stanovanja, 3. četrtletje 2003 Residential buildings, non-residential buildings and dwellings, 3rd quarter 2003 Četrtletje Quarter Indeksi Indices 2003 1. 2. 3. 3. 03 ∅ 02 3. 03 2. 03 3. 03 3. 02 1. - 3. 03 1. - 3. 02 Stanovanjske stavbe Residential buildings število 107 15 59 33 106,5 55,9 106,5 118,9 Number površina (m2) 87037 9154 53418 24465 86,4 45,8 64,6 109,6 Floor area of building (m2) Nestanovanjske stavbe Non-residential buildings število 391 135 148 108 67,9 73,0 68,8 82,0 Number površina (m2) 297381 89325 116261 91795 84,2 79,0 98,3 97,4 Floor area of building (m2) Stanovanja Dwellings število 710 68 406 236 90,4 58,1 78,9 98,6 Number površina (m2) 52574 6344 29636 16594 94,0 56,0 75,2 105,2 Useful floor space (m2) METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja je pridobitev statističnih podatkov o gradbeni dejavnosti za visoko gradnjo na osnovi gradbenih in uporabnih dovoljenj, ki jih je izdal upravni organ. Vsako od omenjenih dovoljenj spremljamo posebej. Podatki so pomembni za : - statistično spremljanje kratkoročnega gibanja v gradbeni dejavnosti, - pregled nad posegi v prostor, - poslovno odločanje v gradbeni dejavnosti in z njo povezanih dejavnostih industrijske proizvodnje, - mednarodne primerjave. The purpose of the statistical survey is to obtain statistical data on construction activity for buildings on the basis of building permits and safety permits issued by the administrative body. Each of the two permits is followed separately. Data are important for: - statistical monitoring of short-term changes in the construction activity, - review of interventions into living space, - business decision-making in construction and linked industrial production activities, - international comparisons. Enota opazovanja so vsi objekti stavbe, za katere je upravna enota izdala gradbena ali uporabna dovoljenja. Razvrščanje gradbenih objektov na stavbe in gradbene inženirske objekte opredeljuje Klasifikacija gradbenih objektov (CC), ki jo je Statistični urad RS izdal kot metodološko gradivo, pri čemer ločujemo gradnjo po vrstah del, kot jo opredeljuje Zakon o graditvi objektov (Ur. l. RS št. 110/2002). Observation units are all buildings for which the local government unit issued building permits or safety permits. Classification of constructions into buildings and civil engineering works is determined by the Classification of Types of Constructions (CC), which was published by the Statistical Office of the Republic of Slovenia as a methodological material. We distinguish construction by types of work as determined by the Law on Construction (OJ RS, No.110/2002). Viri Sources Podatke pridobimo na osnovi mesečnih raziskovanj Poročilo o dovoljenju za gradnjo stavbe (GRAD-PGD/M) in Poročilo o uporabnem dovoljenju stavbe (GRAD-PUD/M). Obe raziskovanji izvajamo od leta 1998. Vir podatkov je dokumentacija objekta za pridobitev gradbenega dovoljenja, s katero razpolaga oddelek za okolje in prostor v okviru upravnega organa. Data are obtained with monthly surveys Report on Building Permits (GRAD-PGD/M ) and Report on Safety Permits (GRAD-PUD/M). Both surveys have been carried out since 1998. The source of data is the project documentation for obtaining the building permit, which is available at the department for environment and spatial planning within the administrative body. Zajetje Coverage V to statistično raziskovanje so zajete vse stanovanjske in nestanovanjske stavbe, za katere je v opazovanem obdobju upravna enota izdala gradbeno ali uporabno dovoljenje (za novogradnjo, povečavo ali rekonstrukcijo - prenovo). Pri povečavah stanovanjskih stavb ne upoštevamo prizidave sobe ali kakšnega pomožnega prostora. This statistical survey covers all residential and non- residential buildings for which the local government unit issued a building permit or a safety permit in the observed year (for new construction, extension and conversion- improvement). At extensions of dwellings we do not take into consideration extension of room or utility space. Statistične informacije, št.309/2003 4 Rapid Reports No 309/2003 Definicije Definitions Gradbeno dovoljenje za stavbo je dovoljenje za gradnjo določene stavbe, ki ga investitorju izda upravni organ. Gradbeno uporabno dovoljenje za stavbo je dovoljenje za uporabo določene stavbe, ki ga investitorju izda upravni organ na osnovi opravljenega tehničnega pregleda. Building permit is a permit for constructing a building, which is issued to the investor by the administrative body. Safety permit is a permit for using a building, which is issued to the investor by the administrative body on the basis of a technical examination of the building. Objekti visoke gradnje ali stavbe so zgradbe s streho, ki se lahko uporabljajo kot samostojne enote; zgrajene so kot trajni objekti, vanje lahko osebe vstopajo in so primerne ali namenjene za zaščito ljudi, živali ali stvari. Buildings are roofed constructions that can be used separately, have been built for permanent purposes, can be entered by persons and are suitable or intended for protecting persons, animals or objects. Stanovanjske stavbe so zgradbe, od katerih se vsaj polovica skupne površine stavbe uporablja za stanovanjske namene. Če se za stanovanjske namene uporablja manj kot polovica skupne površine, se ta uvrsti k nestanovanjskim stavbam, in sicer po namembnosti, za katero je zasnovana. Residential buildings are constructions at least half of which is used for residential purposes. If less than half of the overall useful floor area is used for residential purposes, the building is classified under non-residential buildings in accordance with its purpose-oriented design. Nestanovanjske stavbe so zgradbe, ki se v glavnem uporabljajo ali so pretežno namenjene za nestanovanjske namene. Če se vsaj polovica skupne površine stavbe uporablja v stanovanjske namene, se stavba uvrsti k stanovanjskim stavbam. Non-residential buildings are constructions that are mainly used or intended for non-residential purposes. If at least half of the overall useful floor area is used for residential purposes, the building is classified as a residential building. Novogradnje so na novo zgrajeni objekti, in sicer na lokacijah, kjer so objekti že stali, pa so bili porušeni, kot tudi na lokacijah, kjer pred gradnjo ni bilo drugih objektov. Med novogradnje štejemo tudi povečave objektov v vodoravni in navpični smeri. A new construction is a newly-built structure built on a location previously cleared by demolition or on a location where there was no previous structure. New construction works include extensions of existing structures, both horizontally and vertically. Rekonstrukcija - prenova je sprememba namena ali velikosti stavbe z namenom pridobitve novih poslovnih prostorov oz. enega ali več stanovanj. Conversion - improvement is change of purpose or size of the building with the intention to obtain new business premises or one or more dwellings. Površina stavbe obsega vsoto površin vseh etaž stavbe, ki jo določa veljaven tehnični predpis. Floor area of buildings is the sum total of floor area of all storeys of the building defined by the valid technical regulation. Prostornina stavbe obsega vsoto prostornin vseh etaž stavbe, ki jo določa veljaven tehnični predpis. Volume of building is the sum total of the volume of all storeys of the building defined by the valid technical regulation. Stanovanje je vsaka gradbeno povezana celota, ki je namenjena za nastanitev in ima eno ali več sob z ustreznimi pomožnimi prostori (kuhinjo, shrambo, kopalnico, straniščem) ter ima vsaj en posebni vhod. A dwelling is any structurally unified whole intended for residence, with one or more rooms, with or without appropriate utility spaces (kitchen, larder, hallway, bathroom, toilet) and with at least one separate entrance. V podatku o številu stanovanj upoštevamo stanovanja za stalno bivanje, stanovanja za občasno bivanje (npr. počitniška stanovanja) in stanovanja v skupinskih stanovanjskih stavbah (npr. domovi za ostarele, študente, delavce itd.). The number of dwellings for permanent residence, dwellings for occasional residence (e.g. weekend cottages) and dwellings in collective accommodation facilities (e.g. old people's homes, student residence, etc.) V površini stanovanja je upoštevana uporabna površina sob, kuhinje in drugih pomožnih prostorov, površina zaprtih teras in verand ter površina pod vgrajenimi omarami. Površine kleti, podstrešja (neprimernega za stanovanje), skupnih prostorov v večdružinskih hišah niso upoštevane. The useful floor area of a dwelling covers the usable area of the rooms, kitchen and other auxiliary interiors, the area of enclosed terraces and verandas, and the area enclosed by fitted cupboards. The area of cellar, attic (unfit for a dwelling), collective areas in apartment houses not taken into consideration. Pojasnilo Četrtletni podatki so začasni, in sicer do objave končnih Explanation Quarterly data are provisional until the final data are Statistične informacije, št. 309/2003 Rapid Reports No 309/2003 5 podatkov; te praviloma objavljamo julija naslednje leto. Četrtletne podatke med tem vse leto popravljamo in dopolnjujemo; popravke in dopolnitve vključujemo vanje po datumu prejema gradbenega in uporabnega dovoljenja. Pri končnih podatkih pa upoštevamo uradni datum izdaje gradbenega in uporabnega dovoljenja. published, which is, as a rule, in June of the ensuing year. We are correcting and updating the quarterly data throughout the year. Corrections and updates are included by the date of the receipt of the building or safety permits. In publishing the final data we take into consideration the official date of the issue of the building or safety permits. Sestavila / Prepared by: Radojka Vujasin Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Avguština Kuhar de Domizio - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Tehnični urednik Anton Rojc - Naklada 120 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Gradbeništvo 1408-9300 Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Avguština Kuhar de Domizio - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Technical editor Anton Rojc - Total print run 120 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Construction 1408-9300 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.