AcrocephaluS letnik 20 številka 94-96 1999 volume 20 number 94-96 1999 ACROCF PH Al US &'as"° DruStva za opazovanje in proučevanje ptic Slovenije R. ^*\ journal of Bird \\atchinu and bird studv association of Slovenia .¦ » . V i Impresum %m ISSN 0351-28! Izdajatelj; Published by: Društvo za opazovanje in proučevanje ptic Slovenije (DOPPS - BirdLife Slovenia). p.p. 2395. 1001 Ljubljana \aslo\ uredništva; Address of the editorial office: Žibertova 1. 1000 Ljubljana, tel ./faks: 061 1381900, e-mail: doppsfczdopps-daistvo.si Irednik; Editor: Borut Štumberger, dr. vet. med.. 2282 Cirkulane 41. tel./laks: 062 761000. e-mail: stumberger(2 siol.net Sourednika,Co-editors: mag. Primož Kmecl, e-mail: primoz.kmecl(«guest.arnes.si. AI Vrezec l redniški svet. stalni recezenti in znanstveni svetovalci: Editorial council, permanent reviewers and scientific advisers: mag. Tatjana Čelik. mag. Primož Kmecl. prof. dr. Josef Mikuska (MR), dr. Kajetan Kra\os(IT dr. Boris Krvštufek. Bojan Vlarčeta. univ. dipl. biol.. prof. dr. Peter Legiša. dr. Peter Sackl (AT). dr. Martin Schneider-Jacobv (DE). Peter Skoberne. univ. dipl. biol.. dr. Davorin Tome. Al Vrezec. absol. biol Svetovalka za bibliografsko in informatično oblikovanje; Adviser for bibliographic and information technology design: Boža Janžekovič. univ. dipl. biol. Lektor in prevajalec; Translator and language editor: Henrik C iglic Prelom; Typesetting: Darja Sipec. K(iB-/OD: Tisk; Print: Gepard II: Naklada; Circulation: 3000 izvodo\ Izhajanji in naročnina; Annual publications and membership subscription: Letno bide 6 Številk v 2-3 mesečnih razmikih. Letna naročnina ji vključena \ letno članarino DOPPS - BirdLife Slovenija in znaša 5000.-MT (I0O0.-SIT za eno in 2000.-SIT za dvojno številko!. Poštnina je vkljuC na v članarino. Najkrajša naročnina je eno leto. Ta se avtomatično podaljša se za leto. če naročnik re\ije 07. članstva pisno ne odjavi do I. decembi tekočega leta. Vaša kontaktna oseba: Andrej T ige lj (za Acrocephalns). DOPPS-BildLife Slovenia, p.p. 2395, 1001 Ljubljana, tel. taks: 061 1381900 Sofinancerji: Ministrstvo /a znanost in tehnologijo RS. družba Mobitel. Ministrstvo za okolje in prostor (UVN) R: Revija je indeksirana \ podatkovnih bazah: The journal is indexed in databases: COB1B. BOSTON SPA SERIALS. ZOOLOGICAL RECORD 1 Revija, vsi v njej objavljeni prispevki, tabele, grafikoni in skice so avtorsko zavarovani, /a rabo. ki jo zakon o avtorskih pravicah izrecno ne dopušča, je potrebno soglasje izdajatelja. To velja posebej /a razmnoževanje (kopiranje), obdelavo podatkov, prevajanje, shranjevanje na mikrofilrr in shranjevanje in obdelavo v elektronskih medijih. Mnenje avtorjev ni nujno mnenje uredništva. DRUŠTVO ZA OPAZOVANJE IN PROUČEVANJE PTIC SLOVENIJE BIRD WATCHING AND BIRD STUDY ASSOCIATION OF SLOVENIA Naslov. Address: p.p. 2395. I00I Ljubljana (društveni prostori: Žibertova I. Ljubljana, tel./faks: 061 1381900. e-mail: doppsu* dopps-drustvo.si Predsednik. President: dr. Peter Trontelj Podpredsednik. Vicepresident: Tomaž Jančar; Tajnik. Secretary: Borut Mozetič: Blagajnik. Treasurer: Nataša Adlešič Izvršilni odbor. Executive board: A. Bibič, L. Božič. I). Denac. T. Jančar. L. Kebe. P. Kmecl, B. Marcela. T. Mihelič, A. Ramšak. B. Rubinič. K. Scnegačnik. D. Vcngust. A. Vrezec. (vkjučuje predsednika, tajnika, blagajnika in urednika) Nad/orni odbor. Supervisor) committee: B. Kočevar. B. Štumberger (v odstopu), dr. T. Trilar (predsednik) žiro račun: 501O0-620-133-05-1O18I16-2385287 International Girobank: Nova Ljubljanska Banka. No. 50100-620-133 27620-99885/0 Donator: Prirodoslovni muzej Slovenije in Grand Hotel Union, Partner: BirdLife International Glavni pokrovitelj: družba Mobitel ACROCEPHALUS 20 (94-96): (1999) 69 Klavžarjevo sporočilo Bald Ibis's message Proces izumiranja je bil nekdaj posledica primarno naravnih vzrokov. Bil je predvidljiv in zaradi počasnosti komaj opazen. S prihodom sodobnega človeka seje spremenil: izumiranje rastlin in živali je postalo vidno, še zlasti pa zelo hitro. Če nam je v zadnjih letih iztekajočega se tisočletja umetno vsaj pri pticah uspelo upočasniti izumiranje vrst, to še vedno ne velja za njihove podvrste. Uniformnemu načinu razmišljanja in dojemanja smo trenutno podredili tudi naravo. V iztekajočem se 16. stoletju je Ulysses Aldrovandus v Iliriji (deželah zahodne polovice Balkanskega polotoka) opisal in narisal ibisa s sodobnim znanstvenim imenom Geronticus eremita. V delu »Ornithologia« Aldrovandus omenja možna gnezdišča v Iliriji in tako podžiga sodobna razmišljanja o gnezditvi te vrste v Sloveniji. Kako tudi ne bi, ko pa je ibis v tem času dokumentirano gnezdil v naši najbližji soseščini kar v stenah grajskega griča v središču Gradca na avstrijskem Štajerskem. Kot nam v svoji monografiji iz leta 1996 sporoča PEGORARO (Der Waldrrap: vom Ibis den man für einen Raben hielt. Aula-Verlag, Wiesbaden), je v začetku 17. stoletja vrsta v Evropi že izumrla, potem ko je ob človeku stoletja dolgo gnezdila v južnih delih Nemčije, vzhodni Švici in Avstriji. Vzrok izumrtja: streljanje, jemanje mladičev iz gnezda in preganjanje. Na nesrečo je eremita veljal za prvovrstno delikateso, posvečeno predvsem le najvišjim duhovnim in posvetnim vladarjem. Ko je v turškem mestu Birecik leta 1989 prenehal gnezditi še zadnji par, je dokončno ugasnila vzhodna selitvena populacija. K njej so svoj čas domnevno sodile tudi evropske gnezdilke. Zahodna, stacionarna populacija v Maroku je leta 1994 štela vsega 59 gnezdečih parov, in eremita je danes ena najbolj ogroženih vrst ptic na svetu. Pisana beseda je verjetno največ, kar bo ostalo za nami. Zanesljivo pa je največ za tistimi, ki jih več ni. Zgolj spominje kratkoživ. To v nekem posebnem pogledu velja tudi za imena ptic. Toliko, kot je bilo napisanega o pticah, ni bilo pač zapisanega za nobeno drugo živalsko skupino. Imena, nabita z izkušnjami stoletij, nam v vsakdanji rabi še danes odzvanjajo v ušesih in zbujajo najdrznjše predstave. Pri tem pozabljamo, da je proces imenovanja živih bitij zelo zapleten. Pričujoča tematska številka Acrocephalusa to zgovorno prikazuje. Kaže pa nam tudi to, da je Terminološka komisija našega društva zavidljivo kakovostno opravila zastavljeno nalogo: prosojno in tehtno postavlja pred nas imena ptic kar za vso zahodno Palearktiko. V renesansi ornitologije na Slovenskem je bilo že očitno, da potrebujemo več kot le imena ptic okoli našega doma. S ponovnim odkritjem praočeta slovenskega ornitološkega imenoslovja, barona Žiga Zoisa, pa je postalo jasno, da so se pred nami široko odprle duri doslej zapostavljene zgodovinske ornitologije. Zoisovi ornitološki zvezki nas postavljajo pred osupljivo dejstvo: ornitologija je bila že pred dvema stoletjema del splošne omike takratnega izobraženstva. Zoisova imena lahko brez pretiravanja označimo za holotip slovenske ornitološke nomenklature. Ko spoznamo, daje ibisu vrste Geronticus eremita dal ime klavžar, nam zapre sapo. Bravurozno, ni kaj. Dovolj, da v tem trenutku pomislimo, da so Slovenci evropski narod, kije namesto z ognjem in mečem preživel z besedo in pisavo. Klavžarju v nemirni stoletjih v Evropi ni uspelo preživeti. 70 ACROCEPHALUS 20 (94-96): (1999] Leta 1998 se je kolegu Luku Božiču v Etiopiji posrečilo spektakularno opazovanje skupine klavžarjev - okroglo 200 let po Zoisovem poimenovanju in 400 let po tem, ko so nehali preletavati Slovenijo. Morda gre celo za zadnje opazovanje prosto živečih ptic vzhodne populacije. Veselimo se ga z grenkim priokusom. Eno samo prvinsko ime pa je dovolj, da v svetu, kjer z vsakim dnem materialno pridobimo, duhovno pa izgubljamo, zlahka vidimo sedeti klavžarje na skalnih gnezdiščih in grajskih razvalinah Ptuja, Celja, Škofje Loke, Borla in Vurberka. Puščava bo takrat zanesljivo ponovno vzplamenela. Borut Stumberger VlyGisAIdroiiandi Ptuücrocotuci UljtiomiOa*. Klavžar Geronticus eremita Aldrovandus (1603), po Kumerloeve (1978) iz Pegoraro (1996) ACROCEPHALUS 20 (94-96): 71 - 86 (1999) 71 Nomenclatura carniolica barona Žige Zoisa -ob 200. obletnici rokopisa Tomaž Jančar Jančar, T. (1999): Nomenclatura carniolica by Baron Žiga Zois - on 200th anniversary of his manuscript. Acrocephalus 20 (94-96): 71 - 86. Baron Žiga Zois (1747-1819) is one of the most distinguished personalities in the history of the Slovene nation, for he had a significant impact on the development of our national identity. His achievements in ornithology have been almost entirely overlooked. The National and University Library in Ljubljana keeps two volumes of his manuscripts with ornithological contents from the end of the 18th century. At present we are celebrating the 200th anniversary of their origin. The volume entitled "Nomenclatura carniolica" is of great significance for the history of the Slovene ornithological nomenclature, for in it Zois presented Slovene names for the majority of domestic birds. It was in fact the very first systematic list of bird names in Slovene language. In the manuscript Zois listed all the European species according to the system valid at that time, each with scientific, French and English names. Slovene name was given to 230 species out of 430 presented in the list. The manuscript also includes a list of the higher taxonomic groups, together with genera, orders and divisions. Zois introduced Slovene names for all the higher taxonomic groups, the representatives of which inhabited the territory of Slovenia at that time. The aim of the article is to enable access to the work, which has been till now practically unknown. The article includes a partial copy of Zois's Nomenclatura carniolica and a copy of the entire list of taxonomic groups. In our list all those species are presented, for which Zois also stated the Slovene name. Key words: bird names, historical ornithology, Baron Žiga Zois, Slovenia Uvod Baron Žiga Zois (1747 - 1819) je na Slovenskem splošno znan kot razsvetljenec, mentor in mecen slovenskega preporoda ter kot mineraloslovec (slika 1). Skoraj povsem pa je bilo doslej prezrto, da se je ukvarjal tudi z orni-tologijo. O tem, koliko se je ukvarjal z ornitologijo, ni kaj dosti znanega, saj je to področje njegovega udejstvovanja praktično neraziskano. V 14 strani dolgem zapisu o Zoisu v Biografskem leksikonu (Gspan et al. 1991) je ornitologija odpravljena z dvema besedama. Dejstvo pa je, da Narodna in univerzitetna knjižnica v Ljubljani (NUK) hrani dva zvezka njegovih ornitoloških zapiskov iz zadnjih let 18. stoletja (slika 2). Za zgodovino slovenskega omitološkega imenoslovja je zanimiv predvsem zvezek Aves terrestres (Zois 1797?). V tem rokopisu je Zois prvi zapisal slovenska imena za veliko večino slovenskih vrst ptičev. Zvezek je temeljno delo slovenskega omitološkega imenoslovja, tako da je njegova vrednost izredna. Težko je razumeti, da tako pomembnega dela doslej še nihče ni ustrezno obdelal in da je tako dolgo ostalo nedostopno strokovni javnosti. 72 T. Jančar: Nomenclalura camiolica barona Žige Zoisa - ob 200. obletnici rokopisa V slovenski ornitološki literaturi najdemo le nekaj omemb Zoisovega imenika. Freyer (1842) je svojo znamenito Favno zasnoval spodbujen prav s Zoisovim delom, kar je v kratkem uvodu tudi navedel. Poleg imen, ki jih je sam zbral med ljudstvom, je skrbno izpisal tudi vsa Zoisova imena, vendar vira posameznih imen ni navajal. Ponebšek (1917) je Zoisova rokopisa omenil v delu Naše ujede, kjer v razdelku o orni-tologičnem slovstvu piše: »Ljubljanska c. kr. Licealna knjižnica hrani 2 zvezka rokopisa orni-tologične vsebine tega našega znanega, a še vedno premalo cenjenega mecena. En zvezek ima znamenite beležke o ptičji selitvi iz 1. 1796 do 1799, v drugem zvezku so večinoma zapiski o slovenski ptičji nomenklaturi.« Ponebšek seje zavedal izjemnega pomena rokopisa, zato je zapisal, da namerava »prezanimivo vsebino tega rokopisa priobčiti v Carnioli«. Žal svoje zamisli v preostalih 20 letih svojega življenja ni mogel uresničiti. S Ponebškovo smrtjo sta Zoisova rokopisa utonila v pozabo in ponovno ju je odkril šele Gregori(1976, 1991). V članku sem pripravil prepis Zoisovih slovenskih imen ptic, s čimer sem želel omogočiti širši javnosti dostop do tega pomembnega dela. Prav v teh letih mineva dvesto let od nastajanja Zoisovih rokopisov. Naj bo ta članek moj prispevek k obeležitvi visokega jubileja in moja skromna zahvala velikemu Slovencu, ki je s svojimi deli daleč prehiteval čas, v katerem je živel. Zoisovi ornitološki zapiski Prvi od obeh zvezkov Zoisovih ornitoloških zapiskov, kiju hrani NUK, je sestavljen iz dveh delov povsem različne vsebine (Zois 1799?). V začetni del zvezka je Zois izpisal Bechsteinov sistem ptic z latinskimi in nemškimi imeni. Snopiču praznih listov pa sledi na listih od 29 do 44 pomembnejši drugi del. Ornithologisches Journal, kot ga je sam naslovil. Gre za Zoisov Slika 1: Portret barona Žige Zoisa. Foto: NUK Ljubljana Fig. 1: Portrait of Baron Žiga Zois (1747-1819). Photo: NUK Ljubljana ornitološki dnevnik iz let 1796-1798. Pisanje v nemščini, v gotici, in ni mi znano, da bi ga že kdo poskušal prevesti. Drugi zvezek (Zois 1797?) je v celoti posvečen slovenskim imenom ptic. Zvezek v NUK vodijo pod imenom Aves terrestres, kar je očitna napaka, ki se vleče še iz knjižnice ljubljanskega liceja, kjer so zvezka hranili do ustanovitve NUK. Ce bi bilo po Zoisovo, bi se zvezek morda imenoval Nomenclatura camiolica, saj Zois s temi besedami tudi začenja prvo stran rokopisa. Poleg tega celotna zgradba in vsebina rokopisa nakazujeta, da je bil osnovni cilj tega Zoisovega dela prav zbrati slovenska ACROCEPHALUS 20 (94-96): 71-86(1999) 73 imena za ptičje vrste. Po drugi strani pa je Aves terrestres le naslov enega od obeh razdelkov rokopisa. Kdaj natančno sta nastala oba rokopisa, ni znano. Iz letnic v besedilu je mogoče sklepati, da ju je Zois verjetno pisal v zadnjih letih 18. stoletja. Zaradi lažjega citiranja sem obema zvezkoma pripisal z vprašajem najstarejši letnici iz besedila. Slika 2: Oba zvezka Zoisovih ornitoloških rokopisov, ki jih hrani Narodna in univerzitetna knjižnjica v Ljubljani Fig. 2: Both volumes of Zois's ornithological records, kept by the National and University Library Ljubljana Nomenclatura carniolica Rokopis ima dva razdelka, v skladu s tedaj veljavno sistematiko. V prvem razdelku so predstavljene »Tiče na Suhim - Aves terrestres«, v drugem pa »Povodne Ptice - Aves aquaticae«. Na začetku vsakega od obeh razdelkov je sistem ptic z latinskimi in slovenskimi imeni za rodove, redove in razdelek. Osrednji del rokopisa predstavlja seznam evropskih vrst, ki je urejen v tabele s po tremi stolpci. V prvem stolpcu so imena v latinščini, francoščini in angleščini, ponekod tudi v italijanščini. Poleg imen so v prvem stolpcu še začetnice imen Linneja, Gmelina in Scopolija s številkami (npr.: Lin:3.Gmel:808.Scop:196), ki nemara ponazarjajo številko strani ali vrste v delih vseh treh klasikov. V drugem stolpcu je slovensko ime, a le pri vrstah, za katere je Zois ime poznal. V tretjem stolpcu je včasih nemško ime, predvsem pa so različne, večinoma kratke opombe v latinščini ali v nemščini. Opombe se včasih nanašajo na areal vrste (npr: in Europa & America boreali; in Silesia), na dela drugih avtorjev (npr. Kramer 378) ali na razne sinonime imen (npr: exotica = citata a Scopoli; Jesenica in ...). Le pri ujedah (lista 2 in 8) seje Zois v tem stolpcu na široko razpisal. Posamezna slovenska imena ptic, ki jih tu razberemo med drobno nemško gotico, dajejo slutiti, da razpravlja o slovenski nomenklaturi ptic. Seznam vrst v Nomenclaturi carniolici obsega kakih 430 evropskih vrst, od katerih jih je 230 opremljenih s slovenskimi imeni. Zoisov seznam evropskih vrst se močno razlikuje od današnjega, saj je Zois zbiral slovenska imena ptičev le nekaj deset let po izidu Linnejeve Sistema naturae (1758). Marsikatera vrsta tedaj še ni bila opisana in je zato tu ni, marsikatero pa so različni avtorji opisali podvojeno in zato nastopa po večkrat, z različnimi imeni. Zois je Nomenclaturo carniolico pisal s svinčnikom. Ker je imel drobno pisavo in so nekatera mesta v zvezku že nekoliko zabrisana, je rokopis ponekod težko berljiv. Črke, ki so izpisane v latinici (vsi jeziki razen nemškega), so nekoliko večje, nemška gotica pa je izredno drobna. Komentar k nekaterim imenom Kljub starosti rokopisa so imena presenetljivo sveža, mnoga uporabljamo nespremenjena še danes. Posebej zanimiva so tista, ki so drugačna od sodobnih. Ob njih se nam odpirajo številna vprašanja. Spodaj sem za poskušnjo razčlenil dva zanimiva primera. Pokleš (Lymnocryptes minimus). Puklež, tako vrsto imenujemo danes, je dobil ime po svoji puklasti drži. Erjavec (1868) mu zato pravi kar grbež. O tej teoriji nisem prej nikoli podvomil, kljub temu da puklež pravzaprav 74 T. Jančar: Nomenclatura carniolica barona Žige Zoisa - ob 200. obletnici rokopisa Slika 3: Začetni strani Nomenclature camiolice Fig. 3: The first pages of Nomenclatura carniolica sploh ni posebno grbast. Dokler nisem pri Zoisu videl imena zapisanega malce drugače. Pokleš in pukleš je sicer tako zelo podobno, da bi se Zoisu lahko zapisala napaka. Vendar ne gre za lapsus, saj je ime v njegovih rokopisih zaslediti še nekajkrat, vsakič dosledno kot pokleš. Pokleš pa bolj kot na pukel spominja na pokanje. Ob poslušanju posnetka pukleževega oglašanja sem presenečen ugotovil, da ima zelo značilno pesem, sestavljeno iz serije pokov. Po vsem tem se mi zdi dosti bolj verjetno, da je Zoisovo ime vrste izpeljano iz značilnega poka-jočega petja kot iz neizrazito puklaste drže. Od tod dalje pa se porodi vrsta vprašanj. Ali si je Zois ime pokleš izmislil sam, ali je le zapisal ljudskega? Če si ga je izmislil sam, od kod je poznal njegovo petje? Puklež namreč poje samo v času gnezditve, Zois pa ni nikoli potoval v SV Evropo, kjer je gnezditveni areal te vrste. Morda je ime skoval iz opisa petja iz kakšne orni- tološke knjige. Ali pa je morda ime izpeljano ob poslušanju pukleževega petja na Ljubljanskem barju? To bi prav lahko pomenilo, da je ta ptič nekdaj gnezdil na Ljubljanskem barju. Puklež danes gnezdi nam najbližje na Biebrzanskih barjih na Poljskem. V splošnem je gnezdilec prostranih, dobro namočenih barij. Ljubljansko barje je danes resda barje le še po imenu, v Zoisovih časih pa je bilo natančno to: prostrano in dobro namočeno barje... Cuk (Otus scops), čovink (Athene noctua). Bogve kolikokrat sem se znašel v situaciji, ko sem ljudem na različnih koncih Slovenije razlagal, da vedo narobe, ko velikega skovika imenujejo čuk. Jaz sem kajpak vedel, da je čuk druga vrsta {Athene noctua) in ne ta z ušesci, o kateri smo se pogovarjali {Otus scops). O tem sem se poučil iz ornitoloških knjig. Vendar je z leti moja samozavest upadala, ko sem videl, kako ACROCEPHALUS 20 (94-96): 71 - 86 (1999) 75 dosledno in v kako velikem obsegu ljudje poznajo vrsto Otus scops kot čuka. Dokončno pa mi je postalo jasno, kdo se glede čuka moti, ko sem prebral, da z imenom čuk imenujeta vrsto Otus scops tudi klasična ornitološka avtorja Zois (1797?) in Freyer (1842). Motimo se očitno mi, sodobni ornitologi. Čuk za Otus scops in čovink oz. skovik za Athene noctua sta onomatopoetični imeni, ki oponašata oglašanje obeh vrst. Tako vrsti imenujeta tudi Zois in Freyer. Zanimivo bi bilo vedeti, po kakšnem nesrečnem naključju se je Erjavcu (1868) zapisala napaka, ko je imeni med vrstama preprosto zamenjal. Napake mu seveda ne moremo zameriti, saj je bil književnik in ne ornitolog. Prav neverjetno pa je, da so vsi ornitologi za Erjavcem njegovo napako privzeli, ne da bi jo kdo spregledal. Tako seje primerilo, da je drobna napaka klasika slovenske književnosti, podprta z dobršno mero površnosti klasikov slovenske ornitologije, privedla do situacije, ko prgišče ornitologov prepričuje nekaj deset tisoč ljudi po Sloveniji, da ne vedo prav, kdo je čuk. Morda bi bilo enkrat v prihodnosti vendarle smiselno med ornitologi doseči potrebno soglasje in imeni vrniti, kamor spadata. Da se ne bomo več smešili pri preprostih ljudeh z našo neutemeljeno učenostjo. Prepis iz Nomenclature carniolice Latinska imena vrst, kijih navaja Zois, so v veliki meri drugačna od teh, ki jih poznamo danes. Večkrat je bilo potrebnega precej truda, da sem razbral, katero vrsto je imel Zois v mislih. Kljub trudu pa mi ni uspelo določiti vseh zapisov. Te sem označil z vprašajem. Večkrat se zapisov do nivoja vrste ne da določiti, ker v Zoisovih časih mnoge vrste še niso bile opisane. Tako npr. Zoisov plezovt Certhia familiaris lahko pomeni dolgoprstega plezalčka C. familiaris ali pa podobnega kratkoprstega plezalčka C. brachy-dactyla, saj je bil ta kot vrsta opisan šele leta 1820. Pri določevanju zapisov so mi bila v veliko pomoč imena v drugih jezikih, ki jih je Zois izpisal obilo: angleška, francoska, italijanska, nemška in slovenska. Predvsem pa sem si veliko pomagal z deli naslednjih avtorjev: Freyer (1842), Matvejev & Vasic (1973) in Gregori (1992). Zois je pisal v stari slovenski pisavi po Trubarju, ki jo je sredi prejšnjega stoletja nadomestila sedanja. Da bi bil seznam bolj berljiv današnjemu bralcu, sem pri izpisovanju Zoisovih imen staro pisavo nadomestil s sodobno. Pri tem sem uporabil transliteracijo, kot je razvidna iz tabele 1. Tabela 1: Tolmač transliteracijc iz stare v sodobno slovensko pisavo Tab. 1: Transliteration from the old into modem Slovene writing mmmmsmmm& Zois Prepis e e s z sh Z f S fli S z C zh v C Prepis sem pripravil v dveh delih. V prvem delu je popolni prepis sistema ptic (tabela 2), v drugem pa delni prepis seznama vrst (tabela 3), V prilogi je za lažje iskanje predstavljen indeks vrst (priloga 1). Sistematski del sem izpisal v celoti in dobesedno tako, kot je v originalu. Razlika je le v tem, da sem oba razdelka sistema, ki sta v originalu vsaksebi (na listih 1 in 30), tu predstavil skupaj. Iz seznama vrst sem večinoma izpisal samo tiste, za katere je Zois navedel tudi slovensko ime. Izjemo sem napravil le pri tistih, za katere se mi je zdelo zanimivo, da Zois slovenskega imena ni navedel. Tudi teksti pri vrstah niso izpisani v celoti. Iz prvega stolpca originala sem izpisal latinska in angleška imena, izpustil pa 76 T. Jančar: Nomenclature carniolica barona Žige Zoisa - ob 200. obletnici rokopisa sem navedbe virov ter francoska in italijanska imena. Drugi stolpec originala, v katerem so slovenska imena, sem izpisal v celoti, tretjega z opombami pa sem v celoti izpustil. Prepis seznama vrst sem sestavil iz štirih stolpcev. V prvem navajam številke listov originala in številke pozicij vrst na listih (23/05 pomeni peti zapis na triindvajsetem listu). V drugem je sodobno znanstveno ime vrste za tiste zapise, kjer je bilo vrsto mogoče določiti. Vprašaj (?) pred imenom vrste pomeni, da določitev vrste ni zanesljiva, vprašaj med rodovnim in vrstnim imenom pa, daje določitev rodu domnevno zanesljiva, ni pa zanesljiva določitev vrste. V tretjem in četrtem stolpcu so latinska in angleška ter slovenska imena, kot jih je zapisal Zois. Prepisoval sem dobesedno, vključno z vsemi nedoslednostmi pri rabi velikih začetnic in nepravilnostmi pri pisanju imen ter pripisi, vprašaji in drugimi dodatnimi znaki. Kjer Zois slovenskega ali angleškega imena ni navedel, sem postavil znak /. Nekateri deli rokopisa so toliko nečitljivi, da mi ni uspelo razbrati napisanega. V takih primerih sem nečitljive dele besed označil s podčrta-njem, črke pa sem izpisal po občutku. Npr., v besedi Neasit sta začetek in konec besede čitljiva, sredina (eas) pa ne inje izpisana po občutku. Tabela 2: Prepis sistematskega dela Tab. 2: Transcription of the systematic part Nomenclatura carniolica l.Divisio. Aves terrestres i. l.Razdejlek. Tice na Sühim li. III. Ordo. Accipi tres. 1. Genus Vultur. 2. Falco. 3. Strix. Ordo. Picac. 4. Lanius. 5. Corvus. 6. Coracias. 7. Oriolus. 8. Cuculus. 9. Yunx. 10. Picus. 11. Alccdo. 12. Sitta. 13. Mcrops. 14. Upupa. 15. Ccrthia. Ordo. Passeres. 16. S turnus. 17. Turdus. 18. _ Ampellis. 19. Loxia. 20. Embcriza. 21. Fringilla. Vcrsta. Vjede [Sköpci] 1. Rod Velki Skopec 2. Orel. Jastreb. Skol 3. Sova. Vcrsta. Lesne . [Žovnc] 4. Sräkopcr. 5. Vrän. 6. Zclćna vrana. 7. Kobilar. 8. Kükovica. 9. Čudes. 10.____ Detal. 11.____ Povodni kos. 12.____ Bćrlcs. 13.____ Legat. 14.____ Udäp. 15.____ Plczovt. Vcrsta. Pevkc 16._____ Škorec. 17.____ Drozcg. 18.____ Pegam. 19.____ Dlcsk. 20.____ Stcrnad. 21. Šinkovec. ACROCEPHALUS 20 (94-96): 71 - 86 (1999) 77 IV. V. 22.____ Muscicapa. 23.____ Alauda. 24.____ Motacilla. 25.____ Sylvia. 26.____ Parus. 27.____ H i run do. 28.____ Caprimulgus Ordo. Columbac 29.____ Columba. Ordo. Gallinac 30.____ Pavo. 31.____ Mclcagris. 32.____ Numida. 33. Phasianus. 34.____ Tctrao. 35.____ Pcrdix. 36. Otus. 22.____ Muharčck. 23.____ 24.____ Škcrjanc. Pastarica. 25.____ Pćnica. 26.____ Scnica. 27.____ Lastovca. 28.____ Mravlinčar. 4. Vcrsta. Golobji. 29.____ Golob. 5. Vcrsta. Putc. 30.____ Pav. 31.____ Pürman. 32. 33. _ Pcgat. Petelin. 34.____ 35. Divja puta. Jereb. 36. Amša. 2.Divisio. Aves aquaticae 2.Razdelk. Povodne Ptice. VI. Ordo. Grallac 37 Gcnus Platalca. 38 Ardca 39 Tantalus 40 Numcnius 41 Scolopax 42 Tringa 43 Charadrius 44 Hacmatopus 45 Glarcola 46 Rallus 47 Galinula VIL Ordo Pinnatipcdcs 48 Fulica 49 Podiccps VIII. Ordo Palmipedes 50 Rccurvirostra 51 Phocnicoptcrus 52 Alca 53 Uria 54 Colymbus 55 Sterna 56 Larus 57 Proccllaria 58 Mcrgus 59 Anas 60 Pclccanus VI. Vcrsta. Prostonögc 37. Rod Lopatka Rängar Plcvica Škurh Slomka ? Dular Deževnik Morska sraka Tckca Mokoš Vödna püta VIL Vcrsta Pol-plavütnc [Napol plavkc] Liska Pandirk. Pičla. VIII. Vcrsta _ Plavutnc. [Celo plavkc] Zavihaklün Potäplovc Mohävka Tonovšica Hudovurnik Belič Racca Pclckan 78 T. Jančar: Nomenclatura camiolica barona Žige Zoisa - ob 200. obletnici rokopisa Tabela 3: Delni prepis seznama vrst Tab. 3: Partial transcription of the species list Stran Vrsta Latinsko in angleško ime Zois Slovensko ime Zois Page Species Latin and English names Zois Slovene name Zois 02/01 Acgypius monachus Vultur cincrcus; Cinereous Vulture Vclki skopie 03/01 Haliacctus albicilla Falco /Aquila/ albicilla; Cinereous Eagle Orel 03/02 ? Aquila chrysactos Falco mclancatus; Black Eagle Vclki černi orel 03/06 Aquila chrysactos Falco chrysactos; Golden Eagle Vclki rujavi Orel 03/07 9 Falco navius; Roughfootcd Eagle Mali sivi orel 04/01 Milvus milvus Falco Milvus; Kite Postojna, Skarnjek 04/02 Milvus migrans Falco atcr; Black Kite Jastreb, Kokošar 04/04 Butco buteo Falco Butco; Buzzard Käjna 04/07 Circus acruginosus Falco acruginosus; Moor Buzzard J(astrcb). Račar 04/11 Accipitcr gentilis Falco Palumbarius; Goshawk J(astrcb). Golobär 05/01 ? Accipitcr gentilis Falco Gentilis; Gcntil falcon Žlahtni Sköl 05/02 Falco pcrcgrinus Falco Communis; Common falcon Sköl 06/01 Falco rusticolus Falco Gyrfalco; Iceland Falcon Skol 06/03 9 Falco inccrtus; / Skrika ? 06/11 Falco tinnunculus ? & naumanni Falco Tinnuncolus; Kestrel Postoj ka 07/02 Accipitcr nisus Falco Nisus; Sparrow Hawk Krcgul 07/07 Falco columbarius Falco Acsalon; Merlin Skolič, Tičar 07/11 9 Falco ignotus ?; / Škrika 08/03 Bubo bubo Strix Bubo; Great cared Owl Vclka Sova, Gvir 08/04 Asio otus Strix otus; Longcarcd Owl Malasova 08/07 Otus scops Strix Scops; Scops cared Owl Čuk 09/01 Nyctca scandiaca Strix nyctca; Snowy owl Bela Sova 09/02 Strix aluco Strix Stridula; Tawny Owl Rujava Sova 09/03 Strix aluco Strix Aluco; Aluco Owl / 09/04 Tyto alba Strix flammca; White Owl Pegasta Sova, Mcrtvaska tica / 09/08 Athene noctua Strix noctua; Austrian rufous Owl 09/10 ? Athene noctua Strix passcrina; Little Owl Čovink, Čovitcl 10/01 Lanius excubitor Lanius excubitor; Great Cinereous Shrike Vclki Sräkopcr 10/03 Lanius collurio Lanius Collurio; Red-backed Shrike Mali Sräkopcr 10/05 Corvus corax Corvus Corax; Raven Krokar 10/06 Corvus coronc coronc Corvus Coronc; Carrion Crow Čcrna Vrana, Mali Orel 10/07 Corvus frugilcgus Corvus frugilcgus; Rook Černa polska Vrana 10/08 Corvus coronc comix Corvus Comix; Hooded Crow Siva Vrana 10/09 Corvus moncdula Corvus moncdula; Jackdaw Kavka 10/10 Pica pica Corvus Pica; Magpie Sraka 11/01 Garrulus glandarius Corvus glandarius; Jay Pšoga, Šoga 11/03 Nucifraga caryocatactcs Corvus caryocatacty; Nutcracker Klavžar, Lcšnica 11/05 ? Pyrrhocorax graculus Corvus Graculus; Cornish Cough Krämpcrca, Skorc Planinski, Kavka Planinski 11/06 Gcronticus crcmita Corvus Ercmita; Hermit Crow Klavžar ? vide Klaus-rapp, Buff: ACROCEPII ALUS 20 (94-96): 71 - 86 (1999) 79 11/07 Coracias garmlus 11/08 Oriolus or^lus 11/09 Cuculus canorus 12/01 Jynx torquilla 12/02 Dryocopus martius 12/03 Dcndrocopos major 12/04 Dcndrocopos mcdius 12/05 Dcndrocopus minor 12/06 Picus viridis ? & canus 12/07 Picoidcs tridactylus 12/08 Alccdo atthis 12/09 Sitta curopaca 13/01 Mcrops apiastcr 13/03 Upupa cpops 13/04 Ccrthia familiaris & brachydactyla 13/06 Tichodroma muraria 14/01 Sturnus vulgaris 14/02 Pruncla collaris 14/03 Turdus viscivorus 14/04 Turdus philomclos 14/05 Turdus iliacus 14/06 Turdus pilaris 14/07 Acroccphalus arundinaccus 14/08 ? Monticola saxatilis 14/09 Monticola saxatilis 14/10 Turdus mcrula 15/01 Turdus torquatus 15/02 Cinclus cinclus 15/07 Bombycilla garrulus 15/08 Loxia curvirostra 15/09 Coccothraustcs coccothraustcs 15/11 Carduclis chloris 16/01 Pyrrhula pyrrhula 16/03 Plcctrophcnax nivalis 16/06 Embcriza hortulana 16/07 Embcriza citrinclla 16/08 Embcriza cirlus 16/09 Embcriza cia 16/10 Miliaria calandra 16/11 Embcriza schocniclus 17/03 Embcriza mclanoccphala 17/07 Passer domesticus 17/08 Passer montanus 17/09 Pctronia pctronia 18/01 Fringilla coclcbs Coracius garrula; Roller Oriolus galbula; Golden Oriole Cuculus Canorus; Common Cuckow Yunx Torquilla; Wryneck Picus Martius; Great black Woodpecker Picus Major; Great Spotted Woodpecker Picus mcdius; Middle spotted Woodpecker Picus minor; Lesser Spotted Woodpecker Picus viridis; Green Wodpcckcr Picus tridactylus; Thrcctocd Woodpecker Alccdo ispida; Kingfisher Sitta Europca; Nuthatch Mcrops Apiastcr; Bcc-eatcr Upupa Epops; Hopoc Ccrthia familiaris; Common Creeper Ccrthia muraria; Wall Creeper Sturnus Vulgaris; Stare, or Starling Sturnus Collaris; Collared stare Turdus viscivorus; Missel Trush Turdus musicus; Thrustlcr Song Thrush Turdus iliacus; Redwing, Windtrush Turdus pilaris; Ficldcfarc Turdus arundinaccus; Reed Thrush Turdus infaustus; Rock Trush Turdus saxatilis; Lesser Rock-shrike Turdus mcrula; Black-bird Turdus torquatus; Ring Ouzel, or Amsel Turdus cinclus; Water Ouzel Ampcllis garrulus; Bohemian Chatcrcr Loxia curvirostra; Crossbill Loxia coccothraustcs; Grossbcak, or Hawfinch Loxia chloris; Greenfinch Loxia Pyrrhula; Bulfinch Embcriza nivalis; Snow Bunting Embcriza Hortulana; Ortolan Bunting Embcriza Citrinclla; Yellow Buntink Embcriza Cirlus; Cirl Bunting Embcriza Cia; Foolish Bunting Embcriza miliaria; Bunting Embcriza schocniclus; Reed Buntink Embcriza mclanoccphala; Black-hcadcd Bunting Fringilla domestica; Hoousc Sparrow Fringilla montana; Tree or Mountain Finch Fringilla Pctronia; Ring Sparrow Fringilla Coclcbs; Chaffinch Zelena Vräna Kobilar Kükovca Čudcš Čcrna Žovna, Krckovt Vclki Dctal Srcdni Dctal Mali Dctal Žovna, Pivka, Zclcnažovna 9 Povodni Kos, Višncli Kos Bćrglcs Legat Bud. Dap. Odap. Smcrdakavra Plczovt Mcrtvašca Škorc Skalar ? Drozgač Drozg. Bove. Cikovt. Mala Brinovka Vclka Brinovka Tcrstni Grabcc Kamcničar ? Slcgur. Konj uh. Kos. Komatär Vudomc. Vodni Kos. Pcgam Krivokliinc. Prćbrač. Dlcsk. Glavač. Zelene. Kalin. Boltek. Stcrnad. Vćrtnck. Stcrnäd / Mali Stcrnad / Tcrstni Stcrnad Lcžctrudnik ? Grabcc. Vrabce. Polski grabcc. Morski Grabcc Šinkovc. Zćba. 80 T. Jančar: Nomenclatiira carniolica barona Žige Zoisa - ob 200. obletnici rokopisa 18/04 Fringilla montifringilla Fringilla montifringilla; Brambling. Pinož 18/05 Calcarius lapponicus Fringilla Lapponica; Lapland Finch / 18/06 Montifringilla nivalis Fringilla nivalis; Snow Finch / 18/07 Carduclis carduclis Fringilla Carduclis; Goldfinch. Lisec. 18/09 Carduclis spinus Fringilla Spinus; Siskin Cizck 18/10 Scrinus canaria Fringilla Canaria; Canary Finch Kanarček 18/11 Scrinus scrinus Fringilla Scrinus; Scrin Finch Grilčck 18/12 Scrinus citrinclla Fringilla Citrinclla; Citril Finch Laški Grilčck ? 19/01 Carduclis cannabina Fringilla Linota; Common Linnet Konopnjäk 19/02 Carduclis cannabina Fringilla Cannabina; Rcdpolc Rcpnck. Rcpalšica 19/03 Carduclis flammea Fringilla linaria; Lesser Rcdpolc Morski Cizck 19/06 Muscicapa striata Muscicapa grisola; Spotted flycatcher Vclki Mühar 19/07 Ficcdula albicollis & hypolcuca Muscicapa atricapilla; Pied Flycatcher Čemi Mühar 19/08 Alauda arvensis Alavda arvensis; Sky-lark, Ficld-lark Polski škerianc 19/09 Lullula arborca Alauda arborca; Wood-lark Vclka Cipa 20/01 Anthus pratensis Alauda pratensis; Titlark Travnski Škerianc 20/02 Anthus trivialis Alauda trivialis; Pipitlark Mala Cipa 20/04 Anthus campestris Alauda campestris; Mcadowlark /:Rujavi Škerianc ?./ 20/05 Mclanocorypha calandra Alauda Calandra; Calandrclark Laški Škerianc 20/07 Galcrida eristata Alauda Cristata; Crested Lark Blatni Škerianc 21/01 Motacilla alba Motacilla alba; White Wagtail Bela Pastarica. Pliska 21/02 Motacilla cinerea Motacilla cinerea; Cinereous Wagtail Siva Pastarica 21/03 Motacilla cinerea Motacilla boarula; Grey Wagtail Rumena Pastarica. P. sävka 21/04 Motacilla flava Motacilla flava; Yellow Wagtail ~ ta mala 21/05 Luscinia megarhynchos Sylvia Luscinia; Ningthingalc Slave. Slavčik 21/10 Sylvia atricapilla Sylvia atricapilla; Blackcap Cćrna Pćnica. Cćrnoglavka 22/01 ? Sylvia curruca Sylvia Curruca; Babbling Warbler Vcrtna Pcnica 22/04 Acroccphalus ? palustris Sylvia arundinacca; Reed Wren. Lesser Tcrstni muharčik & scirpaecus reed Sparrow 22/06 Phocnicurus phocnicurus » Sylvia Phocnicurus; Redstart Pogorclčik. 22/07 Phocnicurus ? Sylvia Tithys; ? Ilovčica 22/08 Phocnicurus ochruros Sylvia Erithacus; Rcd-tail Šmarnica 22/09 Sylvia communis Sylvia Cinerea; ? Tcrstni Cizck 23/01 Acroccphalus ? schoenobaenus Sylvia salicaria; Sedge Warbler Tcrslna pcnica 23/03 ? Ficcdula sp. Sylvia Ficcdula; Epicurean Warbler Figojcdka 23/05 Erithacus rubecula Sylvia rubecula; Rcadbrcast Tašica 23/06 Luscinia svecica Sylvia Succica; Bluctroathcd Warbler Plava Tašica 23/07 Sylvia curruca Sylvia Dumctorum; White breasted Warbler Brölica 23/08 Saxicola torquata Sylvia rubicola; Stone chatter Bela Pcnica. Beli Muharčik 23/09 Saxicola rubetra Sylvia rubetra; Whin Chat Vclka Pcnica 23/10 Ocnanthc oenanthe Sylvia ocnanthc; Whcat-car Bcloritka. 24/02 Troglodytes troglodytes Sylvia Troglodytes; Wren Štcržćk 24/03 Rcgulus rcgulus & ignicapillus Sylvia rcgulus; Gold Crested Wren Kraličck. Pavček 24/04 Phylloscopus ? collybita Sylvia Trochilus; Yellow Wren Mali Muharčik. Kovačik 24/06 Parus major Parus Major; Grcat-titmousc Scnica, vclka 24/08 Parus atcr Parus atcr; Cole mouse Borštna Scnica. Miniščik ACROCEPHALUS 20 (94-96): 71-86 (1999) 81 24/09 Parus palustris ? & montanus 24/10 Parus cacrulcus 25/01 Parus cristatus 25/02 Rcmiz pcndulinus 25/03 Acgithalos caudatus 25/04 Panurus biarmicus 25/05 Capnmulgus curopacus 25/06 25/07 25/08 25/09 25/10 25/11 26/01 26/02 26/04 26/05 26/07 27/01 27/02 27/03 27/04 27/05 28/01 Hirundo rustica Dclichon urbica Riparia riparia Hirundo rupcstris Apus apus Parus palustris; Marsh Titmouse Parus Cacrulcus; Blue Titmouse Parus cristatus; Crested Titmouse Parus pcndulinus; Pcndulinc Titmouse Parus caudatus; Long-tailed Titmouse Parus biarmicus; Bearded Titmouse Caprimulgus Europcus; European Goat Sucker Hirundo rustica; Common Swallow Hirundo Urbica; Martin Hirundo riparia; Sand-martin Hirundo rupcstris; Rock Swallow Hirundo Apus; Swift Tachymarptis mclba Hirundo Mclba; White bellied Swift Columba ocnas Columba Ocnas; Stock Pigeon Columba livia domcstica Columba Domcstica; Common Pigeon Columba palumbus Columba Palumbus; Ring Pigeon Strcptopclia turtur Strcptopclia decaocto Pavo cristatus Mclcagris gallopavo Numida mclcagris Gallus gallus Phasianus colchicus Tctrao urogallus 28/02 Tctrao tctrix 28/05 Lagopus mutus 28/07 Bonasa bonasia 29/01 ? Francolinus francolinus 29/02 Pcrdix pcrdix 29/05 Alcctoris gracca 29/06 Alcctoris gracca 29/07 Coturnix coturnix 29/09 Otis tarda 29/10 Tctrax tctrax 29/11 Burhinus oediencmus 30/01 Platalca leucorodia 30/02 Grus grus 30/03 Ciconia ciconia 30/04 Ciconia nigra 31/01 Nycticorax nycticorax Columba Turtur; Common Turtle Columba risoria; Collared Turtle Pavo Cristatus; Crested Peacock Mclcagris Gallopavo; Domestic Turkey Numida Mclcagris; Guinea Pintado Phasianus Gallus Domcsticus; Domestic Cock Phasianus colchicus; Common Pheasant Tctrao Urogallus; Wood Grous Tctrao Tctrix; Black Grous Tctrao Lagopus; Ptarmigan Tctrao Bonasia; Gascl Grous Pcrdix Francolinus; Francolinc-Partridgc Pcrdix Cinerea; Common Partridge Pcrdix rufa; Red, or Greek Partridge Pcrdix rufa, var: b; Gucrnbcv Partridge Pcrdix Coturnix; Quail Otis tarda; Great Bustard Otis Tctrax; Little Bustard Otis oediencmus; Thik-knccd Bustard Platalca Leucorodia; White Spoonbill Ardca Grus; Common Crane Ardca ciconia alba; White Stork Ardca ciconia nigra; Black Stork Ardca Nycticorax; Night Heron, Night Raven Tcrstna Scnica. Pczdcčivka Plava Scnica. Goršnik Čopasta scnica. Šapclca Plašica? =Rcmiz Polonis! Dolgorcpka. Bcloglavka. Mlinarčik. / Mrovlinčar. Podhujka. Ccrna Glästovca Mali Hudovürnik. Hišna Glästovca Brcgüla / Vclka Hudovürnica. Vclka Glästovca / Divji Golob, ta mali Domači Golob. Grivnik. D:(ivji) G:(olob) ta Vclki Gcrlica Laška Gcrlica Päv. Pävna Pürman. Püra. Pcgät. Pcgätka. Domači Pctćlin. Kokoš Bacant Divji Petelin. Vclki lesni Petelin Divji Petelin, ta mali. Škarjovc. Rušovc. Snežnik. Beli Jereb. Bela putića Podlćsk? Goizdni Jereb Goizdni Jereb ? Polski Jereb. Jerebica. Skalni Jereb Skalni Jereb. Katorna. Prepelica. Vclka Amša Mala Amša Deževnik. Pcrlivka Lopätka. Kalpćtra. Žcriav Bogdäl. ? Cäpla. Kväka. 82 T. Jančar: Nomenclatura carniolica barona Žige Zoisa - ob 200. obletnici rokopisa 31/03 Botaurus stcllaris 31 /06 Ixobrychus minutus 32/01 Ardca cinerea 32/04 Egrctta garzetta 32/05 Egrctta alba 33/01 Plcgadis falcincllus 33/03 Numcnius arquata 33/04 Numcnius phacopus 33/05 Scolopax rusticola 33/07 Gallinago media 33/08 Gallinago gallinago 33/09 Lymnocryptcs minimus 34/05 ? Tringa nebularia, ? Gallinago media 34/09 Tringa crythropus 35/02 Vanellus vancllus 35/04 Tringa totanus 35/05 Pluvialis squatarola 35/06 Pluvialis squatarola 35/07 Tringa oehropus 36/04 ? 36/05 Actitis hypolcucos 37/01 Pluvialis apricaria 37/02 Himantopus himantopus 37/03 ? Calidris alba 37/07 Hacmatopus ostralcgus 37/08 Glarcola sp. 38/01 Rallus aquaticus 38/04 Crcx crex 38/05 Gallinula chloropus 38/06 Gallinula chloropus 38/08 Porzana porzana 38/09 Porzana parva 39/03 Fulica atra 39/04 Fulica atra 39/05 Podiccps eristatus 39/06 Podiccps auritus 39/09 Podiccps grisegena 39/10 Tachybaptus ruficollis 40/01 Rccurvirostra avosctta 41/01 Gavia immer 41/02 ? Gavia aretica & stcllata 41/04 Gavia aretica 41/05 Gavia stcllata 41/07 ? Sterna sandvicensis 41/09 Sterna hirundo Ardca Stcllaris; Bittern Ardca minuta; Little Bittern Ardca cinerea; Common Heron Ardca Garzetta; Little Egret Ardca alba; Great white Heron Tantalus Falcincllus; Bay-Ibis Numcnius Arquata; Common Curlew Numcnius Phacopus; Whimbrcl Scolopax rusticola; Wood-Cock Scolopax major; Great Snipe Scolopax Gallinago; Snipe Scolopax Gallinula; Back-Snipe Scolopax glottis; Grecnshank Scolopax fusca; Dusky Snipe Tringa Vancllus; Lapwing Tringa Gambctta; Gambct Sandpiper Tringa Helvetica; Swiss-Sandpiper Tringa Squattarola; Grey Sandpiper Tringa Ochropus; Green Sandpiper Tringa Cinerea; Ashloulocarcd Sandpiper Tringa Hypolcucos; Common Sandpiper Charadrius pluvialis; Golden, or green Plover Charadrius himantopus; Longlcggcd Plover Charadrius Calidris; Curwillct Hacmatopus Ostralcgus; Sca-Pic, Picd oistcrcatchcr Glarcola austriaca; Austrian Pratincole Rallus aquaticus; Water Rail Gallinula Crcx; Crake Gallinulc Gallinula chloropus; Common Gallinulc Gallinula fusca; Brown Gallinulc Gallinula Porzana; Spotted Gallinulc Gallinula ? / Rallus parvus Scop.; / Fulica atra; Common Coot Fulica atcrrima; Greater Coot Podiccps cristatus; Crested, and Tipped Grebe Podiccps auritus; Eared Grebe Podiccps rubricollis; Rednecked Grebe Podiccps minor; Little grebe Rccurvirostra Avocctta; Scooping Avosct Colymbus glacialis; Northern Diver Colymbus Immer; Imbcr Diver Colymbus arcticus; Blackthroatcd Diver Colymbus septcntrionalis; Rcdthroatcd Diver, or Loon Sterna Boysii; Sandwich Tern Sterna Hirundo; Greater Tern Ponočni Vrän Büntck. Mali rangarčik. Sivi Rangar Beli Rangarčik Beli Rangar Plcvica Škurh, vclki Škurh, mali Slomka. Klunač. / Kozica Poklcš Čokcta Scop: / Priba Vclki Dular Čcrni Dular Bistcrski Dular. Martine, Vclki. Srcdni Dular ? Srcdni Martine / Dcžćvnik. Proscnka Strclcar ? Zelen Dular ! Morska Sraka Tćkca Cäpavöznik. Vclki Mokoš Kosic. Stćrgar. Mokuška z rudečo liso Mokuška z rumeno liso Srćdni Mokoš. Grähasti ~ Jarčik. Mali Mokoš Liska Vćlka liska Čopasti Pandirk Vuhasti Pandirk / Mali Pandirk. Pičla. Zavihka Savski Potaplovc, ta vclki Savski Potaplovc. Goslar. / / Plavka Ribič ACROCEPHALUS 20 (94-96): 71 - 86 (1999) 83 41/11 Sterna albifrons 42/01 Chlidonias sp. 42/04 Lams ridibundus 42/09 ? Larus fuscus 42/10 ? Larus canus 43/06 Hydrobatcs pclagicus 43/07 Mcrgus merganser 43/09 Mcrgus scrrator 43/10 Mcrgcllus albcllus 43/11 Mcrgcllus albcllus 44/01 Cygnus cygnus 44/02 Cygnus olor 44/05 Anscr anscr 44/06 Anscr anscr 45/02 Cairina moschata 45/04 Mclanitta fusca 45/06 Anas platyrhynchos 45/07 Anas platyrhynchos 45/09 Tadorna tadorna 45/10 Anas clypcata 46/01 Anas strcpcra 46/02 Anas pcnclopc 46/03 Aythya fcrina 46/04 Anas acuta 46/07 Buccphala clangula 46/08 Buccphala clangula 46/09 Aythya fuligula 46/11 Anas qucrqucdula 46/12 Anas crccca 47/01 ? Anas qucrqucdula 47/03 Pclccanus onocrotalus 47/04 Phalacrocorax carbo 47/05 Phalacrocorax aristotclis Pclccanus Graculus; Shag Sterna minuta; Lesser Tern Sterna fissipes; Black Tern Larus ridibundus; Blackhcadcd Gull Larus fuscus; Herring Gull Larus Canus; Common Gull Proccllaria pclagica; Stormy petrel Mcrgus Merganser; Goosander, Merganser Mcrgus Scrrator; Rcdbrcastcd merganser Mcrgus albcllus; Smew Mcrgus minutus; Minute Merganser Anas Cygnus; Whistling Swan Anas Cygnus Olor; Tame Swan. Mute Swan. Anas Anscr; Wild goosc. Greylag Goosc (Anas Anscr) var: b. Domcsticus; Tame goosc Anas muschata; Cairoduck. India Duck Anas fusca; Velvet duck Anas boschas; Wild Duck var: b. Anas domestica; Tame Duck Anas Tadorna; Shicldrakc Anas clypcata; Shovcler Anas Strcpcra; Gadwall, or Grey Anas Pcnclopc; Wigcon Anas fcrina; Poker. Rcadhcadcd Wigcon Anas acuta; Pintail Anas Clangula; Goldcncyc Anas Glaucion; Glaucium Anas fuligula; Tufted Duck Anas qucrqucdula; Gargancy Anas crccca; Common Teal var: b. Anas circia; Summer Teal Pclccanus onocrotalus; White Pelican Pclccanus carbo; Cormorant Mohävka Mohävka, prava Tonovšca Srćdna Tonovšca, ta rujava Vclka Tonovšca. Pijal Strakoš. Croat. Vclka Savšica. Ribič. / Bclič. Bclič, ta mali Labud. Domači Labud Divja Gös Domača Gös Turška räca Vclka Čcrnica Vclka divja raca Domača raca Morska raca Zličarca Konopnica Zvižgavka Sivka Dolgorcpka Čemi Zgonc. Špćglar. Sräkarski Zgonc. Srakarca. Rujavi Zgonc. Kcmbcl. Čopasta Čcrnica. Mala Čcrnica. Krćhclc. Rćgclca. Krćhclc. Rćgclca. N časi t Mörski Vrän Morski Vrän, mali 84 T. Jančar: Nomenclatura carniolica barona Žige Zoisa - ob 200. obletnici rokopisa Povzetek Jančar, T. (1999): Nomenclatura carniolica barona Žige Zoisa - ob 200. obletnici rokopisa. Acrocephalus 20 (94-96): 71 - 86. Baron Žiga Zois (1747-1819) je ena najpomembnejših osebnosti v zgodovini slovenskega naroda, saj je pomembno vplival na razvoj nacionalne identitete. Domala povsem pa je bilo doslej prezrto, da seje ukvarjal tudi z ornitologijo. Narodna in univerzitetna knjižnica v Ljubljani hrani dva zvezka njegovih rokopisov z ornitološko vsebino. Nastajala sta v zadnjih letih 18. stoletja. V teh letih mineva 200 let od njunega nastanka. Za zgodovino slovenskega orni to loškega imenoslovja je izrednega pomena zvezek "Nomenclatura carniolica". V njem je Zois zbral slovenska imena za večino domačih ptičjih vrst. Gre za prvi sistematični seznam ptičjih imen v slovenskem jeziku.V rokopisu je Zois izpisal vse evropske vrste po tedaj veljavnem sistemu. Vsako je opremil z znanstvenim, francoskim in angleškim imenom. Slovensko ime je zapisano pri 230 vrstah od skupno 430, kolikor jih je v seznamu. V rokopisu je tudi seznam višjih taksonomskih skupin z rodovi (genus), redovi (ordo) in razdelki (divisio). Zois je uvedel slovenska imena za vse višje taksonomske skupine, katerih predstavniki so tedaj živeli v Sloveniji. Namen članka je omogočiti dostop do dela, kije bilo strokovni javnosti doslej praktično neznano in nedostopno. V članku je delni prepis Zoisove Nomenclature carniolice. V celoti je prepisan seznam višjih taksonomskih skupin. Iz seznama vrst so izpisane vse tiste, za katere je Zois navedel tudi slovensko ime. Literatura Erjavec, F. (1868): Naše in tuje živali v podobah, Tretji del, Ptice. Družba sv. Mohorja v Celovcu, Celovec. Freyer, H. (1842): Fauna der in Krain bekannten Säugethiere, Vögel, Reptilien und Fische. Ljubljana. Gregori, J. (1976): Ornitologija na ozemlju današnje Slovenije do leta 1926. Proteus 38 (7): 244-246. Gregori, J. (1991): Vprašanja strokovnih in slovenskih ptičjih imen. Acrocephalus 12 (47): 36-40. Gregori, J. (1992): Ptiči v »Favni« Henrika Freyerja - ob 150. obletnici njenega izida. Acrocephalus 13 (54): 130-137. Gspan, A., J. Munda & F. Petre (1980-91): Slovenski biografski leksikon, četrta knjiga. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Ljubljana. Matvejev, S. D. & V. F. Vasic (1973): Catalogus faunae Jugoslaviae, zvezek IV/3 - Aves. SAZU, Ljubljana. Ponebšek, J. (1917): Naše ujede, I. del: Sove. Muzejsko društvo za Kranjsko, Ljubljana. Zois, Ž. (1797?): Aves terrestres / Europeae /, Nomenclatura Carniolica. Rokopis Ms 167, NUK. Zois, Ž. (1799?): Aves Europeae - Germanicae. Rokopis Ms 168, NUK. Tomaž Jančar, Gorenje Blato 31, SI-1291 Škofljica, e-mail: martina.kacicnik@guest.arnes.si Rokopis prispel: 20.09.1999 Revizija prispela: 5.10.1999 Sprejeto: 11.10.1999 ACROCEPHALUS 20 (94-96): 71 - Priloga L Appendix I. Indeks vrst Species index Accipiter gentilis 04/11, 05/01 Accipiter nisus 07/02 Acrocephalus arundinaceus 14/07 Acrocephalus palustris 22/04 Acrocephalus schoenobaenus 23/01 Acrocephalus sirpaceus 22/04 Actitis hypoleucos 36/05 Aegithalos caudatus 25/03 Aegypius monachus 02/01 Alauda arvensis 19/08 Alcedoatthis 12/08 Alectoris graeca 29/05, 29/06 Anas acuta 46/04 Anas clypeata 45/10 Anas crecca 46/12 Anas penelope 46/02 Anas platyrhynchos 45/06, 45/07 Anas querquedula 46/11, 47/01 Anas strepera 46/01 Anser anser 44/05, 44/06 Anthus campestris 20/04 Anthus pratensis 20/01 Anthus trivialis 20/02 Apus apus 25/10 Aquila chrysaetos 03/02, 03/06 Ardea cinerea 32/01 Asiootus 08/04 Athene noctua 09/08,09/10 Aythya ferina 46/03 Aythya fuligula 46/09 Bombycilla garrulus 15/07 Bonasa bonasia 28/07 Botaurus stellaris 31/03 Bubo bubo 08/03 Bucephala clangula 46/07, 46/08 Burhinus oedicnemus 29/11 Buteo buteo 04/04 Cairina moschata 45/02 Calcarius lapponicus 18/05 Calidrisalba 37/03 Caprimulgus europaeus 25/05 Carduelis cannabina 19/01,19/02 Carduelis carđuelis 18/07 Carduelis chloris 15/11 Carduelis flammea 19/03 Carduelis spinus 18/09 Certhia brachydactyla 13/04 Certhia familiaris 13/04 (1999) Chlidonias sp. 42/01 Ciconia ciconia 30/03 Ciconia nigra 30/04 Cinclus cinclus 15/02 Circus aeruginosus 04/07 Coccothraustes coccothraustes 15/09 Columba livia domestica 26/02 Columba oenas 26/01 Columba palumbus 26/04 Coracias garrulus 11/07 Corvus corax 10/05 Corvus corone 10/06, 10/08 Corvus frugilegus 10/07 Corvus monedula 10/09 Coturnix coturnix 29/07 Crex crex 38/04 Cuculus canorus 11/09 Cygnus cygnus 44/01 Cygnus olor 44/02 Delichon urbica 25/07 Dendrocopos major 12/03 Dendrocopos medius 12/04 Dendrocopus minor 12/05 Dryocopus martius 12/02 Egrettaalba 32/05 Egretta garzetta 32/04 Emberiza cia 16/09 Emberiza cirlus 16/08 Emberiza citrinella 16/07 Emberiza horlulana 16/06 Emberiza melanocephala 17/03 Emberiza schoeniclus 16/11 Erithacus rubecula 23/05 Falco columbarius 07/07 Falco naumanni 06/11 Falco peregrinus 05/02 Falco rusticolus 06/01 Falco tinnunculus 06/11 Ficedula albicollis 19/07 Ficedula hypoleuca 19/07 Ficedula sp. 23/03 Francolinus francolinus 29/01 Fringilla coelebs 18/01 Fringilla montifringilla 18/04 Fulicaatra 39/03,39/04 Galerida cristata 20/07 Gallinago gallinago 33/08 Gallinago media 33/07, 34/05 85 Gallinula chloropus 38/05, 38/06 Gallus gallus 27/04 Garrulus glandarius 11/01 Gaviaarctica 41/02,41/04 Gavia immer 41/01 Gavia stellata 41/02,41/05 Geronticus eremita 11/06 Glareolasp. 37/08 Grus grus 30/02 Haematopus ostralegus 37/07 Haliaeetus albicilla 03/01 Himantopus himantopus 37/02 H i rundo rupestris 25/09 Hirundo rustica 25/06 Hydrobates pelagicus 43/06 Ixobrychus minutus 31/06 Jynx torquilla 12/01 Lagopus mutus 28/05 Lanius collurio 10/03 Lanius excubitor 10/01 Larus canus 42/10 Larus fuscus 42/09 Larus ridibundus 42/04 Loxia curvirostra 15/08 Lullula arborea 19/09 Luscinia megarhynchos 21/05 Luscinia svecica 23/06 Lymnocryptes minimus 33/09 Melanitta fusca 45/04 Melanocorypha calandra 20/05 Meleagris gallopavo 27/02 Mergellus albellus 43/10, 43/11 Mergus merganser 43/07 Mergus serrator 43/09 Merops apiaster 13/01 Miliaria calandra 16/10 Milvus migrans 04/02 Milvus milvus 04/01 Monticola saxatilis 14/08,14/09 Montifringilla nivalis 18/06 Motacilla alba 21/01 Motacilla cinerea 21/02,21/03 Motacilla flava 21/04 Muscicapa striata 19/06 Nucifraga caryocatactes 11/03 Numenius arquata 33/03 Numenius phaeopus 33/04 N um i da meleagris 27/03 86 T. Jančar: Nomenclatura camiolica barona Žige Zoisa - ob 200. obletnici rokopisa Nyctea scandiaca 09/01 Nycticorax nycticorax 31/01 Oenanthe oenanthe 23/10 Oriolus oriolus 11/08 Otis tarda 29/09 Otus scops 08/07 Panurus biarmicus 25/04 Parus ater 24/08 Parus caeruleus 24/10 Parus cristatus 25/01 Parus major 24/06 Parus montanus 24/09 Parus palustris 24/09 Passer domesticus 17/07 Passer montanus 17/08 Pavo cristatus 27/01 Pelecanus onocrotalus 47/03 Perdixperdix 29/02 Petronia petronia 17/09 Phalacrocorax aristotelis 47/05 Phalacrocorax carbo 47/04 Phasianus colchicus 27/05 Phoenicurus ochruros 22/08 Phocnicurus phoenicurus 22/06 Phylloscopus collybita 24/04 Pica pica 10/10 Picoides tridactylus 12/07 Picus canus 12/06 Picus viridis 12/06 Platalea leucorodia 30/01 Plectrophenax nivalis 16/03 Plegadis falcinellus 33/01 Pluvialis apricaria 37/01 Piuvialis squatarola 35/05 35/06 Podiceps auritus 39/06 Podiceps cristatus 39/05 Podiceps grisegena 39/09 Porzana parva 38/09 Porzana porzana 38/08 Prunela collaris 14/02 Pyrrhocorax graculus 11/05 Pyrrhula pyrrhula 16/01 Rallus aquaticus 38/01 Recurvirostra avosetta 40/01 Regulus ignicapillus 24/03 Regulus regulus 24/03 Remiz pendulinus 25/02 Riparia riparia 25/08 Saxicola rubetra 23/09 Saxicola torquata 23/08 Scolopax rusticola 33/05 Serinus canaria 18/10 Serinus citrinella 18/12 Serinus serinus 18/11 Sitta europaea 12/09 Sterna albifrons 41/11 Sterna hirundo 41/09 Sterna sandvicensis 41/07 Streptopelia decaocto 26/07 Streptopelia turtur 26/05 Strix aluco 09/02, 09/03 Stumus vulgaris 14/01 Sylvia atricapilla 21/10 Sylvia communis 22/09 Sylvia curruca 22/01, 23/07 Tachybaptus ruficollis 39/10 Tachymarptis melba 25/11 Tadorna tadorna 45/09 Tetraotetrix 28/02 Tetrao urogallus 28/01 Tetrax tetrax 29/10 Tichodroma muraria 13/06 Tringa erythropus 34/09 Tringa nebularia 34/05 Tringa ochropus 35/07 Tringa totanus 35/04 Troglodytes troglodytes 24/02 Turdus iliacus 14/05 Turdus merula 14/10 Turdus phi lomelos 14/04 Turdus pilaris 14/06 Turdus torquatus 15/01 Turdus viscivorus 14/03 Tytoalba 09/04 Upupa epops 13/03 Vanellus vanellus 35/02 ACROCEPII ALUS 20 (94-96): 87 - 96 (1999) 87 Prispevek k slovenskemu ornitološkemu imenoslovju in imenotvorju Tomaž Jančar Jančar, T. (1999): A contribution to the Slovene ornithological terminology and nomenclature. Acrocephalus, 20 (94-96): 87 - 96. The article discusses the various aspects of the ornithological nomenclature and points out that the decision regarding the selection of name is of subjective nature and that the nonuniform use of names can be surpassed only by an agreement about a unified list. The author states the following features that a good name should have: that it is single-signifi-catory; that it expresses a kinship connectedness of the species; that it describes the bird; that it is suitably derived; that it is old and popular; that it is easily memorised; that it is short and pleasant to the ear. As different characteristics of names are contradicting, there is no name that could comprise of all the desired features. In view of the structure of the names, they are separated into monominal and systematically binominal names. The first are nearer to the folk names, while the latter are normally associated with classification. The advantages as well as weaknesses of both names are presented. Considering the ways of their origin, the following kinds of names are dealt with: folk names, author names, personal lists; firmly established names; agreed names. The author evaluates three ways of reaching a unified list of names: list prepared by an expert authority, list prepared by consent of various parties, and list prepared by a suitable commission. The following possibilities for the selection of a name are dealt with: a) for domestic species: we select one of the folk names or one of author names; b) for foreign species: we assume the scientific name of a species; we assume the name of a species from one of the world major languages; we assume the name of a species from the language of the locals living within the range of this species; in the new meaning we use unused old name for some other species; a species is originally named anew. A number of ways to name a species are presented: according to the bird's characteristic calling, according to its morphological, behavioural and ecological features, geographically and after a certain person. The author discusses the three kinds of knowledge needed for the formation of names: ornithological, literary and linguistic. Key words: ornithology, terminology, nomenclature, bird names, Slovenia Uvod Terminologija je eden izmed temeljev vsake vede. Brez poimenovanja stvari in pojmov ni mogoče ničesar povedati in ničesar dokazati. Znanost brez strokovnega izrazja preprosto ne more obstajati. Zato imajo zrele vede urejeno izrazoslovje. Zoologija, in znotraj nje ornitologija, temelji na vrstah. Zato ne preseneča, da so pravila, ki določajo znanstveno poimenovanje vrst, zelo natančno določena (Ride et al. 1999). Prav zanesljivost znanstvenega poimenovanja je svojevrstna potuha, da doslej nismo uredili slovenskih imen za ptičje vrste. Namen imenika je utemeljiti enotno slovensko nomenklaturo. Če bi bila to edina stvar, na katero bi morala terminološka komisija DOPPS misliti, koje pripravljala imenik, bi imela lahko delo. Preprosto bi določili za vsako vrsto svoje 88 T. Jančar: Prispevek k slovenskemu ornitološkemu imenoslovju in imenotvorju ime, objavili imenik in ga začeli enotno uporabljati. Žal je stvar dosti bolj zapletena in večplastna: pri slovenskih imenih ptic imamo opraviti z dvestoletno tradicijo, česar ni mogoče preprosto odmisliti; ne smemo prezreti občutkov, ki nam jih imena vzbujajo; opraviti imamo z različnimi vrstami imen in različnimi načini poimenovanja; upoštevati je treba jezikoslovna pravila; misliti je treba na to, ali bodo ljudje začeli uporabljati imena iz imenika v celoti, ali pa ga bodo zavračali, ker nekaj ne bo po njihovem okusu; dobro je, če so imena klena, prijetna, izpovedna... Pričujoči prispevek sem zasnoval z željo, da bi osvetlil kompleksnost naloge, ki si jo je naložila terminološka komisija DOPPS. Verjamem, da bo dobronamernemu bralcu ta prispevek v pomoč pri razumevanju in sprejemanju rešitev, ki jih je sprejela komisija. V prispevku so za lažje razumevanje gradiva navedeni številni primeri slovenskih imen ptičev. Imena, ki niso skladna z imenikom terminološke komisije DOPPS, so označena z narekovaji, npr.: 'bezgavka'. Subjektivnost poimenovanja Omitologija je naravoslovna veda in zato so njene zakonitosti objektivne. Z imenoslovjem in imenotvorjem je drugače. Tu ni naravnih zakonitosti, na katere bi se lahko naslonili in bi nam bile za merilo, katero ime je dobro in katero slabo. Zakonitosti, ki jih je tu treba upoštevati, so dogovorne (npr. jezikoslovna pravila) in humanistične (npr. psihologija). Odločitev o izboru oz. načinu tvorbe imena je subjektivne narave in je odvisna od posameznikovih preferenc in njegovega dojemanja tematike. Subjektivnost tu vodi k neenotni rabi imen, ki se je brez dogovora ne da preseči. Zato je za enotno rabo imen potreben dogovor o enotnem imeniku. Ob ustrezni meri zaupanja in kooperativnosti tak enotni imenik postane tista dogovorna zakonitost, ki nam je merilo pri rabi imen. Lastnosti imen Ime ima lahko različne lastnosti. Za dobro ime je zaželeno, da ima čimveč lastnosti iz naslednjega seznama. Je enoznačno. Ključni namen imena je jasno in nedvoumno označiti vrsto, o kateri govorimo. Za ime, ki ima to lastnost maksimalno izraženo, velja naslednje: 1) je lastno samo eni vrsti; 2) vrsta s tem imenom se ni nikoli imenovala drugače; 3) nobena druga vrsta ni nikoli imela toliko podobnega imena, da bi lahko prišlo do zamenjave. Pri takšnem imenu natančno vemo, za katero vrsto gre. Primer imena, ki te lastnosti nima, je npr. dolgorepka. To ime se dosledno uporablja za sinico Aegithalos caudatus, včasih pa tudi za raco Anas acuta. Drug primer je čuk. To ime ornitologi dosledno uporabljamo za vrsto Athene noctua, prav tako dosledno pa to ime drugi ljudje po Sloveniji uporabljajo za vrsto O t us scops. Vse druge lastnosti imena so sicer zaželene in dobrodošle, a so vendarle drugotnega pomena. Izraža sorodstveno povezanost vrste. Iz slovenskih imen za veliko sinico in čopasto sinico (Parus major in P. cristatus) razberemo, da sta vrsti v sorodu, česar ne moremo pri enako sorodnima cikovtu in komatarju {Turdus philomelos in T. torquatus). Opisuje ptico. Dobro je, če ime pove čimveč o vrsti, saj si ga tako laže zapomnimo. Ime s to lastnostjo lahko opisuje morfološke, ekološke, vedenjske in druge značilnosti vrste. Imena, iz katerih nekaj izvemo o vrsti, so npr. krivokljun (Loxia curvirostra), plavček (Parus caeruleus), skalni plezalček (Tichodroma muraria) in vijeglavka (Jynx torquilla). Imena škorec (Sturnus vulgaris), lastovka (Hirundo, Delichon) in noj (Struthio camelus) nam o vrsti ne povedo ničesar. Je ustrezno izvedeno. Ime lahko vrsto opisuje na ustrezen način (rjava penica Sylvia communis) ali pa je zavajajoče ('siva penica' S. communis, 'kozodoj' Caprimulgus europaeus). ACROCEPHALUS 20 (94-96): 87 - 96 (1999) 89 Je staro, ljudsko ime, npr. kos (Turdus merula), kovaček (Phylloscopus collybita), 'šapeljca' (Parus cristatus). Je lahko zapomljivo. Z zapomljivostjo ime pridobi na vrednosti. Kajti, kolikor manj truda je potrebnega, da neko zadevo obvladamo, toliko večja je njena priljubljenost. Znanstvena imena so praviloma težko zapomljiva in zato začetnikom ponavadi neljuba. Primeri lahko zapomljivih slovenskih imen so npr. vodomec (Alcedo atthis), čopasta sinica (Parus cristatus) in kukavica (Cuculus canorus). Na drugi strani pa je tudi precej teže zapomljivih: Temminckov prodnik (Calidris temminckii), Vrbja listnica' (Phylloscopus collybita), kirgiška sadža (Syrrhaptes paradoxus). Je kratko in spevno. Za to lastnost velja podobno kot za prejšnjo. Primerjaj npr. taščica (Erithacus rubecula), kalin (Pyrrhula pyrrhula), brinovka (Turdus pilaris) na eni strani in zelenonoga tukalica (Gallinula chloropus), belolična trdorepka (Oxyura jamaicensis) ter 'spremenljivi sokolizec' (Sphyrapicus varius) na drugi. Konfliktnost lastnosti imen Ko imamo pred sabo zgornji seznam, nam hitro postane jasno, da nobeno ime ne more imeti vseh teh lastnosti, saj so si nekatere nasprotujoče. Vsako ime je nekakšen rezultat konfrontacije različnih lastnosti in namenov poimenovanja. Pri tem naletimo na mnoge konflikte, naprimer: Enoznačno <* izražajoče sorodstvo. Problem imen, ki izražajo sorodstveno povezanost vrste, je v nedorečenosti sistematike. Ta se neprestano izpopolnjuje in zato spreminja. Ko sistematiki preuvrstijo vrsto v drug rod, smo pred vprašanjem: ali slovensko ime pustiti, kakršno je (da ne bi trpela enoznačnost imena), ali ga spremeniti (da bi izražalo sodobno vedenje o sorodnosti vrste). Pri nas morda najbolj znan primer tega konflikta je ime za Luscinia svecica. Nekdaj skoraj dosledno uporabljano ime modra taščica je postalo vprašljivo s preuvrstitvijo vrste v rod slavcev. Zato je GEISTER (1980) začel uporabljati ime 'modri slavec' (glej tudi: Geister 1980a, 1980b, 1991, Gre-gori 1991, Grošelj 1980). Staro in uveljavljeno *» ustrezno. Stara imena so včasih izpeljana na način, kije moteče neustrezen. Tu nas zamika, da bi ime spremenili, pa čeprav na račun zelo uveljavljenega in starega imena. Lep primer za to je Sylvia communis, ki jo avtorji v vsej dvestoletni zgodovini slovenske ornitološke publicistike dosledno imenujejo 'siva penica', čeprav je med vsemi našimi penicami edina, ki ni siva. V zadnjem desetletju se je na pobudo D. Šereta uveljavilo ustreznejše ime rjava penica. Kratko in kleno / staro in ljudsko ** izražajoče sorodstvo. Zgled v znanstvenem poimenovanju, ki je dvoimensko, je zelo mikaven. Primer, koje šlo imenitno ljudsko ime v pozabo na račun dvoimenskega, je močvirska sinica Parus palustris, katere ljudsko ime je 'pezdičevka'. Podobne pare konfliktnih lastnosti imen bi še lahko naštevali. Očitno je, da je oblikovati vsa imena po istem pravilu zelo težko. Se posebej, če imamo opraviti z dvestoletno tradicijo, ko se je tehtnica včasih nalašč, včasih pa nezavedno nagibala tu na eno, tam na drugo stran. Zgradba imena Ime vrste je lahko sestavljeno iz ene ali več besed. V prvem primeru govorimo o enoimenskem, v drugem pa o dvoimenskem imenu. Dvoimensko ime poleg imena vrste vsebuje tudi ime skupine, kateri vrsta pripada. Znanstveno poimenovanje je dosledno dvoimensko. Poleg imena vrste ga vedno sestavlja še ime rodu. In tu je pomembna razlika med ljudskim in znanstvenim dvoimenskim poimenovanjem. Medtem ko je v znanstvenem imenu skupinsko ime vedno rodovno, je v ljudskih imenih skupinsko ime lahko marsikaj. Lahko je z različnih taksonomskih nivojev 90 T. Jančar: Prispevek k slovenskemu omitološkemu imenoslovju in imenotvorju (rodovno, družinsko, redovno...), ali pa je s sistematiko sploh povsem navzkriž (kos Turdus menila, povodni kos Cinclus cinclus). Vzrok za razliko je v tem, da ljudska imena temelje na morfologiji ali ekologiji vrst, znanstvena pa na filogeniji. Včasih je dvoimensko ime sestavljeno iz več kot dveh besed. Tako je v primeru, koje ime skupine večbesedno, npr. mala bela čaplja (Egretta garzetta). Vrste imen glede na zgradbo Enoimenska imena. Mnogo odlik imajo imena, ki so po zgledu ljudskih enoimenska. So klena, delujejo naravno in so neobčutljiva za spremembe v sistematiki ptic. Od vseh najbolje ustrezajo ključnemu namenu imena: enoznačni označitvi vrste. Pri nas je poskus takšnega imenika pripravil Geister (1991). Ker je šel pri preimenovanju nekoliko predaleč, je žal njegov poskus ostal nerazumljen. Način poimenovanja z enoimenskimi imeni je zelo redek. Po eni strani je tako poimenovanje mnogo zahtevnejše delo od sistematsko dvoimenskega, po drugi pa se je imen teže naučiti. Znan mi je samo en primer, ko se imenoslovje znatno nagiba na stran enoimenskega poimenovanja: imena ptičev v poljščini. Poljaki so v zadnjih desetletjih izpeljali obsežen proces krajšanja dvoimenskih imen v enoimenska (npr. Sylvia borin namesto 'pokrzewka ogrodowa' po novem 'gajöwka'), tako da imajo enoimenska imena za prek 200 domačih vrst (TOMIALOJĆ 1973, KOMISIJA Fau-NISTYCZNA SO PTZ 1994). Sistematsko dvoimenska imena. To so imena, ki so po vzom znanstvenega poimenovanja vezana na sistematiko. Znanstveno dvoimensko poimenovanje, ki vključuje informacijo o sorodnosti vrste na nivoju rodu, je tako globoko vcepljeno v naravoslovcev način razmišljanja, da ga dojema kot naravnega. Pa ni. Kje se konča en rod in kje se začne sosednji, je prej stvar okusa avtorjev kot nedvoumnih pravil. Da niti ne omenjamo nejasnosti filogcnije vrst. Vsekakor je ta način privlačen in se pogosto uporablja. Pri ptičjih imenih so ga skoraj dosledno speljali Čehi (Balät 1986). Nekaj podobnega je pri nas poskušal uvesti Božič (1983), vendar je naletel na ostro neodobravanje (IO DOPPS 1984). Ta način poimenovanja ima svoje prednosti. Laže se znajdemo med vrstami, saj imena nosijo več informacij. Enostavneje jih je tvoriti, saj se lahko udobno naslonimo na delo, ki so ga pred nami opravili sistematiki. Komodnost tega načina ilustrira stavek iz uvoda v Malo floro (Martinčič & Sušnik 1984): "Odločila sva se za 'dvojno poimenovanje', slovensko ime rodu in v večini primerov slovenski prevod latinskega imena vrste, le izjemoma sva uporabila domače ime." Posebej privlačen pa je ta način, kadar poimenujemo neko skupino povsem na novo, ko ljudskih ali uveljavljenih imen ni. V Sloveniji imamo za to vsaj en posrečen primer: Geistrov imenik kačjih pastirjev (Kotarac 1997). Sistematsko dvoimensko poimenovanje skriva vsaj dve pomembni pasti. Ključna pomanjkljivost je v nedorečeni sistematiki, ki se razvija, z njo pa se spreminjajo imena. Ob vsakem spreminjanju imena trpi ključna lastnost in osnovni namen imena - cnoznačnost. Vsaka sprememba imena nekaj prispeva k neredu in nekoliko zaplete življenje. Druga pomanjkljivost pride do izraza, kadar obstaja ljudsko imenoslovje ali dolgoletna tradicija poimenovanja. Tu nujno pride do zametovanja ljudskih imen. Pri nas je v tem smislu precej škode napravil prav Freyer (1842), ki je uvedel dosledno sistematsko dvoimensko poimenovanje. S tem je uničil marsikatero imenitno ljudsko ime, npr. brkata sinica namesto 'bezgavka' (Panurus biarmicus), čopasta sinica namesto 'šapeljca' (Parus eristatus) itd. ACROCEPHALUS 20 (94-96): 87-96(1999) 91 Vrste imen glede na način nastanka Ljudska imena. To so imena, ki so rasla skupaj z jezikom. So rezultat zgodovinske skušnje naroda, nastajala in brusila so se stoletja dolgo. Tam, kjer jih imamo v popolnosti, na primer za kraje in gore, komajda komu pade na pamet, da bi jih spreminjal. Če pa že, naleti med ljudmi na hud odpor. Pri nas sta slovenska ljudska imena za ptiče zbirala baron Žiga Zois (1797?) in Heinrich Freyer (1842). Njuna imena so v veliki meri temelj sedanjega imenoslovja. Žal mnoge vrste nimajo ljudskih imen, tako da ljudskega poimenovanja ne moremo speljati do konca. Problem ljudskega poimenovanja je še ta, da ne loči različnih taksonomskih nivojev, kar je jasno, saj so se porajala davno pred Linnejem. Tako so ljudska imena včasih vrstna (kos), včasih rodovna (drozg), drugič spet družinska (lastovka) ali celo redovna (sova). Zato ljudskim imenom nujno delamo silo vsakič, ko jih poskušamo stlačiti v trenutno veljavno sistematiku. Avtorska imena. O avtorskih imenih govorimo, ko avtor poimenuje vrsto na novo. Pred takšno nalogo se znajdejo avtorji, ki so pionirji na svojem področju. Pri nas je prvi celoviti seznam domačih vrst s slovenskimi imeni pripravil Freyer (1842). Kljub temu da seje lahko oprl na ljudska imena in na Zoisovo Aves terrestres (Zois 1797?), si je bil prisiljen izmisliti mnogo novih imen. Obe izhodišči sta bili namreč nepopolni in neusklajeni s tedaj znano siste-matiko. Mnogo avtorskih imen so prispevali avtorji, ki so prvi sistematično delali na imenih tujih vrst, npr. Bufon (Gilliard 1968), ki je prvi poimenoval mnoge svetovne vrste, Geister (1980), kije prvi objavil popoln seznam slovenskih imen za evropske vrste, in Gregori (1990), kije prvi pripravil slovenska imena za vse vrste zahodne Palearktike. O avtorskih imenih govorimo tudi takrat, ko avtorji ali prevajalci ponovno poimenujejo vrsto, ki ime že ima. Podvojena imena pogosto tvorijo prevajalci, ki niso poznavalci obstoječe ornitološke literature. Včasih pa tvorijo podvojena imena tudi avtorji, ki se jim obstoječa imena zdijo neustrezna. Osebni imeniki. V razmerah, ko ni dogovora o enotni rabi imen, po drugi strani pa obstaja paleta različnih avtorskih in ljudskih sinonimov, sčasoma vsak avtor razvije svoj prefe-renčni seznam imen, svoj osebni imenik, ki ga bolj ali manj dosledno uporablja. Primerov osebnih imenikov najdemo v slovenskem orni-tološkem slovstvu ničkoliko (npr. Sovinc 1994 ali ŠTUMBERGER 1999). Če je avtor izjemna avtoriteta na svojem področju ali če se ukvarja z vejo, za katero ni velikega zanimanja, lahko imena iz osebnega imenika enega avtorja prerasejo v uveljavljena imena ali celo v dogovorjena imena. Uveljavljena imena. Če neka veda v svojih objavah pogosto poleg znanstvenih uporablja tudi domača imena in če gre za vedo z bogato publicistiko, se za večino vrst kmalu izluščijo imena, ki se uporabljajo pogosteje od dragih sinonimov. In ornitologija je med slovenskimi biološkimi vedami tista, kjer se najbolj dosledno uporabljajo tudi slovenska imena. V tem primeru govorimo o uveljavljenih imenih. Taka imena so lahko zelo raznovrstna, tako da se komu lahko zdijo neurejena. Raznovrstna pa so zaradi spontanega in nenadzorovanega razvoja: različni avtorji imajo pri rabi imen različne pristope; nekateri avtorji o imenih veliko razmišljajo, dragih imena ne zanimajo in so glede tega površni; različne vrste imajo različno dolgo zgodovino pojavljanja v slovstvu... Med uveljavljenimi slovenskimi ptičjimi imeni najdemo zelo različne primere, tako kot so bila različna pota poimenovanja. Mnogo je enoimenskih ljudskih, praslovenskih (kos Turdus menda, kalin P. pyrrhula), nekatera so 92 T. Jančar: Prispevek k slovenskemu ornitološkemu imenoslovju in imenotvorju dvoimenska ljudska (mali ponirek Tachybaptus ruficollis), pa enoimenske sodobne skovanke (škrlatec Carpodacus erythrinus), mnogo je sistematsko dvoimenskih (veliki Žagar Mergus merganser, plevelna ustnica Acrocephalus agri-cola). Dogovorjena imena. Sklepna faza v razvoju imen so dogovorjena imena. Prednosti, ki jih prinaša enoznačnost oz. enotna raba imen, so očitne. Zato obstaja močna spontana težnja, ki avtorje sili k približevanju in zlivanju osebnih imenikov v uveljavljena imena. Kljub temu pa raba uveljavljenih imen brez dogovora ne more postati povsem enotna. Vedno se najde kak avtor, ki zaradi omejenega poznavanja tematike ali zaradi nenaklonjenosti kakemu imenu začne uporabljati drugačno ime od uveljavljenega. Zato v tistih strokovnih krogih, kjer vlada kolikor toliko kooperativno ozračje, slej ko prej pride do pobude po uskladitvi enotne rabe imen in s tem do dogovorjenega imenika. Dogovor o enotni rabi imen Pota dogovarjanja o enotni rabi imen so lahko različna. Spodaj je členitev glede na število ljudi, ki pri pripravi enotnega imenika sodelujejo, najbrž pa so možne tudi druge delitve. Imenik avtoritete. Pri vedah, s katerimi se ukvarja malo strokovnjakov, in pri vedah, ki imajo eno splošno priznano in spoštovano avtoriteto, pride v poštev imenik avtoritete. Tu imenik sestavi vodilni strokovnjak, vsi drugi pa ga enostavno privzamejo. Prednost tega pristopa je, da je imenik homogen, saj ne gre za kompromis med različnimi stališči. Obstaja pa gotovo bojazen, da tak imenik ne bo do kraja domišljen, saj več glav več ve. Soglasni imenik. Idealna pot do enotnega imenika bi bila, če bi ga bolj ali manj soglasno sprejeli vsi, ki se s skupino ukvarjajo. Tak imenik bi združeval vedenje mnogih strokovnjakov, hkrati pa bi ga vsi vzeli za svojega. Si je pa komajda mogoče zamisliti, kako bi postopek speljali. Poleg tega z rastočim številom vpletenih ljudi pada verjetnost, da bi dosegli soglasje. Imenik komisije. V razmerah slovenske omitologije je edina realna možnost imenik komisije. Tu imenik sestavi komisija, praviloma manjša skupina strokovnjakov. Prednost takšnega imenika je, daje bolj domišljen, saj vključuje znanja in izkušnje več članov, marsikaj novega in koristnega pa izide tudi iz konfrontacije stališč. Pri takem imeniku bi koga lahko motila večja raznovrstnost imen, do katere lahko pride zaradi različnih pogledov članov komisije. Možnosti za izbor imena Pri dogovarjanju o izbom enega imena za enotno rabo lahko izbiramo med več možnostmi, odvisno od razpoložljivosti, ustreznosti in všečnosti obstoječih imen. Tako lahko: 1. izberemo eno izmed ljudskih imen vrste, npr: mšovc ali 'škarjovc' (Tetrao tetrix), cikovt ali 'drozg' (Turdus philomelos), čemoglavka ali 'černa penica' {Sylvia atricapilla, vse Zois 1797?); 2. izberemo eno izmed avtorskih imen vrste, npr: Podiceps grisegena - mjavovratni (SCHULZ 1890) ali 'sivogrli ponirek' (?Bevk 1957); Stercorarius parasiticus - 'rujava' (FREYER 1842) ali bodičasta govnačka (Geister 1980); Pernis apivorus - sršenar (FREYER 1842); 3. prevedemo, priredimo ali privzamemo znanstveno ime vrste, npr: davrijska jerebica (Perdix dauurica), čagre (Tchagra), širokokljune zlatovranke (Ewystomus = grško: širokousti); prevedemo ali priredimo ime vrste iz enega svetovnih jezikov, npr: puščavski krokar (Corvus ruficollis; nemško: Wüstenrabe), kukali (Centropus; špansko: Cucal; francosko, angleško: Coucal), afriški palmov hudournik (Cypsiurus parvus; angleško: African Palm Swift); 4. privzamemo ime vrste iz tujega jezika, npr. iz jezika domačinov, ki živijo v arealu vrste: tan-gare (Thraupidae; iz jezika indijanskega plemena Tupi; JOBLING 1991), šikra (Accipiter ACROCEPHALUS 20 (94-96): 87-96(1999) 93 badius; iz indijskega jezika hindi), bulbuli (Pycnonotus; iz perzijščine in arabščine Gotch 1995) 5. uporabimo v novem pomenu neuporabljano staro ime za drugo vrsto, npr. Mirafra - škrleci (Erjavec 1868: 'škrlec' = Alauda arvensis), Micropalama himantopus - duinik (FREYER 1842: 'spremenivi duinik1 = Calidris alpina), Chordeiles - legni (Schulz 1890: 'legen' = Caprimulgus europaeus); 6. vrsto izvirno poimenujemo povsem na novo, npr: izmirski gozdomec (Halcyon smyrnensis), krakač (Quiscalus quiscula), čukeži (Aegolius). Prvi dve možnosti prideta v poštev, če gre za vrsto, ki je že bila primerno poimenovana. Med drugimi možnostmi izbiramo, kadar gre za vrsto, ki še ni bila poimenovana ali pa so obstoječa imena iz kateregakoli razloga neprimerna. Pri možnostih od 3. do 5. se opremo na ime vrste v drugih jezikih. Te možnosti resda niso izvirne, poenostavijo pa tvorbo imen in kasneje olajšajo uporabo. Za tuje vrste nam je v glavnem na voljo edinole literatura v drugih jezikih, zato nam slovensko ime, kije sorodno tistemu v tuji literaturi, močno olajša zapomljivost. Šesta možnost, pri kateri za ime na novo poimenovane vrste uporabimo star neuporabljan sinonim za drugo vrsto, ima vsaj dve prednosti pred tvorbo povsem novega imena. Tako rešimo pred popolno pozabo kakšno dobro staro ime. Poleg tega si olajšamo delo, saj je privzemanje imen enostavnejše od tvorbe novih. Pomembno pa je paziti, da ne uporabimo sinonima, ki ni še povsem pozabljen, saj bi lahko prišlo do zamenjav in tako do nepotrebne zmede. Načini tvorbe imen Večina od skoraj 10.000 vrst ptičev, kolikor jih danes živi na svetu, v slovenščini doslej še ni bila poimenovana. Tako se vedno znova znajdemo pred nalogo, da je treba neko vrsto poimenovati povsem na novo. Pri tem je pomembno, da se zavedamo vse pestrosti načinov, ki so nam pri tvorbi imena na voljo. S tem se izognemo skušnjavi, da bi imena tvorili predvsem po videzu ptice, saj so nam na začetku največkrat na voljo le njene slike ali celo le opis. Primer, kako v omenjeni skušnjavi lahko napravimo slabo ime, je 'rjavovrati krokar' Corvus ruficollis. Kljub temu da bomo na risbah te ptice najprej opazili značilno rjav vrat, je ta lastnost v terenskih razmerah praktično neopazna. Če pa vemo, da od vseh krokarjev ta edini naseljuje puščavske predele, se nam ponuja primernejše ime: puščavski krokar. Na voljo pa imamo še celo vrsto načinov poimenovanja: Po oglašanju - onomatopoetično - kukavica (Cuculus cano-rus), 'čuk' (Otus scops), carar (Turdus vis-civorus), ščinkavec (Fringilla coelebs), kobi-lar (O. oriolus) - po asociaciji, ki jo oglašanje vzbuja - kosec (Crex crex), kovaček (Phylloscopus collybita), vriskarica (Anthus spinoletta), 'pokleš' (Lymnoayptes minimus) Po morfoloških značilnostih - po telesnih značilnostih - 'ovratničarka' (Chlamydotis undulata), žličarka (Platalea leucorodia), škarnik (Milvus), uharica (Asio), triprsti detel (Picoides tridactylus), krivokljun (Loxia) - po barvi - plavček (Parus caeruleus), rjavovrati ponirek (Podiceps grisegena), kostanjev-ka (Aythya nyroca), spremenljivi prodnik (Calidris alpina) - po obliki barvnih ploskev - grahasta tukalica (P. porzana), pegasta sova (Tyto alba), komatar (Turdus torquatus) - po dimenzijah - velika sinica (Parus major), kratkoprsti plezalček (Certhia brachydactyla), 'sokolič' (Falco columbarius), veleviharnik (Macronectes) - po asociaciji, ki jo vzbuja neka morfološka značilnost - srakoper (Lanius), svilnica (Cettia cetti), žalobna sinica (Parus lugubris), kralj iček (Regulus) 94 T. Jančar: Prispevek k slovenskemu ornitološkemu imenoslovju in imenotvorju Po vedenjskih značilnostih - po vedenju - vijeglavka (Jynx torquillä), 'ležetrudnik' (Caprimulgus europaeus), pos-tovka (Falco tinnunculus), kupčar (Oenanthe), puščavec (Monticola solitahus) - po asociaciji, ki jo vzbuja neka vedenjska značilnost - togotnik (Philomachus pugnax), glumaški orel (Terathopius ecaudatus) Po ekoloških značilnostih - po hrani - brezovček (Carduelis flammea), čebelar (Merops apiaster), sršenar (Pernis apivorus), kačar (Circaetus gallicus), muhar (Muscicapa, Ficedida), škrjančar (Falco sub-buteo) - po načinu prehranjevanja - kamenjar (Arenaria interpres), 'kozodoj' (Caprimulgus europaeus) - po habitatu - trstnica (Acrocephalus), gozdni jereb (Bonasa bonasia), mlakarica (Anas platyrhynchos), ruševec (Tetrao tetrix), vodomec (Alcedo atthis) - po gnezdišču - duplar (Columba oenas), bre-guljka (R. riparia), 'podgrivka' (R. riparia, Anthus trivialis) - po asociaciji, ki jo vzbuja neka ekološka značilnost - viharnik (Puffinus), smrdokavra (Upupa epops) Geografsko - 'laški vrabec' (Passer x italiae), sredozemski kupčar (Oenanthe hispanica), polarni slapnik (Gavia arctica), laponska sinica (Parus cinctus), Terekov martinec' (Xenus cinereus) Po osebi - Temminckov prodnik (Calidris temminckii), 'Feldeggov sokol' (Falco biarmi-cus), 'Bonapartov galeb' (Larus Philadelphia) Znanja, potrebna pri poimenovanju Dobro ime združuje znanja najmanj treh področij: a) znanje strokovnjaka za skupino, ki je predmet poimenovanja, tu ornitologa, b) znanje literata in c) znanje jezikoslovca. Znanje ornitologa je potrebno, ker razume sistcmatiko, ker pozna morfološke, vedenjske, ekološke in druge značilnosti vrste in ker pozna različna imena, ki so ali so bila v uporabi. Strokovno znanje je nujna osnova, brez katerega ni dobrih imen. Ni pa zadostno. Samo strokovno znanje lahko privede do suhoparnih, tehnicis-tičnih imen, tujih živemu jeziku. Slikovit je primer, ko je ugledna britanska komisija za redkosti (Records Committee pri British Ornithologists' Union) predlagala poenotenje angleških imen (BOU RC 1988). Med drugim so 'uredili' nekaj starih angleških imen, tako da so jih nadomestili z novimi, 'strokovno ustreznejšimi'. Zaradi burnih nasprotovanj je poskus poenotenja propadel. Znanje literata ustvarjalca vključuje posluh za žlahten jezik in razumevanje učinka besed na občutke bralca. S kvalitetami, ki jih prinese znanje literata, imenom prispevamo klenost, spevnost in dopadljivost. Ta znanja tisti znanstveniki, ki ne ločijo terminološke natančnosti od suhoparnosti, ponavadi ignorirajo. V tem smislu je za slovensko ornitološko imeno- in izrazoslovje dragocen prispevek Iztoka Geistra (Geister 1980). Znanje jezikoslovca. Prav je, da so imena skladna s pravili jezika, za kar so nam potrebna jezikoslovna znanja. So pa jezikoslovna znanja od vseh treh še najmanj samozadostna. Kaj se izcimi, če jezikoslovec brez biološkega znanja zaide na področje biološkega imenoslovja, beremo v Toporišičevem prispevku (Toporišič & Wraber 1977). Namesto zaključka Namen prispevka ni zaključevati, ampak načenjati, zato bralcu ne želim ponuditi zaključka. Nekaj svojih mnenj, ki so povečini tudi mnenja komisije, sem nakazal že v tekstu. Vsak bralec pa lahko gradivo premisli sam zase in si ustvari svojo idealno imenoslovno podobo. Komajda kakšna odločitev je takšna, da je vsem pogodu, in tudi tale imenik bi bil nekoliko drugačen, če bi ga pripravila druga ekipa. Vendar pa je bolj od imen samih pomembno to, da jih uporabljamo poenoteno. Najbrž je ACROCEPHALUS 20 (94-96): 87-96(1999) 95 odločitve nekoga drugega laže sprejeti, če kar najbolje poznamo okoliščine in razsežnosti njegovega odločanja. In namen članka je bil prav ta: pokazati vso širino problematike, s katero se je spopadla terminološka komisija, ko je pripravljala imenik. Literatura Balät, F. (1986): Klic k určovani našich ptäkü v pfirodč. Acadcmia, Praga. Bevk, S. (1957): Vretenčarji Slovenije. Kmečka knjiga, Ljubljana. BOU RC (1988): Suggested changes to the English names of some Western Palcarctic birds. Ibis 130 (4), priloga. Božič, I. (1983): Ptiči Slovenije, Zlatorogova knjižnica 14. Lovska zveza Slovenije, Ljubljana. Erjavec, F. (1868): Naše in tuje živali v podobah, Tretji del, Ptice. Družba sv. Mohora v Celovcu, Celovec. Zahvala: Zahvaljujem se Piki Kalin, Primožu Kmeclu, svoji ženi Martini in kolegom iz terminološke komisije. S številnimi debatami, ki smo jih imeli o gradivu, in s kritičnim prebiranjem rokopisa so članku veliko prispevali. Freyer, H. (1842): Fauna der in Krain bekannten Säugcthicrc, Vögel, Reptilien und Fische. Ljubljana. Geister, I. (1980): Slovenske ptice, Priročnik za opazovanje in proučevanje ptic. Mladinska knjiga, Ljubljana. Geister, I. (1980a): Problematika slovenskih ptičjih imen. Acroccphalus 1 (3): 37-38. Geister, I. (1980b): Pripis urednika. Acroccphalus 1 (6): 98-99. Geister, I. (1991): Vsaki ptici svoje ime. Acroccphalus: 12 (48): 98-104. Povzetek Jančar, T. (1999): Prispevek k slovenskemu ornitološkemu imenoslovju in imenotvorju. Acrocephalus 20 (94-96): 87 - 96. V članku avtor razpravlja o različnih aspektih imenoslovja in imenotvorja. Ugotavlja, daje odločitev o izboru imena subjektivne narave in daje neenotno rabo imen mogoče preseči edinole z dogovorom o enotnem imeniku. V poglavju o lastnostih imen evidentira naslednje lastnosti, za katere je zaželeno, da jih ima dobro ime: je enoznačno; izraža sorodstveno povezanost vrste; opisuje ptico; je ustrezno izvedeno; je staro in ljudsko; je lahko zapomljivo; je kratko in spevno. Različne lastnosti imen so si nasprotujoče, zato nobeno ime ne more imeti vseh zaželenih lastnosti. Glede na zgradbo so imena razdeljena na enoimenska in sistematsko dvoimenska. Enoimenska so bliže ljudskim imenom, dvoimenska pa so navadno vezana na sistematiko. Predstavljene so prednosti in slabosti obojih imen. Glede na način nastanka so obravnavane naslednje vrste imen: ljudska imena; avtorska imena; osebni imeniki; uveljavljena imena; dogovorjena imena. Avtor ovrednoti tri načine, kako priti do enotnega imenika: imenik avtoritete, soglasni imenik in imenik komisije. Obravnavane so naslednje možnosti za izbor imena: a) za domače vrste: izberemo enega izmed ljudskih ali enega izmed avtorskih imen vrste; b) za tuje vrste: povzamemo znanstveno ime vrste; povzamemo ime vrste iz enega svetovnih jezikov; privzamemo ime vrste iz jezika domačinov, ki živijo v arealu vrste; v novem pomenu uporabimo neuporabljano staro ime za drugo vrsto; vrsto izvirno poimenujemo na novo. Evidentiranih je več načinov za poimenovanje vrste: po oglašanju, po morfoloških, vedenjskih in ekoloških značilnostih, geografsko in po osebi. Avtor razpravlja o treh vrstah znanj, potrebnih pri tvorbi imen: ornitološka, literarna in jezikoslovna. 96 T. Jančar: Prispevek k slovenskemu ornitološkemu imenoslovju in imcnotvorju Gilliard, E. T. (1968): Ptiči (prevod Z. Bufon). Mladinska knjiga, Ljubljana. Gotch, A. F. (1995): Latin names explained, A guide to the scientific classification of reptiles, birds & mammals. Blandford, London. Gregori, J. (1990): Predlog slovenskih imen ptičev širšega palearktika. Rokopis, gradivo za drugo Terminološko komisijo DOPPS, arhiv TeK DOPPS. Gregori, J. (1991): Vprašanja strokovnih in slovenskih ptičjih imen. Acrocephalus 12 (47): 36-40. Grošelj, P. (1980): O poimenovanju ptičev. Acrocephalus 1 (6): 97-98. 10 DOPPS (1984): Nove knjige: Ivo Božič: Ptiči Slovenije. Acrocephalus 5 (21): 48-51. Jobling, J. A. (1991): A dictionary of scientific bird names. Oxford University Press, Oxford. Komisja Faunistyczna SO PTZ (1994): Ptaki Palearktyki Zachodniej, nazewnictwoi status krajowy. Notaki ornitologiczne 35, posebna izdaja. Kotarac, M. (1997): Atlas kačjih pastirjev (Odonata) Slovenije. Center za kartografijo favne in flore, Miklavž na Dravskem polju. Martinčič, A & F. Sušnik (1984): Mala flora Slovenije, Praprotnice in semenke. Državna založba Slovenije, Ljubljana. Ride, W. D. L. et al. (1999): International Code of Zoological Nomenclature, 4. izdaja. International Trust for Zoological Nomenclature, London. Schulz, F. (1890): Verzeichnis der bisher in Krain beobachteten Vögel. Musealverein für Krain, Ljubljana. Sovinc, A. (1994): Zimski ornitološki atlas Slovenije. Tehniška založba Slovenije, Ljubljana. Štumberger, B. (1999): Rezultati štetja vodnih ptic v januarju 1999 v Sloveniji. Acrocephalus: 20 (92): 6-22. Tomialojc, L. (1973): Tendencje w polskim nazew-nictwie ptaköw krajowyh. Przeglad Zoologiczny 17 (4): 465-468. Toporišič, J. & T. Wraber (1977): Jezikoslovec in botanik o jeziku v Proteusu. Proteus 40 (1): 24-26. Zois, Ž. (1797?): Aves terrestres / Europeae /, Nomenclatura Carniolica. Rokopis Ms 167, NUK. Tomaž Jančar, Gorenje Blato 31, SI-1291 Škofljica, e-mail: martina.kacicnik@guest.arnes.si Rokopis prispel: 20.09.1999 Revizija prispela: 5.10.1999 Sprejeto: 11.10.1999 ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97-162 (1999) 97 Imenik ptic zahodne Palearktike Tomaž Jančar, Franc Bračko, Peter Grošelj, Tomaž Mihelič, Davorin Tome, Tomi Trilar & Al Vrezec Jančar, T., F. Bračko, P. Grošelj, T. Mihelič, D. Tome, T. Trilar & A. Vrezec (1999): Slovene Nomenclature of Birds of the Western Palearctic. Acrocephalus 20 (94-96): 97 - 162. The present Nomenclature was compiled by the Terminological Commission of the DOPPS-BirdLife Slovenia during 1996-1999. For the very first time it contains Slovene names for all the species of the Western Palearctic. The article presents the criteria followed by the Commission during the selection of names. The Commission laid down different criteria for domestic and foreign species. As far as domestic species are concerned, the Commission opted more or less for the well-established names, as largely used in the Slovene ornithological literature in the last 20 years. Apart from the basic criterion, the Commission took into consideration primarily the following supplementary rules: mono-minal has precedence over binominal name; the adjective "common" is as a rule omitted; if only one species is listed in a group of domestic birds, an adjective is omitted. As far as foreign species are concerned, the Commission opted for the prevailing systematic binominal nomination. Apart from Slovene names for species, the Commission prepared a list of taxonomic groups for the following categories: genus, tribe, subfamily, family and order. The article presents the reasons and argumentations for the selection of certain names. The aim of this presentation is to illustrate the way the Commission works and thinks, as well as to depict the thorough argumentations in respect of the species, for which the Commission chose some other name than those already established. Key words: Slovene birds nomenclature, Western Palearctic Uvod Prizadevanja za poenoteno rabo slovenskih ptičjih imen, za enotni imenik, so stara blizu dvajset let, toliko kot društvo. Segajo v leta konec sedemdesetih, ko se je začel preporod slovenske ornitologije. V knjigi Naši ptiči (GREGORI & Krečič 1979) so bila objavljena številna stara slovenska imena, sinonimi za večino vrst. Avtorja sta se v uvodu zavzela, naj "bogat seznam domačih imen velja kot vzpodbuda za dokončno enotno poimenovanje ptičev pri nas". Skoraj hkrati je Geister (1980) v Slovenskih pticah objavil prvi popolni seznam evropskih ptičjih vrst v slovenščini. Istega leta je v Acrocephalusu izšel tudi prvi iz vrste polemičnih člankov na temo slovenskih ptičjih imen (Geister 1980a). Ustanovitelji društva so se zavedali pomena urejene terminologije za razvijajočo se vedo. Med tremi komisijami, ki so jih predvideli v prvi organizacijski shemi društva, je bila tudi terminološka komisija (Anonimus 1980). Sledila sta dva poskusa, da bi sestavili enotni imenik. Prva terminološka komisija je delovala v letih 1982-83, druga v letih 1990-93, a nobeni ni uspelo dela opraviti do konca. Stvar očitno še ni dozorela in razlike v pogledih so bile le prevelike. Iz tega obdobja je kar nekaj polemičnih člankov, iz katerih lahko slutimo dozorevanje problematike (Geister 1980b, 1986, 1991, Gregori 1991, Grošelj 1980, IO DOPPS 1984, Jančar 1991, Škornik 1986, 1989). 98 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike Zaradi tega, ker nismo imeli enotnega imenika, pa slovenska ornitologija seveda ni čakala. Nasprotno. V dveh desetletjih je bilo na Slovenskem o ptičih napisanega nekajkrat več kot v vsej zgodovini prej. V uredništvu Acrocephalusa, ki je bil gibalo preporoda, so sprejeli načelo "cvete naj vsi cvetovi" (GEISTER 1980a). Po tem načelu so se v Acrocephalusu objavljala imena, kot so jih zapisali avtorji. Slovenska terminologija, ki je prej životarila v ozkih strokovnih krogih, se je razmahnila in prekalila v stotnijah člankov in notic. Ali je bilo to dobro ali ne, je težko reci, pravzaprav je stvar okusa. Dejstvo je, da so se v teh letih imena prijela. Nekatera med njimi morda niso najboljša. In tuje drugo dejstvo. Ker so se imena prijela, jih je zdaj zelo težko spreminjati. S polnoletnostjo društva je dozorel tudi čas za uskladitev imenika. Nelagodje zaradi neenotne rabe imen je bilo očitno veliko, saj se je pobudi za sodelovanje pri delu komisije od-zvalo mnogo kolegov ornitologov. Ce prav vemo, še v nobeni društveni komisiji doslej ni toliko časa in tako intenzivno delalo tolikšno število članov. Neposredni povod za ustanovitev tretje terminološke komisije je bila odločitev 10 društva, da spodbudi izdajo prvega slikovnega priročnika za določevanje evropskih vrst v slovenščini. Pripravljavci priročnika smo menili, da je prvi pravi določevalski priročnik tisti mejnik, v katerem bi morala biti imena usklajena. Kasneje se je izkazalo, da so nas pri Mladinski knjigi prehiteli z izdajo prevoda Goodersovega priročnika (GOODERS 1990, 1998). Vendarle je prevajalec v veliki meri upošteval imena tega imenika, ki je bil tedaj še v nastajanju. Zemljepisno območje Zemljepisno območje, ki ga pokriva imenik, je zahodna Palearktika, zahodni del palearktične zoogeografske regije. Območje je natančno določeno v prvi knjigi BWP / Ptice zahodne Palearktike (Cramp et al. 1977-94). Poleg Evrope do Urala vključuje še Malo Azijo, Bližnji vzhod (brez Irana in večjega dela Arabskega polotoka), nadsaharsko Afriko, atlantska otočja (Zelenortske otoke, Bane d'Arguin, Kanarske otoke, Madeiro in Azore) ter otočja Severnega ledenega morja (Jan Mayen, Svalbard, Zemlja Franca Jožefa in Nova zemlja). V zahodni Palearktiki je bilo doslej zabeleženih okrog 950 vrst. 600 jih tu gnezdi, druge pa so bolj ali manj redke gostje. Izbor vrst in sistem V imenik smo vključili vse vrste, ki jih obravnavajo naslednja tri dela: obe izdaji BWP, klasična (Cramp et al. 1977-94) in skrčena (Snow & Perrins 1998), ter Seznam ptic zahodne Palearktike (British Birds 1997). Pri vrstnem redu vrst in pri znanstvenem poimenovanju smo sledili skrčeni izdaji BWP Po tem delu smo povzeli tudi sistematiko, pri čemer pa smo napravili dve izjemi: 1) pleme Anserini smo razdelili na dve plemeni - Anserini in Cvgnini; 2) redova Accipitriformes in Falconiformes smo združili v enoten red Falconiformes. Vrstni red vrst, ki so ga avtorji BWP povzeli po Voous (1977), danes z redkimi izjemami uporabljajo vsi evropski avtorji. V zadnjem desetletju smo priča pomembnim novim spoznanjem o filogeniji ptičev, ki so jih omogočile nove genetske metode (glej npr. Sibley & Monroe 1990). Nova, objektivna merila prinašajo radikalno prerazvrstitev ptic, ki jo nekatera pomembna ornitološka dela že upoštevajo, npr. "Ptice indijskega podkontinen-ta" (GRIMMETT et al. 1998). Kljub veliki podpori, ki jo nova spoznanja uživajo med taksono-mi po svetu, pa ni pričakovati, da bi v Evropi Vbousov vrstni red v doglednem času nadomestili z novim. Prednosti enotnega in ustaljenega vrstnega reda vrst, ki smo ga vsi vajeni, so več kot očitne in zato je velik tudi odpor proti spremembam. ACROCEPII ALUS 20 (94-96): 97 - 162 (1999) 99 Komisija Pričujoči imenik je rezultat dela tretje terminološke komisije DOPPS, ki je začela delovati decembra 1996. Komisija je opravila veliko dela in težko je verjeti, da se bo prav kmalu zbralo na temo slovenskih ptičjih imen skupaj toliko energije. Komisija seje v dveh letih sestala 19-krat, seje so trajale ponavadi 4-5 ur. V študij literature, pripravo gradiva in usklajevalne seje smo skupaj vložili prek 800 ur dela. Pri obdelavi imen smo iz razpoložljive slovenske literature zbrali in izpisali blizu 6.000 sinonimov. Lahko rečemo, daje bila pri delu terminološke komisije zbrana doslej v Sloveniji največja množina svetovne določevalske literature. Sestava komisije Komisija je delala v naslednji sestavi: Franc Bračko, Peter Grošelj, Tomaž Jančar (predsednik), Tomaž Mihelič, dr. Davorin Tome, dr. Tomi Trilar in Al Vrezec. Pri delu komisije so -s pisnimi pripombami, s sodelovanjem na nekaterih sejah ali kot člani - nekaj časa sodelovali še naslednji člani društva: Aleš Kadunc, Franc Janžekovič, Janez Gregori, Borut Rubinič, Peter Trontelj, Iztok Geister in Borut Štumberger. Način dela komisije Za vsako sejo je en član komisije obdelal eno skupino ptičev. Poročevalec je za obdelovano skupino najprej zbral obstoječo slovensko sinonimiko iz razpoložljivih objavljenih del. Nato je za vsako vrsto preučil njeno svetovno sorodstvo, preučil ustreznost uporabljenih imen in pripravil predlog imena za komisijo. Komisija je odločitve sprejemala na sejah. Na seji komisije smo obravnavali vsako vrsto posebej. Najprej je poročevalec predstavil vrsto in njeno sorodstvo. Skupaj smo si ogledali slike sorodstva, mnogokrat pa tudi diapozitive obdelovane vrste. Za večino obdelovanih družin smo imeli na voljo literaturo, v kateri smo lahko primerjali slike vseh predstavnikov družine z vsega sveta. Nato je poročevalec predstavil sinonime in izbrano ime ter podal utemeljitev za izbrano ime. Sledila je skupna razprava, v kateri se je vsak član komisije opredelil do predlaganega imena in včasih podal in utemeljil drugačen predlog. Po zaključku razprave je predsednik strnil argumente in povzel ime, ki se je izluščilo v razpravi. Največkrat je komisija ime soglasno potrdila. Kadar so bila v komisiji mnenja deljena, smo ponovili razpravo, ponovno povzeli utemeljitve za predlagana imena in se na koncu z glasovanjem odločili za eno ime. Delali smo v dveh fazah. V prvi fazi smo obdelali imena evropskih vrst, seznam smo povzeli po GOODERS (1990). V drugi fazi smo obdelali imena preostalih vrst zahodne Palearktike in imena višjih sistematskih skupin (od rodov do redov). Merila za izbor imen za vrste Pri pripravi enotnega slovenskega imenika smo izoblikovali dve skupini meril: eno za "domače" in drugo za "tuje" vrste. V skupino domačih vrst smo uvrstili tiste, povečini evropske vrste, ki so slovenskim ornitologom bolj znane, o katerih je kaj napisanega in imajo bolj ali manj uveljavljena slovenska imena. Med tuje vrste smo uvrstili vse druge vrste, torej takšne, ki so Slovencem malo ali nič znane, slovenska imena pa se, če jih sploh imajo, pojavljajo le v raznih enciklopedijah in seznamih. Tu velja opozoriti, da "domače vrste" ne pomeni vedno isto kot evropske vrste. Tako smo npr. noja Struthio camelus šteli med domače vrste, saj je splošno znan, kljub temu da je afriška vrsta. Po drugi strani pa smo zelenortskega švigavca Pterodroma feae šteli med tuje vrste, saj nam je praktično neznan, kljub temu da gre za evropsko gnezdilko. Merila za izbor imen za domače vrste Ključna odločitev, ki jo je komisija sprejela, je, da za domače vrste v imenik privzamemo uve- 100 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palcarktike ljavljena imena. Zavedali smo se, da bi nekatera imena lahko bila boljša od uveljavljenih. Po tehtnem premisleku smo se odločili, naj imena večinoma ostanejo takšna, kot so se prijela, saj bi spreminjanje utegnilo povzročiti več zmede, kot bi prineslo koristi. Le pri peščici vrst, tam, kjer so bili argumenti še posebej močni, smo izbrali drugačno ime od uveljavljenega. Za domače vrste smo torej uporabili naslednja okvirna pravila, pri čemer sta prvi dve ključni, druga pa so dopolnilna: - če se za vrsto v zadnjih desetletjih uporablja le eno ime, naj obvelja to; - če se za vrsto v zadnjih desetletjih uporablja več imen, vendar eno znatno prevladuje nad drugimi, naj obvelja pogosteje uporabljano ime; - enoimensko ime ima prednost pred dvoimen-skim; - pridevnik "navadni" se praviloma izpušča; - če je med domačimi vrstami v skupini le ena vrsta, naj se pridevnik v imenu spušča (npr. črna liska -> liska, laška konopeljščica -*¦ konopeljščica); - imena različnih vrst naj ne bodo enaka ali si tako podobna, da bi obstajala nevarnost zamenjave (npr. dolgorepka - raca in sinica; žličarka in žličarica - "čaplja" in raca); - imena naj ne vsebujejo imen avtorjev in drugih osebnih imen. Zgornja pravila so okvirna, kar pomeni, da smo se pri vsaki vrsti posebej vprašali, ali ne obstajajo morda kake posebne okoliščine, zaradi katerih bi bil za konkretno vrsto primernejši drugačen poimenovani pristop. Merila za izbor imen za tuje vrste Če smo bili pri domačih vrstah predvsem skrbni zapisovalci uveljavljenih imen, smo bili pri tujih v večji meri tudi ustvarjalci. Odločili smo se, da bomo kot prevladujoči način poimenovanja uporabili sistematsko dvoimensko poimenovanje. V prevodih raznih enciklopedičnih in poljudnih del o ptičih najdemo mnogo različnih sinonimov za tuje vrste. Komisija seje odločila, da bo vsa ta imena temeljito pretehtala in jih uporabila, če se izkažejo za ustrezna in če se ujemajo z veljavno sistematiko. Kjer ni bilo tako, je komisija pripravila novo ime. Mnogokrat so imena tvorili prevajalci, ki niso bili strokovnjaki za ptiče in največkrat niso imeli na voljo literature, kjer bi lahko primerjali vse predstavnike obdelovane skupine. Tako so mnoga imena neposrečena, npr. vrsto imenujejo po značilnosti, kije mnogo bolj izrazita pri kaki drugi vrsti. Pri delu nam je bil v veliko pomoč Gregorijev rokopis "Predlog slovenskih imen ptičev širšega palearktika" (Gregori 1990), ki ga je kot delovno gradivo pripravil za takratno drugo terminološko komisijo. Privzeli smo mnoga imena iz tega predloga. Mnogo vrst doslej v objavljenem slovstvu ni bilo poimenovanih in so s slovenskim imenom tukaj predstavljene prvič. Ko smo oblikovali imena, smo imeli pred sabo končni cilj: slovenska imena za vse vrste sveta. Mislili smo na to, da zaradi preglednosti ne sme preveč vrst imeti enako skupinsko ime. Po drugi strani pa tudi ni smiselno za vsak rod skovati svojega imena. Po seznamu SlBLEY & Monroe (1990) sta na svetu 9702 vrsti v 2064 rodovih, od katerih jih kar 1195 šteje le 1 ali 2 vrsti, le 86 rodov pa šteje več kot 20 vrst. Tako smo v primeru velikih rodov posebno skupinsko ime rezervirali za samo en rod, npr. Turdoides (29 vrst) drozgači in Halcyon (36 vrst) gozdom-ci. Kadar pa je šlo za majhne rodove, smo isto skupinsko ime namenili vrstam več sorodnih rodov, npr. Ammodramus (8 vrst), Passerella (1), Melospiza (3), Zonotrichia (5) - vrabonadi. Kljub številnim skupinskim imenom, ki smo jih našli po različnem slovstvu - večino smo jih s pridom uporabili - smo morali pripraviti mnoga nova skupinska imena. Nekatera smo skovali povsem na novo: bulverica (Bulweria), žvižgač (Dendrocygna), pepelinec (Hetero-scelus), vilet (Catoptrophorus), dimnik {Chaetura), muževnik (Sphyrapicus), termitar (Myrmecocichla), bengalček (Amandava). Mnogokrat pa smo v novem pomenu uporabili stare sinonime za domače vrste: švigavec (Pterodroma), dulnik (Micropalama), škrlec {Mirafra). ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97 - 162 (1999) 101 Imena višjih sistematskih skupin V komisiji smo bili mnenja, da je smiselno in potrebno pripraviti enotno imenoslovje tudi za višje taksonomske skupine. Pri tem naletimo na problem, kako razlikovati imena različnih tak-sonomskih kategorij v eni sorodstveni liniji. V znanstvenem poimenovanju je ta problem rešen s končnicami, npr.: rod Anas (brez končnice), pleme Anatini, poddružina Anatinae, družina Anatidae, red Anseriformes. Nekaj podobnega so pri nas speljali botaniki (Martinčič et al. 1999), npr.: rod bukev, družina bukovke, red bukovci. Komisiji se rešitev z različnimi končnicami ni zdela primerna zaradi prevelikega števila nivojev. Zato naj se, kadar so imena za različne kategorije enaka, uporablja ime skupine skupaj z imenom kategorije, npr.: rod čaplje, poddružina čaplje, družina čaplje. Obrazložitev nekaterih imen V tem poglavju smo za vzorec pripravili razlage in utemeljitve za nekatera poimenovanja. Namen poglavja je osvetliti način dela in razmišljanja komisije. Poleg tega so predstavljene izčrpne utemeljitve pri vrstah, kjer je komisija izbrala drugačno ime od uveljavljenega. Zavedamo se, da bi bilo idealno, če bi pripravili utemeljitve za vsa imena, vendar bi to obseg imenika povečalo na debelo knjigo, izid pa pomaknilo v megleno prihodnost. Vrbji kovaček {Phylloscopus collybitä), severni kovaček (P. troehilus) Terminološka komisija se je po tehtnem razmisleku in po številnih posvetovanjih s kolegi ornitologi odločila, da vrsti P. collybitä povrne ljudsko ime kovaček. Vrsta P. troehilus, ki smo jo doslej zaradi zmot zgodovinskih avtorjev imenovali 'kovaček1, bo po novem nosila ime severni kovaček, glede na severnejši gnezditveni areal v primerjavi s P. collybitä. Da bi se izognili morebitnim nejasnostim, naj se v prehodnem obdobju nekaj let za P. collybitä uporablja poleg imena kovaček še pridevnik vrbji. P. collybitä je eden izmed naših najbolj razširjenih in najštevilnejših ptičev. Njegovo značilno, nezamenljivo pesem, ki spominja na monotono pesem kovaškega kladiva, lahko poslušamo velik del leta kjerkoli v Sloveniji. Kljub vsesplošni razširjenosti in značilnemu petju pa je med neornitologi praktično neznan. Menimo, da je eden izmed ključnih vzrokov za to v neprimerno dolgem in pomensko medlem imenu, ki smo ga ornitologi dolgo uporabljali za to vrsto: 'vrbja listnica'. Ljudje, ki (še) niso poznavalci ptic, si ime 'vrbja listnica' težko zapomnijo, saj je pomensko zgrešeno, poleg tega pa ob dolžini in neizrazitosti imena dobijo občutek, da gre za tujo vrsto. Drugače je v angleščini in nemščini, kjer imajo za to vrsto kratko in zapomljivo onomatopoetično ime Chiffchaff oz. Zilpzalp. Ljudsko ime za P. collybitä je kovaček. Nanaša se na njegovo značilno petje, ki je tudi ključna značilnost, po kateri vrsto določamo. Ime kovaček za P. collybitä je ponekod še vedno živo, npr. na Ilirskobistriškem (Polak ustno). Ime kovaček za to vrsto navaja tudi Zois (1797?). Po drugi strani je ime 'vrbja listnica' avtorsko ime Freyerja (1842) in seje med ornitologi prijelo kot posledica napake, ki so jo postopoma izpeljali Freyer, Erjavec (1868) in Schulz (1880): Zois (1797?) navaja samo eno listnico: Sylvia troehilus. Pravi ji kovačik ali 'mali muharčik'. V njegovih časih sistematiki še niso ločevali različnih vrst listnic, vse danes poznane vrste so bile še združene v eni vrsti. Logično je, da se Zoisovo ime za skupno vrsto nanaša na "obliko", ki je bila splošno razširjena pri nas, na današnjo P. collybitä. Ta je bila sicer kot vrsta opisana šele leta 1817. Do tedaj, koje Freyer (1842) pisal svojo "Favno", pa so sistematiki opisali že vse naše listnice. Freyer je v skladu s svojim dosledno sistematsko dvoimenskim nači- 102 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike nom poimenovanja vsem listnicam skoval nova dvoimenska imena. Za P. collybita in P. trochilus je uvedel imeni 'vrbja' in 'brezja listnica', imeni 'kovaček' in 'mali muharček' pa je pripisal kot sinonima pri P. trochilus. Z drobno površnostjo pri prepisovanju imen iz Zoisa je tako zasejal seme zmote. Naslednji avtor, ki je pisal o P. collybita, je bil Erjavec (1868), ki vrsto imenuje kovaček. Ze iz besedila pa se da razbrati, da ni ločeval med P. trochilus in P. collybita. Vrsto opisuje, kot da bi bila splošno razširjena (kar je lahko samo P. collybita), v kazalu pa zapiše latinsko ime za P. trochilus, skupaj z nemškima imenoma za obe vrsti, za P. collybita in P. trochilus. Zmoto je dokončno zasidral Schulz (1880), kije za P. trochilus prvi nedvoumno uporabil ime 'kovaček', za P. collybita pa je pustil Freyerjevo ime 'vrbja listnica'. Člani terminološke komisije smo prepričani, da bo s povrnitvijo zgodovinskega in ljudskega imena kovaček pridobil na razpoznavnosti in priljubljenosti, kot se za tako razširjeno vrsto spodobi. Verjamemo pa tudi, da se bo sprememba imena hitro prijela, saj so številni kolegi ornitologi, s katerimi smo se posvetovali, spremembo praktično soglasno podprli z očitnimi simpatijami. v Capljica (Ixobrychus minutus), bobnarica (Botaurus stellaris) Terminološka komisija se je odločila še za eno povrnitev ljudskega imena. Vrsti Ixobrychus minutus, ki smo jo ornitologi zadnji dve desetletji imenovali 'mala bobnarica', smo sklenili vrniti ljudsko ime capljica. Capljica je ljudsko ime, ki je med ljudmi marsikje živo še danes, glej npr. Filipi (1993). Do poznih petdesetih let tega stoletja so avtorji vrsto dosledno imenovali capljica oz. mala čaplja. Ime 'mala bobnarica' za čapljico je razmeroma mlado, saj ga je prvi uporabil šele Bevk (1957). V šestdesetih in sedemdesetih letih so avtorji večinoma uporabljali obe imeni skupaj: capljica ali 'mala bobnarica'. Šele GRE-GORi (1979) je začel uporabljati samo ime 'mala bobnarica'. Bevk (1957) je bil tudi prvi, ki je bobnari-co začel imenovati 'velika bobnarica'. Pridevnik 'velika' je nenadoma postal potreben za razlikovanje od na novo nastalega imena 'mala bobnarica'. Stoletje pred Bevkom ni noben avtor vrste imenoval drugače kot bobnarica. Kozarka (Tadorna) Za obe vrsti iz rodu Tadorna, ki po velikosti in pojavi sodita nekam v sredino med gosi in race, sta se pri nas uporabljali obe imeni: včasih gos, drugič raca. Iz neenotne rabe se vidi nelagodje avtorjev zaradi imena, saj tador-nam enako težko rečemo gos in raca. Zato se je komisija hitro ogrela za predlog, da bi za rod uvedli povsem drugačno ime. Ime kozarka ni novodobna skovanka. Podobno ime je za rjasto kozarko Tadorna ferruginea prvi uporabil Polenc (Heinroth 1953): kazarka. V obliki kozarka je ime prvi zapisal Sercelj (Smolik 1967). Rjasto kozarko so nekdaj uvrščali v rod Casarca. Kazarka je rusko ime za gosi iz rodu Branta in poljsko za vrsto Tadorna ferruginea. Aleksander (Psittacula krameri) Pri nas je bilo o tej vrsti v ornitološkem slovstvu malo napisanega, saj gre za vrsto, ki se šele v novejšem času ponekod po Evropi pojavlja kot gnezdilka (Hagemeijer & Blair 1997). O njej je pisal ŠKORNIK (1985, 1991), druge omembe so iz prevodov poljudne literature in raznih seznamov. Ime ovratniški papa-gajček, ki ga povzema tudi Škornik, je prvi uporabil Sercelj (Smolik 1967). Povsem drugače pa je pri rejcih ptic, ki to vrsto dokaj pogosto gojijo. Rejci jo imenujejo aleksander. Komisija se je odločila dati prednost imenu rejcev, saj gre v tem primeru za ime iz živega jezika, ki se uprablja vskodnevno. Ime aleksander je po Aleksandru Velikem (356-323 pr. n. š.), čigar vojska je prinesla papige iz rodu Psittacula z osvajalnih pohodov po Aziji v Evropo (Jobling 1991). Podobno to vrsto imenujejo tudi Čehi, Finci, Hrvatje in Poljaki (Hagemeijer & Blair 1997). ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97 - 162 (1999) 103 Sloka {Scolopax rusticold) Za sloko se v sodobni slovenski literaturi pojavljata dve imeni: v ornitološki dosledno sloka, v lovski pa tudi skoraj dosledno Veliki kljunač1. V obeh primerih gre za imeni iz živega jezika, ki se na široko in pogosto uporabljata, vsako pač v svojem stanovskem krogu. Očitno je, da sta obe imeni že zelo stari, saj Zois (1797?) navaja obe. Najverjetneje sta obe imeni tudi ljudski. Komisija seje izbire imena pri tej vrsti lotila še posebej skrbno, saj ni smiselno, da imamo Slovenci za eno vrsto dve stanovski imeni. Število lovcev in s tem uporabnikov imena Veliki kljunač' je za zdaj še precej večje od uporabnikov imena sloka. Kljub temu se je komisija odločila za ime sloka, predvsem iz naslednjih razlogov: 1) ime kljunač je že zasedeno za drug rod (Limosa); 2) imena kljunač za rod Limosa ni smiselno spreminjati, saj se ime dosledno uporablja že prek sto let; poleg tega je ime pogosto rabljeno, saj gre za vrste, ki se redno pojavljajo v Sloveniji; 3) lovci imena Veliki kljunač' za vrsto Scolopax rusticola ne uporabljajo povsem dosledno; 4) tudi lovci v starejši lovski literaturi uporabljajo predvsem ime sloka (ŠIVIC& Šetinc 1995). Pivka (Picus canus) Za to vrsto žolne sta se do nedavnega razmeroma enakovredno uporabljali dve imeni: 'siva žolna' in pivka. V zadnjih dveh desetletjih pa se je tehtnica začela nagibati v korist dvoimenskega imena. Kljub temu smo se v komisiji odločili za enoimensko ime, saj je za to več razlogov: 1) 'Siva žolna' je po barvi predvsem zelena in manj siva. Ime 'siva'je ustrezno le v relativnem smislu, kot razlikovalni znak od še nekoliko bolj zelene zelene žolne, v absolutnem smislu pa je zavajajoče. 2) Pivka je staro, ljudsko ime, ki ga najdemo že pri Zoisu (1797?), ime 'siva žolna' pa je avtorsko ime Erjavca (1868), ki je ime prevedel iz nemškega oz. latinskega imena. 3) Ime pivka je pomensko polno in točno. Je onomatopoetično, oponaša njeno petje, ki je ključni razlikovalni znak, po katerem pivko ponavadi ločujemo od zelene žolne. 4) Ime pivka ima mnoge odlike dobrega imena: je enoimensko, je staro in ljudsko, je ustrezno izvedeno - opisuje ključno značilnost vrste, je lahko zapomljivo, je kratko in spevno. Klavžar (Geronticus eremita) Geronticus eremita je vrsta, ki je do začetka 17. stoletja gnezdila v Švici, Avstriji in Nemčiji, danes pa je kritično ogrožena in je morda pred skorajšnjim izumrtjem. V Maroku živi še vsega 200 ptic (Pegoraro 1996). V novejšem času seje pri nas za to vrsto pojavljalo ime 'grivasti ibis', ki ga je uvedel Šercelj (Smolik 1967). O vrsti seje sicer komajda kaj pisalo, večinoma gre le za omembe v raznih enciklopedijah in seznamih. Urednik Štumberger nas je opozoril, da je Zois (1797?) to vrsto v svoji Nomenclaturi poimenoval z imenom klavžar. Zois je ime klavžar zapisal tudi kot sinonim pri krekovtu, v kasnejši evropski literaturi pa se ime ni več pojavljalo, ne za eno ne za drugo vrsto. Komisija se je odločila, da vrsti Geronticus eremita povrne Zoisovo ime, saj gre tu za ohranjanje pomembne kulturne dediščine. Za zgodovino slovenske ornitologije je zelo zanimivo, da je Zois vrsto poznal. S klavžarjem je tako slovenščina jezik z enim najstarejših imen za vrsto, ki je danes v središču naravovarstvenih prizadevanj v svetu. Ime klavžar je blizu nemški besedi za samotarja oz. puščavnika - "Klausner", ta pa staronemškemu imenu vrste "Klaus-rapp". Isti koren zasledimo tudi v latinskem imenu vrste (eremita: eremus = puščava) in v starem angleškem imenu (Hermit crow: hermit = puščavnik). Blizu pa je tudi latinski besedi klavzura (clausura), ki pomeni zapor ali zaprt del samostana (osamitev). Zaradi redkosti pojavljanja imena 'grivasti ibis' v literaturi verjamemo, da se bo staro ime klavžar hitro prijelo. Še posebej ker pričakujemo, da bomo zaradi ogroženosti vrste in njene zanimivosti za zgodovino slovenske ornitologije o njej v prihodnje več pisali. 104 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike Švigavci (Pterodroma) Predstavniki družin viharnikov (Procellariidae) in strakošev (Hydrobatidae) so oceanske vrste in zato na Slovenskem slabo poznane. Od tod nemara izvira terminološka zmeda. Avtorji so do nedavna uporabljali obe imeni (strakoš in viharnik) pomešano za vrste v obeh družinah. V zadnjem času sta se izkristalizirali vsaj imeni za družini, pri vrstah pa je ostajala zmeda. Družina viharnikov (Procellariidae) šteje 70 vrst. Če bi za vse vrste v družini uporabili skupinsko ime viharnik, bi zadeva postala precej nepregledna, sploh če upoštevamo, da so si vrste precej podobne. Zato smo se odločili, da za rod Pterodroma, kateremu pripada skoraj polovica vrst, uvedemo samostojno ime. Odločili smo se za ime švigavec, ki rod lepo opiše. Ime smo našli pri Serclju (Smolik 1967), ki je družino Procellariidae imenoval vodni švigavci. Gre torej za lep star sinonim, ki ni bil več v uporabi. S tem ko smo ga uporabili v drugem pomenu, smo ga rešili pred pozabo. Atlantski viharnik (Puffinus puffinus), balearski viharnik (P. mauretanicus) in sredozemski viharnik (P. yelkouan) Vrsto Puffinus puffinus, ki jo slovensko ornitološko slovstvo dosledno imenuje črnoklju-ni viharnik, so taksonomi pred desetletjem razdelili na tri geografsko ločene vrste. Tu se pojavi vprašanje, kateri od treh novih vrst naj pripade staro slovensko ime. Ali vrsti P. (p.) yelkouan, ki gnezdi tudi v Jadranskem morju in se občasno pojavlja na slovenski obali? Prav te ptice smo doslej navadno imeli v mislih, kadar smo rekli črnokljuni viharnik. Ali pa morda soimenski P. (p.) puffinus, po zgledu znanstvenega poimenovanja? Da bi se izognili terminološki zmedi, smo sklenili staro ime črnokljuni viharnik povsem umakniti in smo tri nove vrste poimenovali povsem na novo, po gnezditvenem arealu. Sredozemski galeb (Larus audouinii), progastokljuni galeb (L. delawarensis) Čeprav sta obe vrsti pri nas zelo slabo poznani, najdemo v raznih poljudnih enciklope- dičnih delih nekaj prevodov. Imeni, ki so ju prevajalci uporabili, sta dober primer, kako se lahko ob prevajalčevem nepoznavanju celotne skupine, v katero spada obravnavana vrsta, uvede slabo ime. Za vrsto L. audouinii, ki je edini galeb, katerega gnezditveni areal je omejen izključno na Sredozemlje, se je začelo pojavljati ime progastokljuni galeb, čeprav je proga na kljunu pri mnogih vrstah galebov neprimerno bolj izrazita. Za L. delawarensis, ki ima med vsemi galebi najbolj izrazito, črno progo na živorumenem kljunu, pa se pojavlja ime črnokljuni galeb. Slednje ime je resnično neustrezno, saj je njegov kljun vse prej kot črn, po drugi strani pa je kar nekaj vrst, ki imajo povsem črne kljune. To je eden redkih primerov, ko je komisija zavestno uporabila za neko vrsto ime, ki se je v zadnjih desetletjih uporabilo za drugo vrsto. Menili smo, daje neustreznost obeh prejšnjih imen tako očitna in da sta prejšnji imeni tako malo uporabljani, da z zamenjavo ne bo povzročena omembe vredna zmeda. Strabci (Spizella), vrabonadi (Zonotrichia) Vrste iz severnoameriških rodov Spizella in Zonotrichia so v Evropi redki naključni gostje. Spadajo sicer v družino strnadov (Emberizidae), so pa na pogled tako zelo podobni našim vrabcem, da so jih Američani poimenovali preprosto 'sparrows', kar je angleška beseda za vrabca. V Severni Ameriki živi še nekaj deset morfološko zelo različnih vrst iz družine strnadov, ki pripadajo več različnim rodovom. Ker slovenskih imen za te vrste in rodove v literaturi skorajda ni, seje komisija odločila uvesti nekaj povsem novih imen. Za omenjena rodova smo imeni skovali iz kombinacije imen vrabec in strnad. Vilet (Catoptrophorus semipalmatus) Se en redek gost iz Severne Amerike. Je še en primer na Slovenskem nepoznane vrste, za katero smo uvedli povsem novo ime. Za vzor smo vzeli angleško onomatopoetično ime. Za to vrsto je namreč značilno hrupno teritorialno oglašanje: "pil-vil-vilet". ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97-162 (1999) 105 Bubuji (Buboninae) in vubuji (Striginae) Imeni za obe poddružini smo povzeli iz starih slovenskih sinonimov za vrsti, ki sta za poddružini tipski: velika uharica Bubo bubo - bubuj (Freyer 1842) in lesna sova Strix aluco - vubuj (PONEBŠEK 1917). Zahvala: Člani terminološke komisije se toplo zahvaljujemo vsem ornitologom in ljubiteljem ptic, ki so Literatura Citirano slovstvo Anonimus (1980): Delovno področje društva. Acroccphalus 1 (1): 21. Bevk, S. (1957): Vretenčarji Slovenije. Kmečka knjiga, Ljubljana. British Birds (1997): List of birds of western Palcarctic. British Birds, Bedford. BWP: The Birds of the Western Palcarctic, glej: Cramp el al (1977-1994) in Snow & Perrins(1998) Cramp, S. et al. (1977-94): Handbook of the birds of Europe the Middle East and North Africa, The birds of the Western Palcarctic, vol. 1-9. Oxford University Press, Oxford. Erjavec, F. (1868): Naše in tuje živali v podobah, Tretji del, Ptice. Družba sv. Mohora v Celovcu, Celovec. nas spodbujali pri delu, nam pomagali z nasveti in nam posredovali številna mnenja. Zahvaljujemo se dr. J. T. R. Sharrocku, uredniku revije British Birds, ki nam je prijazno posredoval angleški seznam ptic zahodne Palearktike v elektronski obliki in nam s tem prihranil ure duhomornega vnašanja imen v računalnik. Posebej se zahvaljujemo Marku Trebušaku in Alu Vrezcu, ki sta s temeljitim pregledom imenikov in indeksa odpravila številne tipkarske napake. Filipi, G. (1993): Ornitološki slovar slovenske Istre. Knjižnica Annalcs 4, Zgodovinsko društvo za Južno primorsko, Koper. Freyer, H. (1842): Fauna der in Krain bekannten Säugcthicrc, Vögel, Reptilien und Fische. Ljubljana. Geister, I. (1980): Slovenske ptice, Priročnik za opazovanje in proučevanje ptic. Mladinska knjiga, Ljubljana. Geister, I. (1980a): Problematika slovenskih ptičjih imen. Acroccphalus 1 (3): 37-38. GEISTER, I. (1980b): Pripis urednika. Acroccphalus 1 (6): 98-99. Geister, I. (1986): O pravilnem otroku. Acroccphalus 7 (29): 45-46. Geister, I. (1991): Vsaki ptici svoje ime. Acroccphalus: 12 (48): 98-104. Povzetek Jančar, T., F. Bračko, P. Grošelj, T. Mihelič, D. Tome, T. Trilar & A. Vrezec (1999): Imenik ptic zahodne Palearktike. Acrocephalus 20 (94-96): 97 -162. Pričujoči imenik je v letih 1996-99 sestavila Terminološka komisija DOPPS. V njem so prvič doslej objavljena slovenska imena za vse vrste zahodne Palearktike. V članku so predstavljena merila, po katerih seje ravnala komisija pri izboru imen. Komisija je izoblikovala različna merila za domače in za tuje vrste. Za domače vrste je komisija v imenik privzela predvsem uveljavljena imena, kot so se večinsko uporabljala v slovenskem omitološkem slovstvu iz zadnjih 20 let. Poleg osnovnega merila je komisija upoštevala predvsem naslednja dopolnilna pravila: enoimensko ime ima prednost pred dvoimenskim; pridevnik "navadni" se praviloma izpušča; če je med domačimi vrstami v skupini le ena, se pridevnik izpušča. Pri imenih tujih vrst je komisija kot prevladujoči način poimenovanja uporabila sistematsko dvoimensko poimenovanje. Poleg slovenskih imen za vrste je komisija pripravila tudi seznam višjih taksonomskih skupin za naslednje kategorije: rod, pleme, poddružina, družina in red. V članku so predstavljeni razlogi in utemeljitve za izbore nekaterih imen. Namen predstavitve je ilustrirati način dela in razmišljanja komisije. Poleg tega so predstavljene izčrpne utemeljitve pri vrstah, kjer je komisija izbrala drugačno ime od uveljavljenega. 106 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike Gooders, J. (1990): Field guide to the birds of Britain and Europe. Kingfisher Books, London. Gooders, J. (1998): Ptiči Slovenije in Evrope [prevod in priredba J. Gregori]. Mladinska knjiga, Ljubljana. Gregom, J. (1979): Prispevek k poznavanju ptičev Cerkniškega jezera in bližnje okolice. Acta carsologi-ca 8 (7): 301-329 Gregori, J. (1990): Predlog slovenskih imen ptičev širšega palcarktika. Rokopis, gradivo za drugo Terminološko komisijo DOPPS, arhiv TeK DOPPS. Gregori, J. (1991): Vprašanja strokovnih in slovenskih ptičjih imen. Acroccphalus 12 (47): 36-40. Gregori, J. & I. Krečič (1979): Naši ptiči. Državna založba Slovenije, Ljubljana. Gmmmett, R., C. Inskipp & T. Inskipp (1998): Birds of the Indian subcontinent. Christopher Helm, London. Grošelj, P. (1980): O poimenovanju ptičev. Acroccphalus 1 (6): 97-98. Hagemeijer, E. J. M & M. J. Blair (1997): The EBCC atlas of European breeding birds: Their distribution and abundance. T & A D Poyscr, London. Heinroth, O. (1953): Iz življenja ptičev [prevod A. Polcnc]. Mladinska knjiga, Ljubljana. IO DOPPS (1984): Nove knjige. Ivo Božič: Ptiči Slovenije. Acroccphalus 5 (21): 48-51. Jančar, T. (1991): Slovenska imena ptičev - vabilo k razpravi. Acroccphalus 12 (47): 40-41. JOBLING, J. A. (1991): A dictionary of scientific bird names. Oxford University Press, Oxford. Martinčič, A. et al. (1999): Mala flora Slovenije, Ključ za določevanje praprotnic in semenk. Tehniška založba Slovenije, Ljubljana. Pegoraro, K. (1996): Der Waldrapp: vom Ibis, den man für einen Raben hielt. Aula-Verlag, Wiesbaden. Ponebšek, J. (1917): Naše ujede, I.del: Sove. Muzejsko društvo za Kranjsko, Ljubljana. Schulz, F. (1890): Verzeichnis der bisher in Krain beobachteten Vögel. Muscalvcrcin für Krain, Ljubljana. Sibley, C. G. & B. L. Monroe (1990): Distribution and taxonomy of birds of the world. Yale University Press, New Haven & London. Smolik, H. W. (1967): Živalski svet [prevod A. Scrcclj]. Državna založba Slovenije, Ljubljana. Snow, D.W. & C. M. Perrins (1998): The birds of the Western Palearctic, Concise edition. Oxford University Press, Oxford. Šivic, A. & F. Šetinc (1995): Bibliografija glasila LZS Lovec 1910-1994. Lovska zveza Slovenije, Ljubljana. Škornik, I. (1985): Od kod ovratniški papagajček Psittacula krameri na slovenski obali? Acroccphalus 6 (25): 44-45. Škornik, I. (1986): Vprašanje terja odgovor, "Pel mel in latino". Acroccphalus 7 (29): 45. Škornik, I. (1989): Rumcnonogi Larus cachinntms ali rumenonogi Larus fuseus. Acroccphalus 10 (41-42): 71-72. Škornik, L (1991): Ovratniški papagajček Psittacula krameri. Acroccphalus 12 (47): 31. Voous, K. H. (1977): List of recent Holarctic bird species. British Ornithologists' Union, London. Zois, Ž. (1797?): Avcs tcrrcstrcs / Europcac /, Nomcnclatura Carniolica. Rokopis Ms 167, NUK. Slovstvo, iz katerega je komisija črpala slovenska imena (kronološka razvrstitev) Zois, Ž. (1797?): Avcs tcrrcstrcs /Europcac/, Nomcnclatura carniolica. Rokopis Ms 167, NUK. Freyer, H. (1842): Fauna der in Krain bekannten Säugcthicrc, Vögel, Reptilien und Fische. Ljubljana. Erjavec, F. (1868): Naše in tuje živali v podobah, Tretji del, Ptice. Družba sv. Mohora v Celovcu, Celovec. Erjavec, F. (1880): Naše škodljive živali v podobi in besedi. Družba sv. Mohora v Celovcu, Celovec. Schulz, F. (1890): Verzeichnis der bisher in Krain beobachteten Vögel. Muscalvcrcin für Krain, Ljubljana. Ponebšek, J. (1917): Naše ujede, I.del: Sove. Muzejsko društvo za Kranjsko, Ljubljana. Ponebšek, J. & B. (1934): Izvcstjc Ornitološkoga observatorija v Ljubljani 1926-1933. Kuratorij ornitološkoga observatorija v Ljubljani, Ljubljana. Erjavec, F. & A. Slodnjak (1937): Frana Erjavca zbrano delo, Zvezek 3 [dodatek B. Poncbšck & R. Bačar]. Ljubljana. Brehm, A. E. (1940): Življenje živali, III. knjiga, Ptiči [priredba R. Bačar]. Umetniška propaganda, Ljubljana. ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97-162 (1999) 107 Simonović, D. T. (1940?): Prirodopisni atlas ptičev [prevod R. Bačar]. Založba umetniška propaganda, Ljubljana. Heinroth, O. (1953): Iz življenja ptičev [prevod A. Polcnc]. Mladinska knjiga, Ljubljana. Bevk, S. (1957): Vretenčarji Slovenije. Kmečka knjiga, Ljubljana. Zei, M. (1961): Vretenčarji. Mladinska knjiga, Ljubljana. Krečič, I & F. Šušteršič (1963): Ptice Slovenije. Državna založba Slovenije, Ljubljana. Smolik, H. VV. (1967): Živalski svet [prevod A. Šcrcclj]. Državna založba Slovenije, Ljubljana. Fisher, J. & R. T. Peterson (1974): Svet ptičev [prevod J. Grcgori]. Mladinska knjiga, Ljubljana. Brehm, A. E. & T. Jahn (1978): Velika knjiga o živalih [prevod A. Polcnc et al.]. Cankarjeva založba Ljubljana. Gregori, J. & I. Krečič (1979): Naši ptiči. Državna založba Slovenije, Ljubljana. Geister, I. (1980): Slovenske ptice, Priročnik za opazovanje in proučevanje ptic. Mladinska knjiga, Ljubljana. Garms, H & L. Borm (1981): Živalstvo Evrope, Priročnik za določanje živalskih vrst [prevod I. Geister et al.]. Mladinska knjiga, Ljubljana. Sere, D. (1982): Ptiči Stožic pri Ljubljani, 1972-1982 Favnistični pregled, Obročkanjc in najdbe. Acroccphalus 3 (13-14): 1-61. Gregori, J. (1990): Predlog slovenskih imen ptičev širšega palcarktika. Rokopis, gradivo za drugo Terminološko komisijo DOPPS, arhiv TcK DOPPS. Martin, R. M. (1992): Ptice v kletkah [prevod M. Povž & J. Gregori]. Državna založba Slovenije, Ljubljana. Sovinc, A. (1994): Zimski ornitološki atlas Slovenije. Tehniška založba Slovenije, Ljubljana. Geister, I. (1995): Ornitološki atlas Slovenije. DZS, Ljubljana. Slovstvo, uporabljeno pri usklajevanju in tvorbi imen Ali, S., S. D. Ripley & J. H. Dick (1983): A pictorial guide to the birds of the Indian Subcontinent. Bombay Natural History Society & Oxford University Press, Delhi. Bajec, A. et al. (1994): Slovar slovenskega knjižnega jezika. DZS, Ljubljana. Beaman, M. & S. Madge (1998): The Handbook of Bird Identification for Europe and the Western Palcarctic. Christopher Helm, London. Baker, K. (1997): Warblers of Europe, Asia and North Africa. Christopher Helm, London. British Birds (1997): List of birds of western Palcarctic. British Birds, Bedford. Burton, J.A. ct al. (1984): Owls of the world, their evolution, structure and ecology. Peter Locwc. Byers, C, U. Olsson & J. Curson (1995): Buntings and Sparrows. Pica Press, Sussex. Chantler, P. & G. Driessens (1995): Swifts, a guide to the Swifts and Trccswifts of the World. Pica Press, Sussex. Clement, P., A. Harris & J. Davis (1993): Finches & Sparrows, An identification guide. Christopher Helm, London. Clement, P., A. J. Helbig (1998): Taxonomy and identification of Chiffchaffs in the Western Palcarctic. Brit. Birds 91(9): 361-376. Clements, J. F. (1991): Birds of the world: a check list. Ibis Publishing Company, Vista. Cramp, S. et al. (1977-1994): Handbook of the birds of Europe the Middle East and North Africa, The birds of the Western Palcarctic, vol 1-9. Oxford University Press, Oxford. Curson, J., D. Quinn & D. Beadle (1994): New world warblers. Christopher Helm, London. Flint, V. E. & A. N. Golovkin (1990): Ptici SSSR, Cistikovic. Nauka, Moskva. Fry, C. H., K. Fry & A. Harris (1992): Kingfishers, bc-catcrs & rollers: A handbook. Christopher Helm, London. Gotch, A. F. (1995): Latin names explained, a guide to the scientific classification of reptiles, birds & mammals. Blandford, London. Grant, P. J. (1989): Gulls, a guide to identification. T & A D Poyscr, Calton. Grimmett, R., C. Inskipp & T. Inskipp (1998): Birds of the Indian subcontinent. Christopher Helm, London. Hagemeijer, W. J. M. & M. J. Blair (1997): The EBCC atlas of European breeding birds, The distribution and abundance. T & A D Poyscr, London. 108 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike Harrison, P. (1985): Seabirds an identification guide. Christopher Helm, London. Harrap, S. & D. Quinn (1995): Tits, Nuthatches & Treecreepers: An identification guide. Christopher Helm, London. Hayman, P., J. Marchant & T. Prater (1986): Shorebirds, An identification guide to the waders of the world. Christopher Helm, London. Howard, R. & A. Moore (1991): A complete checklist of the birds of the world. Academic Press, London. Howell, S. N. G & S. Webb (1995): A guide to the birds of Mexico and northern central America. Oxford University Press, Oxford. Del Hoyo, J., A. Elliott& J. Sargatal (1992-1997): Handbook of the birds of the world, vol. 1-4. Lynx Edicions, Barcelona. Jobling, J. A. (1991): A dictionary of scientific bird names. Oxford University Press, Oxford. Jonsson, L. (1992): Birds of Europe with North Africa and the Middle East. Christopher Helm, London. King, B., M. Woodcock & E. C. Dickinson (1993): Birds of South-East Asia. Harper Collins Publishers, Hon Kong. Lekagul, B. & P. D. Round (1991): A Guide to the Birds of Thailand. Sana KarnBhaet Co. Ltd., Bangkok. Lefranc, N. & T. Worfolk (1997): Shrikes, a guide to the shrikes of the world. Pica Press, Sussex. Lewington, I., P. Alström & P. Colston (1991): A field guide to the rare birds of Britain and Europe. Harper Collins Publishers, Jersey. Madge, S. & H. Burn (1988): Wildfowl, An identification guide to the ducks, geese and swans of the world. Christopher Helm, London. Madge, S. & H. Burn (1994): Crows & Jays: A guide to the crows, jays and mag pies of the world. Christopher Helm, London. Mearns, B. & R. (1988): Biographies for birdwatchers, the lives of those commemorated in Western Palearctic bird names. Academic Press, London. Paramenter, T & C. Byers (1991): A Guide to the Warblers of the Western Palaearctic. Bruce Coleman Books, Uxbridge. Pena, M. R. & M. Rumboll (1998): Birds of southern south America and Antarctica. Harper Collins Publishers, London. Perlo, B. Van (1995): Birds of Eastern Africa. Harper Collins Publishers, London. Perrins, C. M, et al (1990); The Illustrated encyclopaedia of birds. Headline, London. Peterson, R. T (1980): A field guide to the birds of eastern and central north America. Houghton Mifflin Company, New York. Porter, R. F., S. Christensen & P. Schiermacker-Hansen (1996): Field guide to the birds of the Middle East. T & A D Poyser, London. Scot, S. L. et al (1987): Field guide to the birds of North America. National Geographic Society, Washington. Shirihai, H. (1996): The birds of Israel. Academic Press, London. Snoj, M. (1997): Slovenski etimološki slovar. Založba mladinska knjiga, Ljubljana. Snow, D. W. & C. M. Perrins (1998): The Birds of the Western Palearctic, Concise edition. Oxford University Press. Oxford. Stepanjan, L. S. (1990): Konspekt ornitologičeskoi fauni SSSR. Nauka, Moskva. Svensson, L. (1992): Identification guide to European passerines. Södertälje, Stockholm. Voous, K. H. (1977): List of recent Holarctic bird species. British Ornitologists' Union, London. Winkler, H., D. A. Christie & D. Nurney (1995): Woodpeckers, A guide to the woodpeckers of the world. Houghton Mifflin Company, New York. Woodcock, M. W. (1990): Collins handguide to the birds of the Indian Sub-Continent. Collins, London. Zimmerman, D. A., D. A. Turner & D. J. Pearson (1996): Birds of Kenya and Northern Tanzania. Christopher Helm, London. Terminološka komisija DOPPS, p.p. 2395, 1001 Ljubljana Terminological Commission, DOPPS-BirdLife Slovenia, P. O. box 2395, SI - 1001 Ljubljana, Slovenia e-mail: dopps@dopps-drustvo.si Rokopis prispel: 20.09.1999 Revizija prispela: 5.10.1999 Sprejeto: 11.10.1999 ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97-162 (1999)________________________________________________________109 Priloga I. Appendix I. Napotki za uporabo imenika Instructions for use of the Nomenclature Imenik je razdeljen v dva dela: imenik vrst in imenik višjih taksonomskih skupin. Imenik vrst je sestavljen iz štirih stolpcev. V prvem so zaporedne številke vrst, ki so namenjene enostavnemu iskanju vrst prek indeksa in za hitro povezavo seznama vrst s seznamom višjih sistematskih skupin. Vrste so razvrščene po vrstnem redu iz Snow & Perrins (1998: The Birds of the Western Palearctic, Concise edition. Oxford University Press, Oxford). Sledita stolpca z znanstvenimi imeni iz istega vira in s slovenskimi imeni Terminološke komisije. V zadnjem stolpcu so angleška imena, povzeta po British Birds (1997: List of birds of western Palearctic. British Birds, Bedford.). V imeniku višjih taksonomskih skupin so imena za skupine od rodu, prek plemena, pod-družine, družine do reda. Tudi v tem seznamu se vsaka vrstica začenja s številko, kije namenjena iskanju prek indeksa. Vsaka višja taksonomska skupina je predstavljena z imenom taksonomske kategorije, z znanstvenim imenom po Snow & Perrins (1998) in s slovenskim imenom terminološke komisije. Pri rodovih je na koncu vrstice v oklepaju še številka, ki je številka prve vrste tega rodu v imeniku vrst. Z vodoravnimi črtami so ločeni redovi. Zaradi preglednosti je vsaka nižja taksonomska kategorija dodatno zamaknjena za eno stopnjo v desno. Imeniku sledi seznam taksonomskih sprememb. Gre za okvirni pregled sprememb in različnih pogledov v sistematiki v zadnjih nekaj desetletjih. S seznamom želimo bralcu olajšati iskanje, kadar bo v slovstvu naletel na staro ali alternativno znanstveno ime. Na končuje izčrpen večjezični indeks, da bi enostavno iskanje po seznamih omogočil tudi The Nomenclature is divided into two parts: the list of species and the list of higher taxonomic groups. The list of species has four columns. The first comprises consecutive numbers intended for a simple search of species through Index and for a quick linking of the species list with the list of higher systematic groups. The species are arranged according to Snow & Perrins (1998: The Birds of the Western Palearctic, Concise edition. Oxford University Press, Oxford). There follow two columns with scientific names from the same source and with Slovene names as stipulated by the Terminological Commission. The last column comprises English names according to British Birds (1997: List of birds of western Palearctic, British Birds, Bedford). The list of higher taxonomic groups comprises names for groups from genus and via tribe, subfamily and family to order. In this list, too, each line begins with a number, which is intended for search through Index. Each higher taxonomic group is presented with the name of the taxonomic category, with scientific name according to Snow & Perrins (1998) and Slovene name as stipulated by the Terminological Commission. In genera there is, in brackets, also a number at the end of each line, which represents the number of the first species of this genus in the list of species. The orders are separated with horizontal lines. For the purpose of a better visualisation, each lower taxonomic category is additionally shifted for a single grade to the right. The Nomenclature is followed by the list of taxonomic changes, i. e. by a general survey of 110 T. Jančar et al: Imenik ptic zahodne Palearktike bralcem, ki niso povsem vešči uveljavljenega evropskega vrstnega reda za ptičje vrste. Indeks omogoča enostavno iskanje tudi, kadar je na voljo nepopolna informacija o vrsti. Številke v indeksu pomenijo številke zapisov iz prejšnjih treh seznamov, pri čemer pomeni črka »V« ob številki, da gre za Imenik višjih taksonomskih skupin, »S« napotuje na seznam taksonomskih sprememb, sama številka brez črke pa na Imenik vrst. Zaradi varčevanja s prostorom so izpuščeni začetni deli številk, kadar gre za navajanje niza, npr: 61-6 namesto 61-66, 325-41 namesto 325-341. changes and different aspects in the systematics of the last few decades. With this list we wish to speed up the search by readers, when they encounter, in literature, an old or alternative scientific name. At the end there is a thorough multilingual Index, which should help the readers who are not fully acquainted with the established European sequence for bird species. The Index enables a simple search also when only an incomplete information about a species is available to us. The numbers in the Index represent the numbers of records from the previous three lists, where the letter "V" beside the number indicates that we are dealing with the list of higher taxonomic groups; the letter "S" directs us to the list of taxonomic changes, while the number itself without a letter tells us to refer to the list of species. To save space, the first parts of the numbers were left out, e.g. 61-6 instead of 61-66, 325-41 instead of 325-341. ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97-162 (1999) 111 Priloga IL Appendix II. Imenik vrst List of Species 1 Struthio camelns noj Ostrich 2 Gavia stellata rdečegrli slapnik Red-throated Diver 3 Gavia arctica polarni slapnik Black-throated Diver 4 Gavia immer ledni slapnik Great Northern Diver 5 Gavia adamsii rumenokljuni slapnik White-billed Diver 6 Podilymbus podiceps progastokljuni ponirek Pied-billed Grebe 7 Tachybaptus ruficollis mali ponirek Little Grebe 8 Podiceps major veliki ponirek Great Grebe 9 Podiceps cristatus čopasti ponirek Great Crested Grebe 10 Podiceps grisegena rjavovrati ponirek Red-necked Grebe 11 Podiceps auritus zlatouhi ponirek Slavonian Grebe 12 Podiceps nigricollis črnovrati ponirek Black-necked Grebe 13 Diomedea melanophris falklandski albatros Black-browed Albatross 14 Diomedea cauta plahi albatros Shy Albatross 15 Diomedea chlororhynchos rumenokljuni albatros Yellow-nosed Albatross 16 Diomedea chrysostoma sivoglavi albatros Grey-headed Albatross 17 Diomedea nigripes črnonogi albatros Black-footed Albatross 18 Diomedea exulans klateški albatros Wandering Albatross 19 Diomedea epomophora kraljevi albatros Royal Albatross 20 Macronectes giganteus južni veleviharnik Southern Giant Petrel 21 Macronectes halli severni veleviharnik Northern Giant Petrel 22 Fulmarus glacialis ledni viharnik Fulmar 23 Daption capense kapski viharnik Cape Petrel 24 Pterodroma leucoptera pasasti švigavec Collared Petrel 25 Pterodroma neglecta kermadeški švigavec Kermadec Petrel 26 Pterodroma madeira madeirski švigavec Madeira Petrel 27 Pterodroma mollis puhasti švigavec Soft-plumaged Petrel 28 Pterodroma feae zelenortski švigavec Cape Verde Petrel 29 Pterodroma incerta tristanski švigavec Atlantic Petrel 30 Pterodroma has i tata karibski švigavec Capped Petrel 31 Bulweria bulwerii siva bulverica Bulwer's Petrel 32 Bulweria fallax rjava bulverica Jouanin's Petrel 33 Calonectris diomedea rumenokljuni viharnik Cory's Shearwater 34 Calonectris edwardsii zelenortski viharnik Cape Verde Shearwater 35 Calonectris leucomelas sivokljuni viharnik Streaked Shearwater 36 Puffinus pacificus klinorepi viharnik Wedge-tailed Shearwater 37 Puffinus carneipes vražji viharnik Pale-footed Shearwater 38 Puffmus gravis veliki viharnik Great Shearwater 39 Puffinus griseus črni viharnik Sooty Shearwater 40 Puffinus puffinus atlantski viharnik Manx Shearwater 41 Puffinus mauretanicus balearski viharnik Balearic Shearwater 42 Puffinus yelkouan sredozemski viharnik Levantine Shearwater 112 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike 43 Puffin us as s i mil is mali viharnik Little Shearwater 44 Puffin us Ih er m in i eri tropski viharnik Audubon's Shearwater 45 Oceanites oceankus antarktični strakoš Wilson's Storm-petrel 46 Pelagodroma marina progastoglavi strakoš White-faced Storm-petrel 47 Fregetta grallaria belotrebušni strakoš White-bellied Storm-petrel 48 Hydrobates pelagicus strakoš European Storm-petrel 49 Oceanodroma leucorhoa viharni strakoš Leach's Storm-petrel 50 Oceanodroma monorhis japonski strakoš Swinhoc's Storm-petrel 51 Oceanodroma castro madcirski strakoš Madciran Storm-petrel 52 Phaethon aelhereus grahasti tropi k Red-billed Tropicbird 53 Sula s u la rdečenogi strmoglavce Red-footed Booby 54 Sula dactylatra zakrinkani strmoglavce Masked Booby 55 Sula leucogaster rjavi strmoglavce Brown Booby 56 Monis bassanus strmoglavce Northern Gannct 57 Morus capensis kapski strmoglavce Cape Gannct 58 Phalacrocorax carbo kormoran Great Cormorant 59 Phalacrocorax auritus zlatogrli kormoran Double-crested Cormorant 60 P h a la crocorax aristo felis vranjek Shag 61 Phalacrocorax nigrogularis bronasti kormoran Socotra Cormorant 62 Phalacrocorax pygmeus pritlikavi kormoran Pygmy Cormorant 63 Phalacrocorax africanus afriški kormoran Long-tailed Cormorant 64 Anhinget ruf a afriški kačj ovratnik Darter 65 Pelecanus onocrotalus rožnati pelikan White Pelican 66 Pelecanus crispus kodrasti pelikan Dalmatian Pelican 67 Pelecanus rufescens črnooki pelikan Pink-backed Pelican 68 Fregata magnificens lepa bumica Magnificent Frigatcbird 69 Botaurus stellaris bobnarica Great Bittern 70 Botaurus lentiginosus severnoameriška bobnarica American Bittern 71 Ixobrychus ex i I is ameriška čapljica Least Bittern 72 Ixobrych us m in u t us čapljica Little Bittern 73 Ixobrychus eurhythm us mandžurska čapljica Schrcnck's Little Bittern 74 Ardeirallus sturmii afriška čapljica Dwarf Bittern 75 Nycticorax nycticorax kvakač Night Heron 76 Butorides striatus progasta zelena čaplja Striated Heron 77 Butorides virescens ameriška zelena čaplja Green Heron 78 Ardeola ralloides čopasta čaplja Squacco Heron 79 Ardeola gray i i indijska čopasta čaplja Indian Pond Heron 80 Ardeola bacchus kitajska čopasta čaplja Chinese Pond Heron 81 Bubulcus ibis kravja čaplja Cattle Egret 82 Egretta caerulea modra caplja Little Blue Heron 83 Egretta ardesiaca črna čaplja Black Heron 84 Egretta tricolor tribarvna čaplja Tricolorcd Heron 85 Egretta t hula snežna caplja Snowy Egret 86 Egretta gularis obalna caplja Western Reef Egret 87 Egretta garzetta mala bela čaplja Little Egret 88 Egretta intermedia srednja bela čaplja Intermediate Egret 89 Egretta alba velika bela čaplja Great White Egret 90 Ardea melanocephala črnoglava čaplja Black-headed Heron 91 A rde a cinerea siva čaplja Grey Heron 92 Ardea herodias ameriška siva čaplja Great Blue Heron 93 Ardea purpurea rjava čaplja Purple Heron ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97 - 162 (1999) 113 94 Ardea goliath goljat Goliath Heron 95 My et er i a ibis afriški ncsit Yellow-billed Stork 96 Ciconia nigra črna štorklja Black Stork 97 Ciconia ciconia bela štorklja White Stork 98 Leptoptilos crumenife rus marabu Marabou Stork 99 Plcgaclisfalcinellus plcvica Glossy Ibis 100 Geronticus eremita klavžar Bald Ibis 101 Threskiom is aethiopicus sveti ibis Sacred Ibis 102 Platalca leucorodia žlicarka Eurasian Spoonbill 103 Platalea alba afriška žlicarka African Spoonbill 104 Phocnicopterus ruber plamcncc Greater Flamingo 105 Phoenicopterus minor mali plamcncc Lesser Flamingo 106 P/wen i cop terus ch Hens is čilski plamcncc Chilean Flamingo 107 Dendrocygna bicolor rumeni žvižgač Fulvous Whistling Duck 108 Dendrocygna viduata vdovski žvižgač Whitc-faccd Whistling Duck 109 Dendrocygna javanica mali žvižgač Lesser Whistling Duck 110 Cygnus o I or labod grbec Mute Swan 111 Cygnus a (rat us črni labod Black Swan 112 Cygnus columbianus mali labod Tundra Swan 113 Cygnus cygnus labod pevce Whoopcr Swan 114 A user fa bal is njivska gos Bean Goose 115 Anser brachyrhynchus kratkokljuna gos Pink-footed Goose 116 Anser albifrons beločela gos White-fronted Goose 117 Anser eiythropus mala gos Lesser White-fronted Goose 118 Anser anser siva gos Greylag Goose 119 Anser indicus tibetanska gos Bar-headed Goose 120 Anser caerulescens snežna gos Snow Goose 121 Anser rossii mala snežna gos Ross's Goose 122 Branta canadensis kanadska gos Canada Goose 123 Brant a leucopsis belolična gos Barnacle Goose 124 Branta bernicla grivasta gos Brent Goose 125 Branta ruficollis rdečevrata gos Rcd-brcastcd Goose 126 Alopochen aegyptiacus nilska gos Egyptian Goose 127 Tadorna ferruginea rjasta kozarka Ruddy Shclduck 128 Tadorna tadorna duplinska kozarka Common Shclduck 129 Plectropterus gambensis ostrožka Spur-winged Goose 130 Cairina moschata moškatna bleščavka Muscovy Duck 131 Net tap us coromandelianus komatna račka Cotton Pygmy-goose 132 Callonetta leucophrys čipkasta raca Ringed Teal 133 Aix sponsa nevestica Wood Duck 134 Aix galericulata mandarinka Mandarin Duck 135 Anas penelope žvižgavka Eurasian Wigcon 136 Anas americana ameriška žvižgavka American Wigcon 137 Anas falcata srpasti krehelje Falcated Duck 138 Anas s t re pera konopnica Gadwall 139 Anasfonnosa formoški krehelje Baikal Teal 140 Anas crecca krehelje Common Teal 141 Anas capensis kapska raca Cape Teal 142 Anas plat) r/n meh os mlakarica Mallard 143 Anas rubripes temna mlakarica Black Duck 144 Anas acuta dolgorepa raca Pintail 114 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike 145 Anas erythrorhyncha rdcčckljuna raca Red-billed Duck 146 Anas querquedula regija Gargancy 147 Anas discors modropcruta regija Bluc-wingcd Teal 148 Anas cyanoptera cimctasta raca Cinnamon Teal 149 Anas smith i i kapska žličarica Cape Shovclcr 150 Anas clypeata raca žličarica Northern Shovclcr 151 Mannaronetta angustirostns marmorna raca Marbled Duck 152 Netta rujina tatarska žvižgavka Rcd-crcstcd Pochard 153 Aythya ferina sivka Common Pochard 154 Aythya valisineria velika sivka Canvasback 155 Aythya americana rumenooka sivka Redhead 156 Aythya collaris ovratniška crnica Ring-necked Duck 157 Aythya nyroca kostanj cvka Ferruginous Duck 158 Aythya fuligula čopasta crnica Tufted Duck 159 Aythya marila rjavka Greater Scaup 160 Aythya ajjinis ameriška rjavka Lesser Scaup 161 Somateria mollissima gaga Common Eider 162 Somateria spectabilis pisana gaga King Eider 163 Somateria ßscheri očalasta gaga Spectacled Eider 164 Polysticta stellen ruska gaga Stcllcr's Eider 165 H is tri on icus h ist hon icus harlckinka Harlequin Duck 166 Clangula hyemails zimska raca Long-tailed Duck 167 Mel an i t ta nigra črna raca Common Scoter 168 Melanit ta perspicillata očalarka Surf Scoter 169 M elan it ta /usca beloliska Velvet Scoter 170 Bucephala albeola mali zvonce Bufflchcad 171 Bucephala islandica islandski zvonce Barrow's Goldcncyc 172 Bucephala clangula zvonce Common Goldcncyc 173 Lophodytes cucullatus kapucasti žagar Hooded Merganser 174 Mergellus albellus mali žagar Smew 175 Mergus seirator srednji žagar Rcd-brcastcd Merganser 176 Mergus merganser veliki žagar Goosander 177 Oxyura jamaicensis belolična trdorepka Ruddy Duck 178 Oxyura leucocephala beloglavka White-headed Duck 179 Pernis apivorus sršenar European Honey-buzzard 180 Pern is ptilorhynchus čopasti sršenar Oriental Honey-buzzard 181 Elanus caei-uleus lebduh Black-shouldered Kite 182 Milvus migrans črni škarnik Black Kite 183 Milvus milvus rjavi škarnik Red Kite 184 Haliaeetus vocifer afriški jezerce African Fish Eagle 185 Haliaeetus leucoiyphus jezerce Pallas's Fish Eagle 186 Haliaeetus albicilla bclorcpcc White-tailed Eagle 187 Haliaeetus leucocephalus ameriški jezerce Bald Eagle 188 Gypaetus barbatus brkati scr Lämmergeier 189 Neophron percnopterus egiptovski jastreb Egyptian Vulture 190 Necrosyrtes monachus kapucasti jastreb Hooded Vulture 191 Gyps bengalensis sajasti plešee White-backed Vulture 192 Gypsfulvus beloglavi jastreb Griffon Vulture 193 Gyps rueppellii grahasti plešce Rüppcll's Vulture 194 Torgos tracheliotus golouhi jastreb Lappet-faced Vulture 195 Aegypius monachus rjavi jastreb Monk Vulture ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97-162(1999) 115 196 Circaetus gallicus kačar Short-toed Eagle 197 Terathopius ecaudatus glumaški orel Batclcur 198 Circus aeruginosas rjavi lunj Marsh Harrier 199 Circus cyaneus pepelasti lunj Hen Harrier 200 Circus macro u rus stepski lunj Pallid Harrier 201 Circus pygargus močvirski lunj Montagu's Harrier 202 Meli er ax met abates golobičar Dark Chanting-goshawk 203 Micron is us gabar mali golobičar Gabar Chanting-goshawk 204 Acei p iter gent His kragulj Northern Goshawk 205 Accipiter nisus skobec Eurasian Sparrowhawk 206 Accipiter bad i us šikra Shikra 207 Accipiter brevipes kratkonogi skobec Levant Sparrowhawk 208 Buteo lineatus progasta kanja Red-shouldered Buzzard 209 Buteo swainsoni prerijska kanja Swainson's Buzzard 210 Buteo buteo kanja Common Buzzard 211 Buteo rufmus rjasta kanja Long-legged Buzzard 212 Buteo hemilasius azijska kanja Upland Buzzard 213 Buteo lagopus koconoga kanja Rough-legged Buzzard 214 Aquila pom ahn a mali klinkač Lesser Spotted Eagle 215 Aquila clanga veliki klinkač Spotted Eagle 216 Aquila rapax roparski orel Tawny Eagle 217 Aquila n i pa I ens is stepski orel Steppe Eagle 218 Aquila heliaca kraljevi orel Eastern Imperial Eagle 219 Aquila adalberti španski kraljevi orel Spanish Imperial Eagle 220 Aquila chrysaetos planinski orel Golden Eagle 221 Aquila verreauxii kafrski orel Vcrrcaux's Eagle 222 Hieraaetus pennatus mali orel Booted Eagle 223 Hieraaetus fascia t us kragulji orel Bonclli's Eagle 224 Pandion haliaetus ribji orel Osprey 225 Falco naumanni južna postovka Lesser Kestrel 226 Falco tinnunculus postovka Common Kestrel 227 Falco sparverius ameriška postovka American Kestrel 228 Falco vespert i mis rdečenoga postovka Red-footed Falcon 229 Falco columbarius mali sokol Merlin 230 Falco subbuteo škrjančar Hobby 231 Falco eleonorae sredozemski sokol Elconora's Falcon 232 Falco concolor sajasti sokol Sooty Falcon 233 Falco biarmicus južni sokol Lanncr Falcon 234 Falco cherrug sokol plenilec Sakcr Falcon 235 Falco rusticolus arktični sokol Gyr Falcon 236 Fa leo p eregrin us sokol selec Peregrine Falcon 237 Falco pelegrinoides puščavski sokol Barbary Falcon 238 Bonasa bonasia gozdni jereb Hazel Grouse 239 Lagopus lagopus barjanski jereb Willow Grousc/Rcd Grouse 240 Lagopus mutus belka Ptarmigan 241 Tetrao tetrix ruševec Black Grouse 242 Tetrao mlokosiewiczi kavkaski ruševec Caucasian Black Grouse 243 Tetrao uro gal I us divji petelin Capcrcaillic 244 Callipepla californica kalifornijska čopasta prepelica California Quail 245 Colinus virgin i anus virginijski kolin Northern Bobwhitc 246 Tetraogallus caucasicus kavkaska skalna kokoš Caucasian Snowcock 116 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike 247 Tetraogallus caspius kaspijska skalna kokoš Caspian Snowcock 248 A lector is chukar turška kotoma Chukar Partridge 249 Alectoris graeca kotoma Rock Partridge 250 A lector is ruf a španska kotoma Red-legged Partridge 251 Alectoris barbara afriška kotoma Barbary Partridge 252 A mmoperdix griseogularis perzijska peščena jerebica Sec-sec Partridge 253 Ammoperdix hey i peščena jerebica Sand Partridge 254 Francolinus francolinus frankolin Black Francolin 255 Francolinus bicalcaratus ostrožni frankolin Double-spurred Francolin 256 Francolimts erckelii eritrejski frankolin Erckcl's Francolin 257 Perdix perdix jerebica Grey Partridge 258 Perdix daiatrica davrijska jerebica Daurian Partridge 259 Cotitrnix coturnix prepelica Common Quail 260 Syrmaticus reevesii kraljevi fazan Reeves's Pheasant 261 Phasiamts colchicus fazan Common Pheasant 262 Chrysoloph us p ictus zlati fazan Golden Pheasant 263 Chiysolophus amherstiae diamantni fazan Lady Amherst's Pheasant 264 Numida meleagris pegatka Hclmctcd Guincafowl 265 Meleagris gallopavo puran Wild Turkey 266 Turnix sylvatica tekačica Small Button-quail 267 Rallus aquaticus mokož Water Rail 268 Porzana porzana grahasta tukalica Spotted Crake 269 Porzana Carolina ameriška tukalica Sora Crake 270 Porzana parva mala tukalica Little Crake 271 Porzana pusilla pritlikava tukalica Baillon's Crake 272 Porzana marginalis progasta tukalica Striped Crake 273 Li mnocorax /lavi rostra vranja tukalica Black Crake 274 Crex crex kosec Com Crake 275 Gal I inula chloropus zclcnonoga tukalica Moorhen 276 Porphyr u la al leni mala sultanka Allen's Gallinulc 277 Porphyrula martinica ameriška sultanka American Purple Gallinulc 278 Porphyrio porphyrio sultanka Purple Swamp-hen 279 Fulica atra liska Common Coot 280 F ulica a mer i can a ameriška liska American Coot 281 Fulica cristata grebenasta liska Rcd-knobbcd Coot 282 Grus grits žerjav Common Crane 283 Grus monacha meniški žerjav Hooded Crane 284 Grits canadensis kanadski žerjav Sandhill Crane 285 Gms leucogeranus snežni žerjav Siberian White Crane 286 Anthropoides virgo deviški žerjav Demoiselle Crane 287 Tetrax tetrax mala droplja Little Bustard 288 Neotis denhami kafrska droplja Dcnham's Bustard 289 Neotis nuba nubijska droplja Nubian Bustard 290 Chlamydotis undulata ovratničarska droplja Houbara Bustard 291 Ardeotis arabs arabska droplja Arabian Bustard 292 Otis tarda velika droplja Great Bustard 293 Rostratula benghalensis slokar Painted-snipe 294 Haematopus ostralegus školjkarica Oystcrcatchcr 295 llaematopus meadewaldoi kanarska školjkarica Canary Islands Oystcrcatchcr 296 Himantopus himantopus polojnik Black-winged Stilt 297 Recunnrostra avosetta sab lj arka Avocct ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97-162 (1999) 117 298 D romaš ardeola čapljar Crab-plovcr 299 Burhinus oedicnemus prlivka Stonc-curlcw 300 Burhinus senegalensis scncgalska prlivka Senegal Thick-kncc 301 Pluvianus aegyptius krokodilji tekalec Egyptian Courser 302 Cursorius cursor puščavski tekalec Cream-coloured Courser 303 Curs or i us tem m i neki i mali puščavski tekalec Tcmminck's Courser 304 Gl areola pratincola rjava komatna tckica Collared Pratincole 305 Glareola maldivarum orientalska komatna tckica Oriental Pratincole 306 Glareola nordmanni črna komatna tckica Black-winged Pratincole 307 Charadrius dubius mali deževnik Little Ringed Plover 308 Charadrius hiaticula komatni deževnik Great Ringed Plover 309 Charadrius semipalmatus ameriški komatni deževnik Scmipalmatcd Plover 310 Charadrius vociferus kildir Killdccr Plover 311 Charadrius pecuarius pritlikavi deževnik Kittlitz's Plover 312 Charadrius tricollaris trikomatni deževnik Thrcc-bandcd Plover 313 Charadrius alexandrinus beločeli deževnik Kentish Plover 314 Charadrius mongolus mongolski deževnik Lesser Sand Plover 315 Charadrius leschenaultii dcbclokljuni deževnik Greater Sand Plover 316 Charadrius asiaticus kaspijski deževnik Caspian Plover 317 C h a radr i us m orinellus dular Dotterel 318 Pluvialis dominica ameriška prosenka American Golden Plover 319 Pluvial is fulva sibirska prosenka Pacific Golden Plover 320 Pluvialis apricaria zlata prosenka European Golden Plover 321 Pluvialis squatarola črna prosenka Grey Plover 322 Vanellus spinosus ostrogasta priba Spur-winged Lapwing 323 Vanellus teetus črnoglava priba Black-headed Lapwing 324 Vanellus indicus indijska priba Rcd-wattlcd Lapwing 325 Vanellus gregarius stepska priba Sociable Lapwing 326 Vanellus leucurus belorepa priba White-tailed Lapwing 327 Vanellus vanellus priba Northern Lapwing 328 Calidris tenuirostris tcnkokljuni prodnik Great Knot 329 Calidris canutus veliki prodnik Red Knot 330 Calidris alba pcščcncc Sandcrling 331 Calidris pusilla krpljasti prodnik Scmipalmatcd Sandpiper 332 Calidris mauri aljaški prodnik Western Sandpiper 333 Calidris rujicollis rdečevrati prodnik Rcd-ncckcd Stint 334 Calidris minuta mali prodnik Little Stint 335 Calidris temminckii Tcmminckov prodnik Tcmminck's Stint 336 Calidris subminuta dolgoprsti prodnik Long-toed Stint 337 Calidris minutilla pritlikavi prodnik Least Sandpiper 338 Calidris fuscicollis belotrtični prodnik Whitc-rumpcd Sandpiper 339 Calidris bairdii vrtorepi prodnik Baird's Sandpiper 340 Calidris melanotos prekomorski prodnik Pectoral Sandpiper 341 Calidris acuminata ostrorepi prodnik Sharp-tailed Sandpiper 342 Calidris ferruginea srpokljuni prodnik Curlew Sandpiper 343 Calidris maritima morski prodnik Purple Sandpiper 344 Calidris alpina spremenljivi prodnik Dunlin 345 Euiynorhynchus pygmeus žličasti prodnik Spoonbill Sandpiper 346 Li m i co la fa lein el Ins ploskokljuncc Broad-billed Sandpiper 347 Micropalama himantopus dulnik Stilt Sandpiper 348 Tryngites subrujicollis zlatar Buff-brcastcd Sandpiper 118 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike 349 Philomaclnis pugnax togotnik Ruff 350 Lymnoayptes minimus puklcž Jack Snipe 351 Gallinago gallinago kozica Common Snipe 352 G all i nago media čokcta Great Snipe 353 Gallinago stenura ostrorcpa kozica Pintail Snipe 354 Gallinago megala jcniscjska kozica Swinhoc's Snipe 355 Limnodromus griseus kratkokljuni grcznik Short-billed Dowitchcr 356 Limnodromus scolopaceus dolgokljuni grcznik Long-billed Dowitchcr 357 Scolopax rusticola sloka Woodcock 358 Limosa limosa črnorcpi kljunač Black-tailed Godwit 359 Limosa haemastica pcpclasti kljunač Hudsonian Godwit 360 Limosa lapponica progastorcpi kljunač Bar-tailed Godwit 361 Numenius minutus jakutski škurh Little Curlew 362 Numenius borealis eskimski škurh Eskimo Curlew 363 Numenius phaeopus mali škurh Whimbrcl 364 Numenius tenuirostris tcnkokljuni škurh Slender-billed Curlew 365 Numenius arquata veliki škurh Eurasian Curlew 366 Bartramia longicauda travničar Upland Sandpiper 367 Tringa eiythropus črni martincc Spotted Redshank 368 Tri n ga to t anus rdečenogi martincc Common Redshank 369 Tringa stagnatilis jezerski martincc Marsh Sandpiper 370 Tringa nebularia zclcnonogi martincc Grccnshank 371 Tringa melanoleuca veliki rumcnonogi martincc Greater Ycllowlcgs 372 Tringa Jlavipes mali rumcnonogi martincc Lesser Ycllowlcgs 373 Tringa solitaria ameriški pikasti martincc Solitary Sandpiper 374 Tringa ochropus pikasti martincc Green Sandpiper 375 Tringa glareola močvirski martincc Wood Sandpiper 376 Xenus cinereus sabljasti martincc Tcrck Sandpiper 377 Act i tis hypoleucos mali martincc Common Sandpiper 378 Act it is macularia ameriški mali martincc Spotted Sandpiper 379 Heteroscelus brevipes sibirski pcpclincc Grcy-tailcd Tattler 380 Catoptrophorus semipalmatus vilet Willct 381 Arenaria interpres kamenjar Turnstone 382 Phalaropus tricolor tribarvni liskonožec Wilson's Phalaropc 383 Phalaropus lobatus ozkokljuni liskonožec Rcd-ncckcd Phalaropc 384 Phalaropus fulicarius ploskokljuni liskonožec Grey Phalaropc 385 Stercorarius pomarinus lopatasta govnačka Pomarinc Skua 386 Stercorarius parasiticus bodičasta govnačka Arctic Skua 387 Stercorarius longicaudus dolgorepa govnačka Long-tailed Skua 388 Catharacta skua velika govnačka Great Skua 389 Catharacta maccormicki antarktična govnačka South Polar Skua 390 La rus hemprichii čadasti galeb Sooty Gull 391 Laras leucophthalmus rdečemorski galeb Whitc-cycd Gull 392 Larus ichthyaetus ribji galeb Great Black-headed Gull 393 Laras melanocephalus črnoglavi galeb Mediterranean Gull 394 Larus atricilla azteški galeb Laughing Gull 395 Larus pipixcan prerijski galeb Franklin's Gull 396 Larus minutus mali galeb Little Gull 397 Larus sabini lastovičji galeb Sabine's Gull 398 Larus Philadelphia ameriški rečni galeb Bonaparte's Gull 399 Larus ridibundus rečni galeb Black-headed Gull ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97-162 (1999) 119 400 Larus brwmicephalus rjavoglavi galcb Brown-hcadcd Gull 401 Larus cirwcephalus sivoglavi galcb Grcy-hcadcd Gull 402 Larus genei zalivski galcb Slender-billed Gull 403 Larus audouinii sredozemski galcb Audouin's Gull 404 Larus delawarensis progastokljuni galcb Ring-billed Gull 405 Larus canus sivi galcb Common Gull 406 Larus fuscus rjavi galcb Lesser Black-backed Gull 407 Larus argen tat us srebrni galcb Herring Gull 408 Larus cachinnans rumenonogi galcb Yellow-legged Gull 409 Larus armenicus armenski galcb Armenian Gull 410 Larus glaucoides polarni galcb Iceland Gull 411 Larus glaucescens sinji galcb Glaucous-winged Gull 412 Larus hyperboreus ledni galcb Glaucous Gull 413 Larus marinus veliki galcb Great Black-backed Gull 414 Rhodostethia rosea rožnati galcb Ross's Gull 415 Rissa tridactyla triprsti galcb Kittiwakc 416 Pagophila eburnea bcli galcb Ivory Gull 417 Gelochelidon nilotica črnonoga čigra Gull-billed Tern 418 Sterna caspia kaspijska čigra Caspian Tern 419 Sterna maxima kraljeva čigra Royal Tern 420 Sterna bergii čopasta čigra Crested Tern 421 Sterna bengalensis bengalska čigra Lesser Crested Tern 422 Sterna sandvicensis kričava čigra Sandwich Tern 423 Sterna elegans prelestna čigra Elegant Tern 424 Sterna dougallii rožnata čigra Roseate Tern 425 Sterna hirundo navadna čigra Common Tern 426 Sterna paradisaea polarna čigra Arctic Tern 427 Sterna aleutica alcutska čigra Aleutian Tern 428 Sterna forsten ameriška rečna čigra Forstcr's Tern 429 Sterna repress a pepelasta čigra White-checked Tern 430 Sterna anaethetus rjavoperuta čigra Bridled Tern 431 Sterna fuscata črnoperuta čigra Sooty Tern 432 Sterna albifrons mala čigra Little Tern 433 Sterna saundersi temnonoga mala čigra Saunders's Tern 434 Ch lidonias hybrid us belolična čigra Whiskered Tern 435 Chi id on i as niger črna čigra Black Tern 436 Chlidonias leucopterus beloperuta čigra White-winged Black Tern 437 Anous stolidus rjavi nodi Brown Noddy 438 A nous minutus sajasti nodi Black Noddy 439 Rynchops jlavirostris afriški škarjckljun African Skimmer 440 U ha a a Ige lumna Common Guillemot 441 Uria lomvia dcbclokljuna lumna Briinnich's Guillemot 442 A lea lorda njorka Razorbill 443 Pinguin us impennis orjaška njorka Great Auk 444 Cepphus giylle črna njorka Black Guillemot 445 Alk alle rakovičar Little Auk 446 Aethia crista tel I a čopasti alk Crested Auklct 447 Cyclorrhynchus psittacula topokljuni alk Parakeet Auklct 448 Synthliboramphus antiquus črnogrla lumnica Ancient Murrclct 449 Fratercula arctica mormon Atlantic Puffin 450 Lunda cirrhata čopasti mormon Tufted Puffin 120 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike 451 Pterocles Hchtensteinii grahasta stepska kokoška Lichtcnstcin's Sandgrousc 452 Pterocles coronatus venčasta stepska kokoška Crowned Sandgrousc 453 Pterocles senegallus pegasta stepska kokoška Spotted Sandgrousc 454 Pterocles exustus kostanjeva stepska Chcslnut-bcllicd Sandgrousc 455 Pterocles oriental is črna stepska kokoška Black-bcllicd Sandgrousc 456 Pterocles alehata biserna stepska kokoška Pin-tailcd Sandgrousc 457 Syrrhaptes paradoxus kirgiška sadža Pallas's Sandgrousc 458 Columba livia skalni golob Rock Dove 459 Columba livia domestica domači golob Feral Pigeon 460 Columba oenas duplar Stock Dove 461 Columba eversmanni mali duplar Ycllow-cycd Stock Dove 462 Columba palumbus grivar Wood Pigeon 463 Columba trocaz madcirski golob Trocaz Pigeon 464 Columba bolhi kanarski golob Bollc's Pigeon 465 Columba junoniae lovorov golob Laurel Pigeon 466 Streptopelia roseogrisea s mej ač i ca African Collared Dove 467 Streptopelia decaocto turška grlica Collared Dove 468 Streptopelia turtur divja grlica Turtle Dove 469 Strep topeli a ori en ta lis orientalska grlica Oriental Turtle Dove 470 Streptopelia senegalensis oazna grlica Laughing Dove 471 Oena capensis dolgorepa grlica Namaqua Dove 472 Zenaida maeroura žalobna grlica Mourning Dove 473 Ec topiš t es m igrat orius golob selec Passenger Pigeon 474 Psittacula krameri aleksander Rose-ringed Parakeet 475 Mviopsitta monachus meniška papiga Monk Parakeet 476 Urocolius maerourus masajski mišak Bluc-napcd Mouscbird 477 Clamator jacobinus jakobinska kukavica Jacobin Cuckoo 478 C la mat or glandarius čopasta kukavica Great Spotted Cuckoo 479 Chiysococcyx caprius beloprsa mala kukavica Didric Cuckoo 480 Cuculus canorus kukavica Common Cuckoo 481 Cuculus saturatus ruska kukavica Oriental Cuckoo 482 Coccyzus eiythrophthalmus črnokljuni kukavec Black-billed Cuckoo 483 Coccyzus americanus rumcnokljuni kukavec Yellow-billed Cuckoo 484 Centropus senegalensis senegalski kukal Senegal Coucal 485 Tyto alba pegasta sova Bam Owl 486 Otus brucei perzijski skovik Striated Scops Owl 487 Otus scops veliki skovik Eurasian Scops Owl 488 Bubo bubo velika uharica Eagle Owl 489 Ketupa zeylonensis ribja uharica Brown Fish Owl 490 Nyctea scandiaca snežna sova Snowy Owl 491 Surnia ulula skobčja sova Hawk Owl 492 Glaucidium passerinum mali skovik Pygmy Owl 493 Athene noctua čuk Little Owl 494 Strix aluco lesna sova Tawny Owl 495 Strix butleri puščavska sova Hume's Owl 496 Strix uralensis kozača Ural Owl 497 Strix nebulosa bradata sova Great Grey Owl 498 Asio otus mala uharica Long-cared Owl 499 Asio jlammeus močvirska uharica Short-cared Owl 500 Asio capensis afriška uharica Marsh Owl 501 A egolius funereus koconogi čuk Tcngmalm's Owl ACROCF.PHALUS 20 (94-96): 97-162 (1999) 121 502 Caprimulgus nubicus nubijska podhujka Nubian Nightjar 503 Caprimulgus europaeus podhujka European Nightjar 504 Caprimulgus ruficollis rdečevrata podhujka Red-necked Nightjar 505 Caprimulgus eximius zlata podhujka Golden Nightjar 506 Capri m ulgus aegyptius egipčanska podhujka Egyptian Nightjar 507 Choreic i les minor severnoameriški legen Common Nighthawk 508 Hirundapus caudacutus mali podkvasti hudournik White-throated Nccdlctail Swift 509 Chaetura pelagica temni dimnik Chimney Swift 510 Tach\'marplis mclba planinski hudournik Alpine Swift 511 Apus alexandri zclcnortski hudournik Cape Verde Swift 512 Apus unicolor enobarvni hudournik Plain Swift 513 Apus apus hudournik Common Swift 514 Apus pallidas bledi hudournik Pallid Swift 515 Apus pacificus daljnovzhodni hudournik Pacific Swift 516 Apus coffer gibraltarski hudournik Whitc-rumpcd Swift 517 Apus affin i s mali hudournik Little Swift 518 Cypsiurus parvus afriški palmov hudournik African Palm Swift 519 Halcyon smyrnensis izmirski gozdomec Smyrna Kingfisher 520 Halcyon leucocephala sivoglavi gozdomec Grey-headed Kingfisher 521 A Iced o a t this vodomec Common Kingfisher 522 Ceryle rudis črnobeli pasat Pied Kingfisher 523 Ceryle alcyon kraljevi pasat Belted Kingfisher 524 Merops orien talis smaragdni čebelar Little Green Bcc-catcr 525 Merops persicus zeleni čebelar Blue-checked Bcc-catcr 526 Merops apiaster čebelar European Bcc-catcr 527 Coracias garrulus zlatovranka European Roller 528 Coracias abyssinicus abesinska zlatovranka Abyssinian Roller 529 Cora cias b ei igh a lens is indijska zlatovranka Indian Roller 530 Eurystomus glaucurus cimetna zlatovranka Broad-billed Roller 531 Upupa epops smrdokavra Hoopoe 532 Jyn.x torquilla vijeglavka Wryneck 533 Colaptes auratus grahasta žolna Northern Flicker 534 Picas canus pivka Grey-headed Woodpecker 535 Picas viridis zelena žolna Green Woodpecker 536 Picas vaillantii atlaška žolna Lcvaillant's Green Woodpecker 537 Dryocopus martins črna žolna Black Woodpecker 538 Sphyrapicus varius apalaški muževnik Yellow-bellied Sapsuckcr 539 Dendrocopos major veliki detel Great Spotted Woodpecker 540 Dendrocopos syriacus sirijski detel Syrian Woodpecker 541 Dendrocopos medius srednji detel Middle Spotted Woodpecker 542 Dendrocopos leucotos belohrbti detel White-backed Woodpecker 543 Dendrocopos minor mali detel Lesser Spotted Woodpecker 544 Pico ides tridactylus triprsti detel Three-toed Woodpecker 545 Empidonax virescens akadijski tiranček Acadian Flycatcher 546 Sayomis phoebe vzhodni febež Eastern Phoebe 547 Mirafra cordofailica kordofanski škrlec Kordofan Bush-lark 548 Eremopterix signata meniški škrjanec Chestnut-headed Sparrow-lark 549 Eremopterix nigriceps beločeli škrjanec Black-crowned Sparrow-lark 550 Eremalauda dunni peščeni škrjanec Dunn's Lark 551 Ammomanes cincturus progastorepi škrjanec Bar-tailed Desert Lark 552 Ammomanes deserti puščavski škrjanec Desert Lark 122 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike 553 Alaemon alaudipes srpasti škrjancc Hoopoe Lark 554 Chersophilus duponti sredozemski škrjancc Dupont's Lark 555 Rhamphocoris clotkßy dcbclokljuni škrjancc Thick-billed Lark 556 Meiaiwcoiypha calanclra laški škrjancc Calandra Lark 557 Meiaiwcoiypha bimaculata gorski kalander Bimaculatcd Lark 558 Meiaiwcoiypha leucoptera beloperuti kalander White-winged Lark 559 Meiaiwcoiypha yeltoniensis črni kalander Black Lark 560 Calandrella brachydactyla kratkoprsti škrjanček Short-toed Lark 561 Calandrella acutirostris afganistanski škrjanček Hume's Lark 562 Calandrella rufescens mali škrjanček Lesser Short-toed Lark 563 Calandrella cheleensis stepski škrjanček Asian Short-toed Lark 564 Galerida cristata čopasti škrjancc Crested Lark 565 G ale rida theklae španski škrjancc Thckla Lark 566 Lullida arborea hribski škrjancc Wood Lark 567 Alauda arvensis poljski škrjancc Sky Lark 568 Alauda gulgula orientalski škrjancc Oriental Lark 569 Alauda razae zelenortski škrjancc Raso Lark 570 Eremophila alpestris uhati škrjancc Horned Lark 571 Eremophila bilopha puščavski uhati škrjancc Tcmminck's Horned Lark 572 Tachycineta bicolor drevesna lastovka Tree Swallow 573 Riparia pa lud i cola rjavogrla breguljka Plain Martin 574 Riparia riparia breguljka Sand Martin 575 Riparia cincta afriška breguljka Banded Martin 576 Hirundo fuligula afriška skalna lastovka Rock Martin 577 Hirundo rupestris skalna lastovka Crag Martin 578 Hirundo rustica kmečka lastovka Barn Swallow 579 Hirundo aethtopica etiopska lastovka Ethiopian Swallow 580 Hirundo s mit hi i nitorepa lastovka Wire-tailed Swallow 581 Hirundo daurica rdeča lastovka Rcd-rumpcd Swallow 582 Hirundo pyrrhonota pečinska lastovka Cliff Swallow 583 Delichon urbica mestna lastovka House Martin 584 Anthus novaeseelandiae ostrožna cipa Richard's Pipit 585 A nth us godlewskii mongolska cipa Blyth's Pipit 586 Anthus campest ris rjava cipa Tawny Pipit 587 Anthus berthelotii kanarska cipa Bcrthclot's Pipit 588 Anthus similis dolgokljuna cipa Long-billed Pipit 589 Anthus hodgsoni gozdna cipa Olive-backed Pipit 590 Anthus trivialis drevesna cipa Tree Pipit 591 Anthus gustavi tundrica Pechora Pipit 592 Anthus pratensis travniška cipa Meadow Pipit 593 Anthus cervinus rdcčcgrla cipa Rcd-throatcd Pipit 594 Anthus spinoletta vriskarica Water Pipit 595 Anthus pet ros u s obalna vriskarica Rock Pipit 596 Anthus rubescens ameriška vriskarica Buff-bcllicd Pipit 597 Motacilla jlava rumena pastirica Yellow Wagtail 598 Motacilla citreola citronasta pastirica Citrine Wagtail 599 Motacilla cinerea siva pastirica Grey Wagtail 600 Motacilla alba bela pastirica Pied Wagtail 601 Motacilla aguimp deviška pastirica African Pied Wagtail 602 Pycnonotus leucogenys belolični bulbul White-checked Bulbul 603 Pycnonotus xanthopygos rumenoriti bulbul Whitc-spcctaclcd Bulbul ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97-162 (1999) 123 604 Pycnonotus barbatus bulbul Garden Bulbul 605 Pycnonotus cafer mrki bulbul Red-vented Bulbul 606 Bombycilla garrulus pegam Bohemian Waxwing 607 Bombycilla cedrorum ameriški pegam Cedar Waxwing 608 Hypocolius ampelinus dolgorepi pegam Grey Hypocolius 609 Cinclus cinclus povodni kos Dipper 610 Troglodytes troglodytes s trže k Wren 611 Mimus polyglottos severni oponašalec Northern Mockingbird 612 Toxostoma rufum rjavi oponašalec Brown Thrasher 613 Dume t ell a carolinensis sivi oponašalec Grey Catbird 614 Prunella modularis siva pevka Hedge Accentor 615 Prunella montanella sibirska pevka Siberian Accentor 616 Prunella ocularis turška pevka Raddc's Accentor 617 Prunella atrogularis črnogrla pevka Black-throated Accentor 618 Prunella collahs planinska pevka Alpine Accentor 619 Cercotrichas ga lac to t es mejačica Rufous-tailed Scrub-robin 620 Cercotrichas podobe črna mejačica Black Scrub-robin 621 Erithacus rubecula taščica Robin 622 Luscinia luscinia veliki slavec Thrush Nightingale 623 Luscinia megarhynchos slavec Rufous Nightingale 624 Luscinia calliope rubinasti slavec Siberian Ruby throat 625 Luscinia svecica modra taščica Blucthroat 626 Luscinia cyane sinji slavec Siberian Blue Robin 627 Tarsiger cyanurus plavščica Red-flanked Bluctail 628 I rani a gut tur a lis belogrlež White-throated Robin 629 Phoenicurus eiythronotus rdečehrbti pogorelček Evcrsmann's Redstart 630 Phoenicurus ochruros šmarnica Black Redstart 631 P h oen icurus p hoenicurus pogorelček Common Redstart 632 Phoenicurus moussieri maroški pogorelček Moussicr's Redstart 633 Phoenicurus eiythrogaster beloglavi pogorelček Güldcnstädt's Redstart 634 Cercomela melanura sivi cmokač Blackstart 635 Saxicola rubetra repaljščica Whinchat 636 Saxicola dacotiae kanarska repaljščica Canary Islands Stoncchat 637 Saxicola torquata prosnik Common Stoncchat 638 Saxicola caprata črni prosnik Pied Stoncchat 639 Myrmecocichla aethiops čadasti termitar Northern Antcatcr-chat 640 Oenanthe isabellina bledi kupčar Isabcllinc Whcatcar 641 Oenanthe oenanthe kupčar Northern Whcatcar 642 Oenanthe pleschanka crnomorski kupčar Pied Whcatcar 643 Oenanthe cypriaca ciprski kupčar Cyprus Whcatcar 644 Oenanthe hispanica sredozemski kupčar Black-cared Whcatcar 645 Oenanthe deserti puščavski kupčar Desert Whcatcar 646 Oen an t h e jinsch i i turški kupčar Finsch's Whcatcar 647 Oenanthe moesta mavrski kupčar Rcd-rumpcd Whcatcar 648 Oenanthe xanthopiymna rdečerepi kupčar Red-tailed Whcatcar 649 Oenanthe picata nunski kupčar Variable Whcatcar 650 Oenanthe lugens žalobni kupčar Mourning Whcatcar 651 Oenanthe monacha meniški kupčar Hooded Whcatcar 652 Oenanthe alboniger črnobeli kupčar Hume's Whcatcar 653 Oenanthe leucopyga beloglavi kupčar Whitc-crowncd Black Whcatcar 654 Oenanthe leucura črni kupčar Black Whcatcar 124 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike 655 M on t i col a saxatilis slcgur Rock Thrush 656 Monticola solilarius puščavec Blue Rock Thrush 657 Zoothera dauma grahasti droznik White's Thrush 658 Zoolhera sibirica sibirski droznik Siberian Thrush 659 Zoothera naevia pisani droznik Varied Thrush 660 Hylocichla musteUna gozdni cikovtnik Wood Thrush 661 Catharus guttatus samotni cikovtnik Hermit Thrush 662 Catharus ustulatus smrekov cikovtnik Swainson's Thrush 663 Catharus minimus aljaški cikovtnik Grey-checked Thrush 664 C at h aru s fuscescens obvodni cikovtnik Vccry 665 Turdus unicolor sivi kos Tickcll's Thrush 666 Turdus torquatus komatar Ring Ouzel 667 Turdus menda kos Blackbird 668 Turdus obscurus bajkalski drozg Eycbrowcd Thrush 669 Turdus naumanni rdečeperuti drozg Dusky Thrush 670 Turdus ruficollis variantni drozg Dark-throated Thrush 671 Turdus pilaris brinovka Fieldfare 672 Turdus phi lomelos cikovt Song Thrush 673 Turdus iliacus vinski drozg Redwing 674 Turdus viscivorus carar Mistlc Thrush 675 Turdus migratorius taščični drozg American Robin 676 Cettia cetti svilnica Cctti's Warbler 677 Cisticola juncidis brškinka Zitting Cisticola 678 Prinia gracilis prelestna prinija Graceful Prinia 679 Spiloptila damans čričkar Cricket Warbler 680 Scotocerca inquieta grmičnik Streaked Scrub Warbler 681 Locust ell a certhiola bičji kobiličar Pallas's Grasshopper Warbler 682 Locustella lanceolata progasti kobiličar Lanccolatcd Warbler 683 Locustella naevia kobiličar Grasshopper Warbler 684 Locustella fluviatilis rečni cvrčalec River Warbler 685 Locustella luscinioides trstni cvrčalec Savi's Warbler 686 Locustella fasciolata veliki cvrčalec Gray's Grasshopper Warbler 687 Acrocephalus melanopogon tamariskovka Moustachcd Warbler 688 A crocephalus paludicola povodna trstnica Aquatic Warbler 689 A crocephalus schoenobaenus bičja trstnica Sedge Warbler 690 Acrocephalus agricola plcvclna trstnica Paddyficld Warbler 691 Acrocephalus dumetorum robidna trstnica Blyth's Reed Warbler 692 Acrocephalus brevipennis zclcnortska trstnica Cape Verde Warbler 693 A crocephalus palustris močvirska trstnica Marsh Warbler 694 A crocephalus scirpaceus srpična trstnica Reed Warbler 695 A crocephalus stentoreus kričavi rakar Clamorous Reed Warbler 696 A crocephalus arundinaceus rakar Great Reed Warbler 697 A crocephalus griseldis dolgokljuni rakar Basra Reed Warbler 698 Acrocephalus Orientalis orientalski rakar Oriental Reed Warbler 699 Acrocephalus aedon debelokljuni rakar Thick-billed Warbler 700 Hippolais pallida bledi vrtnik Olivaceous Warbler 701 hlippolais caligata mali vrtnik Booted Warbler 702 Hippolais languida trnovi vrtnik Upchcr's Warbler 703 hlippolais olivetorum oljčni vrtnik Olive-tree Warbler 704 Hippolais icterina rumeni vrtnik Ictcrinc Warbler 705 Hippolais polyglotta kratkoperuti vrtnik Melodious Warbler ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97 - 162 (1999) 125 706 Sylvia sarda otoška penica Marmora's Warbler 707 Sylvia mula t a palčja penica Dartford Warbler 708 Sylvia deserticola atlaška penica Tristram's Warbler 709 Sylvia conspicillata osočnikova penica Spectacled Warbler 710 Sylvia cantillans taščična penica Subalpine Warbler 711 Sylvia mystacea kaspijska penica Mćnćtrics's Warbler 712 Sylvia melanocephala žametna penica Sardinian Warbler 713 Sylvia melanothorax ciprska penica Cyprus Warbler 714 Sylvia rueppelli čmogrla penica Riippcll's Warbler 715 Sylvia nana puščavska penica Desert Warbler 716 Sylvia leucomelaena arabska penica Arabian Warbler 717 Sylvia hortensis svctlooka penica Orphean Warbler 718 Sylvia nisoria pisana penica Barred Warbler 719 Sylvia curruca mlinarček Lesser Whitcthroat 720 Sylvia communis rjava penica Common Whitcthroat 721 Sylvia bovin vrtna penica Garden Warbler 722 Sylvia atricapilla črnoglavka Blackcap 723 Phylloscopus coronatus kronasta listnica Eastern Crowned Warbler 724 Phylloscopus t roch i hides zelena listnica Greenish Warbler 725 Phylloscopus borealis severna listnica Arctic Warbler 726 Phylloscop us pro regulus kralj ičica Pallas's Leaf Warbler 727 Phylloscopus subviriclis afganistanska listnica Brooks's Warbler 728 Phylloscopus inornatus mušja listnica Yellow-browed Warbler 729 Phylloscopus humei himalajska mušja listnica Hume's Warbler 730 Phylloscopus schwärzt dcbclokljuna listnica Raddc's Warbler 731 Phylloscopus fuscatus rjava listnica Dusky Warbler 732 Phylloscopus bonelli hribska listnica Western Bonclli's Warbler 733 Phylloscopus orientalis vzhodna hribska listnica Eastern Bonclli's Warbler 734 Phylloscopus sibilatrix grmovščica Wood Warbler 735 Phylloscopus neglectus mala listnica Plain Warbler 736 Phylloscopus lorenzii kavkaska listnica Caucasian Chiffchaff 737 Phylloscopus collybita vrbji kovaček Common Chiffchaff 738 Phylloscop us brehm i i iberska listnica Iberian Chiffchaff 739 Phylloscop us ca nar i ens i s kanarska listnica Canary Islands Chiffchaff 740 Phylloscopus trochilus severni kovaček Willow Warbler 741 Regulus calendula rubinastoglavi kraljiček Ruby-crowned Kinglet 742 Regulus regulus rumenoglavi kralj iček Goldcrcst 743 Regulus teneriffae kanarski kralj iček Tcncrifc Kinglet 744 Regulus ignicapillus rdečeglavi kralj iček Firccrcst 745 Regulus satrapa zlatoglavi kralj iček Golden-crowned Kinglet 746 Muscicapa dauurica rjavi muhar Asian Brown Flycatcher 747 Muscicapa striata sivi muhar Spotted Flycatcher 748 Ficedula parva mali muhar Red-breasted Flycatcher 749 Ficedula mugimaki prosnikov muhar Mugimaki Flycatcher 750 Ficedula semitorquata balkanski muhar Semi-collared Flycatcher 751 Ficedula albicollis belovrati muhar Collared Flycatcher 752 Ficedula hypoleuca črnoglavi muhar Pied Flycatcher 753 Panurus biarmicus brkata sinica Bearded Tit 754 Turdoides altirostris perzijski drozgač Iraq Babbler 755 Turdoides caudatus indijski drozgač Common Babbler 756 Turdoides squamiceps arabski drozgač Arabian Babbler 126 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike 757 Turdoidesfulvus saharski drozgač Fulvous Babbler 758 Aegithalos caudatus dolgorcpka Long-tailed Tit 759 Parus palustris močvirska sinica Marsh Tit 760 Pants higubris žalobna sinica Sombre Tit 761 Parus montamts gorska sinica Willow Tit 762 Parus cinctus laponska sinica Siberian Tit 763 Parus cristatus čopasta sinica Crested Tit 764 Parus ater mcniščck Coal Tit 765 Parus caeruleus plavčck Blue Tit 766 Parus cyan us sinji plavčck Azure Tit 767 Parus major velika sinica Great Tit 768 Sitta krueperi turški brglez Kriipcr's Nuthatch 769 Sit ta whitehead i korziški brglez Corsican Nuthatch 770 Sitta ledanti alžirski brglez Algerian Nuthatch 771 Sitta canadensis kanadski brglez Red-breasted Nuthatch 772 Sitta europaea brglez European Nuthatch 773 Sitta tephronota perzijski brglez Eastern Rock Nuthatch 774 Sitta neumayer skalni brglez Western Rock Nuthatch 775 Tichodroma muraria skalni plczalčck Wallcrccpcr 776 Certhia /ami liar is dolgoprsti plczalčck Eurasian Trcccrccpcr 777 Certhia brachydactyla kratkoprsti plczalčck Short-toed Trcccrccpcr 778 Rem iz pendulinus plašica Pcndulinc Tit 779 Anthreptes platurus nigcrski dolgorcpi cvetličar Pygmy Sunbird 780 Anthreptes metallicus nilski dolgorcpi cvetličar Nile Valley Sunbird 781 Nectar ini a osea palestinski medoses Palestine Sunbird 782 Oriolus oriolus kobilar Golden Oriole 783 Tchagra senegala čagra Black-crowned Tchagra 784 Lanius cristatus sibirski srakoper Brown Shrike 785 Lantus isabellinus bledi srakoper Isabcllinc Shrike 786 Lanius collurio rjavi srakoper Red-backed Shrike 787 Lanius schach orientalski srakoper Long-tailed Shrike 788 Lanius minor čmočeli srakoper Lesser Grey Shrike 789 Lanius excubitor veliki srakoper Great Grey Shrike 790 Lanius meridionalis južni veliki srakoper Southern Grey Shrike 791 Lanius excubitorius akacijcv srakoper Grcy-backcd Fiscal Shrike 792 Lanius senator rjavoglavi srakoper Woodchat Shrike 793 Lanius nubicus zakrinkani srakoper Masked Shrike 794 Garrulus glandarius šoja Eurasian Jay 795 Perisoreus infaustus zlovešča šoja Siberian Jay 796 Cyanopica cyan us modra sraka Azure-winged Magpie 797 Pica pica sraka Magpie 798 Nucifraga caiyocatactes krekovt Nutcracker 799 Pyrrhocorax graculus planinska kavka Yellow-billed Chough 800 Pyrrhocorax pyrrhocorax planinska vrana Red-billed Chough 801 Corvus monedula kavka Eurasian Jackdaw 802 Corvus dauuricus stepska kavka Daurian Jackdaw 803 Corvus splendens domača vrana House Crow 804 Corvus frugilegus poljska vrana Rook 805 Corvus cowrie vrana Carrion Crow 806 Corvus corone corone čma vrana Carrion Crow 807 Corvus corone comix siva vrana Hooded Crow ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97-162 (1999) 127 808 Corvus albus bcloprsa vrana Pied Crow 809 Corvus rufico 11 is puščavski krokar Brown-necked Raven 810 Corvus corax krokar Common Raven 811 Corvus rhipidurus kratkorcpi krokar Fan-tailed Raven 812 Onychognathus tristramii izraelski rdečeperutec Tristram's Starling 813 S turnus stumm us davrijski škorec Daurian Starling 814 Sturnus sinensis kitajski škorec Whitc-shouldcrcd Starling 815 Sturnus vulgaris škorec Common Starling 816 Sturnus unicolor črni škorec Spotless Starling 817 Sturnus roseus rožnati škorec Rosy Starling 818 Achdotheres trist is žalostna majna Common Myna 819 Passer domesticus domači vrabec House Sparrow 820 Passer x italiae italijanski vrabec Italian Sparrow 821 Passer h is pan i o lens is travniški vrabec Spanish Sparrow 822 Passer moabiticus palestinski vrabec Dead Sea Sparrow 823 Passer iagoensis zelenortski vrabec Cape Verde Sparrow 824 Passer simplex puščavski vrabec Desert Sparrow 825 Passer montan us poljski vrabec Tree Sparrow 826 Passer luteus zlati vrabec Golden Sparrow 827 Carpospiza brachydactyla kratkoprsti vrabec Pale Rock Sparrow 828 Petronia xanthocollis rumcnogrli vrabec Yellow-throated Sparrow 829 Petronia petronia skalni vrabec Rock Sparrow 830 Montifringilla nivalis planinski vrabec Snowfinch 831 Ploceus cucullatus vaški tkalec Village Weaver 832 Ploceus manyar progasti tkalec Streaked Weaver 833 Que lea que lea rdcčekljuni tkalec Red-billed Quclca 834 Lagonosticta senegala amaranta Senegal Fircfinch 835 Vraeginthus ben gal us metulj asta astri Ida Red-checked Cordon-blcu 836 Es t ril da melpoda oranžnolična astrilda Orange-checked Waxbill 837 Estrilda astrild rečna astrilda Common Waxbill 838 Amandava amandava rdeči bengalček Avadavat 839 Euodice malabarica indijski srcbrnokljunčck Indian Silvcrbill 840 Euodice cantans afriški srcbrnokljunčck African Silvcrbill 841 Vireo jlavifrons rumcnogrli virej Yellow-throated Vireo 842 Vi reo philadelphicus filadelfijski virej Philadelphia Vireo 843 Vireo olivaceus rdečeoki virej Rcd-cycd Vireo 844 Fringilla coelebs ščinkavec Common Chaffinch 845 Fringilla teydea kanarski ščinkavec Blue Chaffinch 846 Fringilla montifringilla pinoža Brambling 847 Serinus pusillus rdečečeli grilček Red-fronted Serin 848 Serinus serinus grilček European Serin 849 Serinus syriacus sirijski grilček Syrian Serin 850 Serinus canaria kanarček Canary 851 Serinus citrinella konopeljščica Citril Finch 852 Carduelis chlor i s zelenec Greenfinch 853 Carduelis carduelis liščck Goldfinch 854 Carduelis spinus čižek Siskin 855 Carduelis pinus borov čižek Pine Siskin 856 Carduelis cannabina repnik Linnet 857 Carduelis jlavirosths severni repnik Twite 858 Carduelis jlammea brezovček Common Redpoll 128 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike 859 Carduelis homemanni polarni brezovček Arctic Redpoll 860 Loxia leucoptera beloperuti krivokljun Two-barred Crossbill 861 Loxia curvirostra krivokljun Common Crossbill 862 Loxia scotica škotski krivokljun Scottish Crossbill 863 Loxia pytyopsittacus veliki krivokljun Parrot Crossbill 864 Rhodopechys sanguined rdečeperuti trobentar Crimson-winged Finch 865 Rhodospiza obsoleta beloperuti trobentar Desert Finch 866 Bucanetes mongolicus mongolski trobentar Mongolian Finch 867 Bucanetes githagineus trobentar Trumpeter Finch 868 Carpodacus erythrin us škrlatce Common Roscfinch 869 Carpodacus synoicus puščavski škrlatce Sinai Roscfinch 870 Carpodacus roseus rožnati škrlatce Pallas's Roscfinch 871 Carpodacus rubicilla kavkaski škrlatce Great Roscfinch 872 Pinicola enucleator smrekov kalin Pine Grosbeak 873 Uragus Sibiriens dolgorepi kalin Long-tailed Roscfinch 874 Pyrrhula pyrrhula kalin Common Bullfinch 875 Pyrrhula murina azorski kalin Azores Bullfinch 876 Eophona migratoria črnoglavi dlcsk Ycllow-billcd Grosbeak 877 Eophona personala japonski dlcsk Japanese Grosbeak 878 Coccothraustes coccothraustes dlcsk Hawfinch 879 Hesperiphona vespertina zlati dcbclokljun Evening Grosbeak 880 Mniotilta varia zebrasti peničar Black-and-white Warbler 881 Vermivora chrysoptera zlatoperuti goseničar Golden-winged Warbler 882 Vermivora peregrina listnični goseničar Tennessee Warbler 883 Panda americana lišajski peničar Northern Parula 884 Dendroica petechia zlati gozdičar Yellow Warbler 885 Dendroica pensylvanica brkati gozdičar Chestnut-sided Warbler 886 Dendroica caerulescens modri gozdičar Black-throatcd Blue Warbler 887 Dendroica virens črnoprsi gozdičar Black-throatcd Green Warbler 888 Dendroica fusca ognjeni gozdičar Blackburnian Warbler 889 Dendroica tigrina tigrasti gozdičar Cape May Warbler 890 Dendroica magnolia magnolijev gozdičar Magnolia Warbler 891 Dendroica coronata rumenoglavi gozdičar Ycllow-rumpcd Warbler 892 Dendroica palmarum barjanski gozdičar Palm Warbler 893 Dendroica caslanea kostanjevi gozdičar Bay-brcastcd Warbler 894 Dendroica striata črnoglavi gozdičar Blackpoll Warbler 895 Setophaga ruticilla muharski peničar American Redstart 896 Seiurus aurocapillus zlatoglavi cipar Ovcnbird 897 Seiurus noveboracensis jezerski cipar Northern Watcrthrush 898 Geothlypis trichas krinkar Common Ycllowthroat 899 Wilsonia citrina črnoglavi frfotavček Hooded Warbler 900 Wilsonia pusilla mali frfotavček Wilson's Warbler 901 Wilsonia canadensis apalaški frfotavček Canada Warbler 902 Piranga rubra rdeča piranga Summer Tanagcr 903 P i ranga o liva cea škrlatna piranga Scarlet Tanagcr 904 Pipilo eiythrophthalmus črnoglavi čivkač Eastern Towhcc 905 Spizella pusilla poljski strabec Field Sparrow 906 Chondestes grammacus škrjančji strabec Lark Sparrow 907 Ammodramus sandwichensis prerijski vrabonad Savannah Sparrow 908 Passerella iliaca lisičji vrabonad Fox Sparrow 909 Melospiza melodia pojoči vrabonad Song Sparrow ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97-162 (1999) 129 910 Zonotric/iia georgiana močvirski vrabonad Swamp Sparrow 911 Zonotrichia leucophrys vrabonad White-crowned Sparrow 912 Zonotric/iia albicollis bclogrli vrabonad White-throated Sparrow 913 Junco hyemalis sivi junko Dark-eyed Junco 914 Calcarius lapponicus ostroglcž Lapland Longspur 915 Plectrophenax nivalis snežni strnad Snow Bunting 916 Em beri za spodocephala pcpclastoglavi strnad Black-faced Bunting 917 Emberiza leucocephalos bcloglavi strnad Pine Bunting 918 Emberiza citrinella rumeni strnad Ycllowhammcr 919 Emberiza cirlus plotni strnad Cirl Bunting 920 Emberiza Stewart i čmogrli strnad White-capped Bunting 921 Emberiza cia skalni strnad Rock Bunting 922 Emberiza cioides travniški strnad Meadow Bunting 923 Emberiza striolata domači strnad House Bunting 924 Emberiza cineracea turški strnad Cinereous Bunting 925 Emberiza tahapisi progastoglavi strnad Cinnamon-breasted Bunting 926 Emberiza hortulana vrtni stmad Ortolan Bunting 927 Emberiza buchanani sivoglavi stmad Grcy-ncckcd Bunting 928 Emberiza caesia balkanski stmad Crctzschmar's Bunting 929 Emberiza chrysophys sibirski stmad Ycllow-browcd Bunting 930 Emberiza rustica gozdni stmad Rustic Bunting 931 Emberiza pusi U a mali stmad Little Bunting 932 Emberiza rutila kostanjevi stmad Chestnut Bunting 933 Emberiza aureola vrbji stmad Yellow-breasted Bunting 934 Emberiza schoeniclus trstni stmad Reed Bunting 935 Emberiza pallasi vzhodni trstni stmad Pallas's Reed Bunting 936 Emberiza bruniceps rjavoglavi stmad Red-headed Bunting 937 Emberiza melanocephala črnoglavi stmad Black-headed Bunting 938 Miliaria calandra veliki stmad Com Bunting 939 Spiza americana vrabčevec Dickcissel 940 Pheucticus ludovicianus rdečeprsi kardinal Rosc-brcastcd Grosbeak 941 Guiraca caerulea modri kardinal Blue Grosbeak 942 Passer i na cyanea indigov mavričar Indigo Bunting 943 Passerina amoena turkizni mavričar Lazuli Bunting 944 Passerina ciris mavričar Painted Bunting 945 Dolichonyx oiyzivorus bobolink Bobolink 946 Molothrus ater rjavoglavi kravar Brown-headed Cowbird 947 Euphagus Carolinas črni škorčevec Rusty Blackbird 948 Quiscalus quiscula krakač Common Gracklc 949 Sturnella magna vzhodni travniški škorčevec Eastern Mcadowlark 950 Agelaius phoeniceus rdečeperuti škorčevec Rcd-wingcd Blackbird 951 Xanthocephalus xanthocephalus rumenoglavi škorčevec Ycllow-hcadcd Blackbird 952 Icterus xvagleri čmoriti trupial Black-vented Oriole 953 Icterus galbula trupial Baltimore Oriole 130 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike Priloga III. Appendix III. Imenik višjih taksonomskih skupin List of higher taxonomic groups VI Red: Struthioniformes - nojevci V2 Družina: Struthionidae - noji V3 Rod: Struthio - noji (1) V14 Red: Gaviiformes - slapniki VI5 Družina: Gaviidae - slapniki V16 Rod: Gavia - slapniki (2) VI7 Red: Podicipediformes - ponirki VI8 Družina: Podicipedidae - ponirki V19 Rod V20 Rod V21 Rod Podilymbus - progastokljuni ponirki (6) Tachybaptus - mali ponirki (7) Podiceps - ponirki (8) V22 Red: Procellariiformes - cevonosci V23 Družina: Diomedeidae - albatrosi V24 Rod: Diomedea - albatrosi (13) V25 Družina: Procellariidae - viharniki V26 Rod: Macronectes - veleviharniki (20) V27 Rod: Fulmarus - ledni viharniki (22) V28 Rod: Daption - kapski viharniki (23) V29 Rod: Pterodroma - švigavci (24) V30 Rod: Bulweria - bulverice (31) V31 Rod: Calonectris - jadralski viharniki (33) V32 Rod: Puffinus - viharniki (36) V33 Družina: Hydrobatidae - strakoši V34 Rod: Oceanites - oceanski strakoši (45) V35 Rod: Pelagodroma - progastoglavi strakoši (46) V36 Rod: Fregetta - črnobeli strakoši (47) V37 Rod: Hydrobates - strakoši (48) V38 Rod: Oceanodroma - viharni strakoši (49) V40 Red: Pelecaniformes - veslonožci V41 Družina: Phaethontidae - tropiki V42 Rod: Phaethon - tropiki (52) V43 Družina: Sulidae - strmoglavci V44 Rod: Sula - tropski strmoglavci (53) V45 Rod: Moms - strmoglavci (56) V46 Družina: Phalacrocoracidae - kormorani ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97 - 162 (1999) 131 V47 Rod: Phalacrocorax - kormorani (58) V48 Družina: Anhingidae - kačjevratniki V49 Rod: Anhinga - kačjevratniki (64) V50 Družina: Pelecanidae - pelikani V51 Rod: Pelecanus - pelikani (65) V52 Družina: Fregatidae - burnice V53 Rod: Fregata - burnice (68) V54 Red: Ciconiiformes - močvirniki V55 Družina: Ardeidae - čaplje V56 Poddružina: Botaurinae - bobnarice V57 Rod: Botaurus - bobnarice (69) V58 Rod: Ixobrychus - čaplj ice (71) V59 Rod: Ardeirallus - afriške čaplj ice (74) V60 Poddružina: Ardeinae - čaplje V61 Rod: Nyctycorax - kvakači (75) V62 Rod: Butorides - zelene čaplje (76) V63 Rod: Ardeola - čopaste čaplje (78) V64 Rod: Bubulcus - kravje čaplje (81) V65 Rod: Egretta - bele čaplje (82) V66 Rod: Ardea - čaplje (90) V68 Družina: Ciconiidae - štorklje V69 Rod: Mycteria - nesiti (95) V70 Rod: Ciconia - štorklje (96) V71 Rod: Leptoptilos - marabuji (98) V73 Družina: Threskiornithidae - ibisi V74 Rod: Plegadis - plevice (99) V75 Rod: Geronticus - klavžarji (100) V76 Rod: Threskiomis - ibisi (101) V77 Rod: Platalea - žličarke (102) V78 Red: Phoenicopteriformes - plamenci V79 Družina: Phoenicopteridae - plamenci V80 Rod: Phoenicopterus - plamenci (104) V81 Red: Anseriformes - plojkokljuni V84 Družina: Anatidae - plovci V86 Poddružina: Anserinae - gosi V87 Pleme: Dendrocygnini - žvižgači V88 Rod: Dendrocygna - žvižgači (107) V89 Pleme: Cygnini - labodi V90 Rod: Cygnus - labodi (110) V91 Pleme: Anserini - gosi V92 Rod: Anser - gosi (114) V93 Rod: Branta - črnobele gosi (122) V95 Poddružina: Anatinae - race V96 Pleme: Tadornini - kozarke 132 T. Jančar et al: Imenik ptic zahodne Palearktike V97 Rod: Alopochen - nilske gosi (126) V98 Rod: Tadorna - kozarke (127) V99 Pleme: Cairinini - bleščavke V100 Rod: Plectropterus - ostrožke (129) VI01 Rod: Cairina - bleščavke (130) V102 Rod: Nettapus - račke (131) V103 Rod: Callonetta - čipkaste race (132) V104 Rod: Aix - mandarinke (133) V105 Pleme: Anatini - race V106 Rod: Anas - race (135) V107 Rod: Marmaronetta - marmorne race (151) V108 Pleme: Aythyini - potapljavke V109 Rod: Netta - tatarske žvižgavke (152) VI10 Rod: Aythya - potapljavke (153) Vili Pleme: Somateriini - gage VI12 Rod: Somateria - gage (161) VI13 Rod: Polysticta - ruske gage (164) VI14 Pleme: Mergini - Žagarji VI15 Rod: Histrionicus - harlekinke (165) VI16 Rod: Clangula - zimske race (166) VI17 Rod: Melanitta - črne race (167) VI18 Rod: Bucephala - zvonci (170) VI19 Rod: Lophodytes - kapucasti Žagarji (173) V120 Rod: Merge11us - mali Žagarji (174) VI21 Rod: Mergus - Žagarji (175) V122 Pleme: Oxyurini - trdorepke V123 Rod: Oxyura - trdorepke (177) V126 Red: Falconiformes - ujede VI28 Družina: Accipitridae - orli VI29 Rod: Pemis - sršenarji (179) VI30 Rod: Elanus - lebduhi (181) VI31 Rod: Milvus - škarniki (182) V132 Rod: Haliaeetus - jezerci (184) V133 Rod: Gypaetus - brkati seri (188) V134 Rod: Neophron - egiptovski jastrebi (189) VI35 Rod: Necrosyrtes - kapucasti jastrebi (190) VI36 Rod: Gyps - plešci (191) V137 Rod: Torgos - golouhi jastrebi (194) V138 Rod: Aegypius - rjavi jastrebi (195) V139 Rod: Circaetus - kačarji (196) V140 Rod: Terathopius - glumaški orli (197) V141 Rod: Circus - lunji (198) V142 Rod: Melierax - golobičarji (202) V143 Rod: Micronisus - mali golobičarji (203) V144 Rod: Accipiter - kragulji (204) ACROCHPHALUS 20 (94-96): 97 - 162 (1999) 133 V145 Rod: Buteo - kanje (208) VI46 Rod: Aquila - orli (214) VI47 Rod: Hieraaetus - mali orli (222) V148 Družina: Pandionidae - ribji orli V149 Rod: Pandion - ribji orli (224) VI50 Družina: Falconidae - sokoli VI51 Rod: Falco - sokoli (225) V152 Red: Galliformes - kure VI56 Družina: Tetraonidae - koconoge kure VI57 Rod: Bonasa - gozdni jerebi (238) V158 Rod: Lagopus - belke (239) V159 Rod: Tetrao - divji petelini (241) V160 Družina: Phasianidae - poljske kure VI61 Rod: Callipepla - čopaste prepelice (244) V162 Rod: Colinus - kolini (245) V163 Rod: Tetraogallus - skalne kokoši (246) V164 Rod: Alectoris - kotorne (248) V165 Rod: Ammoperdix - peščene jerebice (252) V166 Rod: Francolinus - frankolini (254) V167 Rod: Perdix - jerebice (257) V168 Rod: Cotumix - prepelice (259) V169 Rod: Syrmaticus - kraljevi fazani (260) V170 Rod: Phasianus - fazani (261) VI71 Rod: Chiysolophus - zlati fazani (262) V172 Družina: Numididae - pegatke V173 Rod: Numida - pegatke (264) V174 Družina: Meleagrididae - purani VI75 Rod: Meleagris - purani (265) V176 Red: Gruiformes - žerjavovci V178 Družina: Turnicidae - tekačice V179 Rod: Turnix - tekačice (266) VI81 Družina: Rallidae - tukalice V182 Rod: Rallus - mokoži (267) VI83 Rod: Porzana - tukalice (268) V184 Rod: Limnocorax - vranje tukalice (273) V185 Rod: Crex - kosci (274) V186 Rod: Gallinula - vodne putke (275) V187 Rod: Porphyrula - male sultanke (276) V188 Rod: Porphyrio - sultanke (278) V189 Rod: Fulica - liske (279) VI91 Družina: Gruidae - žerjavi V192 Rod: Grus - žerjavi (282) V193 Rod: Anthropoides - deviški žerjavi (286) V199 Družina: Otididae - droplje 134 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike V200 Rod: Tetrax - male droplje (287) V201 Rod: Neotis - afriške droplje (288) V202 Rod: Chlamydotis - ovratničarske droplje (290) V203 Rod: Ardeotis - čopaste droplje (291) V204 Rod: Otis - velike droplje (292) V205 Red: Charadri i formes - pobrežniki V207 Družina: Rostratulidae - slokarji V208 Rod: Rostratula - slokarji (293) V209 Družina: Haematopodidae - školjkarice V210 Rod: Haematopus - školjkarice (294) V212 Družina: Recurvirostridae - sabljarke V213 Rod: Himantopus - polojniki (296) V214 Rod: Recurvirostra - sabljarke (297) V215 Družina: Dromadidae - čapljarji V216 Rod: Dvomas - čapljarji (298) V217 Družina: Burhinidae - prlivke V218 Rod: Burhinus - prlivke (299) V219 Družina: Glareolidae - tekalci V220 Poddružina: Cursoriinae - tekalci V221 Rod: Pluvianus - krokodilji tekalci (301) V222 Rod: Cursorius - puščavski tekalci (302) V223 Poddružina: Glareolinae - tekice V224 Rod: Glareola - komatne tekice (304) V225 Družina: Charadriidae - deževniki V226 Poddružina: Charadriinae - deževniki V227 Rod: Charadrius - deževniki (307) V228 Rod: Pluvialis - prosenke (318) V229 Poddružina: Vanellinae - pribe V230 Rod: Vanellus - pribe (322) V232 Družina: Scolopacidae - kljunači V233 Poddružina: Calidridinae - prodniki V234 Rod: Calidris - prodniki (328) V235 Rod: Ewynorhynchus - žličasti prodniki (345) V236 Rod: Limicola - ploskokljunci (346) V237 Rod: Micropalama - dulniki (347) V238 Rod: Tiyngites - zlatarji (348) V239 Rod: Philomachus - togotniki (349) V240 Poddružina: Gallinagininae - kozice V241 Rod: Lymnociyptes - pukleži (350) V242 Rod: Gallinago - kozice (351) V243 Rod: Limnodromus - grezniki (355) V244 Poddružina: Scolopacinae - sloke V245 Rod: Scolopax - sloke (357) V246 Poddružina: Tringinae - martinci V247 Rod: Limosa - kljunači (358) ACROCHPHALUS 20 (94-96): 97 - 162 (1999) 135 V248 Rt.'tr Numenius - škurhi (361) V249 Rod: Bartramia - travničarji (366) V250 Rod: Tringa - martinci (367) V251 Rod: Xemis - sabljasti martinci (376) V252 Rod: Actitis - mali martinci (377) V253 Rod: Heteroscelus - pepelinci (379) V254 Rod: Catoptrophorus - vileti (380) V255 Poddružina: Arenariinae - kamenjarji V256 Rod: Arenaria - kamenjarji (381) V257 Poddružina: Phalaropodinae - liskonožci V258 Rod: Phalaropus - liskonožci (382) V261 Družina: Stercorariidae - govnačke V262 Rod: Stercorahus - govnačke (385) V263 Rod: Catharacta - velike govnačke (388) V264 Družina: Laridae - galebi V265 Rod: Laras - galebi (390) V266 Rod: Rhodostethia - rožnati galebi (414) V267 Rod: Rissa - triprsti galebi (415) V268 Rod: Pagophila - beli galebi (416) V269 Družina: Sternidae - čigre V270 Rod: Gelochelidou - črnonoge čigre (417) V271 Rod: Sterna - čigre (418) V272 Rod: Chlidonias - močvirske čigre (434) V273 Rod: Anous - nodiji (437) V274 Družina: Rynchopidae - škarjekljuni V275 Rod: Rynchops - škarjekljuni (439) V276 Družina: Alcidae - njorke V277 Rod: Uria - lumne (440) V278 Rod: A lea - njorke (442) V279 Rod: Pinguinus - orjaške njorke (443) V280 Rod: Cepphus - črne njorke (444) V281 Rod: Alle - rakovičarji (445) V282 Rod: Aethia - alki (446) V283 Rod: Cyclorrhynchus - topokljuni alki (447) V284 Rod: Synthliboramphus - lumnice (448) V285 Rod: Fratercula - mormoni (449) V286 Rod: Lunda - čopasti mormoni (450) V287 Red: Pteroclidiformes - stepske kokoške V288 Družina: Pteroclididae - stepske kokoške V289 Rod: Pterocles - stepske kokoške (451) V290 Rod: Syrrhaptes - sadže (457) V291 Red: Columbiformes - golobi V292 Družina Columbidae - golobi V293 Rod: Columba - golobi (458) 136 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike V294 Rod: Streptopelia - grlice (466) V295 Rod: Oena - dolgorepe grlice (471) V296 Rod: Zenaida - ameriške grlice (472) V297 Rod: Ectopistes - golobi selci (473) V299 Red: Psittaciformes - papige V300 Družina: Psittacidae - papige V301 Rod: Psittacula - aleksandri (474) V302 Rod: Myiopsitta - meniške papige (475) V303 Red: Coliiformes - mišaki V304 Družina: Coliidae - mišaki V305 Rod: Urocolius - rdečelični mišaki (476) V308 Red: Cuculiformes - kukavice V309 Družina: Cuculidae - kukavice V310 Poddružina: Cuculinae - zajedavske kukavice V311 Rod: Clamator - čopaste kukavice (477) V312 Rod: Chysococcyx - male kukavice (479) V313 Rod: Cuculus - kukavice (480) V314 Poddružina: Phaenicophaeinae - nezajedavske kukavice V315 Rod: Coccyzus - kukavci (482) V316 Poddružina: Centropodinae - kukali V317 Rod: Centropus - kukali (484) V318 Red: Strigiformes - sove V319 Družina: Tytonidae - pegaste sove V320 Rod: Tyto - pegaste sove (485) V321 Družina: Strigidae - sove V322 Poddružina: Buboninae - bubuji V323 Rod: Otus - skoviki (486) V324 Rod: Bubo - viri (488) V325 Rod: Ketupa - ribje uharice (489) V326 Rod: Nyctea - snežne sove (490) V327 Rod: Surnia - skobčje sove (491) V328 Rod: Glaucidium - sovice (492) V329 Rod: Athene - čuki (493) V330 Poddružina: Striginae - vubuji V331 Rod: Strix - gozdne sove (494) V332 Rod: Asio - male uharice (498) V333 Rod: Aegolius - čukeži (501) V334 Red: Caprimulgiformes - ležetrudniki V338 Družina: Caprimulgidae - podhujke V339 Poddmžina: Caprimulginae - podhujke V340 Rod: Caprimulgus - podhujke (502) V341 Poddružina: Chordeilinae - legni V342 Rod: Chordeiles - legni (507) ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97-162 (1999) 137 V344 Red: Apodiformes - hudourniki V345 Družina: Apodidae - hudourniki V346 Poddružina: Chaeturinae - iglorepi hudourniki V347 Rod: Hinmdapus - podkvasti hudourniki (508) V348 Rod: Chaetura - dimniki (509) V349 Poddružina: Apodinae - hudourniki V350 Rod: Tachymarptis - planinski hudourniki (510) V351 Rod: Apus - hudourniki (511) V352 Rod: Cypsiurus - palmovi hudourniki (518) V357 Red: Coraci i formes - vpijati V358 Družina: Alcedinidae - vodomci V359 Poddružina: Daceloninae - lovači V360 Rod: Halcyon - gozdomci (519) V361 Poddružina: Alcedininae - vodomci V362 Rod: Alcedo - vodomci (521) V363 Poddružina: Cerylinae - pasati V364 Rod: Ceryle - pasati (522) V367 Družina: Meropidae - legati V368 Rod: Merops - čebelarji (524) V369 Družina: Coraciidae - zlatovranke V370 Rod: Coracias - zlatovranke (527) V371 Rod: Ewystomus - širokokljune zlatovranke (530) V374 Družina: Upupidae - smrdokavre V375 Rod: Upupa - smrdokavre (531) V378 Red: Piciformes - plezalci V384 Družina: Picidae - žolne V385 Poddružina: Jynginae - vijeglavke V386 Rod: Jynx - vijeglavke (532) V387 Poddružina: Picinae - žolne V388 Rod: Colaptes - grahaste žolne (533) V389 Rod: Picus - žolne (534) V390 Rod: Diyocopus - črne žolne (537) V391 Rod: Sphyrapicus - muževniki (538) V392 Rod: Dendrocopos - detli (539) V393 Rod: Picoides - triprsti detli (544) V394 Red: Passeriformes - pevci V404 Družina: Tyrannidae - tirančki V405 Rod: Empidonax - sivi tirančki (545) V406 Rod: Sayomis - febeži (546) V412 Družina: Alaudidae - škrjanci V413 Rod: Mirafra - škrleci (547) V414 Rod: Eremopterix - vrabčji škrjanci (548) V415 Rod: Eremalauda - peščeni škrjanci (550) V416 Rod: Ammomanes - puščavski škrjanci (551) 138 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike V417 Rod: Alaemon - srpasti škrjanci (553) V418 Rod: Chersophilus - sredozemski škrjanci (554) V419 Rod: Rhamphocoris - debelokljuni škrjanci (555) V420 Rod: Melanocoiypha - kalandri (556) V421 Rod: Calandrella - škrjančki (560) V422 Rod: Galerida - čopasti škrjanci (564) V423 Rod: Lullula - hribski škrjanci (566) V424 Rod: Alauda - poljski škrjanci (567) V425 Rod: Eremophila - uhati škrjanci (570) V426 Družina: Hirundinidae - lastovke V427 Rod: Tachycineta - duplinske lastovke (572) V428 Rod: Riparia - breguljke (573) V429 Rod: Hirundo - lastovke (576) V430 Rod: Delichon - mestne lastovke (583) V433 Družina: Motacillidae - pastirice V434 Rod: Anthus - cipe (584) V435 Rod: Motacilla - pastirice (597) V437 Družina: Pycnonotidae - dlakavci V438 Rod: Pycnonotus - bulbuli (602) V443 Družina: Bombycillidae - pegami V444 Poddružina: Bombycillinae - pegami V445 Rod: Bombycilla - pegami (606) V446 Poddružina: Hypocoliinae - dolgorepi pegami V447 Rod: Hypocolius - dolgorepi pegami (608) V449 Družina: Cinclidae - povodni kosi V450 Rod: Cinclus - povodni kosi (609) V451 Družina: Troglodytidae - stržki V452 Rod: Troglodytes - stržki (610) V453 Družina: Mimidae - oponašalci V454 Rod: Mimus - oponašalci (611) V455 Rod: Toxostoma - srpokljuni oponašalci (612) V456 Rod: Dumetella - sivi oponašalci (613) V457 Družina: Prunellidae - pevke V458 Rod: Prunella - pevke (614) V459 Družina: Turdidae - drozgi V460 Rod: Cercotrichas - mejačice (619) V461 Rod: Erithacus - taščice (621) V462 Rod: Luscinia - slavci (622) V463 Rod: Tarsiger - plavščice (627) V464 Rod: Irania - belogrleži (628) V465 Rod: Phoenicurus - pogorelčki (629) V466 Rod: Cercomela - cmokači (634) V467 Rod: Saxicola - repaljščice (635) V468 Rod: Myrmecocichla - termitarji (639) V469 Rod: Oenanthe - kupčarji (640) ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97 - 162 (1999) 139 V470 Rod: Monticola - slegurji (655) V471 Rod: Zoothera - drozniki (657) V472 Rod: Hylocichla - gozdni cikovtniki (660) V473 Rod: Catharus - cikovtniki (661) V474 Rod: Tardus - drozgi (665) V475 Družina: Sylviidae - penice V476 Rod: Cettia - svilnice (676) V477 Rod: Cisticola - brškinke (677) V478 Rod: Prima - prinije (678) V479 Rod: Spiloptila - čričkarji (679) V480 Rod: Scotocerca - grmičniki (680) V481 Rod: Locustella - cvrčalci (681) V482 Rod: Acrocephalus - trstnice (687) V483 Rod: Hippolais - vrtniki (700) V484 Rod: Sylvia - penice (706) V485 Rod: Phylloscopus - listnice (723) V486 Rod: Regains - kraljički (741) V487 Družina: Muscicapidae - muharji V488 Rod: Muscicapa - sivi muharji (746) V489 Rod: Ficedula - muharji (748) V492 Družina: Timaliidae - timalije V493 Rod: Panurus - brkate sinice (753) V494 Rod: Turdoides - drozgači (754) V499 Družina: Aegithalidae - dolgorepke V500 Rod: Aegithalos - dolgorepke (758) V501 Družina: Paridae - sinice V502 Rod: Parus - sinice (759) V503 Družina: Sittidae - brglezi V504 Rod: Sitta - brglezi (768) V505 Družina: Tichodromadidae - skalni plezalčki V506 Rod: Tichodroma - skalni plezalčki (775) V507 Družina: Certhiidae - drevesni plezalčki V508 Rod: Certhia - drevesni plezalčki (776) V509 Družina: Remizidae - plašice V510 Rod: Remiz - plašice (778) V511 Družina: Nectariniidae - medosesi V512 Rod: Anthreptes - cvetličarji (779) V513 Rod: Nectarinia - medosesi (781) V517 Družina: Oriolidae - kobilarji V518 Rod: Oriolus - kobilarji (782) V519 Družina: Laniidae - srakoperji V520 Poddružina: Malaconotinae - čagre V521 Rod: Tchagra - čagre (783) V522 Poddružina: Laniinae - srakoperji V523 Rod: Lanius - srakoperji (784) 140 T. Jančar et o!.: Imenik ptic zahodne Palearktike V531 Družina: Corvidae - vrani V532 Rod: Garrulus - šoje (794) V533 Rod: Perisoreus - severne šoje (795) V534 Rod: Cyanopica - modre srake (796) V535 Rod: Pica - srake (797) V536 Rod: Nucifraga - krekovti (798) V537 Rod: Pyrrkocorax - planinske vrane (799) V538 Rod: Corvus - vrane (801) V539 Družina: Sturnidae - škorci V540 Rod: Onychognathus - rdečeperutci (812) V541 Rod: Stornos - škorci (813) V542 Rod: Acridotheres - majne (818) V543 Družina: Passeridae - vrabci V544 Rod: Passer - vrabci (819) V545 Rod: Carpospiza - kratkoprsti vrabci (827) V546 Rod: Petronia - skalni vrabci (828) V547 Rod: Montifringilla - planinski vrabci (830) V548 Družina: Ploceidae - tkalci V549 Rod: Ploceus - tkalci (831) V550 Rod: Quelea - afriški tkalci (833) V551 Družina: Estrildidae - astrilde V552 Rod: Lagonosticta - amarante (834) V553 Rod: Uraeginthiis - metuljaste astrilde (835) V554 Rod: Estrilda - astrilde (836) V555 Rod: Amandava - bengalčki (838) V556 Rod: Euodice - srebrnokljunčki (839) V557 Družina: Vireonidae - vireji V558 Rod: Vireo - vireji (841) V560 Družina: Fringillidae - ščinkavci V561 Poddružina: Fringillinae - ščinkavci V562 Rod: Fringilla - ščinkavci (844) V563 Poddružina: Carduelinae - liščki V564 Rod: Serinus - grilčki (847) V565 Rod: Carduelis - liščki (852) V566 Rod: Loxia - krivokljuni (860) V567 Rod: Rhodopechys - rdečeperuti trobentarji (864) V568 Rod: Rhodospiza - beloperuti trobentarji (865) V569 Rod: Bucanetes - trobentarji (866) V570 Rod: Carpodacus - škrlatci (868) V571 Rod: Pinicola - smrekovi kalini (872) V572 Rod: Uragus - dolgorepi kalini (873) V573 Rod: Pyrrhula - kalini (874) V574 Rod: Eophona - črnoglavi dleski (876) V575 Rod: Coccothraustes - dleski (878) V576 Rod: Hesperiphona - debelokljuni (879) ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97 - 162 (1999) 141 V577 Družina: Parulidae - peničarji V578 Rod: Mniotilta - zebrasti peničarji (880) V579 Rod: Vermivora - goscničarji (881) V580 Rod: Panda - peničarji (883) V581 Rod: Dendroica - gozdičarji (884) V582 Rod: Setophaga - muharski peničarji (895) V583 Rod: Seiurus - ciparji (896) V584 Rod: Geothlypis - krinkarji (898) V585 Rod: Wilsonia - frfotavčki (899) V589 Družina: Thraupidae - tangare V590 Rod: Piranga - pirange (902) V594 Družina: Emberizidae - strnadi V595 Poddružina: Emberizinae - strnadi V596 Rod: Pipilo - čivkači (904) V597 Rod: Spizella - strabci (905) V598 Rod: Chondestes - škrjančji strabci (906) V599 Rod: Ammodramus - travniški vrabonadi (907) V600 Rod: Passerella - lisičji vrabonadi (908) V601 Rod: Melospiza - pojoči vrabonadi (909) V602 Rod: Zonotrichia - vrabonadi (910) V603 Rod: Junco - junki (913) V604 Rod: Calcarius - ostrogleži (914) V605 Rod: Plectrophenax - snežni strnadi (915) V606 Rod: Emberiza - strnadi (916) V607 Rod: Miliaria - veliki strnadi (938) V608 Poddružina: Cardinalinae - kardinali V609 Rod: Spiza - vrabčevci (939) V610 Rod: Pheucticus - črnoglavi kardinali (940) V611 Rod: Guiraca - modri kardinali (941) V612 Rod: Passerina - mavričarji (942) V613 Družina: Icteridae - škorčevci V614 Rod: Dolichonyx - bobolinki (945) V615 Rod: Molothrus - kravarji (946) V616 Rod: Euphagus - črni škorčevci (947) V617 Rod: Quiscalus - krakači (948) V618 Rod: Sturnella - travniški škorčevci (949) V619 Rod: Agelaius - škorčevci (950) V620 Rod: Xanthocephalus - rumenoglavi škorčevci (951) V621 Rod: Icterus - trupiali (952) 142 T. Jančar et al: Imenik plic zahodne Palearktike Priloga IV. Appendix IV. Taksonomske spremembe Taxonomic changes 51 Tachybaptus ruficollis. Sinonim Podiceps ruficollis. 52 Podiceps grisegena. Sinonim P. griseigena. 53 Pterodroma madeira, P. mollis, P. feae. Vse tri vrste so nekoč združevali v P. mollis. 54 Calonectris edwardsii. Do nedavnega je veljal za podvrsto vrste C. diomedea. 55 Puffmus puffinus, P. mauretanicus, P. yelkouan. Vrsto P. puffmus (črnokljuni vihamik) so taksonomi pred desetletjem razdelili na P. puffmus in P. yelkouan, slednjo pa kasneje še naprej na P. yelkouan in P. mauretanicus. 56 Morus bassanus. Sinonim Sula bassana. 57 Morus capensis. Nekdaj so ga vključevali v Sula bassana (S6). 58 Anhinga rufa. Nekateri avtorji ga štejejo za podvrsto vrste A. melanogaster. Drugi A. melanogaster delijo na več vrst (2-3), pri čemer je A. melanogaster indijski, A. rufa pa afriški kačjevratnik. Slednji se tudi edini pojavlja v zahodni Palearktiki. 59 Ardeirallus sturmii. Sinonim Ixobrychus sturmii. 510 Butorides virescens. Nekateri avtorji jo imajo za podvrsto vrste B. striatus. 511 Bubulcus ibis. Sinonim Ardeola ibis. 512 Egretta caerulea, E. ardesiaca, E. tricolor. Sinonim Hydranassa... 513 Egretta gularis. Nekateri avtorji jo imajo za podvrsto vrste E. garzetta. 514 Egretta alba. Sinonima Casmerodius albus, Ardea alba. 515 Mycteria ibis. Sinonim Ibis ibis. 516 Cygnus columbianus. Vključuje bewickii. Sinonim Ohr columbianus. SI 7 Cygnus cygnus. Sinonim Ohr cygnus. 518 Anser fabalis. Vključuje rossicus in serrirostris. 519 Branta bernicla. Vključuje hrota in nigricans. 520 Tadorna ferruginea. Sinonim Casarca ferruginea. 521 Anas erecea. Vključuje carolinensis. 522 Anas clypeata. Sinonim Spatula clypeata. 523 Melanitta nigra. Sinonim Oidemia nigra. Vključuje americana. 524 Melanitta fusca. Sinonim Oidemia fusca. 525 Lophodytes cucullatus. Sinonim Mergus cucullatus. 526 Mergellus albellus. Sinonim Mergus albellus. 527 Micronisus gabar. Sinonim Mel i er ax gabar. 528 Aquila nipalensis. Včasih so ga šteli za podvrsto vrste A. rapax. 529 Aquila adalberti. Do nedavnega je veljal za podvrsto vrste A. heliaca. 530 Falco pelegrinoides. Nekateri avtorji ga imajo za podvrsto vrste F. peregrinus. 531 Bonasa bonasia. Sinonim Tetrastes bonasia. 532 Lagopus lagopus. Vključuje scoticus, kije nekoč veljal za samostojno vrsto. ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97 - 162(1999) 143 533 Tetrao tetrix. Sinonim Lyrurus tetrix. 534 Callipepla californica. Sinonim Lophortyx californica. 535 Limnocorax flavirostra. Sinonim Amawomis flavirostra. 536 Grus grus. Sinonim Megalornis grus. 537 Tetrax tetrax. Sinonim Otis tetrax. 538 Chlamydotis undulata. Vključuje macqueenii, ki jo nekateri novejši avtorji štejejo za samostojno vrsto. 539 Haematopus meadewaldoi. Včasih sojo šteli za podvrsto vrste H. moquini. 540 Glareola maldivarum, G. nordmanni. Včasih soju vključevali v G. pratincola. 541 Charadrius morinellus. Sinonim Eudromias morinellus. 542 Pluvialis dominica. Nekoč sojo vključevali v P. apricaria. 543 Pluvialis fulva. Nekateri avtorji jo imajo za podvrsto vrste P. dominica. 544 Pluvialis apricaria. Sinonim Charadrius apricarius. 545 Pluvialis squatarola. Sinonim Scpiatarola squatarola. 546 Vanellus spinosus, V. tectus, V. indicus. Sinonim Hoplopterus... 547 Vanellus gregarius, V. leucurus. Sinonim Chettusia gregaria, C. leucura. Večinoma novejši avtorji uvrščajo vse pribe v rod Vanellus, nekateri pa puščajo rod Hoplopterus po starem, rod Chettusia pa združujejo v Vanellus. 548 Actitis hypoleucos, A. macularia. Sinonim Tringa... 549 Catharacta skua, C. maccormicki. Sinonim Stercorarius... 550 Larus sabini. Sinonim Xema sabini. 551 Larus cachinnans, L. armenicus. Včasih soju vključevali v L. argentatus. 552 Gelochelidon nilotica. Sinonim Sterna nilotica. 553 Sterna caspia. Sinonimi S. tschegrava, Hydroprogne caspia, Hydroprogne tschegrava. 554 Sterna saundersi. Nekateri avtorji jo prištevajo k S. albifrons. 555 Lunda cirrhata. Sinonim Fratercula cirrhata. 556 Streptopelia roseogrisea. Vključuje risoria. Včasih sojo skupaj s S. decaocto imeli za eno vrsto: S, risoria. 557 Otus brucei. Nekdaj so ga vključevali v O. scops. 558 Ketupa zeylonensis. Sinonim Bubo zeylonensis. 559 Aegolius funereus. Sinonima, tengmalmi. 560 Tachymarptis melba. Sinonim Apus melba. 561 Merops persicus. Nekateri avtorji ga štejejo za podvrsto vrste M. superciliosus. 562 Picus vaillantii. Nekateri avtorji jo imajo za podvrsto vrste P. viridis. 563 Dendrocopos. Nekateri avtorji uvrščajo vse detle rodu Dendrocopos v rod Picoides. Star sinonim je še D/yobates. 564 Calandrella cheleensis. Nekateri avtorji ga prištevajo k C. rufescens. 565 Hirundo fuligula. Sinonim Ptyonoprogne fuligula. Vključuje obsoieta, ki jo imajo nekateri avtorji za samostojno vrsto. 566 Hirundo rupestris. Sinonim Ptyonoprogne rupestris. 567 Anthus novaeseelandiae. Vključuje richardi, ki je nekoč veljala za samostojno vrsto. V Evropi se pojavlja edinole A. n. richardi. 568 Anthus petrosus, A. rubescens. Do nedavnega soju vključevali v A. spinoletta. 569 Motacilla flava. Vključujefeldegg, ki jo imajo nekateri avtorji za samostojno vrsto. 570 Saxicola torquata. Vključuje rubicola in maura. 144 T. Jančar et al: Imenik ptic zahodne Palearktike 571 Oenanthe cypriaca. Donedavna veljal za podvrsto vrste O. pleschanka. 572 Hylocichla mustelina. Sinonim Catharus mustelinus. 573 Turdus naumanni. Vključuje eunomus, kije včasih veljal za samostojno vrsto. 574 Turdus ruficollis. Vključuje atrogularis, ki ga nekateri avtorji štejejo za svojo vrsto. 575 Turdus iliacus. Sinonim T. musicus. 576 Acrocephalus griseldis, A. orientalis. Do nedavnega soju vključevali v A. anmdinaceus. 577 Phylloscopus trochiloides. Vključuje nitidus in plwnbeitarsus, kiju nekateri avtorji štejejo za posebni vrsti. 578 Phylloscopus humei. Prej so jo vključevali v P. inornatus. 579 Phylloscopus orientalis. Donedavna je veljala za podvrsto vrste P. bonelli. 580 Phylloscopus lorenzii. Nekateri avtorji jo imajo za podvrsto vrste P sindianus. Nekdaj sta obe veljali za podvrsti vrste P. collybita. 581 Phylloscopus brehmii, P. canariensis. Do nedavnega sta veljali za podvrsti vrste P collybita. 582 Regulus teneriffae. Donedavna je veljal za podvrsto vrste R. regulus. 583 Ficedula parva, F. mugimaki, F. semitorquata, F. albicollis. Sinonim Muscicapa... 584 Ficedula hypoleuca. Sinonim Muscicapa hypoleuca, Muscicapa atricapilla. 585 Parus montanus. Nekdaj so jo vključevali v P atricapillus. 586 Sitta krueperi, S. whiteheadi. Nekdaj so ju vključevali v S. canadensis. 587 Anthreptes metallicus. Včasih so ga vključevali v A. platurus. 588 Lanius meridionalis. Do nedavnega so ga vključevali v L. excubitor. Vključuje pa i'Iid'irostris. 589 Corvus monedula, C. dauuricus. Sinonim Coloeus... 590 Corvus corone corone, C. c. cornix. Nekdaj sta veljali za samostojni vrsti. 591 Sturnus roseus. Sinonim Pastor roseus. 592 Passer x italiae. Sistematsko nedorečen takson. Največkrat ga navajajo kot podvrsto vrste P. domesticus, včasih kot podvrsto vrste P. hispaniolensis, nekateri avtorji pa ga imajo celo za samostojno vrsto. Zadnje čase je vse pogostejše mnenje, da gre za stabilnega križanca med P. domesticus in P. hispaniolensis. 593 Carpospiza brachydactyla. Sinonim Petronia brachydactyla. 594 Uraeginthus bengalus. Sinonim Lagonosticta bengalus. 595 Euodice malabarica. Sinonim Lonchura malabarica. 596 Euodice cantans. Sinonim Lonchura cantans. Nekdaj so ga vključevali v E. malabarica. 597 Serinus serinus. Nekdaj so ga vključevali v S. canaria. 598 Serinus citrinella. Sinonim Carduelis citrinella. 599 Carduelis chloris. Sinonim Chloris chloris. 5100 Carduelis cannabina, C. flavirostris. Sinonim Acanthis... 5101 Carduelis flammea. Sinonimi Acanthis flammea, Acanthis linaria, Carduelis linaria. 5102 Carduelis hornemanni. Včasih so ga vključevali v C. flammea. Sinonim Acanthis hornemanni. 5103 Rhodospiza obsoleta. Sinonim Rhodopechys obsoleta. 5104 Bucanetes mongolicus. Sinonim Rhodopechys mongolica. Nekdaj so ga vključevali v B. githagineus. 5105 Bucanetes githagineus. Sinonim Rhodopechys githaginea. 5106 Pyrrhula pyrrhula. Vključuje europoea (mali kalin), ki so ga nekoč nekateri avtorji šteli za svojo vrsto. 5107 Pyrrhula murina. Do nedavna so ga večinoma imeli za podvrsto vrste P. pyrrhula. ACROCLiPHALUS 20 (94-96): 97 - 162 (1999) 145 5108 Eophona migratoria. Sinonim Coccothraustes migratorius. 5109 Eophona personata. Sinonim Coccothraustespersonatus. SI 10 Hesperiphona vespertina. Sinonim Coccothraustes vespertinus. Sill Ammodramus sandwichensis. Sinonim Passerculus sandwichensis. SI 12 Passerella iiiaca. Sinonim Zonotrichia iliaca. SI 13 Melospiza melodia. Sinonima Zonotrichia melodia, Passerella melodia. SI 14 Zonotrichia georgiana. Sinonima Melospiza georgiana, Passerella georgiana. SI 15 Miliaria calandra. Sinonim Emheriza calandra. SI 16 Guiraca caerulea. Sinonim Passerina caerulea. SI 17 Icterus galbula. Pred nedavnim so vrsto Icterus galhula (Northern Oriole) razdelili na tri vrste: /. bullockü, I. aheillei in /. galbula (Baltimore Oriole). V zahodni Palearktiki je bila doslej zabeležena le slednja. 146 T. Jančar et al: Imenik ptic zahodne Palearktikc Priloga V. Appendix V. Indeks Index aalge. Uria 440 abeillei. Icterus SI 17 abyssinicus, Coracias 528 Acanthis S100-2 Accentor 614-8 Accipiter 204. V144 Accipitridac V128 Acridotheres 818. V542 Acrocephalus 687. V482, S76 Aclitis 377. V252. S48 acuminata. Calidris 341 acuta. Anas 144 aculirosiris. Calandrella 561 adalberti. Aquila 219, S29 adamsii. Gavia 5 aedon. Acrocephalus 699 Aegithalidac V499 Aegithalos 758. V500 Aegolius 501. V333, S59 Aegypius 195, V138 aegvptiacus. Alopochen 126 aegvplius. Caprimulgus 506 aegyptius, Pluvianus 301 aeruginosas, Circus 198 aethercus, Phaethon 52 Aethia 446, V282 aethiopica. H i rundo 579 aethiopicus, Threskiornis 101 aethiops, Myrmecocichla 639 affinis. A pus 517 affinis. Aythya 160 africanus, Phalacrocorax 63 afriške čap Ij ice V59 afriške droplje V201 afriški tkalci V550 Agelaius 950, V6I9 agricola. Acrocephalus 690 aguimp. Motacilla 601 Aix 133, V104 Alaemon 553, V417 Alauda 567, V424 Alaudidae V412 alaudipes. Alaemon 553 alba. Calidris 330 alba, Kgretta 89. S14 alba, Motacilla 600 alba. Platalea 103 alba, Tyto 485 albatros 13-9 albatrosi V23-4 Albatross 13-9 albellus, Mergellus 174. S26 albeola. Bucephala 170 albicilla. Haliaeetus 186 albicollis, Ficedula 751v $83 albicollis. Zonotrichia 912 albifrons. Anser 116 albifrons, Sterna 432, S54 alboniger. Oenanthe 652 albus. Casmerodius S14 albus. Corvus 808 Alca 442, V278 Alcedinidae V358 Alcedininae V36I Alcedo 521. V362 alchata. Pterocles 456 Alcidae V276 alcyon. Ceryle 523 Alectoris 248, V164 aleksander 474 aleksandri V301 aleutica. Sterna 427 alexandri, Aptis 511 alexandrinus. Charadrius 313 alk 446-7 alki V282 Alle 445, V281 alle. Alle 445 alleni. Porphyrula 276 Alopochen 126, V97 alpestris. Eremophila 570 alpina, Calidris 344 altirostris, Turdoides 754 alueo, Strix 494 Amandava 838. V555 amandava, Amandava 838 amaranta 834 amaranle V552 Amaurornis S35 americana, Anas 136 americana, Aythya 155 americana. Fuliea 280 americana, Melanitta S23 americana. Parula 883 americana. Spi/a 939 americanus, Coceyzus 483 ameriške grlice V296 amherstiae, Chrysolophus 263 Ammodramus 907, V599, SI11 Ammomanes 551.V416 Ammoperdix 252, V165 amoena, Passerina 943 ampelinus. Hypocolius 608 anaethetus. Sterna 430 Anas 135. VI 06, S21-2 Anatidae V84 Anatinae V95 Anatini VI05 angustiroslris. Marmaronetta 151 Anhinga 64, V49, S8 Anhingidae V48 Anous 437, V273 Anser 114. V92/S18 anser. Anser 118 Anscriformes V81 Anserinae V86 Anserini V9I Anteater-chat 639 Anthreples 779, V512, S87 Anthropoides 286, VI93 Anthus 584, V434, S67-8 antiquus. Synthliboramphus 448 apiastcr, Merops 526 apivorus, Pernis 179 Apodidae V345 A podi formes V344 ACROCEPHALUS 20 (94-%): 97 - 162 (1999) 147 Apodinac V349 apricaria, Pluvialis 320. S42. S44 apricarius, Charadrius S44 Apus 511. V35LS60 apus, Apus 513 aquaticus, Rallus 267 Aquila 214. VI46, S28-9 arabs. Ardcotis 291 arborca, Lullula 566 arctica. Fratcrcula 449 arctica, Gavia 3 Ardca 90, V66, S14 Ardcidac V55 Ardeinac V60 Ardcirallus 74. V59. S9 Ardcola 78, V63, Sil ardcola. Dromas 298 Ardcotis 291,V203 ardcsiaca. Egretla 83. S12 Arenaria 381, V256 Arcnariinac V255 argentatus. Larus 407, S51 aristotclis, Phalacrocorax 60 armenicus, Larus 409. S51 arquala, Numcnius 365 arundinaccus, Acroccphalus 696, arvensis, Alauda 567 asiaticus, Charadrius 316 Asio 498, V332 assimilis, Puffmus 43 asirild, listrikia 837 astrilda 835-7 astrildc V551,V554 atcr. Molothrus 946 atcr, Parus 764 Athene 493, V329 atra, Fulica 279 atralus, Cygntis 111 atricapilla, Muscicapa S84 atricapilla, Sylvia 722 atricapillus, Pams S85 atricilla, Larus 394 atrogularis. Prunella 617 alrogularis, Turdus S74 atthis, Alccdo 521 audouinii, Larus 403 Auk 443,445 Auklct 446-7 auratus, Colaptcs 533 aureola, Embcriza 933 aurilus, Phalacrocorax 59 auritus, Podiccps 11 aurocapillus, Seiurus 896 Avadavat 838 Avocct 297 avosctta, Rccurvirostra 297 Aythya 153, VI10 Aythyini VI08 Babbler 754-7 bacchus, Ardcola 80 badius. Accipitcr 206 bairdii, Calidris 339 barbara, Alccloris 251 barbatus, Gypactus 188 barbatus, Pycnonotus 604 Bartramia 366, V249 bassana. Sula S6 bassanus, Moms 56, S6-7 Batelcur 197 Bee-cater 524-6 bele čaplje V65 beli galebi V268 belka 240 belke V158 bcloglavka 178 belogrlež 628 belogrleži V464 belouška 169 beloperuli trobentarji V568 belorepec 186 bengalček 838 bengalčki V555 bengalensis. Gyps 191 bengalensis. Sterna 421 bengalus, Uracginthus 835, S94 bcnghalcnsis, Coracias 529 bcnghalcnsis, Rostratula 293 bergii. Sterna 420 bcmicla, Branta 124, S19 berthelotii. Anthus 587 bewickii, Cygnus S16 biarmicus, Falco 233 biarmicus, Panums 753 bicalcaratus, Francolinus 255 bicolor, Dcndrocygna 107 bicolor, Tachvcinela 572 bilopha, Ercmophila 571 bimaculata, Mclanocorvpha 557 Bittern 69-74 Blackbird 667,947,950-1 Blackcap 722 Blackstart 634 blcSčavka 130 blcsćavkc V99, VI0I Bluctail 627 Bluethroat 625 bobnarica 69-70 bobnarice V56-7 bobolink 945 Bobolink 945 bobolinki V614 Bobwhite 245 bollii, Columba 464 Bombvcilla 606, V445 Bombycillidac V443 Bombycillinae V444 Bonasa 238, VI57, S31 bonasia. Bonasa 238, S31 bonclli, Phviloscopus 732, S79 Booby 53-5 borealis, Numcnius 362 borcalis, Phviloscopus 725 borin, Sylvia 721 Botaurinac V56 Botauros 69, V57 brachydactyla, Calandrclla 560 brachydactyla, Carpospiza 827, S93 brachydactyla, Certhia 777 brachyrhynchus, Anscr 115 Brambling 846 Branta 122, V93, S19 breguljka 573-5 breguljke V428 brehmii, Phviloscopus 738, S81 brcvipcnnis, Acroccphalus 692 brcvipes, Accipitcr 207 brcvipes, Hcteroscclus 379 brezovček 858-9 brglez 768-74 brglezi V503-4 brinovka 671 brkate sinice V493 brkati seri VI33 brškinka 677 brškinkc V477 bmeci, Otus 486, S57 bmniceps. Emberiza 936 bmnniccphalus. Lams 400 Bubo 488, V324, S58 bubo, Bubo 488 Buboninae V322 bubuji V322 Bubulcus 81.V64, Sil 148 T. Jančar er al.: Imenik ptic zahodne Palearktik Bucanctcs 866, V569, S104-5 Buccphala 170, Vil8 buchanani. Embcriza 927 Bufflchcad 170 bulbul 602-5 Bulbul 602-5 bulbuli V438 Bullfinch 874-5 bullockii, Icterus SI 17 bulverica 31-2 bulverice V30 BuKvcria 31, V30 buhvcrii. Buhvcria 31 Bunting 915-38,942-4 Burhinidac V217 Burhinus 299, V218 burnica 68 burnice V52-3 Bush-lark 547 Bustard 287-92 Butco 208, V145 buteo. Butco 210 bullcri, Strix 495 Butoridcs 76, V62, S10 Button-quail 266 Buzzard 208-13 cachinnans, Larus 408, S51 caerulea, Egrctta 82, S12 caerulea, Guiraca 941, S116 caerulcsccns, Anscr 120 cacrulcsccns, Dcndroica 886 cacrulcus, Elanus 181 cacrulcus, Parus 765 cacsia, Embcriza 928 cafcr, Pycnonotus 605 caffcr, Apus 516 Cairina 130, V101 Cairinini V99 calandra, Mclanocorypha 556 calandra. Miliaria 938, S115 Calandrcila 560, V421.S64 Calcarius 914, V604 calendula. Rcgulus 741 Calidridinae V233 Calidris 328, V234 califomica, Callipcpla 244, S34 caligata, Hippolais 701 calliope, Luscinia 624 Callipcpla 244, V161.S34 Callonctta 132, VI03 Caloncctris 33, V31.S4 camclus, S truth io 1 campestris, Anthus 586 canadensis, Branta 122 canadensis, Grus 284 canadensis, Sitta 771, S86 canadensis, Wilsonia 901 canaria, Serinus 850, S97 canariensis, Phvlloscopus 739, S81 Canary 850 cannabina, Carduelis 856. S100 canorus, Cuculus 480 cantans, Euodicc 840, S96 cantillans, Sylvia 710 canus, Larus 405 canus, Picus 534 canutus, Calidris 329 Canvasback 154 capensc. Daption 23 capensis, Anas 141 capensis, Asio 500 capensis, Morus 57, S7 capensis, Ocna 471 Capcrcaillic 243 caprata, Saxicola 638 Caprimulgidac V338 Caprimulgiformcs V334 Caprimulginac V339 Caprimulgus 502, V340 caprius, Chrysococcyx 479 carar 674 carbo, Phalacrocorax 58 Cardinalinac V608 Carduclinae V563 Carduelis 852, V565, S98-102 carduelis, Carduelis 853 carncipes, Puffinus 37 Carolina, Porzana 269 carolincnsis, Anas S21 carolinensis, Dumctclla 613 carolinus, Euphagus 947 Carpodacus 868, V570 Carpospiza 827, V545, S93 caryocatactcs, Nucifraga 798 Casarca S20 Casmcrodius S14 caspia, Sterna 418, S53 caspius, Tctraogallus 247 castanca, Dcndroica 893 castro, Occanodroma 51 Catbird 613 Catharacta 388, V263, S49 Catharus 661, V473, S72 Catoptrophorus 380, V254 caucasicus, Tctraogallus 246 caudacutus, Hirundapus 508 caudatus, Aegithalos 758 caudatus. Turdoides 755 cauta, Diomcdca 14 cedromm, Bonibvcilla 607 Ccntropodinac V316 Ccntropus 484, V3I7 Cepphus 444, V280 Ccrcomcla 634, V466 Ccrcotrichas 619, V460 Certhia 776, V508 Ccrthiidac V507 ccrthiola, Locustclla 681 ccrvinus, Anthus 593 Ccrylc 522, V364 Ccrylinac V363 cctti, Ccttia 676 Cettia 676, V476 cevonosci V22 Chactura 509, V348 Chacturinac V346 Chaffinch 844-5 Chanting-goshavvk 202-3 Charadriidac V225 Charadrii formes V205 Charadriinac V226 Charadrius 307, V227, S41, S44 chclccnsis, Calandrcila 563, S64 chcrrug, Falco 234 Chcrsophilus 554, V418 Chcttusia S47 Chiffchaff 736-9 chilcnsis. Phocnicopterus 106 Chlamydotis 290, V202, S38 Chlidonias 434, V272 Chloris S99 chloris, Carduelis 852, S99 chloropus, Gallinula 275 chlororhynchos, Diomedea 15 Chondcstcs 906, V598 Chordcilcs 507, V342 Chordcilinac V341 Chough 799-800 chrysactos, Aquila 220 Chrysococcyx 479, V312 Chrysolophus 262, V171 chrysophrys, Embcriza 929 chrysoptcra, Vcrmivora 881 ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97 - 162 (1999) 149 chrysostoma, Diomcdca 16 chukar, Alcctoris 248 cia, Embcriza 921 Ciconia 96, V70 ciconia, Ciconia 97 Ciconiidac V68 Ciconiifonncs V54 cikovt 672 cikovtnik 660-4 cikovtniki V473 Cinclidac V449 Cinclus 609, V450 cinclus, Cinclus 609 cincta, Riparia 575 cincturus, Ammomancs 551 cinctus, Parus 762 cincracca, Embcriza 924 cinerea, Ardca 91 cinerea, Motacilla 599 cincrcus, Xcnus 376 cioides, Embcriza 922 cipa 584-93 cipar 896-7 ciparji V583 cipc V434 Circactus 196, VI39 Circus 198, V141 ciris, Passcrina 944 cirlus, Embcriza 919 cirrhata, Lunda 450, S55 cirroccphalus, Lams 401 Cisticola 677 Cisticola 677, V477 citrcola, Motacilla 598 citrina, Wilsonia 899 citrinclla, Embcriza 918 citrinclla, Scrinus 851, S98 damans, Spiloptila 679 Clamator 477, V311 clanga, Aquila 215 Clangula 166, VI16 clangula, Buccphala 172 clotbey, Rhamphocoris 555 clypcata, Anas 150, S22 cmokač 634 cmokači V466 Coccothraustcs 878, V575, S108-10 coccothraustcs, Coccothraustcs 878 Coccyzus 482, V315 coclcbs, Fringilla 844 Colaptcs 533, V388 colchicus, Phasianus 261 Coliidac V304 Coliiformcs V303 Colinus 245, VI62 collaris, Aythya 156 collaris, Prunella 618 collurio, Lanius 786 collybita, Phylloscopus 737, S80-1 Colocus S89 Columba 458, V293 columbarius, Falco 229 columbianus, Cygnus 112, S16 Columbidac V292 Columbifonncs V291 communis, Sylvia 720 concolor, Falco 232 conspicillata, Sylvia 709 Coot 279-81 Coracias 527, V370 Coraciidac V369 Coraciifbrmcs V357 corax, Corvus 810 cordofanica, Mirafra 547 Cordon-blcu 835 Cormorant 58-63 cornix, Corvus 807, S90 coromandclianus, Ncttapus 131 coronata, Dcndroica 891 coronatus, Phylloscopus 723 coronatus, Ptcroclcs 452 coronc, Corvus 805-7, S90 Corvidac V531 Corvus 801, V538, S89-90 Coturnix 259, VI68 coturnix, Coturnix 259 Coucal 484 Courser 301-3 Cowbird 946 Crab-plover 298 Crake 268-74 Crane 282-6 crccca, Anas 140, S21 Crcx 274, VI85 crcx, Crcx 274 crispus, Pclccanus 66 cristata, Fulica 281 cristata, Galcrida 564 cristatclla, Acthia 446 cristatus, Lanius 784 cristatus, Parus 763 cristatus, Podiccps 9 Crossbill 860-3 Crow 803-8 crumenifcrus, Lcptoptilos 98 Cuckoo 477-83 Cuculidac V309 Cuculiformcs V308 Cuculinac V310 cucullatus, Lophodytcs 173, S25 cucullatus, Ploccus 831 Cuculus 480, V313 Curlew 361-5 curruca, Sylvia 719 cursor, Cursorius 302 Cursoriinac V220 Cursorius 302, V222 curvirostra, Loxia 861 cvetličar 779-80 cvetličarji V512 cvrčalci V481 cvrčalec 684-6 cyanc, Luscinia 626 cyanca, Passcrina 942 cyancus, Circus 199 Cyanopica 796, V534 cyanoptcra, Anas 148 cyanurus, Tarsiger 627 cyanus, Cyanopica 796 cyanus, Parus 766 Cyclorrhynchus 447, V283 Cygnini V89 Cygnus 110, V90, S16-7 cygnus, Cygnus 113, S17 cypriaca, Ocnanthc 643, S71 Cypsiurus 518, V352 čagra 783 čagrc V520-1 čaplja 76-93 čapljar 298 čapljarji V215-6 čaplje V55, V60, V66 čapljica 71-4 čapljicc V58 čebelar 524-6 čebelarji V368 čigra 417-36 čigre V269, V271 čipkaste race VI03 čivkač 904 čivkači V596 čižck 854-5 čoketa 352 150 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike čopaste čaplje V63 čopaste dropljc V203 čopaste kukavice V311 čopaste prepelice VI61 čopasti mormoni V286 čopasti škrjanci V422 čričkar 679 čričkarji V479 črne njorke V280 črne race V1 i 7 črne žolne V390 črni škorčevci V616 čmica 156, 158 črnobclc gosi V93 črnobeli strakoši V36 črnoglavi dleski V574 črnoglavi kardinali V610 črnoglavka 722 črnonogc čigre V270 čuk 493,501 čukeži V333 čuki V329 Daccloninac V359 dacotiac, Saxicola 636 daetylatra, Sula 54 Daption 23, V28 Darter 64 dauma, Zoothcra 657 daurica, Hirundo 581 dauurica, Muscicapa 746 dauurica, Pcrdix 258 dauuricus, Corvus 802, S89 dcbclokljun 879 debclokljuni V576 dcbclokljuni škrjanci V419 dccaocto, Strcptopclia 467, S56 delavvarensis, Larus 404 Dclichon 583; V430 Dcndrocopos 539, V392, S63 Dcndrocygna 107, V88 Dcndrocygnini V87 Dcndroica 884, V581 denhami, Ncotis 288 deserti, Ammoman es 552 deserti, Ocnanthc 645 deserticola, Sylvia 708 detel 539-44 detli V392 deviški žerjavi V193 deževnik 307-16 deževniki V225-7 Dickcisscl 939 dimnik 509 dimniki V348 Diomcdca 13, V24 diomedca, Caloncctris 33, S4 Diomcdcidac V23 Dipper 609 discors, Anas 147 Diver 2-5 divji petelini V159 dlakavci V437 dlcsk 876-8 dleski V575 dolgorepe grlice V295 dolgorepi kalini V572 dolgorepi pegami V446-7 dolgorepka 758 dolgorepke V499-500 Dolichonyx 945, V614 domestica, Columba 459 domesticus, Passer 819, S92 dominica, Pluvialis 318, S42-3 Dotterel 317 dougallii, Sterna 424 Dove 458,460-1,466-72 Dowitchcr 355-6 drevesni plczalčki V507-8 Dromadidac V215 Dromas 298, V216 droplja 287-92 dropljc V199 drozg 668-75 drozgač 754-7 drozgači V494 drozgi V459, V474 droznik 657-9 drozniki V471 Dryobatcs S63 Dryocopus 537, V390 dubius, Charadrius 307 Duck 107-9, 130, 133-58, 165-6, 177-8 dular 317 dulnik 347 dulniki V237 Dumctclla 613, V456 dumctorum, Acroccphalus 691 Dunlin 344 dunni, Ercmalauda 550 duplar 460-1 duplinskc lastovke V427 duponti, Chcrsophilus 554 Eagle 184-7, 196,214-23 cburnca, Pagophila 416 ccaudatus, Tcrathopius 197 Ectopistcs 473,V297 cdwardsii, Caloncctris 34, S4 egiptovski jastrebi V134 Egret 81,85-9 Egrctta 82, V65, S12-4 Eider 161-4 Elanus 181, VI30 clcgans, Sterna 423 clconorac, Falco 231 Embcriza 916, V606, SI 15 Embcrizidac V594 Embcrizinac V595 Empidonax 545, V405 cnuclcator, Pinicola 872 Eophona 876, V574, S108-9 cpomophora, Diomcdca 19 cpops, Upupa 531 crckclii, Francolinus 256 Ercmalauda 550, V415 crcmita, Gcronticus 100 Eremophila 570, V425 Ercmoptcrix 548, V414 Erithacus 621, V461 crythrinus, Carpodacus 868 crythrogastcr, Phocnicurus 633 crythronotus, Phocnicurus 629 crythrophthalmus, Coccyzus 482 crythrophthalmus, Pipilo 904 crythropus, Anscr 117 crythropus, Tringa 367 crythrorhyncha, Anas 145 Estrilda 836, V554 Estrildidac V551 Eudromias S41 cunomus, Turdus S73 Euodicc 839, V556, S95-6 Euphagus 947, V616 curhythmus, Ixobrychus 73 curopaea, Sitta 772 curopacus, Caprimulgus 503 curopoca, Pyrrhula S106 Eurynorhynchus 345, V235 Eurystomus 530, V371 eversmanni, Columba 461 excubitor, Lanius 789, S88 excubitorius, Lanius 791 cxilis, Ixobrychus 71 ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97 - 162 (1999) 151 cximius, Caprimulgus 505 cxulans, Diomcdca 18 cxustus, Ptcroclcs 454 fabalis, Anscr 114, SI8 falcata, Anas 137 falcincllus, Limicola 346 falcincllus, Plcgadis 99 Falco 225, V151,S30 Falcon 228,231-7 Falconidac VI50 Falconiformcs VI26 fallax, Bulwcria 32 familiaris, Ccrthia 776 fasciatus, Hicraactus 223 fasciolata, Locustclla 686 fazan 260-3 fazani V170 fcac, Ptcrodroma 28, S3 fcbcž 546 fcbcži V406 fcldcgg, Motacilla S69 fcrina, Aythya 153 fcnriginca, Calidris 342 fcrruginca, Tadoma 127, S20 Ficcdula 748, V489, S83-4 Fieldfare 671 Finch 851,864-7 finschii, Ocnanthc 646 Firccrcst 744 Fircfinch 834 Fiscal 791 fischcri, Somatcria 163 Flamingo 104-6 flammca, Carduclis 858, S101-2 flammcus, Asio 499 flava, Motacilla 597, S69 flavifrons, Virco 841 flavipcs, Tringa 372 flavirostra, Limnocorax 273, S35 flavirostris, Carduclis 857, S100 flavirostris, Rynchops 439 Flicker 533 fluviatilis, Locustclla 684 Flycatcher 545-52 formosa, Anas 139 forsten, Sterna 428 Francolin 254-6 Francolinus 254, VI66 francolinus, Francolinus 254 frankolin 254-6 frankolini VI66 Fratcrcula 449, V285, S55 Fregata 68, V53 Frcgatidac V52 Frcgctta 47, V36 frfotavček 899-901 frfotavčki V585 Frigatcbird 68 Fringilla 844, V562 Fringillidac V560 Fringillinac V561 frugilcgus, Corvus 804 Fulica 279, VI89 fulicarius, Phalaropus 384 fuligula, Aythya 158 fuligula, Hirundo 576, S65 Fulmar 22 Fulmarus 22, V27 fulva, Pluvialis 319, S43 fulvus, Gyps 192 fulvus, Turdoidcs 757 funcrcus, Acgolius 501, S59 fusca, Dcndroica 888 fusca, Mclanitta 169, S24 fuscata, Sterna 431 fuscatus, Phylloscopus 731 fusccsccns, Catharus 664 fuscicollis, Calidris 338 fuscus, Larus 406 gabar, Micronisus 203, S27 Gadwall 138 gaga 161-4 gage VI11-2 galactotcs, Ccrcotrichas 619 galbula, Icterus 953, SI 17 galeb 390-416 galebi V264-5 galcriculata, Aix 134 Galcrida 564, V422 gallicus, Circactus 196 Galliformcs VI52 Gallinagininac V240 Gallinago 351,V242 gallinago, Gallinago 351 Gallinula 275, V186 Gallinulc 276-7 gallopavo, Mclcagris 265 gambensis, Plcctroptcrus 129 Gannct 56-7 Gargancy 146 Garrulus 794, V532 garrulus, Bombycilla 606 garrulus, Coracias 527 garzetta, Egrctta 87, S13 Gavia 2, VI6 Gaviidac VI5 Gaviiformcs V14 Gclochclidon 417, V270, S52 genci, Larus 402 gentilis, Accipitcr 204 gcorgiana, Zonotrichia 910, SI 14 Gcothlypis 898, V584 Gcronticus 100, V75 gigantcus, Macroncctcs 20 githaginca, Rhodopcchys S105 githagincus, Bucanctcs 867, S104-5 glacialis, Fulmarus 22 glandarius, Clamator 478 glandarius, Garrulus 794 Glarcola 304, V224, S40 glarcola, Tringa 375 Glarcolidac V219 Glarcolinac V223 glauccsccns, Larus 411 Glaucidium 492, V328 glaucoidcs, Larus 410 glaucurus, Eurystomus 530 glumaški orli V140 godlcwskii, Anthus 585 Godwit 358-60 Goldcrcst 742 Goldcncyc 171-2 Goldfinch 853 goliath, Ardca 94 goljat 94 golob 458-65 golobi V291-3 golobi selci V297 golobičar 202-3 golobičarji V142 golouhi jastrebi V137 Goosander 176 Goose 114-26, 129 gos 114-26 goseničar 881-2 goseničarji V579 Goshawk 204 gosi V86, V91-2 govnačka 385-9 govnačke V261-2 gozdičar 884-94 gozdičarji V581 gozdne sove V331 152 gozdni cikovtniki V472 gozdni jerebi V157 gozdomci V360 gozdomec 519-20 gracilis, Prinia 678 Gracklc 948 graculus, Pyrrhocorax 799 gracca, Alcctoris 249 grahaste žolne V388 grallaria, Frcgctta 47 grammacus, Chondcstcs 906 gravis, Puffinus 38 grayii, Ardcola 79 grbec 110 Grcbc 6-12 Greenfinch 852 Grccnshank 370 gregaria, Chctusia S47 gregarius, Vancllus 325, S47 greznik 355-6 grezniki V243 grilček 847-9 grilčki V564 grisegena, Podiccps 10, S2 griscigena, Podiccps S2 griscldis, Acroccphalus 697, S76 griseogularis, Ammopcrdix 252 griscus, Limnodromus 355 griscus, Puffinus 39 grivar 462 grlica 467-72 grlice V294 grmičnik 680 grmičniki V480 grmovščica 734 Grosbeak 872,876-7,879,940-1 Grouse 238-42 Gruidac VI91 Gruiformcs VI76 Grus 282, V192, S36 grus, Grus 282, S36 gryllc, Ccpphus 444 Guillemot 440-1,444 Guincafowl 264 Guiraca 941, V611, Sl 16 gularis, Egrctta 86, S13 gulgula, Alauda 568 Gull 390-414,416 gustavi, Anthus 591 guttatus, Catharus 661 gutturalis, Irania 628 T. Gypactus 188, VI33 Gyps 191, V136 haemastica, Limosa 359 Hacmatopodidac V209 Hacmatopus 294, V210, S39 Halcyon 519, V360 Haliacctus 184, VI32 haliactus, Pandion 224 halli, Macroncctcs 21 harlckinka 165 harlckinkc VI 15 Harrier 198-201 hasitata, Ptcrodroma 30 Hawfinch 878 hcliaca, Aquila 218, S29 hcmilasius, Butco 212 hemprichii, Larus 390 hcrodias, Ardca 92 Heron 75-80,82-4,90-4 Hcspcriphona 879, V576, S110 Hctcroscclus 379, V253 heyi, Ammopcrdix 253 hiaticula, Charadrius 308 Hicraactus 222, VI47 Himantopus 296, V213 himantopus, Himantopus 296 himantopus, Micropalama 347 Hippolais 700, V483 Hirundapus 508, V347 Hirundinidac V426 Hirundo 576, V429, S65-6 hirundo, Slcma 425 hispanica, Ocnanthc 644 hispaniolcnsis, Passer 821, S92 Histrionicus 165, VI 15 histrionicus, Histrionicus 165 Hobby 230 hodgsoni, Anthus 589 Honey-buzzard 179-80 Hoopoe 531 Hoploptcrus S46 hornemanni, Carduclis 859, S102 hortensis, Sylvia 717 hortulana, Embcriza 926 hribski škrjanci V423 hrota, Branta S19 hudournik 508-18 hudourniki V344-5, V349, V351 humei, Phylloscopus 729, S78 hybridus, Chlidonias 434 Hydranassa S12 near et al.: Imenik ptic zahodne Palearktike Hydrobatcs 48, V37 Hydrobatidac V33 Hydroprognc S53 hyemalis, Clangula 166 hycmalis, Junco 913 Hylocichla 660, V472, S72 hyperborcus, Larus 412 Hypocoliinac V446 Hypocolius 608 Hypocolius 608, V447 hypolcuca, Ficcdula 752, S84 hypolcucos, Actitis 377, S48 iagoensis, Passer 823 Ibis S15 ibis 101 Ibis 99-101 ibis, Bubulcus 81, Sil ibis, Myctcria 95, S15 ibisi V73, V76 ichthyactus, Larus 392 Ictcridac V613 ietcrina, Hippolais 704 Icterus 952, V621, S117 iglorepi hudourniki V346 ignicapillus, Rcgulus 744 iliaca, Passcrclla 908, S112 iliacus, Turdus 673, S75 immer, Gavia 4 impennis, Pinguinus 443 incerta, Ptcrodroma 29 indicus, Anscr 119 indicus, Vancllus 324, S46 infamstes, Pcrisorcus 795 inomatus, Phylloscopus 728, S78 inquieta, Scotoccrca 680 intermedia, Egrctta 88 interpres, Arenaria 381 Irania 628, V464 isabcllina, Ocnanthc 640 isabcllinus, Lanius 785 islandica, Buccphala 171 italiac, Passer 820, S92 Ixobrychus 71, V58, S9 Jackdaw 801-2 jacobinus, Clamator 477 jadralski viharniki V31 jamaiecnsis, Oxyura 177 jastreb 189-95 javanica, Dcndrocygna 109 Jay 794-5 jereb 238-9 ACROCEPHALUS 20 (94-96): 97 - 162 (1999) 153 jerebica 252-3,257-8 jerebice V167 jezerci V132 jezerce 184-7 juncidis, Cisticola 677 Junco 913, V603 Junco 913 junki V603 junko 913 junoniac, Columba 465 Jynginac V385 Jynx 532, V386 kačar 196 kačarji V139 kačjevratnik 64 kačjevratniki V48-9 kalander 557-9 kalandri V420 kalin 872-5 kalini V573 kamenjar 381 kamenjarji V255-6 kanarček 850 kanja 208-13 kanje V145 kapski viharniki V28 kapucasti jastrebi V135 kapucasti žagarj i V119 kardinal 940-1 kardinali V608 kavka 799, 801-2 Kestrel 225-7 Kctupa 489, V325, S58 kildir 310 Kingfisher 519-23 Kinglet 741,743,745 Kite 181-3 Kittiwakc 415 klavžar 100 klavžarji V75 klinkač 214-5 kljunač 358-60 kljunači V232, V247 Knot 328-9 cotcr 167-9 cotica, Loxia 862 coticus, Lagopus S32 kotoccrca 680, V480 krub-robin 619-20 Jciurus 896, V583 clcc 236,473 cmipalmatus, Catoptrophorus 380 cmipalmatus, Charadrius 309 cmitorquata, Ficcdula 750, S83 cnator, Lanius 792 cncgala, Lagonosticta 834 cncgala, Tchagra 783 cncgalcnsis, Burhinus 300 cncgalcnsis, Ccntropus 484 cncgalcnsis, Strcptopclia 470 cncgallus, Ptcroclcs 453 cr 188 icrin 847-9 crinus 847, V564, S97-8 crinus, Scrinus 848, S97 crrator, Mcrgus 175 scrrirostris, Anscr SI8 Sctophaga 895, V582 severne šoje V533 Shag 60 Shearwater 33-44 Shclduck 127-8 Shikra 206 Shovclcr 149-50 Shrike 784-93 sibilatrix, Phylloscopus 734 sibirica, Zoothcra 658 sibiricus, Uragus 873 signata, Ercmoptcrix 548 Silvcrbill 839-40 similis, Anthus 588 simplex, Passer 824 sindianus, Phylloscopus S80 sinensis, S turnus 814 sinica 753, 759-67 sinke V501-2 Siskin 854-5 Sitta 768, V504, S86 Sittidac V503 sivi muharji V488 sivi oponašalci V456 sivi tirančki V405 sivka 153-5 skalne kokoši V163 skalni plczalčki V505-6 skalni vrabci V546 Skimmer 439 skobčje sove V327 skobec 205,207 skovik 486-7,492 skoviki V323 Skua 385-9 skua, Catharacta 388, S49 slapnik 2-5 slapniki V14-6 slavci V462 slavec 622-6 slegur 655 slegurji V470 sloka 357 slokar 293 slokarji V207-8 slokc V244-5 smejačica 466 Smew 174 smithii, Anas 149 smithii, Hirundo 580 smrdokavra 531 smrdokavre V374-5 smrekovi kalini V571 smyrnensis, Halcyon 519 snežne sove V326 snežni strnadi V605 Snipe 350-4 Snowcock 246-7 Snowfinch 830 sokol 229-37 sokoli V150-1 solitaria, Tringa 373 solitarius, Monticola 656 Somatcria 161, VI12 Somatcriini Vili sova 485-97 sove V318, V321 sovice V328 Sparrow 819-29,905-12 Sparrowhawk 205, 207 Sparrow-lark 548-9 sparvcrius, Falco 227 Spatula S22 spectabilis, Somatcria 162 Sphyrapicus 538, V391 Spiloptila 679, V479 spinolctta, Anthus 594, S68 spinosus, Vancllus 322, S46 spinus, Carduclis 854 Spiza 939, V609 Spizella 905, V597 splcndcns, Corvus 803 spodoccphala, Embcriza 916 sponsa, Aix 133 Spoonbill 102-3 squamiceps, Turdoidcs 756 Squatarola S45 squatarola, Pluvialis 321, S45 sraka 796-7 srake V535 srakoper 784-93 srakoperji V519, V522-3 srcbraokljunčck 839-40 srcbrnokljunčki V556 sredozemski škrjanci V418 srpasti škrjanci V417 srpokljuni oponašalci V455 sršenar 179-80 sršenarji V129 stagnatilis, Tringa 369 Starling 812-7 160 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktik stcllaris, Botaurus 69 stcllata, Gavia 2 slcllcri, Polysticta 164 stcntorcus, Acroccphalus 695 stcnura, Gallinago 353 stepske kokoške V287-9 Stcrcorariidac V261 Stcrcorarius 385, V262, S49 Sterna 418, V271, S52-4 Stcrnidac V269 stcwarti, Embcriza 920 Stilt 296 Stint 333-6 stolidus, Anous 437 Stoiicchat 636-8 Stone-curlew 299 Stork 95-8 Storm-petrel 45-51 strabci V597 strabec 905-6 strakoš 45-51 strakoši V33, V37 strepera, Anas 138 Strcptopclia 466, V294, S56 striata, Dcndroica 894 striata, Muscicapa 747 striatus, Butoridcs 76, S10 Strigidac V321 Strigiformcs V318 Striginac V330 striolata, Embcriza 923 Strix 494, V331 strmoglavci V43, V45 strmoglavce 53-7 strnad 915-38 strnadi V594-5, V606 Struthio 1, V3 Struthionidae V2 Struthioniformcs VI stržek 610 stržki V451-2 sturmii, Ardcirallus 74, S9 Sturnclla 949, V618 Stumidac V539 sturninus, S turnus 813 Sturnus 813.V541.S91 subbutco, Falco 230 subminuta, Calidris 336 subruficollis, Tryngitcs 348 subviridis, Phylloscopus 727 Sula 53, V44, S6-7 sula, Sula 53 Sulidac V43 sultanka 276-8 sultankc V188 Sunbird 779-81 superciliosus, Mcrops S61 Surnia 491, V327 svecica, Luscinia 625 svilnica 676 svilnice V476 swainsoni, Butco 209 Swallow 572, 578-82 Swamp-hen 278 Swan 110-3 Swift 508-18 sylvatica, Turnix 266 Sylvia 706, V484 Sylviidac V475 synoicus, Carpodacus 869 Synthliboramphus 448, V284 syriacus, Dcndrocopos 540 syriacus, Scrinus 849 Syrmaticus 260, VI69 Syrrhaptes 457, V290 ščinkavci V560-2 ščinkavec 844-5 šikra 206 širokokljunc zlatovranke V371 škarjckljun 439 škarjckljuni V274-5 škarnik 182-3 škarniki VI31 školjkarica 294-5 školjkarice V209-10 škorci V539, V541 škorčevci V613, V619 škorčevec 947, 949-51 škorec 813-7 škrjanci V412 škrjančar 230 škrjanček 560-3 škrjančji strabci V598 škrjančki V421 škrjanec 548-56,564-71 škrlatci V570 škrlatcc 868-71 škrlec 547 škrleci V413 škurh 361-5 škurhi V248 šmarnica 630 šoja 794-5 šoje V532 štorklja 96-7 štorklje V68, V70 švigavci V29 švigavec 24-30 Tachybaptus 7, V20, SI Tachycincta 572, V427 Tachvmarptis 510, V350, S60 Tadorna 127, V98, S20 tadorna, Tadorna 128 Tadornini V96 tahapisi, Embcriza 925 tamariskovka 687 Tanagcr 902-3 tangarc V589 tarda, Otis 292 Tarsiger 627, V463 taščica 621, 625 taščice V461 tatarske žvižgavke V109 Tattler 379 Tchagra 783, V521 Tchagra 783 Teal 132, 139-41, 147-8 tcetus, Vancllus 323, S46 tekačica 266 tekačice V178-9 tekalci V219-20 tekalec 301-3 tekica 304-6 tekice V223 temminckii, Calidris 335 temminckii, Cursorius 303 tcncriffac, Rcgulus 743, S82 tcngmalmi, Acgolius S59 tenuirostris, Calidris 328 tenuirostris, Numcnius 364 tcphronota, Sitta 773 Tcrathopius 197, V140 termitar 639 termitarji V468 Tem 417-36 Tctrao 241, V159, S33 Tctraogallus 246, V163 Tctraonidac V156 Tctrastcs S31 Tctrax 287, V200, S37 tetrax, Tctrax 287, S37 tetrix, Tetrao 241, S33 tcydca, Fringilla 845 \CROCEPHALUS 20 (94-96): 97 - 162 (1999) 161 thcklac, Galcrida 565 Thick-knee 300 Thrasher 612 Thraupidac V589 rhrcskiornis 101, V76 rhreskiornithidae V73 Thrush 655-63, 665, 668-70, 672-4 :hula, Egrctta 85 Tichodroma 775, V506 Tichodromadidac V505 igrina, Dcndroica 889 Timaliidac V492 imalijc V492 innunculus, Falco 226 iranček 545 irančki V404 Tit 753, 758-67, 778 kalci V548-9 kalec 831-3 ogotnik 349 ogotniki V239 opokljuni alki V283 orda, Alca 442 Torgos 194, VI37 orquata, Saxicola 637, S70 orquatus, Turdus 666 orquilla, Jynx 532 otanus, Tringa 368 Ibwhcc 904 [bxostoma 612, V455 rachcliotus, Torgos 194 ravničar 366 ravničarji V249 ravniški škorčevci V618 ravniški vrabonadi V599 rdorepka 177 rdorepke V122-3 frcecrccpcr 776-7 richas, Gcothlypis 898 ricollaris, Charadrius 312 ricolor, Egrctta 84, S12 -icolor, Phalaropus 382 fidactyla, Rissa 415 ridactylus, Picoidcs 544 iringa 367, V250, S48 Tinginac V246 riprsti detli V393 riprsti galebi V267 ristis, Acridothcrcs 818 ristramii, Onychognathus 812 rivialis, Anthus 590 trobentar 864-7 trobentarji V569 trocaz, Columba 463 trochiloidcs, Phylloscopus 724, S77 troehilus, Phylloscopus 740 Troglodytes 610, V452 troglodytes, Troglodytes 610 Troglodytidac V451 Tropicbird 52 tropik 52 tropiki V41-2 tropski strmoglavci V44 trstnica 688-94 trstnice V482 trupial 952-3 trupiali V621 Tryngitcs 348, V238 tsehegrava, Hydroprognc S53 tsehegrava, Sterna S53 tukalica 268-73,275 tukalicc VI81, VI83 tundrica 591 Turdidac V459 Turdoidcs 754, V494 Turdus 665, V474, S73-5 Turkey 265 Turnicidac VI78 Turnix 266, VI79 Turnstone 381 turtur, Strcptopclia 468 Twite 857 Tyrannidac V404 Tyto 485, V320 Tytonidac V319 uharica 488-9,498-500 uhati škrjanci V425 ujede V126 ulula, Surnia 491 undata, Sylvia 707 undulata, Chlamydotis 290, S38 unicolor, Apus 512 unicolor, Sturnus 816 unicolor, Turdus 665 Upupa 531.V375 Upupidac V374 Uracginthus 835, V553, S94 Uragus 873, V572 uralcnsis, Strix 496 urbica, Dclichon 583 Uria 440, V277 Urocolius 476, V305 urogallus, Tctrao 243 ustulatus, Catharus 662 vaillantii, Picus 536, S62 valisincria, Aythya 154 Vancllinac V229 Vancllus 322, V230, S46-7 vancllus, Vancllus 327 varia, Mniotilta 880 varius, Sphyrapicus 538 Vccry 664 vclcviharnik 20-1 vclcviharniki V26 velike droplje V204 velike govnačke V263 veliki strnadi V607 Vcrmivora 881, V579 verrcauxii, Aquila 221 vcslonožci V40 vespertina, Hcspcriphona 879, S110 vespertinus, Coccothraustcs S110 vespertinus, Falco 228 viduata, Dcndrocygna 108 viharni strakoši V38 vihamik 22-3, 33-44 viharniki V25, V32 vijeglavka 532 vijeglavke V385-6 vilet 380 vileti V254 virej 841-3 vireji V557-8 virens, Dcndroica 887 Virco 841,V558 Virco 841-3 Virconidac V557 virescens, Butoridcs 77, S10 virescens, Empidonax 545 virginianus, Colinus 245 virgo, Anthropoides 286 viri V324 viridis, Picus 535, S62 viscivorus, Turdus 674 vocifer, Haliacctus 184 vociferus, Charadrius 310 vodne putke V186 vodomci V358, V361-2 vodomec 521 vpijati V357 vrabci V543-4 vrabčevci V609 vrabčevec 939 162 T. Jančar et al.: Imenik ptic zahodne Palearktik vrabčji škrjanci V414 vrabec 819-30 vrabonad 907-12 vrabonadi V602 vrana 800,803-8 vrane V538 vrani V531 vranje tukalice V184 vranjek 60 vriskarica 594-6 vrtnik 700-5 vrtniki V483 vubuji V330 vulgaris, Sturnus 815 Vulture 189, 190-5 waglcri, Icterus 952 Wagtail 597-601 Wallcrccpcr 775 Warbler 676, 679-718, 721, 723-35, 740,880-2,884-94,899-901 Watcrthrush 897 Waxbill 836-7 Waxwing 606-7 Weaver 831-2 Whcatcar 640-54 Whimbrcl 363 Whinchat 635 whitchcadi, Sitta 769, S86 Whitcthroat 719-20 Wigcon 135-6 Willct 380 Wilsonia 899, V585 Woodcock 357 Woodpecker 534-7, 539-44 Wren 610 Wryneck 532 Xanthoccphalus 951, V620 xanthoccphalus, Xanthoccphalus 951 xanthocollis, Pctronia 828 xanthoprymna, Ocnanthc 648 xanthopygos, Pycnonotus 603 Xcma S50 Xcnus 376, V251 yclkouan, Puffinus 42, S5 Ycllowhammcr 918 Yellowlcgs 371-2 Ycllowthroat 898 ycltonicnsis, Melanocorypha 559 zajedavskc kukavice V310 zebrasti peničarji V578 zelene čaplje V62 zelenec 852 Zcnaida 472, V296 zcyloncnsis, Kctupa 489, S58 zimske race VI16 zlatar 348 zlatarji V238 zlati fazani VI71 zlatovranka 527-30 zlatovranke V369-70 Zonotrichia 910, V602, S112-4 Zoothcra 657, V471 zvonci V118 zvonec 170-2 Žagar 173-6 Žagarji VI14, V121 žerjav 282-6 žerjavi V191-2 žerjavovci V176 žličarica 149-50 žličarka 102-3 žličarke V77 žličasti prodniki V235 žolna 533-7 žolne V384, V387, V389 žvižgač 107-9 žvižgači V87-8 žvižgavka 135-6, 152 ^CROCEPHALUS 20 (94-96): (1999) 163 der ItUUnih r.tVM. Vir: BUFFON 1780-1790: Naturgeschichte der Vögel. Uredništvo zbira zgodovinske podatke o pojavljanju klavžarja Geronticus eremita na ozemlju Slovenije. 164 ACROCEPHALUS 20 (94-96): (1999) Navodila avtorjem Rokopis Besedilo naj bo napisano v slovenskem ali angleškem jeziku. Zgoščeno, kot je le mogoče. Naslov naj jedrnato zajame bistvo vsebine. Za njim stojita izvleček (abstrakt) in ključne besede (key words). V izvlečku predstavite cilje, lastno delo in najpomembnejše rezultate. Hipoteza in problem naj bosta jasno zapisana v uvodu, pregled dosedanjih objav upoštevan. Znano metodo omenite in citirajte, novo pa opišite tako natančno, dajo bodo lahko uporabili in kritično presodili tudi drugi. Trditve naj bodo potrjene (npr. s številom opazovanj) in, glede na naravo dela, tudi statistično ovrednotene. V tabelah in grafikonih predstavljene podatke v besedilu samo pojasnimo; natančno mora biti označeno, kam tabele in grafikoni sodijo. Acrocephalus sprejema samo izvirna neobjavljena dela in prispevke. Ta naj bodo členjena takole: naslov dela, ime(na) avtorja(ev), izvleček (v angleščini), besedilo dela (načeloma: uvod, material in metode, rezultati, in razprava), povzetek (v slovenščini), seznam literature in naslov avtorja(ev). Povzetek naj ima največ 150 do 250 besed. Pri kratkih prispevkih, npr. Iz ornitološke beleženice se naj avtorji orientirajo po vzoru iz zadnje številke. Zlasti pri navajanju literature. Okrajšave uporabljamo, če so slovnično normirane ali pojasnjene v besedilu. Slovenska imena ptic naj bodo povzeta po Imeniku ptic zahodne Palearktike (Jančar et al. 1999) objavljenem v Acrocephalusu št. 94-96. Pri prvem poimenovanju naj ob slovenskem stoji tudi znanstveno ime. Znanstvena imena ptic pišemo poševno. Za samca in samico uporabljajte znak 0,0 (tudi v množini). Dela v seznamu literature navedite po abecednem, pri istem avtorju pa v kronološkem vrstnem redu; če je isti avtor v istem letu objavil več del, uporabimo za letnico male črke (a, b, c ipd.). Navedek iz revije naj vsebuje: priimek avtorja(ev), okrajšavo imena(en), letnico izida dela, popoln naslov dela, ime revije, letnik, številko v oklepaju in prvo in zadnjo stran dela. Primer: Rubinič, B. (1999): Najdba soimenske podvrste rumenono-gega galeba Larus cachinnans cachinnans v Sloveniji. Acrocephalus 18 (85): 167-171. Pri knjigah navajamo priimek avtorja(ev), okrajšavo imena(en), letnico izida, popoln naslov dela, izdajo, založbo in kraj in število strani. Primer: Tucker, G. M. & M. F. Heath (1994): Birds in Europe: Their conservation status. BirdLife Conservation Series No. 3. BirdLife International, Cambridge. 600 p. Pri navajanju poglavjih iz knjig, poročilih iz zbornikov ipd. dodamo urednika (e) in naslov publikacije, pri čemer zapišemo še prvo in zadnjo stran poglavja oz. poročila. Primer: Wink, M. (1994): Eleonora's Falcon. In: Tucker, G. M. & M. F. Heath (eds.): Birds in Europe: Their conservation status. BirdLife Conservation Series No. 3. BirdLife International, Cambridge. 194-195 p. V besedilu citiramo avtorja in letnico izzida: Tucker & Heath (1994) ali (Tucker & Heath 1994). Kadar je več kot dvoje avtorjev, pa v besedilu citiramo takole: (Novak et al. 1967). Rokopis na formatu A4 pošljite v treh izvodih (dvojni vrstični razmik in širok levi zamik) na naslov urednika. Shranjen naj bo na priloženi disketi v datoteki WORD ali ASCII. Avtor ali korespondenčni avtor naj navede št. telefona, faksa in elektronski poštni naslov. Objavljena dela so recenzirana. Delo, sprejeto v objavo, popravi avtor. Avtorji nosilnih člankov dobijo v branje odtis pred tiskom in ga morajo uredniku vrniti v treh (3) dneh. Slike, tabele in grafikoni: priloženi so lahko kot izvirniki, kot datoteka ali (dia)film. Bili bi naj nekoliko večji od pričakovanega odtisa ne pa večji od formata A4. Želene so kakovostne črno-bele ilustracije ptic na belem ali prosojnem papirju Tabele so posebej dobrodošle, če lahko predstavijo obsežne podatke v skrčeni obliki: oblikovane naj bodo \ skladu s statističnimi pravili, nadpisanim besedilom in legendo. Mesta v besedilu, kamor sodijo tabele, je trebc označiti z isto številko kot tabelo. To velja tudi za slike in grafikone. Besedilo, ki sodi k njim naj bo pod-slovljeno. Slike, tabele in grafikoni naj bodo priloženi na koncu rokopisa. Cilji in doseg revije Acrocephalus objavlja izvirna dela (pregledna teoretična, eksperimentalna in empirična) z vseh področij orni-tologije: ekologije, etologije, morfologije, zoogeografije ipd. in še zlasti varstva ptic in njihovih habitatov. Ko; matična ornitološka revija na Slovenskem skrbi za ažurnost objavljanja podatkov na območju države Acrocephalus geografsko ni omejen. Urednik spodbuja objavo člankov iz Slovenije, srednje Evrope, jugovzhodne Evrope, še posebej Balkanskega polotoka in vzhodnega Sredozemlja. Za predanost ore. Za znanje, gogastvo izkušenj. Smelost odkrivanja novih možnosti. Sposobnost komuniciranja, Spretno osvobajanje ustvarjalnih sil. Sprejemanje pravih odločitev v trenutku. Prihodnost je na strani odločnih. Svobodni kot ptica. WWW.MaBITEL.SI mobitel SLOVENSKI OPERATER MMT & GSM ACROCEPHALUS letnik 20 številka 94-% leto 1999 strani 64 volume 20 number 94-96 year 1999 pages( Vsebina Contents Klavžarjcvo sporočilo 59 (ŠTUMBERGER. B.) Nomenclatura camiolica barona J\ Žige Zoisa - ob 200. obletnici rokopisa (Jančar, T.) Prispevek k slovenskemu omitološkemu 87 imenoslovju in imenotvorju (Jančar, T.) Bald Ibis message (ŠTUMBERGER. B.) Nomenclatura camiolica by Baron Žiga on 200th anniversary of his manuscript (Jančar, T.) A contribution to the Slovenian omithol terminology and nomenclature (J \\c \R. T.J Imenik ptic zahodne Palearktike 97 Slovene Nomenclature of Birds of the (Jančar. T., F. Bračko, P. Grošelj, T. Mihelič. D. Tomi:, T. Trilar & A. Vrezec) Western Palearctic (Jančar. T.. K Bračko, P. Grošelj, T. Mihelič, D. Tome, T. Trilar & A. Vrezec) Naslovnica: Klavžar Geronticus eremita (K. Pegoraro) Front cover: Bald ibis Geronticus eremita (K. Pluokaro) Bird Life IMI-RN \ I MIN M mobitel SLOVENSKI OPERATER NrviT S