A N N A LES Series H istoria N aturalis, 27, 2017, 2 Anali za istrske in mediteranske študije Annali di Studi istriani e mediterranei Annals for Istrian and Mediterranean Studies Series Historia Naturalis, 27, 2017, 2 UDK 5 Annales, Ser. hist. nat., 27, 2017, 2, pp. 89-204, Koper 2017 ISSN 1408-533X 3 2 1 ISSN 1408-533X Cena: 11,00 EUR 6 5 4 KOPER 2017 Anali za istrske in mediteranske študije Annali di Studi istriani e mediterranei Annals for Istrian and Mediterranean Studies Series historia naturalis, 27, 2017, 2 UDK 5 ISSN 1408-533X ANNALES · Ser. hist. nat. · 27 · 2017 · 2 Anali za istrske in mediteranske študije - Annali di Studi istriani e mediterranei - Annals for Istrian and Mediterranean Studies ISSN 1408-533X UDK 5 Letnik 27, leto 2017, številka 2 UREDNIŠKI ODBOR/ COMITATO DI REDAZIONE/ BOARD OF EDITORS: Nicola Bettoso (IT), Christian Capapé (FR), Darko Darovec, Dušan Devetak, Jakov Dulčić (HR), Serena Fonda Umani (IT), Andrej Gogala, Daniel Golani (IL), Danijel Ivajnšič, Mitja Kaligarič, Marcelo Kovačič (HR), Andrej Kranjc, Lovrenc Lipej, Vesna Mačić (ME), Alenka Malej, Patricija Mozetič, Martina Orlando-Bonaca, Michael Stachowitsch (AT), Tom Turk, Al Vrezec Glavni urednik/Redattore capo/ Editor in chief: Darko Darovec Odgovorni urednik naravoslovja/ Redattore responsabile per le scienze naturali/Natural Science Editor: Lovrenc Lipej Urednica/Redattrice/Editor: Martina Orlando-Bonaca Lektor/Supervisione/Language editor: Polona Šergon (sl.), Petra Berlot (angl.) Prevajalci/Traduttori/Translators: Martina Orlando-Bonaca (sl./it.) Oblikovalec/Progetto grafi co/ Graphic design: Dušan Podgornik, Lovrenc Lipej Prelom/Composizione/Typesetting: Grafi s trade d.o.o. Tisk/Stampa/Print: Grafi s trade d.o.o. Izdajatelj/Editore/Published by: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko - Koper / Società storica del Litorale - Capodistria© Za izdajatelja/Per Editore/ Publisher represented by: Salvator Žitko Sedež uredništva/Sede della redazione/ Address of Editorial Board: Nacionalni inštitut za biologijo, Morska biološka postaja Piran / Istituto nazionale di biologia, Stazione di biologia marina di Pirano / National Institute of Biology, Marine Biology Station Piran SI-6330 Piran /Pirano, Fornače/Fornace 41, tel.: +386 5 671 2900, fax 671 2901; e-mail: annales@mbss.org, internet: www.zdjp.si Redakcija te številke je bila zaključena 5. 12. 2017. Sofi nancirajo/Supporto fi nanziario/ Financially supported by: Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije (ARRS), Luka Koper in Mestna občina Koper Annales - series historia naturalis izhaja dvakrat letno. Naklada/Tiratura/Circulation: 300 izvodov/copie/copies Revija Annales series historia naturalis je vključena v naslednje podatkovne baze / La rivista Annales series historia naturalis è inserita nei seguenti data base / Articles appearing in this journal are abstracted and indexed in: BIOSIS-Zoological Record (UK); Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA); Elsevier B.V.: SCOPUS (NL). Vsi članki so v barvni verziji prosto dostopni na spletni strani: http://zdjp.si/p/annalesshn/ All articles are freely available in color via website: http://zdjp.si/en/p/annalesshn/ ANNALES · Ser. hist. nat. · 27 · 2017 · 2 Anali za istrske in mediteranske študije - Annali di Studi istriani e mediterranei - Annals for Istrian and Mediterranean Studies UDK 5 Letnik 27, Koper 2017, številka 2 ISSN 1408-533X VSEBINA / INDICE GENERALE / CONTENTS FLORA FLORA FLORA Martina ORLANDO-BONACA, Borut MAVRIČ, Lovrenc LIPEJ, Sara KALEB & Annalisa FALACE Coralline algae on biogenic formations in marine waters off Slovenia (northern Adriatic Sea) Koraligene alge na biogenih formacijah v slovenskih morskih vodah (severni Jadran) ......... Aljaž KOŽUH, Mitja KALIGARIČ & Danijel IVAJNŠIČ Potential distribution of silver fi r (Abies alba) in south-eastern Alpine and Dinaric phytogeographic regions of Slovenia and Croatia in the light of climate change Potencialna razširjenost jelke (Abies alba) v jugovzhodno-alpskem in dinarskem fi togeografskem območju Slovenije in Hrvaške v luči klimatskih sprememb .................................. Amelio PEZZETTA Le Orchidaceae di Bale-Valle (Istria, Croazia) Kukavičevke okolice Bal (Valle, Istra, Hrvaška) ..... FAVNA FAUNA FAUNA Lovrenc LIPEJ & Borut MAVRIČ Range expansion of alien nudibranch Melibe viridis (Kelaart, 1858) in the northern Adriatic Sea Širjenje areala tujerodnega gološkrgarja Melibe viridis (Kelaart, 1858) v severni Jadran .................. Emna SOUFI-KECHAOU, Ichrak SARIYA, Amine BEZAA, Neziha MARRAKCHI & Mohammed EL AYEB Antitumoral activity in inks of Sepia offi cinalis and Octopus vulgaris (Cephalopoda) from the northern Tunisian coast (central Mediterranean Sea) Protitumorska aktivnost črnila pri sipi Sepia offi cinalis in hobotnici Octopus vulgaris (Cephalopoda) iz severne tunizijske obale (osrednje Sredozemsko morje) ............................. SREDOZEMSKI MORSKI PSI SQUALI MEDITERRANEI MEDITERRANEAN SHARKS Hakan KABASAKAL Remarks on incidental capture of deep-sea sharks in Marmara shelf waters Opažanja o naključnem ulovu globokomorskih morskih psov na celinskem pragu v Marmarskem morju .................................. Christian CAPAPÉ & Malek ALI First record of velvet belly lantern shark Etmopterus spinax (Chondrichthyes: Etmopteridae) from the Syrian coast (eastern Mediterranean) Prvi zapis o pojavljanju žametnega trneža Etmopterus spinax (Chondrichthyes: Etmopteridae) iz sirskih voda (vzhodni Mediteran) .. Hakan KABASAKAL On the jaws of a shortfIn mako shark, Isurus oxyrinchus, caught off the İzmir peninsula (central Aegean Sea, Turkey) Čeljusti primerka atlantskega maka, Isurus oxyrinchus, ujetega ob izmirskem polotoku (osrednje Egejsko morje, Turčija) ..........................119 151 107 97 137 145 12589 ANNALES · Ser. hist. nat. · 27 · 2017 · 2 IHTIOLOGIJA ITTIOLOGIA ICHTHYOLOGY Malek ALI, Christian REYNAUD & Christian CAPAPÉ Has a viable population of common lionfish, Pterois miles (Scorpaenidae), established off the Syrian coast (eastern Mediterranean)? Se je viabilna populacija plamenke, Pterois miles (Scorpaenidae), že uveljavila v vodah ob sirski obali (vzhodno Sredozemsko morje)? ..... Mohamed Mourad BEN AMOR, Khadija OUNIFI-BEN AMOR & Christian CAPAPÉ Occurrence of Sloane’s viperfish Chauliodus sloani (Osteichthyes: Chauliodontidae) from the Tunisian coast (central Mediterranean) O pojavljanju morskega gada Chauliodus sloani (Osteichthyes: Chauliodontidae) iz tunizijskih voda (osrednje Sredozemsko morje) ............................................ Claudia KRUSCHEL, Julia HARRAS, Irmgard BLINDOW & Stewart T. SCHULTZ Do fish assemblages at sites featuring man-made concrete walls differ from those at natural rocky-reef sites? Ali se ribje združbe na lokalitetah z betonskimi stenami razlikujejo od tistih v naravnem skalnatem okolju? .............................. DELO NAŠIH ZAVODOV IN DRUŠTEV ATTIVITÀ DEI NOSTRI ISTITUTI E SOCIETÀ ACTIVITIES BY OUR INSTITUTIONS AND ASSOCIATIONS Lovrenc LIPEJ & Martina ORLANDO-BONACA Piran hosted the elite of marine biologists ............ Iztok ŠKORNIK Letno srečanje mednarodne organizacije za vodne ptice The Waterbird Society (Waterbird Society Annual meeting, Reykjavik, Iceland, August 8-12 2017) ................................... OCENE IN POROČILA RECENSIONI E RELAZIONI REVIEWS AND REPORTS Matej VRANJEŠ Book review: Tourism in Protected Areas of Nature in Serbia and Slovenia .......................... Navodila avtorjem ................................................ Istruzioni per gli autori .......................................... Instruction to authors ............................................ Kazalo k slikam na ovitku ..................................... Index to images on the cover ................................ 189 191 193 195 198 198 184 183 157 163 167 189 ANNALES · Ser. hist. nat. · 27 · 2017 · 2 OCENE IN POROČILA, 189-190 Book review: TOURISM IN PROTECTED AREAS OF NATURE IN SERBIA AND SLOVENIA Editors: Dejan Filipović, Anton Gosar, Miha Koderman, Snežana Đurđić University of Belgrade – Faculty of Geography, 2017, 183 pp. ISBN 978-86-6283-053-1 Just recently I had a conversation with one of my former colleagues at the Triglav National Park - where I used to work - and he complained to me saying »I’m really fed up with this schizophrenic situation«. I needed no further explanation of his »anxiety« as I know the reason for it lies in problems common to the majority, if not all, of protected areas (PA) management author- ities (MA). The main purpose and task of the protected areas MA is of course to safeguard ecosystems, species and habitats, and to preserve the traditional cultural landscape of the area. But on the other hand (with an exception of the IUCN category 1), the majority of them also have the duty to promote the sustainable develop- ment of local communities. Sustainable agriculture and sustainable tourism are in this regard the most common denominators of protected areas development strategies. Sustainable tourism in protected areas - what a “fancy” idea - so easy to imagine, so diffi cult to realize. The green dots and areas on tourist maps attract a rapidly increasing number of visitors every year (e.g. 40% of visitors to Slovenia), and tourism and recreation-related industries take advantage of this growth. New types of visits are being introduced so rapidly that MAs can hard- ly follow. Consequently, they are in continuous search of the »right« balance between nature conservation, man- agement of tourist fl ows, and sustainable development of the areas involved. Anything but a simple task. The book presented here tackles also some of the above mentioned issues. It is a collection of scientifi c papers delivered as a result of bilateral project »Inte- grated approach to tourism development in protected areas - Experiences of Serbia and Slovenia« between the University of Belgrade - Faculty of Geography and the University of Primorska, Faculty of Tourism Stud- ies - Turistica. The fi rst three papers deal with general arrangements on the level of legislation, international standards, and national planning systems, with a special attention on tourism-related activities, regulations and spatial planning. Andrej Sovinc presents a general over- view of the management objectives of protected areas of different categories as defi ned by the IUCN international standards. More specifi cally, his focus is on limitations, possibilities, and ambiguities in planning tourism ac- tivities in National (IUCN 2) and Landscape parks (5). Anton Gosar presents the selected cases of differences and (in)consistencies between the objectives of pro- tected areas as set by IUCN standard classifi cation and Slovenian general Law of Nature Protection. Moreover, he illustrates two cases where even in the central area of the Triglav national park strict rules are not followed: the case of second homes, and the »famous« case of the Pokljuka Sport Center. As for the Serbian side, Dejan Filipović presents the spatial planning system in the Re- public of Serbia, with special emphasis on integration of protected areas objectives in the spatial planning docu- ments at different hierarchical levels. As he concludes, it is necessary to increase the coverage of protected areas by planning documents with a long-term perspective in order to achieve more effi cient measures of protection. The majority (6) of other papers deal with issues of the current state of tourism development, most of them focusing on potentials, constraints, and prospects of sustainable tourism development in the selected protected areas of Slovenia and Serbia. Although the paper delivered by Dobrica Jovičić doesn’t exactly fi t into this book, it nevertheless brings a valuable insight into general socio-economic aspects of the recent tourism development trends in Serbia (including few notes on ecotourism potentials). Her conclusion is that tourism in Serbia is not yet developing in line with gen- eral sustainable development objectives and guidelines. Snežana Đurđić on the other hand explores potentials and constraints of ecotourism development in four macro-regions (»clusters«) of Serbia: Vojvodina, Bel- grade area, Western and Eastern Serbia. Ecotourism as a particularly suitable form of tourism offer in protected areas is only in the initial phase of organization, but the ambiguous and even »confl ict« relations between tour- ism development and nature conservation have already emerged. Marija Belij highlights potentials of cultural tourism development in Serbian national parks, mainly by describing cultural heritage assets of the three NP under consideration. She points out that many of them have not yet undergone adequate protective measures. The next two papers present interesting case-studies from the Slovenian coast. Dane Podmenik and Simon Kerma explore potentials for ecotourism development in the Dragonja valley, an area in the hinterland where a nature park is to be (?) established. After interpreting the selected extensive fi eld work data, the authors summa- rize conclusions in the form of a SWOT analysis table. Lovrenc Lipej and Simon Kerma present an overview of the existing and potential tourist offer linked to biodi- versity in the protected areas on the Slovenian coast. They point out some of the nature and history-based po- tentials that have so far been overlooked in the current coastal tourism offer. Maja Sevšek and Irma Potočnik Slavec examine local inhabitants’ involvement in the tourism related development of the Landscape Park Kum. Drawing upon a fi eld survey, they conclude that a more participative management of the PA is necessary in order to stimulate stronger sustainable development of the area. Last but not the least, two papers dealing with the issue of the second home phenomenon in the pro- tected areas in Serbia and Slovenia are included. Sanja Pavlović presents an overview of the development of the 190 ANNALES · Ser. hist. nat. · 27 · 2017 · 2 so-called »weekend cottages« and settlements in eight protected areas in Serbia, while Miha Koderman focuses on the Triglav national park, and the settlement Goreljek that lies within it. The presence of »weekend cottages« can and does have positive impacts on socio-economic development and landscape preservation in protected areas, however, at the same time it can and it does bring negative effects to those areas as well. To conclude, the book is a very valuable collection of papers dealing with diverse topics and perspectives on the development of tourism in protected areas in general, and in the selected case-study areas. The majority of contributions focus on unrealized potentials of tourism development in PA. Hopefully, in the near future an opportunity will arise to examine the existing tourist offer and fl ows, and the related question of how to or how not to deal with them. Beside the wish of the editors of this collection to foster communication between diverse actors and stakeholders, this could also serve as an effective pill for the above mentioned PA managers’ “schizophrenia”. Matej Vranješ Nova Gorica, Slovenia (tu pride naslovnica) OCENE IN POROČILA, 189-190