An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Sahája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. NOVEMBER 14, 1924. No. 46. Trno lepou sze poszrecso piano vucseníkov koncert Vogrszki Hall sze popolno napuno z-publikumom, steri je z-nadüsenov ovácijov szvetio Lamprecht Mici piano-tanárkiny i nyéne vucseníke Brezi pára lejpoga nászhaja je bio v-nedelo vecsér tiszti koncert, steroga je Lamprecht Mici piano-tanárkinya prirédi- la z-szvojimi vucseníki, kak poulétnoga vcsenyá egzájmen. Komaj je sészt meszecov escse szamo tomi, ka je tá künstlar- ca vu Bethlehemi zacsnola szvojo piano studijo ino vu tom krátkom cajti je táksi nászhaj doszégnola, stero sze lehko bátrivno med rejtkoszt racsuna. Lamprecht Miciko vu Bethlehemi zse szkoron szaksi pozna, brezi rázlocska med sterimkoli národom, ár vej je zse vu rádio spilala z- táksov povidnosztjov, ka szo nyej Amerike od vszej krájov gratulejrali na telefon, szamo za tou szmo tüdi lehko gizdávi mí bethlehemcsarje, ka tákso prestímano vogrszko piano i popejvke-künstlarco mámo, stera vcsí naso deco. Od vucseníkov blüzi 28 ji vzelou tao vu programi, med sterimi je bíla szploj mála, 7 lejt sztara deca i tákse dekli- ne, stere szo sze szamo 2—3 me- szece vcsíle i vu tom trno krát- kom vrejmeni szo tákse lejpo naprejidejnye doszégnole pod Lamprecht Micike vcsenyom, k-steromi priszpodobno sze szamo trno malo künstlarov lehko hváli z-tak lejpim nász- hajom. Od szlovemszki vucsení- kov je pét deklin vzelou tao na koncerti, kakti: Kertsmár Iluska, Krányecz Irénke, Vuro- sics Mariska ino Iluska, Mala- csics Irénke i bátrivno lehko potrdimo, ka szo brezi vöjemá- nya dobro szkoncsale szvoje goridánye. Poznalo sze persze med nyimi, stere zse dugsi cajt jemléjo vcsenye, ka szo tiszte zsmetnejse falate dale naprej z-velkov povidnosztjov. Opo- mínanya vrejdno je zouszedno dvej 7—7 lejt sztaroszti de- klícske, Bramuska Ica i Elek Margitke spilanye, sterivi szta eden falat vu dueti i zouszed- no ednoga-ednoga dale naprej vu poprejknoj povidnoszti. Vszáki vucseník je poszebno doszta poukanya doubo od navdüsenoga publikuma. Számradno szmo na szlejd- nye niháil Lamprecht Mici künstlarce spilanye, stero je vözdignyeni tao bio toga ve- cséra, kí je z-sztároga krája prisévse nájnovejse vogrszke peszmi dála naprej z-lasztiv- nim szprevájanyom na piano, z-tak velkov povidnosztjov, ka je med burnim poukanyom znouva mogla vöprídti. I na szlejdnye je edno vogrszko Rapsodijo dála naprej od Liszt Ferenca, stero je tak precizno spilala, kak nájodlocs nejsi virtuoz, po sterom szo nyej vecs minut dugo pokali navzouosi bodoucsi. Elek Ma- riska je szpunila notri konfe- rálivanye, kí je tüdi dvá vo- grszkiva falata dála naprej trno lepou. Program jo vö- dopuno eden trio, vu sterom szo spilale Elek Mariska, Kir- ner Ilonka i Szamay Mariska. Na konci je Biro kejpar doli z- fotografejro vsze vucseníke, tiszte tüdi, steri szo vu pro- grami nej vzéli tála. Lejpoga racsuna publikum je pa z-ednim nepozábnim szpoumenkom razodíso domou ino sze gotovo vüpamo, ka sze za krátek cajt Lamprecht Mici- ke vucseníkov sereg espse po- redno povéksa. Szloboudjemánye Ob príliki mojega odpotü- vanya vu sztáro domovino po etoj pouti vzemem szloboud z- zsenouv vrét od vszej oni moji prijátelov i poznáncov, od steri szam oszobno nej meo prílike na tou. Naj mi pri etoj príliki odpüsztíjo vszi tiszti, sterim szam sze znábidti zamero ali szam ji z-recsjouv zbantüvao, stero sze pri szaksem csloveki pripeti, ino jasz tüdi vszáko- mi odpüsztim. Zdaj escse ne- vém, kak sze obrné sors: csi sze mi povídi domá, csi sze pri- vádim k-tam bodoucsim nász- tajam, tak sze vecs nemo vidli vu Ameriki; ali csi szi tam réd- noga zsivlejnya zagvüsati ne- mo mogo, te mo sze za krátek cajt pá lehko vidli i potem na- dale vu prijátelsztvi zsiveli. Osztanite z-Bougom vszi Szlovenci ! Katona Lajos i zsena. 170 delavcov prijátelsz- ki poszláncov jeszte Csi bár je La Follette vö- bukno, organizejranoga delav- sztva poredni racsun poszlán- cov je prislo nazáj ali na nou- vo notri vu Kongresszus. Ame- rican Federation of Labor vö- pokázse, ka de delavszka orga- nizácia nej officiálno 170 pri- jetelov mejla vu nouvoj posz- láncov hizsi, vu szenátusi pa 15. Trijé delavsztva prijátelsz- ki szenátorje szo vöbuknoli. Razpüscseni je jugo- szlávszki parlament Jugoszlávszki parlament szo nov. 10-ga z-králeszkim uká- zom razpüsztili. Nouvo odebé- ranye národni poszláncov de escse szamo 1925 febraára 18- ga obdrzsávano. Dvá opozícionszkiva párta, nájmre horvatski párt, je vu popolnom znányi nevarnoszti, stera sze od belgrádszke cen- trálne vláde protüje vu tekáji odebéranya. Tejva dvá párta szta prokla- mácijo dalá vö, vu steroj gori- pozávajo lüdsztva pazko na tou, ka sze Pasics od nikse for- me ne presztrási, szamo naj gvina odebéranya boj. Prokla- mácia pravi, ka de te veteránsz ki miniszter z-vojszkov priszil- jenosztjov ino szrbszke, hor- vatske i szlovenszke vküpnosz- ti z-raztepenyom delalo vu odebéranszkom kampányi. Pod Radics Stevana voditel- sztvom sztojécsi horvatski pá- verszki párt, te nájmocsnejsi opozícionszki párt, je nájzád- nyics nazáj priso vu parlament ino vu tom nouvom parlamen- társzkom bojüvanyi tüdi z-po- polnov mocsjouv tao vzeme, csi bár je vezér, Radics páli mogo pobegnoti z-országa, po nájno- vejsi glászi. Zse naprej szmo nálezsni, sto pa sztoupijo gori vu Prek- murji za követe i stere odebe- réjo. Klekl plevánosa sztálno nazájodeberéjo. “Cigajnszka lübézen” vu Bethlehemi Fedák Sárike künstlarszka drüzsba je zdaj v-pondelek bíla obdrügim vu Bethlehemi, stero pout je naprejdála eden prelejpi sztári Lehár Ferenca operette, “Cigányszerelem”. Pri toj príliki szo z-doszta vék- sov zadovolnosztjov spilali, kak prvo pout, ár je tou táksi falat, vu sterom je vszáki künstlar meo dober tao ino prvikrát je tou bíla falinga, ka szo vu Mézeskalácsi nej meli vszi künstlarje prílike na tiszto pokázanye, stero szo szpodobni produkálivati, kak eto pout, záto je prvikrát nej bio vszáki popolno zadovolen, stero sze malo poznalo na tom tüdi, ka je eto pout nej telko lüdi bilou, kak obprvim, ali kí szo zdaj navzoucsi bilí, tiszti szo trno zadovolni. Fedák Sári je zdaj obszlejdnyim bíla med nami, ár jo kontraktus domou szíli i nov. 17-ga zse na hajouv széde prouti Europi ino dec. 10-ga zse zacsne zmenybo vu Becsi. Ali ta zmejnyaliska drüzsba de dale spilala, meszto Fedák-a ravniteleztvo Felegi Lolo nájmle gori. INDASNYEGA RIMA DIKA I ZDAJSNYI TALIANSZKI ORSZÁG Kak scsé Mussolini odícseno preminoucsoto gori ozsiviti. — Talianszke národne ob- csütnoszti pokrépsanye Talianszki docsaszni dik- tátor, Mussolini miniszterszki predszedník, fascistki vezér scsé “indasnyega Rima” diko ozsiviti vu Talianszkom or- szági. Preminoucsi keden je miniszterszki tanács bio, na sterom szo neszmerne sume do- volili na on cil, ka naj Talian- szkoga országa díko szlüzsijo. Eto pont té velke sume per- sze szamo na papéri jesztejo. Nakanejnye je tou, ka vu vszá- kom véksem talianszkom cen- trumi naj szobor ali veska zi- dína sze dá posztaviti na szpo-u- menek preminouccote. Do eti mao szo szardinianci ponüdili gori nájvékso sumo na té cil. Mussolini tou vadlü- je, ka národne obcsütnoszti pokrépsanye térgya tej szobrov i veski zidin zozídanye. Vu Rimi edno neszmerno velko zidíno scséjo zozídati — kak szmo zse píszali od toga — vu steroj bi koncerte drzsali. Cil je tou, ka naj te koncertsz- ki auditorium szvejta nájvéksi presztor bode, steri de táksi cil szlüzso. Ka naj Mussoliniovo naka- nejnye príde vu szpunyenoszt, k-tomi je parlamentovo potrd- jenye potrejbno ino escse je trno dvojno, csi de parlament nagiben ország vu tákse velko vödávanye pognati. Vu New Yorki je doszta automobilne neszrecse Vu New York drzséli je vu tekáji oktobra meszeca 268 lüdi zgübilo zsítek od automo- bilne neszrecse. Szamo vu New York várasi szo 91 lüdi bujli automobilje. Street káre 6, drüge koula pa 5 mrtvecov szo mele. Automobilje szo tak doszta escse nigdár nej klali niti vu ednoj drzséli, pa nancs vu New York várasi nej, kak preminoucsi meszec. NESZMERNO VELKE RAVNAJOUCSE LÜFT- BALLONE RÉDILI Londonszke Vickers fabrike nakanejnye je tou, ka de od ZR-3 dvakrat tak velke rav- najoucse lüftballone rédila Vu londoriszkoj Vickers-ovoj letécsi masínov i lüftballonov fabriki za krátek cajt zacsnejo réditi dvá neszmerno velkiva ravnajoucsiva lüftballona. Sir Trevor Dawson, fabrike pod- prezideut je zdaj prineszo na ocsivesznoszt te glász. Po nakanejnyi do tej angol- szki lüftballonje dvakrat tak velki, kak ZR-3 ino persze za trzstvo je scséjo goriponücati. Dawson pravi, ka med Londo- nom i New Yorkkom rédno lüftballonszko vozsnyou sztvo- ríjo. — Ravnajoucsi lüftballonov trzstveni nászhaj od prípravni motorov viszí — je pravo Daw- son. — Troustamo sze, ka ták- se motore za krátek cajt tüdi szprávimo. Nas cil je rédno vozsnyou sztvoriti med Londo- nom i New Yorkom. Csi mo nase nakanejnye mogoucsi szpuniti, tou telko pomejni, ka nasi ravnajoucsi lüftballonje za dvá dní naprávijo pout z- Anglije vu Zdrüzsene Drzséle. Vickers Fabrike je vu How- deni, gde sze tisztoga hípa ZR-2 rédo. Nej dugo potisztom sze je ZR-2 vuzsgo vu lüfti ino je vu Humber tekoucso vodou szpadno. Officérje i mostvo je vu velkom tali z-lüftballonom vrét vesznolo. Prekmurje Pod zgornyim imenom príseszt- ni keden zacsnemo vjávlati vu na- daljávanyi od kédna do kédna edno historijo od prekmurszki szloven- cov, stero je szpíszao Dr. M. Sla- vic, ljubljanszki profeszor. Vu tom szpíszanyi je doszta intereszátnoga naprejdáno, od steroga je med na- mi escse niscse nej znao i nej csteo vu nikseféle historiji. Naprej vö- zglászimo, ka za tiszto, ka je vu tom zgodovinszkom szpíszanyi na- prejdáno, nikseféle podgovornoszti ne vzememo na szébe, rávnotak niksega komentára, zamerkanya kcoj nemo píszali, jedino szamo za intereszántnoszti volo princszémo vu nasi novinaj. Mí nemremo szlej- diti za tisztimi pridátki, ka vu kel- kom szo autenticsni, verjétni, ali vu kelkom nej. Mí na tou gledoucs popolnoma na neodvísenom nászta- ji sztojímo ino nasi cstejoucsi delo je prevrzsti tisztoga szpíszanya sztanovitoszt . Vszém cstejoucsim porácsamo vu pazko tou szlovenszko zgodovi- no, od stere je escse niscse nej meo prílike csteti. Reditelsztvo. ZAHVÁLNOSZT Vszém onim postüvanim szlovencom, kí szo ob príliki moji vucseníkov na koncerti vu tak velkom racsuni tao vzéli ino szo tiszti dugi pro- gram potrplívi bilí prijaznív do konca poszlühnoti, eto pout povém od szrdcá prihájajoucso zahválnoszt ino proszim, naj me nadale tüdi podpérajo. Osztánem z-pozdravlejnyom Lamprecht Mici piano-tanárkinya Deszétjezér Apostolov Lüsno klaszicsno videjnye ! Vu ausztrianszkom Insbruck várasi je 10,000 znáncom i pro- fesszorov prislo vküper, ka naj sze na ednom kongresszusi ta- nácsivajo. Na tom kongresszu- si sze 1200 gouvorov zglászilo, ali sze je zse z-tála zglászilo. Po ednoj szvetszkoj bojni prevrzsenoga szvejta na porü- saj sze tanácsiva te zuanosz- ten társaság. Povidno i vüpazno je, ka vcaganya vu eti tuzsni dnévaj od dugi lejt mao trpécsi placs- ni dnévaj, szo cslovecsansztva ti nájodlocsnejsi szprisli vkü- per ino szo sztoupili na vréjek porüsov ino od tisztec predga- jo vcagajoucsemi, vüpazen zgübécsemi csloveki, ka: “Cslovek trpí ino vüpajoucs vüpaj !...” Ali lehko sze tak tüdi razmi tou deszét jezéro tanácsiva- nye, ka de telkim znáncom tü- di zsmetno vö z-studejrati, raz- lozsiti: kakda sze zgodila tá neszrecsa, tá katasztrofa ino ka je tomi medecin, kakda sze lehko prouti tomi bráni vu prí- sesztnoszti ? Porüsi szo vu isztini broditi valon, csi bár trata pod porü- som zsítek naglasüje. Tak je, tej deszétjezér znáncov i jezero dvejsztou naprejdávanya vno- zsina scsé prejk poszküsziti vezdásnyo bívoszt, stero mí za existejranye imenüjemo ino pregledüvajoucs, z-analizejra- nyom poszküsziti tiszto nouvo materijo : za prísesznoszt de- la vezdásnyoszt. Poprejkno szo teoríje, filo- zofije zborci tej deszétjezér z- náncov ino tou tákso viszi- koszt pomejni, stera návadno sze za zsítek bojüje. Insbrucskoga tanácsivanya z-kataklizme sze zsmetno vö- opoutiti, zsmetno je konstatej- rati, ka okouli kaksega zsi- vlenszkoga pítanya, kaksega gorisztanécsega i zídajoucsega nakanejnya kulmináliva tiszto. Ali trouje dugoványe sze záto zse zdaj vöposzvejti z-moutno- ga szkázanya rázlocsnoga keb- züvanya. Tou je pa szledécse: tuberkulozis, detecse méranye ino zsívcov betegi. Tiszte vrle sztáre Berte, tanki, zadisávajoucsi gázi, szo nej znali tak opüszcsávati, kak pa po szvetszkoj bojni koszí tuberkulozis, meszto szpoká- pleni lüdi millionov neosztáne- jo nouvi lüdi porodi ino na mrtvecsni presztoraj blodécse drcsejo rázlocsni betegov ne- voule. Z-onoga jezerodvej- sztou naprejdávanya je zsmet- no konstatejrati, ka stero od- právla direkt z-tejmi troujimi nájzsmetnejsimi problemami, ali tou je gvüsno, ka sze na tom prerecsüvajo nájcsrsztvej- se tiszti znanosztveni lüdjé. Od “düsevnoga návuka z- brodjávanya” obracsunajo ti moudroszti, znanoszti zborci ino konstatejrajo, ka je düse obráz drügi, kak pa za kakse- ga szmo ga poznali. Tou notri szpoznanye sztanovitno more bidti, brezi toga, ka bi sze zna- noszti szramotiti trbelo obri toga, ka szamo dneszdén kons- tatejrajo tákse, stero szo pred- etim tüdi lehko znali. Ár je csüdne gvüsnoszti de- lo bilou znánye, ali z-stratégics nov znanosztjov sze je dönok nej mogla obládati. Mester: szvetszka bojna je tak za si- nyek zgrábila ete szvejt, vszá- ke düse forme szo sze vöobmo- le z-szvojega meszta ino szká- csejo, drügo i drügo kázavsi escse dnesz tüdi, kak rávno kaleidoszkop. Niksi tornádo forme vöter je cukao zsívce i persze, ka je nyuve sztüne tak vküper szmeo, ka je trbelo idti znáncom na nouvo brodjáva- nye, po nouve teorije. Deszét- jezero znáncov, neszmerna moucs i znanoszt, ali kcoj dáv- si k-nyim oni doszta jezér vu zsivlejnyi osztánovsi nevolnyá- kov, düsevni invalidusov mil- lione, tou je bogme nej málo pítanye ino tiszto bogme lehko do szmrtnoga dnéva brodi tisz- ti vnozsino znáncov, kak kák- si mysterium, stero je z-nikse- ga tübinszkoga szvejta tála szpadnolo na nas sinyek. Csloveka düsa je tá téma. Z- sztarajoucsega, gyoukajoucse- ga káosza tam vu Insbrucki sze tou glászi nepresztanoma. Tej deszétjezér lüdi na tisztom kongresszusi je zsítka nadigá- vajoucsa moucs i obládnoszt. Escse sze bojüjejo z-bestia- mi: tuberkulozisom, z-dete- csov mrtelnosztjov, od düsevne normálnoszti zgübitvi, ali na previdnom határi zse tam csá- kajo kémikuske, fizikuske, ma- temastikuske, itd. z-popolnim rozsjom, ka naj je obládajo. Vu szvetszkom opüsosávanyi osz- ramotani Cslovek doli szkobá- ca z-szébe pecsíne, skrülevke znanoszti z-vszamogoucsov mocsjouv ino gorisztáne, ár zsi- veti scsé... DÜSEVNA MOUCS I CSLOVECSANSZKO NAPREJIDEJNYE Düsevna moucs ravna cslo- vecsansztva sors ino kí szamo zhájanye premeníjo z-rokámi, tiszti právijo, ka vu velkom materiáilni násztaji, potrejbcsi- ne szkoncsajo zgodovine tekáj i opout. Nouvi vrszt vszáki jedíni znameniten obracsáj pa zacsé- tek tüdi znanosztvenoj, mou- droj i künstlarszkoj moucsi csi lehko záhváli. Renaissance (reneszánsz), steri nouvoga vrszta zacsétek oznamejni, je grcskoga düha na nouvo porodjenye bilou vu bívoszti, cslovecsansztva k- grcskoj küncsnoszti i moudro- szti valon nazájprihájanye z- nature znanoszti sztvorjenyom ednoga cajta. Szamou zgodo- vinszko gorizamerkanye posz- vedocsi, ka sze reneszánsza vö- osznovlenoszt té zacsnola, gda je vu Konstantinápolyi zsivou- csi bizánckim znáncom vu Ta- lianszki ország trbelo pobeg- noti. Nouvi düh sze persze zse prvle osznávlao vu oni zna- nosztveni, vadlüvánszki, filo- zofuski i künstlarszki akcijaj, stere szrejdnyega vrszta konec, razpüscsenoszt oznamejnijo. Ali tiszto náglo preobrácsanye, stero je vu cslovecsanszrtva zsi- vlejnyi tisztoga hípa szkousz slo je brezi dvojüvanya Mi- chel Angelo, Gallilei, Bacon Luther i Columbus-a z-delav- noszti i gorinájdjenya szhája- lo. Francusko revolucijo je ma- sína gorinájdjenye zroküvalo. Revo1ucionárnoga düha obcve- tejnye je pa premislávcov, Voltair-a Rousseau-ja, Dide- rot-a ino enciklopedistov (vsze znajoucsi) delavnoszt bilou. Nevtajeno je cejla moderna demokrácia ino indusztríjszka civilizácia z-jedínoga znanoszt- venoga gorinájdjenya, z-masí- na sztvorjenya bíla vöoszno- vlena. Masin ravna dnesz nas (Dale na 4-oj sztráni) 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRlDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1379.” Edno organizácijo szo pá nasztavili nistere dáme vu Bethlehemi, te nouve násztave jedíni cil je tou, ka naj zasztávi, onemogocsi vu etom várasi bazá- re i k-tomi priszpodobne prireditvi drzsati rázlocsnim cérkvam ali drüstvam. Nej nam je potrejbno praviti, ka szo té dáme nej sziromaske zsenszke, nego podnosene, bo- gáte goszpé, stere nemajo na drügo szkrb, kak na tou, ka delajo privandrajoucsi lüdi szlabo sztojécse cérkvi i drü- stva, stere szi tak pomágajo resüvati szvoj dug ali sze ma- teraálno pokrejpiti, pozdigávati, kak vcsászi vu polejtnom vrejmeni bazáre drzsíjo. Nevejmo, zakaj sze tou nevídi tisztim dámam, stere sze z-touv vísesnyov organizácijov trüdíjo, na kaksi kvár nyim je táksa dobrotivna priredi- tev, pri sterom je niscse nej prisziljeni trositi, szamo tisz- ti trosi, komi sze vídi, koga na tou számradna vola nadi- gáva, i gvüsno niscse ne molesztejra té vu rejcsi bodoucse goszpé, ka morejo darüvati, morejo dati za té cil. Csi szo bogátcov drüstva klubi ali cérkvi nej prisziljene na tákse prireditvi, tou je trno lepou i fájno, ali záto naj nihájo tiszte násztave, stere szo escse nej vu táksem szrecsnom sztáni ino csi bár nejradno, ali prisziljene szo drzsati ba- záre i priszpodobne priredítvi, ka naj szi pomágajo na szvoji sztálisaj. Nego mí porácsamo drügeféle cíle, za steri volo bi dosztabole prípravno i potrejbno bilou organizácije nasz- taviti ino tiszto bi naj tou bilou, ka bi sze tiszte dáme na tom trüdile, vrseníle, ka naj váraski poglavárje vékso pazko i szkrb májo na várasa tiszte tále, gde mí privan- dnajoucsi prebívamo i zsivémo ! Nase vilice szo vu ázsi- anszkoj kmici i naveke szmétlave, zapüscsene ino nasa deca sze more vu práji vu nesznájgi zmejnyati, nej tak kak tiszti takzváni sztoupercentni amerikancov i bogát- cov deca, gde ne prebebívajo “grdi” prebívaoujcsi. Strto- ga streeta od pétsztotnoga blaka vdiljek, gde je vszigdár trno velka premenba i zadoszta csrsztev trzstveni tao, je szkoron szploj vu kmici, tü sze zgája nájvecs automobil- ne neszrecse, tü podvozijo nájvecs decé, ali tou niscse ne- vzeme na pamet , szamo záto, ár tü jedíno privandrajou- csi prebívajo. Pri porcije placsüvanyi szo persze prvi tej tühinszki národje, rávnotak ji goriobiscse vszáki varaski ali drzsél- szki kandidát na kaksokoli csészt pri odebéranyi, naj ji tej pomágajo z-szvojimi voutomami ino pri toj príliki sze nyim dobro znájo mujszkati pa nyim vsze obecsávajo, ali kak szkousz prídejo toga, vecs ji nigdár niscse ne z-pos- tüje goriobiszkanyom, zvön rázlocsni kollektorov porcije i Boug zná, na koj vsze drügo. Csi szo pa privandrajou- csi dobri za tou, ka naj porcije placsüjejo ino vu szaksem drügom táli pomágajo várasa naprejidejnye, te rávnotak májo jus térgyati tiszte prejdnyoszti, kak ovi sztouper- centni amerikanci, steri tüdi nemajo véksega tála vu pla- csili ino vu deli na tou gledoucs, ka naj sze Bethlehem gorizdela, ali od varaske oblászti dönok vékse prestíma- nye májo i vecs prejdnyoszti vzsívajo: nyigovi streeti szo nej kmicsni, blatni i szmétlavi. Tou bi naj vzéle na pamet tiszte dáme, stere sze borijo prouti bazáram ! ISZKANYE BOBICS IVÁN-A ISCSEM, rodjeni je na Kosárháza-i (Ko- sarovci). V-Bethlehemi je bio 1918 ali 1919 po sterom je odí- so i vecs glásza ne csüjem od- nyega. Sztariske ga proszijo naj sze zglászi ali pa csi stoj za nyega zná naj bode tak do- ber nyegov átresz meni nazna- ni. Joseph Fliszár 501 E. 3rd St. Bethlehem, Pa. (11.— 7—14) Vszáki cslovek lehko dobí lejpi kejp, csi szi vküper pri- spara tákse tiketi, stere dobí pri Csáli Löwy-ji, gda Cipele küpi. Csáli Löwy je zdaj nej dávno napravo eden kontrakt z-ednim chicagoszkim fabrikan tom za pét jezero kejpov i z-tej vszáki küpüvajoucsi dobí szvoj kejp, kí vküper na dejva szvoje tiketi, stere dobí pri ci- pelov küpivali. NAZNÁNYE Z-postenyom naznánye dam vszém szlovencom, ka szam sze odszelo z-413 W. Broad Streeta vu nouvo meszto pod 107 W. 4th STREET Phone 741 Kancelajszke vöre: ½-l do 3 popoldnévi od ½-7 do 9 vöre vecsér. ASHER G. RUCH M. D. Velki bogátci szo zse doubili nájem od predszednika Minoulo je odebéranye ino nászhaj popolno vözadovoli na zmozsnoszti bodoucsi klikk. Velkoga podmítanya delo sze je szkoncsalo ino republikánsz- ko olijovo vladársztvo lehko k-deli prímle. Goszpon pred- szedník ino nyegov társaság na gavalérszki plácsa. Wall Street i velki bankárje, indusz- trijszki mágnáske i kapitalisti szo szpunili szvojo duzsnoszt zoucsi szvojim klászom : nazáj szo posztavili za szébe nájprí- pravnejsega nejmoga vladársz- koga bábeka i politicsnoga lápca ino zdaj sze lehko zacsne politicsno obdarüvanye, lehko sze zacsne od republikánszkoga párta bogáti dárov razdelítev. Goszpon Coolidge sze komaj szegréo od po odebéranyi bív- sega navdüsávanya, komaj je k-szebi priso od velkoga csüdi- vanya, ka je ország na oli za- vüpao popolno zmozsnoszt, zse zdaj sze pascsi szpuniti velko- mi kapitalizmusi dáni szvoj szvéti oblüb: porcije ponízsa- nye. Nemre notri pocsakati nouvoga kongresszusa vküp- prihájanye, nej je mogoucsi po- trplívi bidti, dokécs bi nyegovi szploj zavüpni szlugi notri szedli vu poszlaniske i szená- torszke sztouce, nego zse zdaj sze pascsi, hitro velkoga kapi- tálisa dohotka porcije ponízsa- ti. “Ár szo drzsélszki dohotki z-rédne návadne porcije (stero lüdsztvo placsüje) natelko za- dovolécsi, ka z-sparanyom ob- ravnávamo vödávanye pokríje, doli trbej ponízsati velki do- hotkov tezsávno porcijo” — právi Coolidge-ovo vladárszt- vo. No ja, zakaj obtezsiti velke dohotke, gda tiszti “minéjo” (tou Coolidge právi), gda je dácse vönavrzsenye prevecs velko. Z-recsjouv tou telko po- mejni, ka Collidge notrivadlü- je, ka velki bogátci szkríjejo i dojzatajíjo szvoje dohotke, csi vékso porcijo pobérajo od nyí. Ali od mláli lüdi na moudri konstatejra te szkoupi Coolid- ge, ka: “Velke korporácije, banki, zseleznice — vsze velko- ga dohotka firme — od lüdszt- va pobérajo szvoje dohotke; zájenno mí (lüdsztvo je razmo pod tém) vu vszákom gvanta- nya, zsívisi, kürjenya i za pre- biváliscse hodécsem vödávanyi placsüjemo trosenya porcijo, kak inderektno porcijo vládi. Lüdsztvo, stero szi zdelom szlü- zsi krüh, gda za szébe potrejb- no blágo küpüje, je prisziljeno plácsati tou porcijo. Záto trbej velka imánya tak ozsmétiti, ka naj vszi nájvéksi dohotek za- gvüsajo vládi.” Tak gucsí Coolidge rávnoté, gda naou- pak csiní. Prouti povej szam szebi, gda zájenno vözglászi, ka : “Vádba tou pokázse, ka je mogoucse vékso dácso notri z- térgyati od velki dohotkov, csi mo primejrnejse vönametáva- nye doprinesávali, ár pod velke porcije vönametávanyom mi- néjo velka imánya”. Goszpon predszedník dobro pozna szvoje prijátelo, zná ka tiszti dojzatajíjo szvoje dohot- ke, csi scséjo dácso vönavrzsti na nyí oumorno i obcsütno. Lüdsztvo tou je drügo, tiszto more plácsati, escse té tüdi, csi ne dela, ár jeszti more szaksi, prebívati nindri muszáj ino ob- lekávati, küriti tüdi trbej ni- kak. Toga porcije ne ponízsa doli te nas vrli predszedník, szamo velkoga kapitálisa por- cijo, pa escse hitroma, vcsaszi vu toplom po odebéranyi... Predszedníka proklamácija k-sztáromi kongresszusi, steri znouva vküper széde, ne vsze- büje na farmerov polozsája pobougsanye nikseféle predlá- ganye. Ne porácsa, ka naj tou gorécse pítanye vu znameniti pítany réd vzemejo právde- dávci, ár sze je do eti mao sztálno podporno predláganye nej dálo naprej na farmerov podpéranye gledoucs. Tak ja ! Naj idejo vrági tej zamázani, gnojzsni farmer- je ! Naj szi pomágajo na sze- bi, kak sze znájo, ali pa naj zgínejo. Csi szo nász odébrali — szi véndar míszli Coolidge — z-onim reakcionárszkim, oli- jovim, panamáskim, kapitalis- kim programom, steroga szmo ocsiveszno dáli i nancs szmo nej nika obecsávali, té gvüsno sze szamí radi nevoulivajo pa zgínejo ino nam je pa domovi- nelübna duzsnoszt vu tom szlo- bodnom pörgarszkom jusi nyí nej molesztejrati, báderoznyi- vati. Ár eti demokrácia, pros- peritás i ednákoszt kralüje ! Zsiván, domovineodávec je tisz- ti, kí nacsi csiní ! Kűsen je ete szvejt! Nájnovejse sze zse na tom sztara privandrajouosa oblászt ka na letécsi masínaj vozijo szkrivno notri lüdsztvo vu Ameriko prejk z-Kanade. Boug drági, kaksi moderni szvejt zsivémo. Nájfantasz- ticsnejse detektívszke pripove- dávke i vszáke csüdovitnoszti neverjétni polozsáji sze tüdi szpunijo vu isztinoszti. Z-aero- plánom delajo csempészke tüdi, gda szo nase sztáre mate- re escse niti glásza nej ccüle od letécsega masína, pa escse mí szamí, vu detecsi lejtaj, szmo za nemogocsno i zop- sztonszko gedrnoszt vörvali csloveka letécse probanye. Le- técsi masin je zse prejk priso csüdovitnoszti ino je prouszua, privadjena za vozsnyou príli- ka grátala, na telko, ka zse ga na právde prelomlenye tüdi goriponücajo. Za nevörjétno sze vídi, ka sze cslovek natelko kcoj privá- di k-nájcsüdnejsim ponovle- nyom tüdi, ino kak hitro zná vszáko ponovlenye goriponü- cati za szvoje cíle. Komaj pred pár lejtami szmo escse szamo vu spájszaj zgucsávali od zrácsnoga policájsztva, vu humoriski kejpaj szo pokáza- li notri, kakda pregánya leté- csi masin priszpodobno na le- técsem masíni pobegüvajoucse- ga razbojnika, táta. Ali leté- csi csempész prevzeme tomi deli spájsz i nemogocsnoszt ino csi mo vu táksem svungi na- prej sli, té naszkori za isztino doszégnemo, ka de zrácsni po licáj sztrázso obri zrácsni or- szacski potio ino na mejaj zrácsne privandrajoucso offico posztávijo gori, gde de sze mo- go zglásziti vszáki zrácsni poutnik. Sztálno i nevtajeno technike vragometne cajte zsivémo, ko- maj pred pár lejtami szpíszane támno fantaszticsne pripovejsz- ti csüde sze szpunijo. Nejdávno szmo csüli, ka do na podmorsz- kimi hajouvaj doprinesávali lüdsztva szkrivno vozsnyou ino véndar toga sze tüdi do- szégnemo za krátek cajt, ka podzemelszko vozsnyé nápravo nájdejo gori, ka naj na tisztoj krádnejo notri lüdsztvo vu Ameriko. Subway do rédili vu z Bukaresti Vu románszkom glávnom várasi do zse tüdi subway ré- dili, kak vu drügi modemi vel- ki várasaj. Z-Bukaresta szo inzsenere poszlali vu Budapest i vu Becs, ka naj tam podze- melszku pout brodijo. Intere- szántno je, ka szo szvejta náj- prvo podzemelszko zselezno pout vu Budapesti napravili, tak ka szo pred new yorkskim subway rédjenyom amerikansz ki inzsenerje tüdi vu Budapest hodili podzemelzske zseleznice rédjenye brodit. Szpravite szebi vas familísz- ki kejp za dár pri Csály Löwy- ji. 225 E. 3rd Street, Bethle- hem, Pa. SPECIÁLNO ! SPECIÁLNO ! Precstite eto, ár vam prisparavnoszt pomejni ! Kontrektorje, Zidárje i poprejkno vszi potrebüvajoucsi. Dámo vam naznánye, ka mí odávamo za zidíne i plumbersz- ko potrejbcsino, od 25 do 50 centov falej pri vszákom dol- lárí kak pa gde koli indri küpite. Prídte knam i mí vam z- radosztjouv pokázsemo nase blágo. — Eto szo nase nisterne cejne:— Nouvi lejsz od $25.00 na jezere vise. Dveri vsze velkoszti i moude. French dveri. Garage dveri, Front dveri. Za kaksikoli nüc dveri od $2.00 vise. Tiszkajoucse oukna za garage, za zaprejte Porche, za kürnyeke od 50c vise. Speciálna potrejbcsina za nouve koupance — Jesztejo eti szledécsi falatje: Koupanca, Mujvanca, Toilet, Spoket- je, Zátiki, Ceví i vsze ka je kcoj potrejbno, speciálno zdaj 30 dní szamo za $65.00 Lejpe bejle Kopanye za poszoudo prati (sink) $5.75 i vise. Nouvi Toilet vsze, ka je kcoj potrejbno $19.90. Za zvönejsnyi Toilet speciálna cejna $23.75. Za gáz vodou szegrejvajoucse káhle, dupliske kufrene ceví $7.00. — Nadale mámo vsze, ka vam je pri hrámj po- trejbno. Northamton Building and Plumbing Material Co. 1438 East Fourth Street, Bethlehem, Pa, Bell Phone 5018 Dr. Thomas P. Culhane OUCSNI SPECIALISTA Ocsí vizitejra. Ocsále dobro zglíja. 127 W. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. Lauter -Humana Player Piano Pri Goodenough Ví vszigdár dobíte to nájbougso goszlarszko SKÉR i zagvüsani szte lehko, ka dobíte pravicsno vöobszlüzsávanye. Mí zdaj mámo pri rokaj edno pár zse malo nü- cane piáne i player piáne, (stere szo szkrblívo vö- poprávlene). Té zdaj odávamo za $95.00 i vise, tou záto vcsinímo, ár moremo meszto napraviti za nase nouvo Bozsicsno Blágo. Trno lehki terminus ! GOODENOUGH PIANO CO. (VICTROLE od $25. vise. Igroutne Rolle—3 za $1.) (REKORDE za fonográfe —3 za $1.) 534 MAIN STREET BETHLEHEM, PA. BELL PHONE 812. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, Ill. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztábenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájveksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posilamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto amerikanszki szlovencov glász 3. sztrán Zdaj Je Odprejto Za Trzstvo SELL’S CLOTHES SHOP Nájfinejsa i Nájfalejsa Gvanta Baota v-Bethlehemi NASZTÁVLENA VREJDNOSZT Tou telko pomejni ka vszáki VREJDNOSZT küpi vu etoj baoti, gda Moski ali Pojbinszki Gvant küpi. - Mí vüpamo notri poszvedocsiti, ka vu nasoj baoti vasi dollárje ednouk vékso vrejdnoszt májo, VREJDNOSZT ino VÖOBSZLÜZSÁVANYE pa zadovoli vszákoga moska i pojba. CLUB GVANTI Nasi Prisesztni Gvanti Do Szledécsi ADLER-COLLEGIAN GVANTI EMPEY GVANTI Zdaj szmo je notri doubili rávno z-fabrike. Te nájnove- se moude gde vszáki cslovek nájde szebi prípravnoga za za stero garantéramo. Tou povidno blágo sze gvüsno vszákomi dopádne, ár je moude lejpe, naprávleni szo dobro i mocsno i cejna je primejrna. Odpéranye Speciálnoszt sze zacsne vütro, v-szoboto Edni i Dvôji Lács Gvanti Zgornyi Kaputje Nouve Moude Nouvo Stofi Nouve Fárbe $19.50 $24.50 $29.50 $34.50 DRŰGI od $17.50 do $54.50 GVANTI — Za vszákoga csloveka za vszáko potrejbcsino. Lejpi Sport Gvanti, Povidni trzstveni Gvanti i vsze gvanti kaksega cslovek nüca za kaksokoli nosnyo. Jesztejo vszeféle moude i forme vu ti nájnovejsi fárbaj za té cejne. ZGORNYIKAPUTJE — Presztrani sürki box kaputje rávno tak drüge fajte English i vsze drüge moude, z remnom ali brezi remla kak stoj scsé. NOUVI JESZÉNSZKI GVANTI Vsze nasi nouvi gvanti za moske i pojbe szo eti krédi z-steri szi lehko prebe- réte táksega kaksi de sze vam vido, ár jesztejo vszefelé gvanti SZRAKICE MUFFLERSZJE STRUNFE ROKAJICE SWEATERI SAPKE KALAPJE HOLSZTICE SZPODJEN GVANT Pojbinszki Gvanti i Zgornyi Kaputje ZA SPECIÁLNO ODPÉRRANSZKO CEJNO $9.75 i $11.75 Drügi od $6.75 do $17.75 Prílicsni Lejpi Nouvi Gvanti, dober Stof. Speciálno naprávleno szamo za Sell’s Clothes Shop. Táksi kaksi sze pojbom rávno vídijo. Odloucsite szebi ka nász goriobiscsete. Mí vász proszimo naj poglédnete tou baoto. Mí vam tou naznanimo, ka od noug do gláve, Ocsa i szin prinasz lehko dobí vsze, ka je nyemi potrejbno i escse peneze tüdi prisparate SELL’S CLOTHES SHOP 127-133 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Sztoupte vu Nas Bozsicsen Fonográf KLUB ZDAJ! $ 1 .00 Na keden od de- nésnyega dnéva do Bozsicsa odámo eden nôvi COLUMBIA FONOGRÁF Naj sze veszélo csütite na Bozsics i vszigdár COLUMBIA FONOGRÁFJE csisztejse i glasznej- se igrajo, kak sterikoli drügi, ár szo tej za tou ga- rantejrani. Plácsajte za nyega kak te nájlezsej mogoucsi. Csi bi betezsni ali brezi dela bilí, vu tisztom vrejmeni vam je nej potrejbno placsüvati. Prinasz dobíte vsze te nájbougse Vogrszke i Szlovenszke-Krajnszke rekorde. Ksenki na probo vu vas hram znasim fonográfom Phillips Music Shop 14 East 3rd Street Odprejto po vecseráj Dobor Tope Szpodjen Gvant pri Degnan-i Moske Tople — Szrakice i Lacse, szejre i csarne, falat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.00 Moske z-Vunov Podmetane — Szrakice i Lacse, falat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.00 Moske Lezsejse Pamutne — Szrakice i Lacse $2.00 Moske Zsmetnejse — Szrakice i Lacse falat . . 2.50 Z-Vunov podmetani Union szpodjen gvant . . $1.50 Moski pamucsen Union — Gvant $1.50, $2.00 i $2.50 Moski Vunaszti Union Gvant . . . . . . . . $3.50 i $4.25 Zsenszki Gvanti z-ténkoga pamuta . . . $1.25 i $1.50 Zsenszke Lacse, z-kusztoga pamuta, do koulin, ali szploj duge . . . . . . . . . . . . . . . . $1.00, $1.25 i $1.50 Zsenszki Union Gvanti z-ténkoga i kujsega pamuta eden po ednom . . $1.00, 1.25, $1.75, $2.00 i $2.25 Zsenszke kuszte pamucsne rokávci i lacse falat $1.50 Zsenszke zsídene i z-vune rokávci i lacse dobro blá- go falat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.00, $2.25 i $2.50 Zsenszki zsideni i z-vune Union Gvanti $3.25 i $3.50 Decinszki vunaszti szpoudjen Gvant . . 50, 60, i 65c Decinszki Union Gvanti . . . . . . $1.00, $1,25 i $1.50 Moske noucsne tople Szrakice . . . . . . $1.75 i $2.00 DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. Düsevna moucs i cslove- csanszko naprejidejnye (Dale od 1-ga sztrána) zsítek ino masin je znanosztve- ne teoríje i pravice privadjena nareditev. Dnesz znouva rávno po zna- nosztveni nászhaji, szkousz ide po revolucionárnoj premen- bi cslovecsansztva zsivlejnye, csi tou gli nevzememo na pa- met. Energíje vküperstímanye, rádio, aeroplán ednoga szploj nouvoga tiváristvenoga notri vpelanya podlage posztelejo, steroga cejlo násztavo szamo záto nemremo viditi i obsacati vu popolnoj cejloti, ár toga pod sztrejo valon szprávlanye escse vecs pokolejnya zsivlej- nye ponüca gori. Materiálni násztaji i polo- zsáji sze med tém tak premi- nyávajo, kak nouvo i novejse znanosztveno gorinájdjenye zselej. Csi vu pridoucsem mo- derni velki váraske preminéjo ino lüdjé szvoje varasko prebi- váliscse z-farmerszkimi hrama- mi, ali z-bungalowmi premení- jo, tak tou neszmerno premen- bo i vsze tiszto, steri materiál- no z-tém hodi, letécsi masínov vozsnyé vöosznávlanye sztvo- ríjo. Csi de vu prísesztnom sztotine leti falejse i lezsejse zsivlejnye, tak tou cslovecsan- sztvo na csíszto energíje popol- nejsemi vöponücanyi i novejse naturne moucsi vöposzlejdje- nyi lehko zahváli. Ali za vszém, za vszákov znanosztjov, küsnosztjov, filo- zofijov vu koncsnom nászhaji lasztiven cslovek sztojí. Ka csi znanoszti nászhaje na poprejk- ne dobrotivnoszti pozdignye- noszt, ali pa na novejse i escse groznejse bojnske prílike osznávlanye obrnéjo, tou jedí- no od csloveka viszí. Isztinoszt je tou, ka cslove- ka ne formálivajo materiálni násztaji, nego lüdi vküpnoszt zmejri oszobe materiálne polo- zsáje. Cslovecsansztva sors sze vu cslovecsansztva rouki szkríva. Csi csloveosansztvo preraz- mi tou, ka düsevno moucs prí- pravno trbej nücati, csi de cslovecsansztvo vu znányi to- ga, ka csloveka vrejdnoszt ne zravna nyegov dohotek, nego tiszta moucs, z-sterov zná hasz- niti szvojim blízsnyim, té de persze doszta nácsisi, doszta szimpaticsnejsi obráz meo zsl- tek. Te nouvi zselen i eto pout escse dalejsnyi zsítek sze nász- hajnim svindlarom persze ne- vídi. PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda do vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Csi vász nogé bolíjo prídte k-Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, gde sze vam nogé z-vi- zitejrajo od vucsenoga noug Prinasz sze dobí küpiti vsze- felé zselezno blágo, dobra skér, za hrame zselezna po- trejbcsina, vszefelé fárba, za automobile tále i tüdi Sport blágo. Odprejto po vecseraj Nájbole primejrna Cejna ! Dobro vöobszlüzsávanye do- bíte od szlovenca PÉTER FRÁSZ-a Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine! Cipeli za solszke pojbe vu velkom prebéranyi za vszákdenés- nyo i szvétesnyo nosnyo za $1.95 $2.45 i $2.95 Za solszke dekline cipelje za . . . . . . . . . . $1.95 i $2.95 Na prvo videjnye sze vam zse povídijo tej solszke decé cipelje, ár szo lejpi, mocsni i nej drági. 300 párov zsenszki cipelov na visziki petáj, naplecsejoucsi ci- pelov príde na odajo zdaj tou szoboto pár za 75 centov Tou vam pa dönok vrejdno bode poglédnoti, ár je cipele tak fál zse dugo niscse nej na odajo püszto kak zdaj mí vcsinímo ALEXY SHOE SHOP 209 E. 3rd STREET BETHLEHEM, PA. OUSZVETNO ODPÉRANYE NOUVE GVANTNE BAOTE Vu Bethlehem várasi zdaj eden za drügim odpérajo lepse i lepse baote i tak rávno dnesz pá odpréjo edno nouvo Gvant- no Baoto 127-133 E. 3rd St. tak imenüvana Sell’s Clothes Shop. Té baote odpéranye nász szlovence blüzi dotícse, ár je tou eden nas z-sztároga krája vogrszki cslovek dao goripo- sztaviti z-velki sztroskami, ste- ra baota je zaisztino lepota Bethlehem várasi na stero je nej szamo Mr. Anton Sell té baote lásztník, nego mí szloven- ci vszi, gda tou vídimo, ka ka je té cslovek z-küpüvajoucsi pomocsjouv szebé tak dalecs gori zdelo. Hodimo dnesz vecsér na tou ouszvetno odpéranye, kí csasz mámo, naj sze veszelímo vu toj lepoti vszinafküper. FÁRBANYE Gda de vam potrejbno hram odznotra ali odzvöna fárbati nepozábte mené gori poiszkati ali naznánye dati. Vsze fár- barszko delo vu nájkracsisem vrejmeni za primejrno cejno vcsinim. STEPHEN POTTER SZLOVENSZKI FÁRBAR 519 E. Morton Street Bethlehem, Pa. The Howell Furniture Store F. G. NICHOLSON, Manager. 126 East Third Street Bethlehem, Pa. VELKA SZELJENYA ODAJA sze szkoncsa v-Szoboto, Nov. 22. Zdaj máte szlejdnyo príliko naj szi lehko notri z-poküpite vaso potrejbno pohistvo, ár tákso prí- liko dugo vecs nete meli, zatoga volo, ár mí vsze moremo vözodati príseszten keden, csi gli zgübímo na blági. Zatoga volo ár nejmamo meszta nindri nase nouvo meszto je pa escse nej gotovo. CEJNE SZO ESCSE BOLE PONIZSANE Naj szmo szamo mogoucsi vöodati. Nase nouvo pohistvo je zse notri prislo, stero bi nej szmelo do- tccsász prídti dokécs, ka bi nase nouvo meszto nej krédi bilou. Tak pa zdaj tou nouvo pohistvo tüdi za znizseno cejno moremo odávati. Pascsite sze — i küpite szi z-toga fál blága prvle kak sze dveri zapréjo Novembra 22-ga Eti je edno pár z-te ponűdjene fálocse 10-f. Obejdne Hizse Pohistvo Zgotovleno je vu lejpoj orejovoj fáarbi. Med tejmi jeszte, eden Buffet, okrougeo szto, sürki China Cabinet, za vöobszlüzsenye szto, pét sztoucov i eden naszlonyacski sztolec z-ledrni szedeliscsom. Rédna cejna je bíla $225.00. Na Szeljenya Odaje Cejna je . . . . . . . . . . . . $139 3-f. Prebiválne Hizse Pohistvo Notripotégnyeno z-zsamatom. Ví szebi lehko vöpreberéte sztákse fárbe kaksa sze vam dopádne. Vsze na springaj i dobro zdelano. Na Szeljenya Odaje Cejna je . . . . . . . . . . . . $98 4-f. Spanyá Hizse Pohistvo Med sterim jeszte sürka posztela, velki dreszer, presztoren chiffonet i z-3 gledali kaszlin. Preberéte szi lehko Amerikanszki ali Francuski orejov lejsz. Dobra vrejdnoszt za $150.00 Na Szeljenya Odaje Cejna je . . . . . . . . . . . . $89 9 x 12 AXMINSTER TEPIKE $31.50 MATROCJE $8.95 Eden falat, cilou velki, 45 fün- tov zsmeten garantérani vsze z-vune, na koncaj okrougeo. 5 falata MATROCJE 50c extra 9x12 CONGELEUM ino NEPONSET TEPIKE Rédna Cejna $18.00 $14.95 ZA CEJLI HRAM POHISTVO KSENKI Táljemánye tiketi dávamo za vszáki vu naso offico notri plácsani dollár pri etoj Szeljenya Odaji. Csi za zdaj küpleno blágo ali pa za zaosztányeni dug. Z-tejmi tiketi lehko tao vzemete gda mo tou za cejli hram pohistvo ksenki rázno delíli. POGLEDNITE TOU SENKANO POHISTVO VU OUKNAJ NASE NOUVE BAOTE POD: 30-32 EAST THIRD STREET SZTOJÉCSI POSZVEJTJE $14.95 Vsze zsidena szénca, extra du- gi cümejri, za 2 poszvejta lük- uye i zsídena zsnyoura. FÁJNSZKI BRIDGE POSZVEJTJE $9.95 Szürinszke na Pod PRESZTRALE Rédna cejna $1.25 yd. 2 yárda sürko zdaj 98c yd. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. AMERICAN HOTEL 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-gurantérajiyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. Bell Telephone 2678-R Naznánye Szlovenci! Szpostenyom naznánye dáva vszém postü- vanim szlovencom, ka szva BALKÁN BOTTLING WORKS iména szouderszko trzstvo prejk vzelá, z-sterim va posteno i rédno szlüzsila náj podpérajoucse. Prosziva postüvane szlovence za podpéranye. Németh i Gajnik 1738 E. Mechanic Street Bethlehem, Pa. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! 14000 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pitajte za Mr. Bartosa) Banka Vöobszlüzsávanye Niscse vász nemre bougse vöobszlüzsiti, kak pa tiszti, kí znájo vase potrejbcsine, zselejnye ino szo mogoucsi gucsati po vasem lasztivnom jezíki. Nase treszeti lejt penezeposílanye i sifkárte odávanye onim persounam, stere szo vu szrejdnyoj Europi je zadoszta szvedocsansztvo naj vász vö- obslüzzsimo. Mí szmo vam mogoucsi raztolmacsiti nouvo notriprivandrajoucso právdo i vsze ka je potréjbno za tiszte, kí eszi kvam scséjo prídti. Niscse vam je nej mogoucsi postenejse pomágati kak mí. Gosztonyi Savings Trust Co. Third and Pierce Streets bethlehem, s. s., pa. VÖPOKÁZANYE Vküper pobéranye za Vas Ist- vána rodjeni vu Koserávci, za vu sztári kráj potüvanye Postüvani Szlovenci ! Eti vöpokázsemo oni iména, kí szo darüvali i kelko je stoj darüvao na té cio, ka naj sze Vas István lehko vu sztári kráj odpelajo, ár eti vecs nega vüpanya, ka bi sze mogoucsi bilí zvrácsiti z-szvojega bete- ga. Ballek i Kollosa $1.00, Be- dits Alajos 50c, Zrinszki József $2.00, Pozvék Sándor $2.00, Cziffer Károly $2.00, Szever Mári 50c, Kercsmár József $5.00, Czopoth József 50c, Olaj Iván $1.00, Neimeister István 25c, Piff Ferenc $1.00, Vurosics Kati 50c, Vogrin József 25c, Csarni Teréz 25c, Horváth Mathias $1.50, Kercsmár Jó- zsef $1.00, Hack János $1.00, Verbán Iván 50c, Groza Pál $1.00. Mátaj Mári $1.00, Stan- cic István 50c, Zemlics Vera 50c, Gécsek József $5.00, Mákos Károly 25c, Csrnko János 50c, Zelko Iván $1.00, Novák Ist- ván $1.00, Karasik Carl 10c, Donchetz Louis 25c, Szoo Béla $1.00, Korpics Ferenc 25c, Ma- rics Anton $1.00, Ballek József 50c, Császár Kálmán 50c, Ba- kán Ferenc 50c, Bakán Vera 25c, Pintarics Mári 25c, Bakán Mári $1.00, Bakán Lina 25c, Szvétecz Károly $1.00, Pojbics Lina 50c, Vogrincsics Lina 50c, Krányecz Mári 25c, Fliszár Lajos $1.00, Breznyek Teréz 50c, Kovacsécz Szidi 50c, Zsila- vecz István $1.00, Legen Jó- zsef $1.00, Forjanics Ferenc 25c, Kücsan Karl $1.00, Polá- nyecz János $1.00, Ferko Ist- ván 50c, Szmodis János $1.00, Vrecsics József 50c, Szrejs Já- nos 50c, Szrejs József 50c, Pörs Jánosa zsena i Mrs Far- kas kolektanye vu La Palina Cigár Fabriki $18.52, Zakocs János $1.00, Czipoth Vincze $2.00, Katona Lajos $2.00, Jan- zsa Ferenc $1.00 Skrilecz Hen- rik $1.00, Kerétz Mike 50c, Hassay John 50c, Cziffer János $10.00, Groza József $2.00, No- vák János $1.00, Kercsmár Sán dor $1.00, Gergár József $1.50, Hári József $1.00, Nemes Anna $1.00, Horváth József $1.00, Melin Mike $1.00, Bedics Ist- ván $1.00, Szmodis Teréz $1.00, Gosztonyi Rozi $2.00, Filo La- jos $10.00, Kardos József $2.00, S. C. Schaffer $1.00, Konolige Geo 25c, Flegar Ferenc 25c, Rudnicki Michael 50c, Mala- csics József $1.00 Horváth Já- nos $1.00 Ficzko Alex $10.00, Zelko John plumher $2.00, Horváth Alois 50c, Torsár Ja- baszin 25c, Kollár János $1.50, Antalics Mike $1.00, Groza Jó- zsef $2.00, Grábar Ferenc $1.00 Pécsek Ferenc 50c, Tkaucs Te- réz $1.00, Mikola Anna $1.00, F. Zs. 50c, Novák István 50c, Nencigar Ágnes l0c, Kolossa Miklos $1.00, Cziffer József 50c, Beer Gyula $2.00, Krányec Sándor $1.00, Skrilec Louis $1.00, Szmodis István $1.00 Kelemen József $2.00, Filo Sán- dor $1.00, Schamenek Károly $2.00, Sándor János $1.00, Ku- tos István 50c, Kutos Klára 50c, Josár János 50c, Faisz Já- nos $1.00, Zelko József 50c, Sipos A. János $1.00, Pon- grátz Dániel $1.00, Windish József $1.00, Császár József 50c, Trátnyek József $2.00, Ro- gács Mike 50c, Gregorecz An- drás 25c, Horváth István 25c, Domitricz Márton 25c, Leposa Ferenc 25c, Persa István 25c, Vörös Czilli 25c, Szmej Ivana zsena vu fabriki kolektanye $11.60, N. N. 50c, Gomlos Já- nos 50c, Gorosán Miklos $1.00, Gergár János $1.00, Konkolics János 50c, Rituper Kálmán 50c, Horváth János 50c, Pörs János 50c, Temlin Louis $1.00, Koczén János $1.00, Kertsmár J. J. $1.00, Banko Ferenc $1.00 Szmodis Mári 50c, Kühár Ká- rolina 50c, Pécsek Gergely $1.00, Kousz Mári 50c, Pécsek Ádám $1.00 Pécsek István $1.00 Kokot Mike $1.00, J. H. Ramp- fel 25c, Kolossa Géza $2.00, Sánca Leopold $5.00, Závec Frank 40c, Sandt Ferencz $1.00 Ren Ivan $2.00 Dr. Stiegler S. Ernő $1.00, Palásthy Mihály $1.00, Bunderla James $1.00, Sharkan Ferenc $1.00, Lacsek Mári 25c, Vrecsics Ferenc $1.00 Kollár István 50c, Mark Keze 50c, Zakocs István $1.00, Bö- lecz István $2.00 Kücsan Ethel 50c, Ballek Lina 50e, Leposa Mári 50c, Ballek József $1.00 Fliszár József $20.00, B. H. Birkel $1.00, Varga Louis $5.00, Balasko István $1.00, Malacsics Alex $2.00, Lejko Ferenc $1.00, Lejko Alajos 50c, Lejko Mary 50c, Lopert Balázs $2.00, Kercsmár Sándor $2.00, Podleszek Sándor $1.00, Mala- csics Ferenc $1.00, Skrabán Elek $1.00, Kousz János $1.00, Gorcsan Ferenc 50c, Horváth János 50c, Kardos Péter $1.00, Kovács Lajos $1.00, Járossy Ferenc $5.00, Gergár Lajos $2.00, Csarni Paul $1.00, Szmo- dis Ádám $1.00. Cejla suma je $256.27. Kak vu nasem tak vu Vas István-a iméni trno lepou za- hválimo vszém darüvníkom, kí szo prijaznívi bilí darüvati to- mi nasemi szlovenszkomi brati za nyegove poutne sztroske. Cziffer János, Kardos József kollekt. Bridgeport, Conn. i Krajína ZAVÜPAVNIK: TKÁLECZ ISTVÁN 92 Pine Street Bridgeport, Conn. KOLETÁR JÓZSEF PENEZEPOSILAJOCSA, SIFKÁRTE, NOTÁROSKA INO SZEKOLÁCIJE KANCELAJA 401 HANCOCK AVE. BRIDGEPORT, CONN. Vsze ete zloucs prisztájajou- cse zavüpnoszti rédno i düs- novejsztno dokoncsa. Vu sztárom kráji bodoucsi dugovány sze obrnte kmeni z-cejlov zavüpnosztjouv LESKO JÁNOS i SZIN szta vu cejloj Connecticut drzséli i Bridgeport várasi jedíni Vogrszki Pogrobnik i Balzsamérar, kí nájfalej i za nájfalejso cejno zgotovimo pokopáliscse z-nasimi lászt- nimi automobilami. Átresz : JOHN LESKO i SZIN 328 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Csi Káhle ali Kaksekoli Pohístvo scséte küpiti, poiscsite gori naso baoto, gde szi za primejrno cejno lehko notri szprávite pohistva potrejbcsino. Nájbougse káhle vu velkom prebéranyi drzsí- mo vu nasoj szkladárnici. Prídte i poglednite. Feldman Bratovje 336 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Potrejbno Vam Je SPARHET, KÁHLE, VINSZKO PRESO, VINSZKI LAGEV ali na drügo POHISTVO. Csi vam je na tou potréjbno, te szamo prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni zmojim blágom. Cena je primeni nájrednejsa, stero poszvedocsijo tiszti küpci, kí szo zse primeni kü- pili edno ali drügo potrejb- csino. SAMUEL MILLER 317 E. 3RD STREET BETHLEHEM, PA. Odprejto po vecseráj SZMEJSNO CSTENYÉ Dobra oupravica Mouzs: Vö szam najso edno dobro oupravico za nasega poj- ba. Pomocsník de na zselez- nici. Zsena: Ka de tam pomágo ? Mouzs: Jeszte eden cslovek na dipi, kí z-hamrom kucsé po potácsaj, csi dobro cinkajo. Pojeb de tam sztao prinyem ino de pomágao nyemi — posz- lühsati. Pazlívi policáj — Vídis tiszti debeli ájriski policáj nigdár ne zbíje pijáno- ga csloveka. Ednouk je zbio ednoga pijánca ino je trno po- zsalüvao. — Zakaj ? — Pijánec je meo eden pun glazs munsájna ino tiszti sze med bítjom potro. Od tiszti mao sze té policáj vszigdár pazlívo znása z-pijáncami. 76 — Odkéc tak keszno ? — je pítao, krscsák zdignovsi, med sterim je na pamet vzeo, ka je Mári- ka frisko pod roubec szkríla nikaj, ino je oucsivid- no vu zmeslingi bíla, stero je popolno naszprotno bilou nyénomi návadno odkritomi, nesztránomi zná- sanyi. — Z-Mokraina idem, — je odgovoríla dekla na gyeklavi. — Poglednoli szte koga, ali szte pa delo meli ? — je pítao Péter z-nezatajécsov nálezsnosztjov ino nej nájbole z-prijétnim csütejnyom. — Nej ! Nemam táksi poznáncov vu vészi, ste- re bi lehko poglédnola, ino nancs nej szam vu deli hodila tam, csi rávno... Zadrgnola sze ino páli je vu velko zmeslingo prisla. Peter je doliszkocso z-konya ino ga na cügli pelao, pouleg Márike je sou, dokécs je szvoje ocsi nasztrejgajoucs pászo na dekline kraszni, ali zdaj nenavádne fárbe lícaj. — Tak sze vídi, nikse szkrivno delo szte meli, — je pravo nej brezi vszáke coune, stera sze szko- ron prouti nyegovoj vouli premejsala vu nyegov glász. Dekline líca szo sze zvuzsgale. Szrdcé nyej je vu brnejnye prineszla ona vejszt, ka jo potvárjajo z-nikim, stero, tak je csütila, je nej pravicsuo k-nyej. Ta míszel je neprenoszécsa bíla na nyou gledoucs. — Vu gvüsnom táli isztino májo, milosztiven goszpoud, — je právla na oumorni i malo na mrzli. __ Vu telkom sze lehko povej za szkrivno ouzdale- csína, vu kelkom moji sztári sztariske nevejo od toga. Na posti szam bíla. Píszmo szam dobíla, od 73 té korine je ona szadíla i obravnávala. Vu vszákom bombleki je szvoje szkrbnoszti nászhaj vídla. Vszá- ka korina, vszáko betvo, drejvo i grm je nyéna lásznoszt bíla na tom premálom presztori— nej sze je scséla od nyí odloucsiti, nej je zselejla nyé preme- niti z-nikim. Vej je tou bilou nyénoga zsítka cejli kincs, detecsega vrszta, cejle bívoszti szpoumenki. Zdaj, csi je szvoje delo odprávlala vu málom hrámi, bejzsala je vö v-loug, ka naj pozábi szvoje trepeta- nye, vcaganye, pobítoszt, tak csütécs, ka velko gí- banye i trüdnoszt ne szpádne dobro szamo nyénomi tejli, nego düsa nyej tüdi pokornejsa bode ino sze vtisa táksega hípa. Med tém gousztim sétanyom sze nej szamo ednouk szrécsala z-Verbőczy grofom, kí jo vszigdár sztavo. Vecskrát szta szi na dugsi pogucsávala, stero je na obádvá gledoucs nepriszebno zabajane nászladnoszti bilou. Mladénca je nej szamo dekline prelejpi zrász ino velka lepota zavézala doli, nego tiszta natur- noszt i nemestrüvanoszt tüdi, stera sze je na nyej razlejála ino v-povidnom rázlocski je bíla z-vszejmi, z-sterimi sze on do eti mao najso. Razveszeljávalo ga je Márike veszélo i dönok zadrzsávajoucse zgo- várjanye. Intereszejrala ga je nyéna pametnoszt, prílicsnoszt, szoud, stero sze je brezi vszákoga nagí- banya osznouvilo vö vu nyej. Ka je csiníla, povej- dala, tiszto je vsze lasztivnoga rázuma, szrdcá nez- mejrjeni vötekáj ino vszigdár tak prav, tak zabaja- joucse je bilou tou vsze, ka je toga marofa na mlá- doga goszpodára tu vecskrátno vküpprihájanye nevedoucs radoszti i povidnoszti za vretino grátalo. Gda je na konya szeo, ka naj na vérsztvo ide ali naj szvojo obilno sztvaríno poglédne, ali pa szvoje cseszt- 6 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 Mí trzsimo vsze moude i velkoszti AUNT POLLY i STYLISH STOUT CIPELE i jedíno szamo prinasz lehko dobíte té CIPELE. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. DRVA ! DRVA! Dobra szüha DRVA sze dobíjo primeni vu vszáksem vrejmeni Zapovejte szi je vu reditelsztvi 512 E. 4th Street Beth. Pa. JOHN TEMLIN R. F. D. Box No. 264 ? ? ? Zakaj te placsüvali za vas kejp, csi ga lehko ksenki dobí- te pri Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. Sparaj- te tiketi do $25.00 AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ D O L L Á R E plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegrafi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za pravo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave New York. Plácsajte naprej na : “Amerikanszki Szlovencov Glász” Dobrotivnoszti navájanye Dobrotivnoszt navájati zna- ti — tou je tüdi zouszedna osznovlenoszt. Jesztejo lüdjé, steri csi kaj dobroga vcsiníjo, vcsaszi sze szkrbíjo od toga, ka naj od toga vszáki zná. Cilou bobnyárjenya z-pomocsjouv zovéjo gori lüdsztva pazko na tou: eszi glédajte, kak dober cslovek szam. Ino csi za szvoje dobrocsinejnye nedobíjo pou- kanye, té na ono naszledüva- nye prídejo, ka je nej vrejdno dobrotivnoszt navájati. Táksi lüdi gízdoszt takpovej- dano na nikoj dene nyigovoga dobroga csinejnya morálno vrejdnoszt. Mentüvajoucsi násztaj je, ka dönok dobro vcsiníjo. Ali jesztejo lüdjé, kí nigdár vu szvojem zsítki ne vcsiníjo dobrotivnoszt. Kí niti szamo kebzüvati nevejo tou, ka jeszte szociálna düsnavejszt tüdi ino ka dobrotivnoszti csinejnye obogáti nase lasztivno zsivlej- nye tüdi. Nyigove szebicsnoszt je po prouszni neprerazmeta ino nyigova szebicsnoszt je edna nájtuzsnejsa szramota cslovecse nature. Lehko sze kebzüje, ka na- kelko je prázno takse fajte csloveka zsivlenye. Vu kom nájde szvojo radoszt ? Jedíno vu penez szprávlanyi ? Zbozs- na radoszt. Véndar záto, ka zmozsnimi prílikami láda, ste- re na drügi vöponücanye valá- niva ? Znábidti. Ali tou je tüdi zbozsna radoszt. Abszolutno szebicsnoga cslo- veka nájvéksa tragedija je tou, ka nema, pa nancs nemre meti neszebicsnoga prijátela. Kak bi pa naj meo prijátela tiszti, kí je nej szpodoben na prijátel- sztvo ? Vej je pa prijátelsztva edno glávno goridánye, ka naj dobrotivnoszti jákoszt zsivé vu nam ino prijátelsztvo vnozsino neszebicsnoszti, tém vise áldo- va gotovnoszti tüdi térgya. Kak naj bode áldova gotov tiszti, kí áldova gotovnoszti míszel nancs nepozna ? Popolno szebicsnoga cslo- veka po pravici sajnálivati trbej. Sajnálivati ga trbej záto, ár zavolo szebicsnoszti, dobrotivnoszti zmenkanya vu lejpom i csísztom veszélji ne- mre tála meti. Sajnálivati ga trbej záto, ár od tákse radosz- ti szpádne vkraj, stere nájszir- maskejsi cslovek tüdi — med dánimi násztaji — lehko szprá- vi za szébe. Sajnálivati ga trbej, ár z-szvojim zsivlejnyom, obhodejnyom oszramotí vsze tiszto, stero je za cslovecsansz- ko návada imenüvati. Tak kratek je ete zsítek ino na tom bi mogli bidti, ka vszá- ko lepoto, vszáko vrejdnoszt, vszáko bogásztvo, stero zsítek podelí, naj za szébe ino za nase blizsánye szprávimo. Szebi- csen cslovek tou vídmo ne poz- na. Ár csi bi jo pozno, nej bi szi cslovek racsunao od nyega tou — persze csi trejzno pamet má — ka bi tou vidmo, csi vu kaksemkoli málom krougi, nü- cao. Ka je vrejdno tiszto bogászt- vo, stero nevej dati ? Ka je vrejdno tiszto imánye, stero nevej prerazmiti ? Ka je vrejd- na tiszta dobrouta, stere jedí- ni cil je nadütoszt i szebics- noszt ? Záto placsno blájzsen- sztvo je tiszto. Rázlocsni násztaj — Zakaj drcses tí cejli dén po streeti ? — Doktor mi je zapovedo, ka naj apetit dobim. — Spájszno. Jasz pa záto be- zsim, drcsem cejli dén, ka naj sztrosek dobim. Sztvarinszke zgodbe — Vu New Yorki szam vido ednoga psza, steri je znao na piáno spilati. — Tou je nika ! Mí pa mámo ednoga mácska, steri trno le- pou zná spilati na piani z-szvo- jim répom. Za 10,000,000 dollárov zidín vu Pittsburghi Pittsburghszki University je notri zglászo, ka vu príseszt- nom leti z-$10,000,000 sumov dá zídati edno neszmemo zidí- no na 52 stoka. Vu toj nouvoj zidíni, stera de szvejta trétja nájvéksa i nájvisisa zidína, 12,000 vucseníkov nájde prijé- ten dom. Toga hrama viszi- koszt de 560 fuszov, duzsína 360 fuszov i sürína 260 fuszov ino de z-kentucky-ovoga váp- noga kamna zídana. SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szloven- szki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po- trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na- si bratje szami dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do- bijo i szaksega szlovena pri- jaznívo vöobszlüzsávajo. Naznánye Szlovenci ! Vszém postüvanoim szloven- com dam naznánye, ka szam na nouvom meszti Joseph Hotel oudpro, gde sze dobí vszefelé jejsztvina ino pítvina za primejrno cejno. JOSEPH GOJTAN 817 Chesnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 813 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W 74 níke goriobiscse, vszigdár je nyemi tou bilou náj- glávnejse zselejnye i troustanye, ka naj sze z-Mári- kov med potjouv nindri szrécsa, stere szimpaticsno znásanye ga je vu ednoglasznoj vesznícskoj szám- noszti kakda topeo szuncsni trák vzéo okouli. Ka csi je Márika iszkala vküpprihájanye ? Tou bi nig- dár niti száma szebi nej vüpala notri vadlüvati. Verbőczy je na tak visziki sztao ober nyé vu kebzü- vanyi, ka bi za neprisztojno, tém vise za grejh drzsá- la, na nyega nacsi, kak na szvojega sztároga ocso goszpouda ino marofa lásznika miszliti. Escse pár- krat, gda ga je louga vu goscsíni zglédnola, sze vöog- nola, z-boleznim szrdcom nadaljávajoucs szvojo számno pout, stero bi, tak je csütila, z-párom doszta- bole prijétno bilou. Táksega hípa je z-doli potüljenov glavouv, za mísleno sla vu széncsnom lougi, steri je napunyeni bio z-ftícskim fücskanyom ino z-korinszkov szagov. Kájvecskrát je obzsalüvala, ka sze je szkríla pred mladéncom, ali priradno je csütila, ka je prav csiní- la. Znála je, ka je z-“mládim goszpoudom” nevar- no csesztou vküperprídti, vö je najsla, ka bi tou na nyou gledoucs z-nevarnosztjouv hodilo, no csi bár je niti vu míszli nej mejla, ka more bidti tiszta nevar- noszt. Ino csi szi je zmíszlila, ka véndar za pár dní de sze tak mogla naveke odtrgnoti od té krajíne, na ono ogvüsanye je prisla, ka bi bougse bilou, csi bi nyega nigdár nej vídla, ino táksega hípa je szkon- csala, ka sze potem pomenye szrécsa zsnyim. Ali tou szkoncsanye sze je vu velke zsmécsave najslo. Csi med dvema csloveka sze eden glí ogíble drügoga, ov ga páli iscse, je komaj mogoucse zgü- biti edendrügoga, na táksem meszti, kaksi je louzs- ni hram ino marofa presztor bio. Péteri sze lekar 75 vszáko delo okouli jágerszkoga hrama nábralo vkü- per. Blüzi je bilou “grmouvje”, gde szo nyegovoj prelejpoj sztvaríni polagati meli návadno. Komaj na sztou sztopájov je, szo trejbili od pár kédnov mao. Vszigdár je meo kaj za pogucsávati valon z-sztárim Kalmárom, kí je marofa nájsztarejsi i nájvörnejsi szlüzsbeník bio. Csi je pa cejli dén nej vido Márike, vecserásnyi mrák je na tou ponücao gori, ka je na kocsüji ali na konyi pogledno k-sztáromi ocsi, za- volo drügoga dnéva csinejnya vöpogucsanya. Lehko bi vödao bár na tou gledoucs zrendelü- vanye nisteromi szvojemi csesztníki, ali pa lehko bi k-szebi dao pozvati sztároga jágra, nego za pripét- nejse je drzsao, ka naj lasztivno ide k-nyemi, ino táksega hípa je pou vöre dugo pogucsávao z-sztarca- mi i z-Márikov, stera je radoszti z-lescsécsim obrá- zom i prijaznívim zaszmejanyom szprejéla ino pozá- bila szvoje csedno szkoncsanye, stero je med dnévom na tou nadigávalo, ka naj sze ogíble mládoga gosz- pouda, kí je nej k-nyej valon... Eden táksi vecsér je poszebno lejpi májuski mrák bio. Péter sze jezdo prouti jágerszkomi hrámi ino je szpovidnosztjov pogledno okouli po szuncs- noj toploucsi ofrisanoj krajíni. Szlab vöter je gíbao drévja lísztje ino loug je na toupi, na szkrovni somio. Nébo szo na szvekli lescsécsi tráki poszvejtili, zája- joucsega zrácsnoga kralá gorécsi pláscs, ino rasztíne szladka szaga je obládno vzéla vu lásznoszt zráscsi- no, lüft, tak da bi vsze szprotolejtja odüjávanye bilou. Premislávajoucs sze jezdo, konyi je na sinyek poveszo cügle, med sterim je lehke, pascslíve sztopá- je zacsüto za szebom, nazáj sze zgledno. Na velko csüdivanye je Máriko vido z-pascsécsimi sztopáji priblizsávati, sztavo je konya, pa jo notri pocsako. Pittsburgh, Pa. i Krajina Zavüpavnik: Markos Istvan 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Telephone Cedar 8131-R NOVY’S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Ppstüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. MOSKI GVANTI Nouvi Jeszénszki z-ednimi ali z-2-ji lacsami gvanti od $16.50 do $35.00 MOSKI ZGORNYIKAPUTJE Nouve moude Zgornyi- kaputje . . . . . . . . . . . . . od $15.00 do $35.00 POJBINSZKI GVANTI Vsze z-Stofa z-dvouji la- csami gvanti . . . . . . . . od $7.50 do $15.00 I vsze drügo potrejbcsino za Moske i Pojbe, stero sze sze gvantanya dosztája trzsimo za rédno cejno. Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, kí szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse fele frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszem Szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.