VERBA HISPANICA 
V 
Ljubljana, 1995 
ISSN 0353-9660 
VERBA HISPANICA 
V 
ANUARIO DEL APARTAMENTO DE LA LENGUA Y 
LITERATURA ESPAÑOLA DE 
LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DE 
LA UNIVERSIDAD DE LJUBLJANA 
ESLOVENIA 
Director: Mitja Skubic 
Secretario: Matias Escalera Cordero 
Comité de redacción: Branka Kalenic Ramsak, 
Jasmina Markic, 
Juan Octavio Prenz, 
Nubia Zrimec, 
Maja Tumher, 
Demetrio Gallardo Redondo, 
Damjana Pintarle 
Diseño de la portada: Franco Juri 
Edición a cargo de 
la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana, Eslovenia, 
con el patrocinio de la Embajada del Reino de España en Eslovenia 
Drago Jarn'Sar 
EL FRESCO DE CASTILLA 
Durante el peregrinaje de Ulrik a Compostela sucedió algo que la gente de la escolta no 
supo explicarse y que produjo temporalmente un cambio completo del joven conde. Ocurrió 
cerca de Valencia, tal vez cerca de un lugar llamado Segorbe, como algunos afirmaban luego; 
de cualquier forma ocurrió en medio de un día caluroso y en medio de la ondulante y ardo-
rosa llanura española, cuando Ulrik de golpe lanzó su caballo hacia una ermita. Hacía unos 
momentos que habían parado en un bosquecillo sobre una pequeña elevación, desde donde 
se abría una vista que abarcaba grandes extensiones de tierra de color rojo oscuro tachona-
da de piedras blancas y escasos arbustos. Entre los árboles de esa elevación, que daban una 
sombra escasa y débil, estaban cobrando aliento y apagando la sed, cansados, y sólo de vez 
en cuando se oía alguna palabra. Unos se tumbaron y otros se sentaron y, en el silencio que 
se hizo a continuación, se escuchaban únicamente los silbos de los insectos que se arracima-
ban, venidos desde quién sabe donde, sobre los flancos y narices de los caballos. Un caba-
llo meaba ruidosamente en el reblandecido suelo, en alguna parte sonó un golpe metálico de 
una afilada espada contra un escudo. Hasta donde alcanzaba la vista no había ningún pobla-
do, desde el bosquecillo sobre la elevación se veía por doquier sólo el paisaje tórrido con el 
sol de modo que ante tal resplandor parpadeaban los cansados ojos. No lejos del lugar donde 
habían parado, en un paso ondulado del valle, también sobre una elevación, casi sobre una 
especie de espalda terrestre había una sola edificación Era una blanca ermita con una nave 
alargada y con un campanario algo más elevado, con una campana parecida a la cabeza de 
una acurrucada paloma blanca llegada volando de quién sabe dónde, que se habrá posado 
cansada sobre la espalda del tórrido paisaje. No estaba claro para qué servían el campanario 
y la campana en aquella ermita, para quién sonaba y a quién llamaba a orar, pues hasta donde 
abarcaba la vista no se veía rastro de vida humana. Los hombres de la escolta sabían que allí, 
si no otra persona, orarían ellos, porque su señor no dejaba de lado ningún santuario, y que 
descansaban aquí antes de empezar a orar sólo para que la gente y los caballos no reposasen, 
no tragasen la comida, no bebiesen, no ventoseasen y no measen alrededor del lugar sa-
grado. 
Ulrik se detuvo un momento en la falda del bosque, en la linde del arbolado, entre la som-
bra y la luz. Después, mandó traer de pronto su caballo, montó y partió cabalgando lenta-
mente hacia el candente paisaje. Ocurrió en medio de la ondulante llanura española, en el 
reino de Castilla, tal vez cerca de Valencia, algunos afirmaban luego que no lejos del lugar 
llamado Segorbe. 
En 1430, el poderoso señor feudal Hermande Celje mandó a los lejanos mundos dos expe-
diciones de peregrinos con una numerosa escolta militar de caballeros, escuderos y pajes. 
Una de ellas marchó en peregrinación a Roma, guiada por su hijo pecador Friderik, que acu-
día allí con la conciencía cargada con el asesinato de su mujer, numerosos libertinajes y adul-
terios, repulsivas bacanales y descaradas agresiones. Otra expedición fue guiada por Ulrik, 
hijo de Friderik y nieto de Herman, joven conde que tenía un carácter mucho más virtuoso 
que su padre y su abuelo, una determinación y una audacia soberanas, en las que el viejo 
3 
señor poma todas sus esperanzas. La peregrinación de Ulrik fue mucho más larga, a Santiago 
de Compostela, para purgar allí, para ser elegido portador de la promesa y de la bendición, 
para abrirse, con su voto, un firme futuro. Los cronistas cuentan que aquella repentina reli-
giosidad del viejo Herman y sus descendientes atrajo bastante atención. Evidentemente 
había llegado el momento de darse cuenta de que para el futuro de su poderosa estirpe seria 
ventajoso ganarse, aparte de dinero y soldados, de astucia y crueldad, también algo de ayuda 
divina. Y anotaron también que durante aquellos últimos años solía levantarse por las noches 
y deambular con los ojos llenos de espanto y terror confusos. De todos los crímenes que 
había cometido, el más obsesionante era la muerte de la joven y tristemente bella Veronika, 
la desgraciada amante de su hijo, a la que no le había sido dado llegar a ser condesa de Celje, 
de la joven Veronika, a la que había mandado asesinar y apagar con su propia sangre las 
antorchas de los seductores ojos que con tanta seducción habían prendido a su hijo, como 
también fue escrito. Por eso muchos opinaban que la repentina religiosidad del viejo cruel, 
que, como ya no era capaz de salir a largas romerías, mandaba a su hijo y a su nieto, era con-
secuencia del inesperado arrepentimiento que aparece indefectiblemente antes de la muerte. 
Del arrepentimiento de una noche de despiadado asesinato, del desgraciadamente bello ros-
tro de Veronika que todas las noches resucitaba ante sus ojos. 
El viaje de Friderik, según informan los cronistas, transcurrió conforme a su tempestuosa 
naturaleza, entre incesantes embrollos por el camino, entre altercados con los nobles, bur-
gueses y campesinos, entre bacanales y peleas con armas. Antes de llegar a su destino fue 
hecho prisionero por el conde fronterizo Ferrare, quedó en cautiverio junto con su disoluta 
escolta durante bastante tiempo, hasta que lo rescataron y lo devolvieron a su casa sin llegar 
al destino de su romería. 
De modo completamente distinto transcurrió el peregrinaje de Ulrik. Su expedición, que 
había emprendido el camino en medio del invierno, paraba no sólo en los castillos y en las 
ciudades, donde le ofrecían hospitalidad, sino también en los pueblos con iglesias, en las 
aldeas, en las solitarias ermitas entre las montañas. Hasta junto a los cruciftjos en las encru-
cijadas de caminos, Ulrik a menudo no sólo se persignaba, sino que también saltaba de su 
caballo y se arrodillaba o, al menos, inclinaba la cabeza desde la silla de montar y rezaba con 
devoción durante un rato. El camino de penitencia les llevó a través de la zona de Gorizia, 
del norte de Italia y del sur de Francia hacia la lejana Compostela. La escolta admiraba al 
joven señor que en todo el camino no pecó ni de vida libertina, ni de comida y bebida exce-
sivas, ni de conducta altanera o afanosas aceptaciones de regalos. Todo el tiempo el conde 
estaba alegre, les animaba cuando hacía viento y caía lluvia, en los caminos por los peli-
grosos puertos de montaña no dejaba que lo llevasen sino que andaba con los pies ensan-
grentados, como los demás, junto a los caballos con narices espumeantes. Así en el largo 
camino pasó el invierno, llegó la primavera, el verdor de los campos y prados de Italia y del 
sur de Francia, dejaron atrás caballos muertos y peregrinos enfermos, vieron el cielo azul en 
la cercaIÚa del Mediterráneo, viajaron atravesando las cálidas lluvias de los pasos pirenaicos 
y se encontraron al fin en la ardiente luz de los campos españoles, de las zonas pétreas, un 
día en un bosquecillo sobre una elevación, en un silencio de tenues, silbantes sonidos de 
insectos, murmullos de gorgojos, en frente de una ermita que de súbito cambió completa-
mente a Ulrik. 
4 
Ulrik se detuvo un momento, silencioso, en la falda del bosque, en la linde del arbolado, 
entre la sombra y la luz. Después, mandó traer de pronto su caballo, montó y partió cabal-
gando lentamente hacia el candente paisaje. Ocurrió en medio de la ondulante llanura espa-
ñola, en el reino de Castilla, tal vez cerca de Valencia, algunos afirmaban luego que no lejos 
del lugar llamado Segorbe. 
Por un instante se les perdió en el horizonte, después su figura, fundida con el caballo, 
apareció en el valle, en medio de las oscilantes radiaciones solares. Y antes de que empezase 
a subir hacia la blanca ermita, lo siguieron a caballo algunos caballeros y pajes, mientras que 
otros permanecieron en el bosque. En la cima, Ulrik descabalgó y se puso a empujar, cada 
vez más impaciente, la puerta que no se podia abrir; miró alrededor en busca de ayuda, 
después golpeó con su hombro la madera, la puerta cedió y el oscuro interior quedó al des-
cubierto. Se detuvo un instante, inclinó la cabeza, juntó las manos ante sí y entró. Sus ojos, 
lastimados por la luz, no veían nada al principio; se persignó y se acercó automáticamente 
al altar. El frescor estremeció su cuerpo, la mirada empezó a distinguir los contornos de las 
siluetas de madera y de los frescos de las paredes. Era una ermita modesta, las pinturas de 
las paredes eran borrosas, la pintura de las estatuas de madera se desprendía, la débil luz se 
vertía, en forma de una tenue cascada, desde las ventanas en lo alto, debajo del techo. Ulrik 
se arrodilló, bajó la mirada hacia una fria piedra y se puso a rezar. 
Al alzar de nuevo la mirada hacia el altar, oyó el relincho de los caballos fuera de la ermi-
ta, un espeso murmullo de gorgojos irrumpió dentro desde algún lugar, desde algún lugar del 
mar extranjero de ondulada y ardorosa llanura que cercara la nave. Al ponerse de pie y diri-
girse lentamente hacia la puerta, su mirada siguió un rayo de sol que caía oblicuo en el inte-
rior y hacia la pared donde estaba la pila bautismal. Y allí, allí vio en ese mismo instante un 
fresco que difería por completo de los demás, estaba vivo, de colores vivos, no descolorido 
como los demás, era como si el pintor acabara de terminar en él su trabajo, era la cabeza de 
Juan Bautista, una cabeza muerta en una pintura viva, era una imagen que lo aferró al suelo 
de modo que durante unos instantes no fue capaz de moverse. La sangre se le heló y sus ojos 
comenzaron a poblarse de terror, la boca a abrirse en una exclamación, en un grito. 
Aquellos caballeros y pajes que habían seguido espontáneamente a su joven señor para 
protegerle, aunque en medio de esa desolación no le acechaba ningún peligro, y que ahora 
se encontraban, con las manos sujetando las riendas, delante de la iglesia, oyeron algo como 
una exclamación o un grito e intercambiaron las miradas. Intercambiaron las miradas y antes 
de llegar a lanzarse en el interior con sus espadas medio desenvainadas, vieron en la puerta 
de la ermita a Ulrik. Con el codo se apoyaba contra la jamba, su cara estaba blanca, sus ojos 
confusos a causa de un miedo desconocido, su mirada hueca a causa de un terror profundo. 
Agitó las manos y las detuvo luego con unas palabras incomprensibles. Quisieron entrar en 
el interior pero el conde, que ya había vuelto en sí, que había recobrado en su mirada y en 
su habla algo de serenidad, ordenó con toda firmeza que regresasen. Montaron de nuevo los 
caballos y regresaron a acelerado galope al bosquecito que estaba sobre la elevación en el 
otro costado del suave valle. Ulrik permaneció sólo delante de la ermita. Desde el otro lado 
del valle era posible observar su figura que iba y venía en medio del resplandor solar y que 
se sentaba encorvada ante la puerta de la ermita Rechazó también al paje que se había acer-
5 
cado a llevarle el agua y la conúda. Pasó toda la noche en la iglesia y la escolta se pregun-
taba si no estaría luchando, como Santiago, al que se había encanúnado, a Compostela, con 
un ángel que iba a herirlo en la pierna y que iba a ordenarle que retornase, herido pero purifi-
cado, a su tierra paterna, herido y victorioso. Por la mañana volvió realmente con el cuerpo 
exhausto y no contó a nadie lo que había sucedido aquella noche en la solitaria ermita 
Con un rostro oscuro, del que había desaparecido el rastro de su alegría anterior, cabalga-
ba alejado de su escolta sin hacer caso a los campesinos que les saludaban, ni tampoco al 
soleado paisaje a su alrededor. Callaba, por la noche rezaba. Pernoctaban al aire libre y los 
caballeros veían su sombra que se acercaba a las hogueras de guardia y se retiraba luego a 
la oscuridad. Y más tarde, muchos días más tarde, cuando en la distancia divisaron las cúpu-
las de las iglesias y los tejados rojos de Amusca, tampoco se animó, como hizo la escolta 
exclamando y lanzando los caballos al galope. 
Llegaron a Amusca para las Pascuas, como informa la crónica de los reyes de Castilla en 
el capítulo trece: Llegó allí un gran señor, el nieto del rey Segismundo, el conde de Celje; 
escoltado por sesenta caballeros, nobles ricamente vestidos, había venido a este reino para 
ir a Santiago. El rey le rindió grandes honores, comió con él y le mandó caballos, mulas y 
vestidos de brocado, de lo que el conde no quiso aceptar nada, pues el día que había salido 
de su tierra, había prometido que de ningún príncipe del mundo aceptaría nada en absoluto. 
No aceptaba nada y de las grandes festividades que para él prepararon los reyes durante 
veinte días se retiraba entre los primeros. Sellado su rostro por un secreto inconcebible desde 
que había pasado un día y una noche en la ermita en medio de la llanura castellana, comple-
tamente transformado. Así partió de allí para llevar a cabo el viaje a Santiago, concluye su 
informe el cronista de los reyes de Castilla. Sin embargo, el informe sobre la romería y sobre 
el extraño acontecimiento en el camino no termina aqui. Tampoco termina con el voto, las 
ofrendas y las largas oraciones, todo aquello que en Santiago de Compostela tuvo lugar, tam-
poco con el largo viaje de vuelta. Y en el viaje de vuelta a la tierra verde o acaso ya nevada, 
de donde habían salido, hicieron un gran desvío para evitar la ermita, que se hallaba solitaria 
en frente del bosquecito sobre una elevación en medio de la ondulada llanura. Tras todo lo 
que habían vivido en la corte castellana y en Compostela, se habían olvidado de ella y tam-
bién el rostro sombrío del conde Ulrik recobró algo de la alegría de antaño. 
Pero uno de los pajes de la escolta que se había demorado en Valencia para que herrasen 
allí unos caballos procuró alcanzar la expedición peregrina echando por un atajo y así, hacia 
el anochecer, se encontró muy cerca del lugar, muy cerca de la pequeña nave sobre la espal-
da roja y blanca de los ondulantes llanos de Castilla. Aunque estaba cansado y aunque tenía 
prisa, no pudo resistir su curiosidad. A la fuerza abrió la puerta cerrada y se encontró, igual 
que una vez Ulrik, en un lugar umbrío, en el que de forma oblicua caían los ponientes rayos 
del rojo sol castellano. Miró las siluetas de los santos en el altar y las imágenes tenebrosas 
en las paredes. No había nada que le llamase la atención. Ya estaba a punto de irse cuando 
en la pared que estaba detrás de la pila bautismal divisó pintado un rostro de un hombre bar-
budo que le resultó conocido. En aquel momento la roja luz solar iluminó la imagen entera 
y al solitario visitante se le paró el corazón: la cortada cabeza de Juan Bautista, la que Hero-
des u otra persona sujetaba en sus manos,. tenía el rostro de su señor, de Ulrik de Celje, sus 
6 
cansados ojos claros se fijaban inmóviles en él y aún más allá, traspasándolo. Asimismo se 
encontraba allí la figura de una joven y por un momento le pareció reconocer su rostro tam-
bién: aquel era el triste rostro de la desgraciadamente bella Veronika Desetniska. Pero no 
estaba seguro. Salomé se encontraba en el trasfondo del fresco, en sus labios reposaba una 
sonrisa extraña, su muerto rostro blanco con las mejillas rojas podría ser el de Veronika, 
parecía el suyo, pero el rostro era lejano y muerto y el paje pensó que su propia imaginación 
lo había añadido aquí, a este sombrío lugar, o tal vez lo hubiera hecho el caluroso y rojo sol 
castellano, bajo el que había estado cabalgando durante todo el día. Pero el rostro de Ulrik, 
ése había llamado su aterrada atención con todo su poder. El rostro de Ulrik estaba allí sin 
duda, hacía más de un mes que su señor se había detenido precisamente en este sitio y se 
había fijado con sorpresa al principio, luego con espanto creciente en esa extraña imagen que 
le esperaba aquí, casi al final de su largo viaje a una tierra desconocida. ¡Como se habrá ftj a-
do en este espejo, en las facciones de su propio rostro, casi fresca la pintura de colores vivos! 
La armadura que quedaba en el torso decapitado era modesta, sayalesca, de ningún modo 
propia de los ricos, pero el rostro, la nariz, aún rojos los labios en la cortada cabeza, hasta el 
color del cabello y la barba rala, ¡todo estaba aquí, ante él, aquí, irrevocablemente! Y el paje 
ahora entendió aquel grito que habían oído, el grito, la exclamación de su amo de ojos peli-
grosamente agudos, claros, algo cansados, las facciones de su amo vistas todos los días, la 
cabeza estimada y amada, la cabeza amada y temible estaba ahora aquí, separada del cuer-
po, pintada en colores vivos, con la roja sangre que goteaba del cuello. 
Durante ese breve instante, que se había extendido en una larga inmovilidad, permane-
ció con el corazón espantado, que ahora, ante esta inconcebible escena, empezaba a latir en-
loquecido; después el paje salió corriendo por la puerta y miró la esfera ardientemente roja 
del poniente sol castellano, tendido sobre el ondulado paisaje, como si en ella esperase en-
contrar la respuesta a la misteriosa y extraña escena que acababa de ver sin poder compren-
derla. 
Unos meses más tarde -era un otoño oscuro, las ramas de los desnudos árboles se des-
tacaban contra el cielo gris- los peregrinos españoles fueron recibidos con grandes honores 
y festividades. La peregrinación había llegado a su fin y la promesa estaba cumplida. El 
joven conde, que al poco obtuvo titulo de príncipe, empezó a ser conocido por su apodo "El 
Español" en recuerdo de su afortunado viaje a tierras lejanas. Los cronistas anotaron que 
durante los años siguientes era acompañado por una suerte maravillosa, extendió sus pro-
piedades, disfrutó de la confianza de los soberanos europeos, su esposa le dio tres hijos que 
aseguraban un futuro brillante de los condes de Celje. Y cuando su maravillosa suerte llegó 
al máximo, de pronto llegó también la decaída más profunda y con ella la repentina ruina de 
la célebre familia. Los niños murieron uno trás otro. Veintiséis años después de la célebre 
peregrinación española, cuando Ulrik de Celje alcanzó el punto culminante de su poder, 
cuando comandaba un poderoso ejército, cuando ante él bajaban sus cabezas los soberanos 
húngaros, veintiséis años después, en la confluencia del Danubio y del Sava, Ulrik de Celje, 
último descendiente masculino de la célebre familia, fue atacado en medio de la noche por 
un grupo de conspiradores. Se defendió, luchó y, heridas sus piernas, como las de Santiago, 
al que había hecho el voto en Compostela, se cayó. Después lo mataron y lo decapitaron, 
quizás estando vivo aún. Nadie sabe si el religioso señor llegó a dirigir alguna breve oración 
7 
a su patrón compostelano, nadie sabe si recordó la imagen que había visto en un fresco de 
Castilla en medio del claro silencio de un día caluroso en una oscura y fresca ermita sobre 
la espalda terrestre de un paisaje extranjero. 
Aquel paje, que también se detuvo ante el extraño fresco en la ermita cerca de Valencia o 
tal vez de un lugar llamado Segorbe y que luego sospechó que la imagen de Ulrik hubiera 
sido plantada ante sus ojos por el rojo sol castellano, supo, sin embargo, que en el otro con-
fin del mundo sólo concluía una historia que había comenzado mucho antes, en una oscura 
ermita en medio de la llanura española. En el fondo, había comenzado aún antes, aún antes 
de ser construida y pintada la ermita, había comenzado ya en un inconcebible antes, a cuyo 
fondo la pobre mente humana no es capaz de llegar en absoluto. 
Traducción Marjeta Drobnic 
Con muy sinceros agradecimientos a 
Francisco J. Uriz y, especialmente, a 
Marina Torres por la revisión que hizo 
con tanta paciencia y tanto interés 
Drago Jancar es uno de los principales narradores eslovenos contemporáneos y posible-
mente el que haya logrado el mayor reconocimiento tanto dentro como fuera de su país natal. 
Su prosa, que abarca novelas, relatos cortos y obras teatrales, hace sentir cierto tipo de per-
cepción del mundo, de nostalgia y de melancolía que hoy día suele atribuirse a los autores 
de los países centroeuropeos; en su obra, el escritor parte de la actualidad que aparece muy 
estrechamente ligada a la tradición y la historia europeas. 
El autor, residente en Ljubljana, nació en Maribor en 1948; escribe novelas, relatos 
breves, ensayos, obras teatrales, guiones y artículos. Recibió numerosos premios, sus obras 
fueron traducidas a varias lenguas y publicadas en varios países. Entre las más importantes 
figuran: La peregrinación del señor Houivicka (relatos, 1971), Treinta y cinco grados (nove-
la, 1974), El galeote (novela, 1978), Del pálido malhechor (relatos, 1978), Los errantes 
(teatro, 1982), Aurora boreal (novela, 1984), El gran vals brillante (teatro, 1985), Muerte 
donde María de las nieves (relatos, 1985), Tríptico sobre Trubar (teatro, 1986), La caída de 
Klement (teatro, 1988), Dédalo (teatro, 1988), Persiguiendo a Godot (teatro, 1988), Terra 
incognita (ensayo, 1989), El cántaro roto (ensayo, 1992), La mirada del ángel (relatos, 
1992), El deseo burlón (novela, 1993), Las ollas de carne egipcias (ensayo, 1995). 
(M.D.) 
8 
LITERATURA 

Stanislav Zimic 
University ofTexas, Estados Unidos 
DEL TÁLAMO AL TÚMULO: CLARA JERÓNIMA, 
VICENTE TORELLAS Y ROQUE GUINART 
(Don Quijote, 11ª Parte, Caps. 60, 61) 
Haciéndole ir a D. Quijote por tierras catalanas, Cervantes, ya por su característica pre-
ocupación con la autenticidad histórica, debió de considerar oportuno ingeniar un encuentro 
entre aquél y el bandolero Roque Guinart, protector o amenaza -según el punto de vista-
de la gente de esa región por aquella época.1 En efecto, en algunos estudios se destaca esta 
preocupación de Cervantes como justificativa del notorio episodio, aunque sustentada por un 
deseo simultáneo de contrastar al dinámico, activo, pragmático "caballero" Roque Guinart 
con D. Quijote, quimérico "caballero andante", anacrónico, inútil frente a los problemas que 
surgen durante su encuentro.2 Descartada como ridícula, absurda, la oferta de D. Quijote de 
socorrer a Claudia Jerónima, "doncella agraviada"3, la impotencia, es decir, la superflua 
existencia de aquél se haría por completo patente, anunciando así el inminente fin de sus 
empresas caballerescas.4 Esta sugerencia resulta plausible, pero no abarca la implicación 
más significativa de la "inutilidad" de D. Quijote en ésta y algunas otras situaciones seme-
jantes. 
La introducción de Clara Jerónima se considera a veces superflua: "está de más" en la 
novela, 5 o, cuando más, como mero pretexto para relatarse otro cuento, el cual, además, es 
un desacierto: "A girl disguised as a young man in green arrives ata gallop with the usual 
stoty: Man promised to marry her, now he is about to marry another. She shoots him, but it 
transpires that the rumors were wrong and she falls fainting on his body as he breathes his 
last. Idiotic!"6 "Idiótica" concepción novelística, sin reconocible relevancia para la novela. 
En éste, como en todos los estudios que conocemos, queda desapercibida la importancia de 
l Ver las notas a los capítulos 60-61, !!ªParte del Quijote, ed. de M. de Riquer, Barcelona, Juventud, 1965. 
2 S. Lorente-Murphy y R.M. Frank, "Roque Guinard y la justicia distributiva", <<Á. C.», 1982, p. 109; 
A. Weber, "Don Quixote with Roque Guinart: The Case for an Ironic Reading", Cervantes, 1986, p. 135; 
R. L. Hathaway, "Claudia Jerónima", «N.R.F.H.», 1988, p. 320; 
L. A. Murillo, A Critica[ Introduction to Don Quixote, New York, Lang, 1988, pp. 236-237. 
3 En este episodio trágico Sancho proporciona un instante de alivio cómico, con un zeugma: "mi señor tiene muy 
buena mano para casamentero ... ; y si no fuera porque los encantadores lo persiguen ... esta fuera la hora en que 
ya la tal doncella no lo fuera" (1480), reminiscente del de Dorotea, con implicación muy seria: "al salir mi don-
cella del cuarto, yo dejé de serlo" (1152). Para todas las citas de las obras cervantinas utilizamos la edición de 
la Obras completas de Cervantes, de A. Valbuena Prat, Madrid, Aguilar, 1965. 
4 R. L. Hathaway, "Claudia Jerónima", p. 320 y sig.; L. A. Murillo, A Critica[ lntroduction to Don Quixote, 236-7. 
5 Clemencín, citado por V. Gaos, en su edición de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Madrid, 
Gredos, 1987, IIª Parte, p. 852. 
6 V. Nahokov, Lectures on Don Quixote, London, 1983, p. 203; citado por Hathaway. 
11 
las tan incisivas referencias a la alianza política del padre de la joven con Roque Guinan en 
los sangrientos conflictos de los bandos catalanes. Esta trágica circunstancia política se con-
templa como detalle histórico, ambiental, novelísticamente conveniente y bien utilizado, 
pero, al fin de cuentas, fácilmente sustituible por otro cualquiera que funcionase como obstá-
culo formidable para la libre comunicación entre los dos enamo-rados. 
La perplejidad todavía patente de muchos lectores frente a este famoso episodio se debe, 
esencialmente, al hecho de que no se ha percibido la íntima relación poética, novelística, 
"histórica" entre la actuación de Don Quijote y las de Roque Guinart y Claudia Jerónima.7 
Creemos que sólo comprendiendo bien esta relación es posible apreciar la gran sutileza de 
la concepción novelística, la transcendencia de la visión política, social y, sobre todo, moral 
de Cervantes en este episodio y, en definitiva, su relevancia en el Quijote. Cabe mostrar, 
pues, la función de cada elemento particular en el conjunto, en su mutua dependencia con 
los otros elementos con que, únicamente, todos cobran su pleno sentido. 
Dejando aparte a sus enemigos del bando de los Cadells, "los lladres que su perdición 
procuran" (1483), todos los que encuentran a Roque Guinart quedan "admirados" de su 
extraordinaria personalidad. "¡Oh gran Roque!", "¡Oh valeroso Roque!", "¡Alejandro 
Magno!", etc. (1479, 1480, 1483), lo aclaman con sincero fervor, al evocar su ya mitica fama 
de valentía, gallardía, nobleza de espíritu, magnanimidad, discreción, pericia y astucia mili-
tar ... , y, al ver comprobadas todas estas virtudes legendarias en su conducta, en particular, 
en su "extraño proceder" (1483), que es su honrado, compasivo, humanitario trato con todos, 
sin excluir a los enemigos, 8 y especialmente con los desvalidos en cualquier adversidad: 
"Infinitas y bien dichas fueron las razones con que los capitanes agradecieron a Roque 
Guinart su cortesía y libertad ... ; la señora doña Guiomar de Quiñones se quiso arrojar del 
coche para besar los pies y las manos del gran Roque ... " (1483). Por su caballerosidad hacia 
las mujeres y por su consideración de la siempre precaria condición económica del soldado 
-y quizás también de la supuesta honradez de la profesión soldadesca-, Roque Guinart les 
ha quitado a estos viandantes sólo una partecilla del dinero que traían, lo mínimo "para con-
tentar esta escuadra que me acompaña" (1483), sus revoltosos "escuderos". A los peregri-
nos, por pobres -con lo que se nos sugiere que eran religiosos genuinos- hasta les da diez 
escudos del botín. Incluso "pide perdón del agravio que ... hacía, forzado de cumplir con las 
obligaciones precisas de su mal oficio" (1483). Significativamente, del botín que reparte 
entre sus "escuderos" Roque Guinart no guarda nada para sí y en una ocasión dice que no es 
7 Esto se revela a menudo en la tendencia de tratar alguno de sus elementos separada o preferentemente, como si 
fuese más bien independiente de los otros, según lo sugieren ya los títulos de los estudios: Azorin: "El misterio 
de Claudia", Con permiso de los cervantistas, Madrid, 1948, pp. 115-116; Unamuno sólo habla de Roque Guinart 
y ni menciona a Claudia Jerónima (La vida de D. Quijote y Sancho, Obras completas, Madrid, 
A. Aguado, 1958, vol. IV, pp. 319-329); K. L. Selig, "Sorne Observations on Roque Guinart", en Medieval, 
Renaissance and Folklore Studies in Honor of J. Esten Keller, Newark. J. de la Cuesta, 1980, pp. 237-279; 
S. Lorente-Murphy y R. M. Frank. "Roque Guinart y la justicia distributiva en el Quijote", pp. 103-111; 
A. Weber, "D. Quixote with Roque Guinart"; R. L. Hathaway, "Claudia Jerónima", etc. 
8 "Roque Guinart ordenó a los criados de don Vicente que llevasen su cuerpo al lugar de su padre, que estaba allí 
cerca para que le diesen sepultura" (1481). Tan galante actitud frente a los enemigos no era de ningún modo cor-
riente entre los miembros de los bandos. La Galatea: "Ruego a los altos cielos ... que permitan que tu cuerpo 
carezca de sepultura ... " (615), aunque en este caso interviene una fuerte razón personal. 
12 
"buen contador" (1483), detalle revelador de su despreocupación por asuntos monetarios, 
gananciales. Los viandantes que caían en poder de bandoleros consideraban como hecho 
providencial si éstos eran capitaneados por Roque Guinart, según lo comprueba también el 
"encuentro" que refiere el estudiante pícaro de La cueva de Salamanca, aludiendo evidente-
mente a una creencia popular divulgada por toda España: "robáronme los lacayos o com-
pañeros de Roque Guinart en Cataluña, porque él estaba ausente; a estar allí, no consintiera 
que se me hiciera agravio, porque es muy cortés y comedido, y, además, limosnero" (588).9 
En suma, Roque Guinart era la única esperanza en tal adversidad para muchos viandantes, 
en particular, para los pobres, las mujeres y los niños, de todos los cuales aquél solía com-
padecerse: "no quiso que pasase adelante su tristeza" (1483), y de quienes fue, por ello, muy 
admirado. La opinión de que el autor ironiza "la cortesía y liberalidad" de Roque Guinart 
con la observación de "que por tal la tuvieron [los capitanes] en dejarles [aquél] su mismo 
dinero",10 se desentiende, entre otras cosas, de la calificación anterior, asimismo del autor, 
de que las "razones" de gratitud fueron "bien dichas" (1483). Se destaca la situación iróni-
ca en que los capitanes se encuentran, y su plena conciencia de que sin la intervención de 
Roque Guinart se quedarían en cuero y, posiblemente, sin vida. En un mundo en que todas 
las autoridades, incluso las oficiales, regían a menudo con cínico, total descuido de la legal-
idad y lajusticia,11 el bandolero Roque Guinart, paradójicamente, parecía una excepción a 
muchos, cuya admiración por él no se nos sugeriría así como "misplaced".12 El propósito 
del autor de destacar la "cortesía" y la "liberalidad" de Roque Guinart se evidencia ya por el 
hecho de que introduce sólo a viandantes con quienes el bandolero tiene ocasión de 
demostrarlas. Formidable amenaza para sus enemigos, Roque Guinart es, por otra parte, 
benévolo, generoso, providencial amparo para los desvalidos e inocentes. 
Sin embargo, respecto a la "cortesia y liberalidad" de Roque Guinart con los viandantes 
(a base de sus relativas posesiones) y a la repartición de lo robado "por toda su compañía, 
con tanta legalidad y prudencia, que no pasó un punto ni defraudó nada de la justicia distri-
butiva" (1482), es preciso disentir de aquellos lectores que equiparan esto con cierta visión 
utópica respecto a la redistribución de la riqueza en la sociedad: "Roque está tratando de 
enmendar entuertos que realmente existen ... ; altera el significado práctico de justicia del 
entonces vigente proceso socioeconómico: recauda bienes de entre los que más tienen y los 
reparte entre los más necesitados";l3 proclamando a Roque Guinart como un "enlightened 
ruler of a mini-state".14 Al distribuir todo entre sus "escuderos", Roque Guinart explica a 
D. Quijote que "si no se guardase esta puntualidad con éstos, no se podría vivir con ellos" 
(1482). Practica esta "justicia distributiva", porque es el único modo de convivir con 
9 Ver nuestro estudio sobre este entremés en El teatro de Cervantes, Madrid, Castalia, 1992. 
10 A. Weber, "Don Quixote with Roque Guinart ... ", pp. 133-134. 
11 H. Kamen: "In general ali banditry, both aristocratic and popular, was criminal; but it was a form of crime that 
rose out of political and social crisis and out of economic disorder. Banditry did not cause crisis; it was itselfthe 
result ofa crisis" (The !ron Century: Social Change in Europe, 1550-1660, London, 1971, p. 341). 
12 A. Weber, "Don Quixote with Roque Guinart ... ", p. 134. 
13 S. Lorente-Murphy, y R.M. Frank, "Roque Guinard y !ajusticia distributiva", p. 109-110. 
14 K. L. Selig, "'The Ricote Episode in D. Quixote: Observations on Literary Refractions", <<RHM11, 1974-5, p. 75. 
Visión idealizadora de la ''.justicia distributiva" de Roque Guinart ya en Unamuno, La Vida de Don Quijote y 
13 
¡"estos"! -nótese el patente desprecio personal-, cuyos servicios necesita. La traviesa 
observación de Sancho se refiere de modo preciso a esta precaria naturaleza de la coviven-
cia bandolera: "Según lo que aquí he visto, es tan buena la justicia, que es necesario que se 
use aun entre los.mismos ladrones" (1482). En suma, Roque Guinart practica la "justicia dis-
tributiva" porque de ello depende su propia sobrevivencia y no porque aquélla fuese parte 
de un programa político, en oposición al "status quo".15 A todas luces, ideas de reforma 
social y económica no animan en absoluto su bandolerismo, que es de carácter radicalmente 
personal. 
Para poder "vivir con ellos", Roque Guinart debe recurrir también a la más rigurosa disci-
plina frente a cualquier acto de insubordinación. Oyendo la objeción de un "escudero" a su 
liberalidad con los viandantes: "Este nuestro capitán más es para frade que para bandolero" 
-reveladora perspectiva negativa frente a la bondad natural del jefe-, Roque Guinart, 
"echando mano a la espada, le abrió la cabeza casi en dos partes'', diciendo "desta manera 
castigo yo a los deslenguados y atrevidos ... Ninguno le osó decir palabra: tanta era la obe-
diencia que le teman" (1483). Castigo riguroso, brutal, pero revelársele a esta "buena gente" 
como "frade" sería de seguro fatal para Roque Guinart. Sus "escuderos" son mercenarios que 
le sirven sólo por el provecho que derivan de las actividades bandoleras ("el abad, de lo que 
canta yanta", 1483), bajo su habilísimo mando, sin ningún sentimiento de genuina lealtad o 
compañerismo, por lo cual también podrían venderse en cualquier momento a cualquiera que 
les pagase mejor: "Roque pasaba las noches apartado de los suyos, en partes y lugares donde 
ellos no pudiesen saber dónde estaba ... ; no se osaba fiar de ninguno, temiendo que los mis-
mos suyos, o le habían de matar o entregar a la justicia" (1484). Gente de bajísima calidad 
humana en todos los sentidos, lo que se condensa en la irónica calificación del autor: "buena 
gente" (1479), de quien Roque Guinart debe servirse para sus guerras con los Cadells, pero 
con quien no comparte ningún otro interés, ningún atributo personal, y a quien debe tratar 
con disciplina férrea para su propia sobrevivencia.16 Se prescinde de todas estas considera-
ciones cuando se declara que "this incident [el castigo] undercuts Roque' s own assertion that 
he is by nature merciful and well meaning." 17 Es posible, sin embargo, que con ese incidente 
Cervantes se proponga, simultáneamente, destacar un rasgo distintivo del temperamento 
catalán, según algunos contemporáneos suyos lo comprendían: "en las injurias muestran 
gran sentimiento y por eso son inclinados a venganza."18 
Roque Guinart se preocupa de hacer saber a todo el mundo que su bandolerismo no tiene 
nada en común con el bandidaje de sus "escuderos", de ¡"estos"!, individuos codiciosos, sólo 
Sancho, p. 322 y sigs.; y en A. Castro, El pensamiento de Cervantes, Barcelona-Madrid, Noguer, 1972, 
pp. 193-94, 210, en que se enjuician las declaraciones y la actuación de Roque Guinart con increíble descuido 
del contexto. 
15 No tienen en cuenta este hecho crucial los estudios mencionados en las notas 13, 14. Por otra parte, se menciona 
en el de A. Weber, "Don Quixote with Roque Guinart ... ", p. 130. 
16 Extrañamente, no hace esta distinción Unamuno: "Tengo, pues, para mí que Roque Guinart y sus compañeros 
eran mejores de lo que ellos mismos se creían" (La vida de Don Quijote y Sancho, p. 328). 
17 A. Weber, "Don Quixote with Roque Guinart ... ",p. 134. 
18 F. Manuel de Melo, Historia de los movimientos, separación y guerra de Cataluña en tiempo de Felipe IV, 
p. 1645. Citado por Unamuno, (La vida de Don Quijote y Sancho, p. 351). 
14 
interesados en la rapiña de "los bienes ajenos." El no se ha hecho bandolero para "robar, 
matar y saltear", sino por razones de honor personal y del de toda su familia, según él lo 
entiende. Esto es lo que quiere hacer saber siempre cuando la ocasión se le presenta, como 
al dar a Sancho los "diez escudos ... , porque pueda decir bien desta aventura" (1483). ¿Por 
qué culparle de mero afán de "theatrical gesture and rhetoric", de "self-dramatizing gallan-
try"? 19 Claro que le interesa mucho mantener en cuanta más estima su reputación de digni-
dad, nobleza e integridad personal ¡preservadas pese a todas las circunstancias tan desfavo-
rables a ellas? ,20 según ya se ha dicho, pero ninguna indicación hay de que "dramatice" con-
sciente, calculadamente su persona y su vida de bandolero para impresionar a la gente. Todo 
lo contrario: Roque Guinart "no ensalza su estado",21 que considera como "el modo de vivir 
más inquieto" y "sobresaltado", un "laberinto de confusiones", en que se encuentra por unos 
"deseos de venganza ... de un agravio" que se le hizo, y del cual quisiera salir a "puerto 
seguro", pero "a despecho y pesar de lo que entiendo", confiesa, esos "deseos" dan "con 
todas mis buenas inclinaciones en tierra" (1482). 
Las "buenas y concertadas razones" de Roque Guinart dejan "admirado" a D. Quijote, 
pues "pensaba que entre los de oficios semejantes, de robar, matar y saltear no podia haber 
alguno que tuviese buen discurso" (1482). Este se manifiesta en toda la actuación del ban-
dolero. Según la paráfrasis de la carta a Antonio Moreno, que nos ofrece el autor, Roque 
Guinart demuestra que sabe escribir con soltura, discreción, gracia y cierto sentido de humor 
(con probable resabio cínico, que se condiserará más adelante). Cita la Biblia en varias oca-
siones, y una vez con variación personal, algo juguetona, con que quiere consolar a Don 
Quijote y a Sancho, a punto de ser "espulgados" por los bandoleros: "el cielo, por extraños 
y nunca vistos rodeos ... suele levantar los caídos y enriquecer los pobres" (1480), y en que, 
dicho sea de paso, no percibimos esa supuesta obsesión de Roque Guinart con lo "económi-
co" ,22 desmentida de raíz por toda su conducta. El "buen discurso" de Roque Guinart, en lo 
que toca a su educación formal, no se contradice tampoco por el hecho de que diga a Don 
Quijote: "No estéis tan triste, buen hombre, porque no habéis caído en las manos de algún 
Osiris" (1479), en vez de decir Busiris, rey legendario, quien sacrificaba a los viandantes a 
Júpiter. "Error de bulto";23 "malapropismo" revelador de la "ignorancia y presunción" del 
bandolero,24 concluyen algunos lectores, representando una opinión más bien general. Se 
nos explica que el error no puede ser de Cervantes, supuestamente siempre "exacto" en tales 
cosas.25 Dejando aparte esta afirmación insostenible, la gran semejanza fónica de Osiris -
Busiris haría perfectamente comprensible el error de Roque Guinart, en que, creemos, podría 
caer fácilmente aun la persona más erudita y versada en mitos y leyendas que no hubiese 
tenido ocasión reciente de evocar esos nombres. Visto esto así, el error de Roque Guinart no 
19 A. Weber, "Don Quixote with Roque Guinart ... ", pp. 133-134. 
20 K. L. Selig, "Sorne Observations on Roque Guinart", pp. 276-277. 
21 Unamuno, La vida de Don Quijote y Sancho, p. 235. 
22 A. Weber, "Don Quixote with Roque Guinart ... ",p. 129. 
23 V. Gaos, El ingenioso hidalgo Don Quifote de la Mancha, p. 844. 
24 A. Weber, "Don Quixote with Roque Guinart ... ",p. 129. 
25 Opinión de Clemencín, citada por V. Gaos, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, p. 844. 
15 
sugeriría ninguna grave falta en su cultura. No revelándose, pues, este error como mala-
propismo significativo para la caracterización del personaje ni como ''juego de rebote ... del 
humor cervantino"26 ni tampoco como símbolo convincente de una eventual regenera-
ción,27 ¿qué otra posible función tendría en el episodio? Con toda probabilidad, se trata de 
una confusión de Cervantes mismo, o quizá del tipógrafo, tan comprensible en cualquier 
caso: " ... quisiera yo que los tales censuradores fueran más misericordiosos y menos escru-
pulosos ... a/iquando bonus dormitat Homerus" (Quifote, 1284).28 Hemos insistido en estos 
detalles para destacar el hecho improtante de que Roque Guinart no se nos retrata como per-
sona ignorante o presuntuosamente culta, como piensan algunos lectores, pues, de ser tal su 
condición, se podría quizás atribuir a ella, entre otras causas, su bandolerismo. Sin embar-
go, sus "buenas y concertadas razones" son "admirables", sobre todo, por indicar la clara 
conciencia que Roque Guinart tiene de sus propios defectos, que quisiera enmendar, por re-
velar su esencial bondad y nobleza personal, pese a su extraviada vida bandolera. Roque 
Guinart es "mejor de lo que él mismo se cree",29 concluye inevitablemente el lector que lo 
observa y escucha con atención. Y es por intuir esta buena naturaleza en Roque Guinart que 
Don Quijote le aconseja, como medio posible de salvación, la caballería andante. El conse-
jo impráctico, de que se ríe Roque Guinart, como también el lector, no desvirtúa la muy cer-
tera intuición.30 
En este fatal "laberinto de confusiones" que son las continuas guerras fratricidas entre los 
Cadells y los Nierros, bando a que él pertenece, Roque Guinart es instrumento activo de la 
violencia, pero también, en gran parte, víctima casi inerme del torbellino feroz que destruye 
a todo su pueblo. Es para dramatizar esta catástrofe nacional de un modo cuanto más repre-
sentativo, compresivo, que Cervantes introduce a Clara Jerónima; al lado del activo ban-
dolero, un miembro no combatiente de su "familia" -ambos convertidos en instrumentos 
de la violencia y ambos, simultáneamente, su víctima- constituyéndose simbólicamente en 
la gran "familia" agonizando en un atroz tormento infernal. 31 " ... Sintieron a sus espaldas un 
ruido como de tropel de caballos, y no era sino uno solo, sobre el cual venía a toda furia un 
mancebo ... con daga y espada dorada, una escopeta pequeña en las manos y dos pistolas a 
26 J. B. Avalle-Arce, Los trabajos de Persiles y Segismunda, Madrid, 1969, p. 345. No se explica en qué precisa-
mente consistiría el ''humor" en este caso. Sería impropio comparar este "malapropismo" con tantos otros, autén-
ticamente cómicos, en las obras cervantinas. 
27 K. L. Selig: " ... it may be an authorial manipulation to presage aithe resolution of the total episode with a ray of 
hope and reconciliation, since Os iris... is associated with fertility, renewal, resurrection and hope" ("Sorne 
Observations on Roque Guinart", p. 275). No resulta relevante la aplicación de este sentido a Roque Guinart, 
quien, de hecho, niega la relación con Osiris. 
28 Y es, por fin, posible que no haya error en absoluto. Según algunos editores, "también se sacrificaban extran-
jeros a Osiris, a quien probablemente se remonta la leyenda de Busiris" (Ver V. Gaos, El ingenioso hidalgo Don 
Quijote de la Mancha, p. 845). 
29 Unamuno, La vida de Don Quijote y Sancho, p. 328. 
30 A. Weber: " ... the mad Knight appends to it an absurd coda which quickly diffuses the seriousness of sensitive 
controversy" (Don Quixote with Roque Guinart ... ", p. 132). 
31 Roque Guinart fue eventualmente indultado por las autoridades y murió como soldado del ejército español en 
Italia. Así, las consecuencias de la guerra de los bandos no fueron, en definitiva, trágicas para él, como lo fueron 
para mucha gente buena, a menudo por completo inocente, hasta desinteresada en esas feroces rivalidades y muy 
16 
los lados ... : En tu busca venía, ¡oh valeroso Roque!, para hallar en ti, si no remedio, a lo 
menos alivio en mi desdicha ... , soy Claudia Jerónima ... " (1480). La "furia" descabellada con 
que aparece, las muchas armas con que viene cargada, la extrema alteración emocional, 
apuntan ominosamente al violento, draconiano acto que acaba de cometer: "alcancé a don 
Vicente obra de una legua de aquí, y sin ponerme a dar quejas ni a oír dísculpas, le dísparé 
esta escopeta y, por añadidura estas dos pistolas ... ; le debí de encerrar más de dos balas en 
el cuerpo, abriéndole puertas por donde envuelta en su sangre saliese mi honra" (1480). Don 
Vicente, "olvidado de lo que [le] debía, se casaba con otra ... esta mañana", nueva que a ella 
le "tmbó el sentido y acabó la paciencia", con las consecuencias que se ha visto (1480). Don 
Vicente es hijo de Clauquel Torrellas, quien es enemigo de Simón Forte y éste es padre de 
Claudia Jerónima y aliado de Roque Guinart en las guerras de los bandos catalanes. Por esta 
razón Claudia Jerónima viene a pedirle a Roque Guinart que la "pase a Francia", donde ella 
tiene "parientes", y que defienda a su padre, "porque los muchos de don Vicente no se atre-
van a tomar en él desaforada venganza" (1480). Las venganzas se están "eslabonando'', 
como advierte Roque Guinart (1482), requiriendo siempre más víctimas. 
Cervantes trató el amor de dos jóvenes de familias enemigas ya en La Galatea: "[eran] los 
parientes de entrambos de los más principales del lugar y estaba en ellos el mando y gober-
nación del pueblo", pero "la envidía, enemiga mortal de la sosegada vida, sobre algunas dife-
rencias del gobierno del pueblo vino a poner entre ellos cizaña y mortalísima discordia; de 
manera que el pueblo fue dividido en dos parcialidades: la una seguía la de mis parientes [de 
Lisandro], la otra la de los de Leonida, con tan arraigado rencor y mal camino, que no ha 
sido parte para ponerlos en paz ninguna humana diligencia" (617). Parece anunciarse una 
trágica historia amorosa, por la causa específica de una feroz guerra de bandos, aunque en 
un casi mítico mundo pastoril: "una aldea ... en las riberas del Betis ... en la gran Vandalia", 
etc. (616), y la anticipación de tal desarrollo episódico se refuerza por las esporádicas refe-
rencias a "la endurecida enemistad de los padres", como obstáculo para que los amantes 
puedan "descubrirse los pensamientos" (617); a la paz entre las familias que Lisandro 
desearía lograr casándose con Leonida, por lo cual también se demuestra tan tolerante del 
desmandado Crisalvo, hermano de aquélla (619); a la esperanza de la bien intencionada 
Silvia de "poder dar principio al fin de [esa] discordia" con un casamiento de los hijos (617), 
argumento, entre otros, con que también intenta influir en Leonida (618); a la convicción de 
Crisalvo de que Lisandro rivaliza con él por el amor de Silvia, por causa de la antigua ene-
mistad de sus familias (619); a la declaración de Crisalvo de que dio muerte a Silvia por estar 
ésta enamorada de Lisandro, "enemigo" de la familia (621), etc.32 Sin embargo, dicha anti-
cipación del lector queda por completo frustrada. La "enemistad de los padres" sirve como 
mero pretexto para complicar cuanto más la trama, un más bien convencional cuadrángulo 
amoroso pastoril: Lisandro ama a Leonida, quien le corresponde, mientras Crisalvo, herma-
no de Leonida, ama a Silvia, quien no le corresponde. Por esta razón, "toma la amistad" de 
Carino, "pariente" de Silvia, para que influya en ella. Carino promete tal intercesión, pero 
deseosa de paz y armonía. Es por esta razón que en Roque Guinart se dramatiza, sobre todo, su conflicto íntimo 
durante su bandolerismo. 
32 Todas estas referencias (y varias otras que no citamos) a la enemistad de las familias de los amantes tienen para-
lelo, a veces literal, en las dos obras que proponemos como fuentes en las notas 34 y 35. 
17 
secretamente odia a Crisalvo como también a Lisandro, por unas humillaciones sufridas en 
el pasado. Convence a Crisalvo que Silvia no lo quiere a él porque está enamorada de 
Lisandro y que éste está a punto de llevársela a una aldea para casarse con ella. Con unos 
cómplices, Crisalvo mata a Leonida y Libeo, en el camino, pensando, según las señas que le 
dio Carino, que los dos son Silvia y Lisandro. Este castiga a Crisalvo y a Carino matándo-
los y después sigue viviendo con el deseo de morir cuanto antes para "tornar a ver" a su 
querida Leonida. La razón principal de la tragedia es, pues, el "rencor", "la mala voluntad", 
el "odio perpetuo" de Carino, por unas juveniles rivalidades amorosas y las "condiciones 
dobladas" con que lleva a cabo su perversa, monstruosa venganza personal. La enemistad de 
las familias es sólo parte del fondo, incidental, sin transcendencia alguna más allá de su con-
veniencia p¡rra la trama y, en realidad, fácilmente sustituible, como obstáculo episódico para 
los amantes, pues es de valor neutral en el sentido ideológico, filosófico y moral (612-622). 
A la misma conclusión se llega al considerar las fuentes literarias --extrañamente todavía 
no señaladas-, 33 de que Cervantes probablemente se sirvió, aunque modificándolas mucho, 
para este cuento. Tanto en la lstoria di due nobili amanti de Luigi da Porto34 como en la 
Novel/a IX, de la Seconda Parte, de Bandello,35 se sitúan los amores de los dos jóvenes en 
un ambiente de intensos odios entre sus familias, los notorios Montecchi y Cappelletti; que 
se resuelven en una conciliación, por lo menos momentánea, frente a la trágica muerte de sus 
queridos hijos: "In questo tempo i padri loro nella detta chiesa vennero, e sopra i loro morti 
figliuoli pignendo, da doppia pieta vinti (avvegnache inimici fossero), s'abbracciarono, in 
modo che la lunga nimista tra essi e tra le loro case stata, e che ne prieghi di amici, ne minac-
cia del signore, ne danni recevuti, ne tempo avea potuto estinguere, per la misera morte di 
questi amanti ebbe fine";36 "Il que [la muerte de los hijos] fue cagione che tra i Montecchi 
e Cappelletti si fece la pace, ben che non molto dapoi durasse".37 Sin embargo, falta, 
notablemente, cualquier implicación condenatoria del odio de las familias, como causa 
directa de la tragedia, así como se aprecia en Romeo and Ju/iet de Shakespeare: "See what 
a scourge is laid upon your hate, / That heaven finds meaos to kill your joys with love".38 
33 Es una excepción esta pasajera referencia de M. Moner, al hablar de los amores de Clara Jerónima y Vicente: 
"On reconnait ici les premices de la trame héritée de Bandello et immortalisée par Shakespeare, que Cervantes 
a déja exploitée daos la Galatea a travers l 'histoire de Lisandro et Leonida" (Cervantes conteur: écrits et 
paroles, Madrid, Casa de Velazquez, 1989, p. 149). 
34 Jstoria novellamente ritrovata di due nobili amanti con la pietosa loro morte intervenuta gia nella citta di V!;¡rona 
nel tempo del sig. Bartolomeo della Scala [publ. entre 1511-1529]. Utilizamos la edición de A. Torri, Giulietta 
e Romeo, novella storica di Luigi da Porto, Pisa, 1831. 
35 Tutte le opere di Matteo Bandello, ed. de F. Flora, Mondadori, 1952. 
36 Jstoria di due nobili amanti, p. 46. " ... Vino a poner entre ellos [los parientes de los dos amantes] cizaña y mor-
talísima discordia; ... con tan arraigado rencor y mal ánimo, que no ha sido parte para ponerlos en paz ninguna 
humana diligencia" (La Galatea, 617). "Inimici", "inimicizia" ... En el cuento de La Galatea que tratamos 
Cervantes utiliza "inimicicia", ¡única vez en sus obras! Nos parece evidente que no se trata de un arcaismo, como 
sugiere J. B. Avalle-Arce en su edición de La Galatea (Madrid, CC., 1968, p. 40), sino de una influencia direc-
ta de la fuente italiana, constituyéndose así en otra valiosa prueba de la inspiración literaria para el cuento cer-
vantino de La Galatea y del Quijote. 
37 Bandello, Novela IX, IP Parte, p. 765. 
38 Romeo and Juliet, V, última escena. Sobre el intricado problema de las fuentes de esta obra ver K. Muir, 
Shakespeare s Sources, London, 1957. 
18 
La "cagione" de la tragedia para Luigi da Porto es el gran amor de los jóvenes y, en particu-
lar, de Giulietta, cuyas virtudes exalta como implícito reproche a las mujeres contem-
poráneas que carecen de ellas. Las desilusiones amorosas del autor se transparentan: "O 
fedel pietit, che nelle donne anticamente regnavi, ove ora se'ita? In qual petto oggi t'al-
berghi? Qual donna sarebbe al presente, come la fedel Giulietta fece, sopra il suo amante 
morta? ... Quante ne sariano ora, che non prima l'amante morto veduto arebbero, che tro-
varne un altro si ariano pensato ... ? Miseri gli amanti di questa eta ... ", etc. 39 En su carta de-
dicatoria, Bandello explica que escribió su novel/a (probablemente inspirada en la de Luigi 
da Porto), porque "il suo infelice fine quasi tutti ci fece piangere", al oirla narrada, "e per-
che mi parve degna di compassione e d'esser consecrata a la posterita, per ammonir i giovi-
ni che imparino moderatamente a governarsi e non correr a furia".40 En suma, la "discordia" 
de los padres es en ambos casos, esencialmente, una de tantas circunstancias accidentales 
que no se contempla como causa del trágico fin de los hijos, desde un punto de vista moral. 
Respecto al trágico desenlace en el episodio del Quijote, el autor observa: "Pero, ¿qué 
mucho, si tejieron la trama de su lamentable historia [de los amores de Claudia Jerónima] las 
fuerzas invencibles y rigurosas de los celos?" (1481), por lo que se podría pensar que aquí 
se perpetúa la misma actitud indiferente hacia la discordia de las familias que caracteriza las 
versiones literarias anteriores. Sin embargo, una lectura atenta del cottjunto revela un cam-
bio radical de enfoque. Los "celos" de Claudia Jerónima son tan sólo la última causa, el 
instrumento inmediato del trágico suceso, manejado con malévolo cálculo para fines per-
versos. Esta sugerencia empieza a comprobarse en la descripción, de extrema, excepcional 
concisión y brevedad, de estos amores: "Vicente ... viome, requebróme, escuchéle, enamo-
réme a hurto de mi padre ... Finalmente, él me prometió de ser mi esposo, y yo le di la pala-
bra de ser suya, sin que en obras pasásemos adelante. Supe ayer que, olvidado de lo que me 
debía, se casaba con otra, y que esta mañana iba a desposarse, nueva que me turbó el senti-
do y acabó la paciencia ... ; alcancé a don Vicente ... le disparé esta escopeta ... " (1480). Por 
cierto, las presiones del momento hacen comprensible que Clara Jerónima quiera "decir en 
breves palabras" su "desventura" y "abreviar" cuanto más su "cuento" (1480), pero el autor, 
que tiene toda la comodidad para hacerlo, no obstante prescinde de ofrecer información adi-
cional, más pormenorizada sobre el desarrollo de estas relaciones amorosas. Es que tal in-
formación no es necesaria ni, en realidad, relevante, pues lo que a Cervantes interesa reve-
lar, sobre todo, son los malévolos designios y las alevosas maquinaciones maquiavélicas que 
causan el cruel fin de esos amores, tan bellos y nobles por haber aspirado a sobreponerse al 
insondable abismo del odio de sus familias.41 
Azorín especula sobre el origen de la falsa nueva del casamiento de don Vicente con 
Leonora, hija del rico Balvastro: "una buena amiga le diría que su novio no le era fiel; otra 
39 Istoria di due nobili amanti, p. 46. 
40 Novela IX, JIª Parte, p. 717. La "moraleja" explícita de esta novella hace evocar la de la Celestina: "reprehesión 
de los locos enamorados", quedando el lector perplejo, por la misma razón, en ambos casos. 
41 Este estilo narrativo corresponde al de "veni, vidi, vici", propuesto por H. Hatzfeld (El Quijote como obra de 
arte del lenguaje, Madrid, 1949, pp. 311-319), pero con una justificación particular, que se sugiere con nuestra 
lectura. 
19 
le añadiría que sabía de ciencia cierta que su novio iba a casarse con otra; un señor respe-
table, para evitar tergiversaciones, le confesaría, en secreto, que lo sabía todo: su novio no 
era su novio; su novio era el novio de otra novia y gradualmente, como suceden estas cosas, 
Claudia se iría amontonando. Y de pronto salía al encuentro de su novio ... " Sin embargo, al 
ilustre escritor le deja perplejo un detalle extraño y muy significativo: "¿Y no tuvo Claudia 
tiempo de enterarse? ¿Y no pudo esforzarse en una investigación de la verdad ... ? La cosa 
valía la pena ... ", y concluye que "Cervantes no nos da luz, ninguna luz, para dilucidar este 
enigma", este "misterio de Claudia".42 Ahora bien, cuando Cervantes introduce un "miste-
rio", lo sugiere claramente como tal, inexplicable, por una u otra razón, o, por otra parte, 
explica, a la postre, sus causas precisas. En nuestro caso, no se nos revela ninguna justifi-
cación novelística para crear un "enigma" o un "misterio" inexplicable. El chisme por la 
envidia, por la mala voluntad, etc., o hasta por el chisme mismo, "el gran galeote", podría 
constituir una causa plausible, claro está, a la que se inclina la tan "impresionista" especu-
lación de Azorín. Sin embargo, Cervantes no sugiere una propagación "gradual", de boca en 
boca, de la falsa nueva, como sería característico del chisme, sino su revelación repentina, 
instantánea, abrupta: "Supe ayer ... que esta mañana iba a desposarse" don Vicente (1480). 
"Nueva" perversamente calculada en su falsedad como también respecto a todas las circun-
stancias ambientales y temporales en que se la comunicaría a Clara Jerónima: el mismo día 
en que el padre de la joven no estuviese "en. el lugar", para que no le estorbase la salida, 43 
y en que don Vicente se encontrase, por cualquier razón, de camino, en dirección aproxima-
da del "lugar" de Leonora, su supuesta novia. De averiguar el viaje de don Vicente -o 
quizás hasta de ocasionarlo- se encargarían los notorios "espías", de quienes solían servirse 
los bandos, en toda Europa, como instrumento imprescindible de prevención o emboscada: 
"Ordinarono castoro [unos vengadores de la honra de familia, en una situación semejante a 
la cervantina] cio che bisogno era per dare efetto a tanto omicidio, e cominciarono a spiare 
tutti gli andamenti del cavaliere [del ofensor, a quien matarían desde una emboscada]".44 La 
falsa "nueva" se le daría a Clara Jerónima cuanto más tarde antes del supuesto casamiento 
de don Vicente, precisamente para que no pudiese "esforzarse en una investigación de la ver-
dad". Es así que Clara Jerónima "alcanza" a don Vicente en el lugar y momento precisos en 
que, evidentemente, le dijeron que lo encontraría: "apresurado el paso a este caballo, alcancé 
42 Azorín, "El misterio de Claudia", p. 116. 
43 Algunos lectores se extrañan de que no se encargue de la venganza del pundonor el padre (R. L. Hathaway, 
"Claudia Jerónima", p. 362). Lo que menos desea este padre es que su hija se case con un miembro del odiado 
bando contrario. Así, lejos de insistir en tal casamiento, probablemente celebraría la ruptura de la promesa, par-
ticularmente en vista de que no se ha perdido el "honor" de Clara Jerónima: "Sin que en obras pasásemos ade-
lante" ( 1480). Clara Jerónima no tiene hermanos, probablemente por sugerencia de las fuentes (Luigi da Porto, 
Bandello), en que Giulietta tampoco los tiene; en éstos casos, como también en Shakespeare, la muerte de un 
pariente es necesaria para justificar la separación de los dos amantes, ya casados. De allí la muerte del "primo" 
Tibaldo a mano de Romeo. Todos estos autores sabían que la muerte de un "hermano" crearía problemas ínti-
mos quizás insuperables entre los amantes mismos. Estrella: "Yo te absuelvo la palabra; I que ver siempre al 
homicida I de mi hermano en mesa y cama / me ha de dar pena". Sancho: "Y a mí I estar siempre con la her-
mana I del que maté injustamente/; ... por amarla I no es justicia que lo sea [esposo]" (La estrella de Sevilla, 
última escena). 
44 Bandello, Novella IX, Parte Prima, p. 10. La Galatea: "De allí adelante Crisalvo traía espías por ver lo que yo 
con Silvia pasaba" (619). 
20 
a don Vicente obra de una legua de aquí" (1480).45 Más sorprendente es la perplejidad de 
Azorín por el "traje de hombre" que Clara Jerónima viste para ir al alcance de su novio: 
"¿Cómo ha podido hacerse de ayer a hoy ... el suntuoso arreo? No serían tardos ni perezosos 
los sastres de Barcelona O pensamos que Clara Jerónima tenía la costumbre de pasearese de 
dia o de noche, disfrazada de varón. No tiene hermanos ... ¿Estamos en presencia de un vira-
go? ... la Varona de Cataluña ... ".46 Para este "misterio" hay varias explicaciones posibles, 
sencillas: Clara Jerónima debe salir de su "lugar" sin revelar su identidad personal, femeni-
na. Deseando reunirse con Romeo, Giulietta pide a Fra Lorenzo: "lo vorrei, padre mio, che 
voi mi facessi ritrovar calze, giuppone edil resto de le vestimenta da ragazzo, a ció che vesti-
ta ch'io me sia, possa la sera sul tardi o il matino a buonissim'ora uscirmene di Verona, che 
persona non mi conoscera" .47 De igual modo, a Clara Jerónima le habrían podido "ritrovar'' 
un traje de hombre, pronto, sin dificultad alguna El lujo del traje y de las armas, "damasco 
verde, con pasamanos de oro, gregüescos y saltaembarca, con sombrero terciado, a la val-
ona, botas enceradas y justas, espuelas, daga y espada doradas, una escopeta pequeña en las 
manos y dos pistolas a los lados ... " (1480), hasta sugiere que a Clara Jerónima se los facil-
itaría alguno de esos parientes o "amigos" cortesanos (que también le dieron la falsa nueva) 
de su propio vestuario. Teniendo en cuenta esta posibilidad, el traje de hombre de Clara 
Jerónima no sería de ningun modo "un fait courant dans la litérature espagnole du siecle 
d'or ... [sin] une importance particuliere".48 
Los celos por la supuesta traición de don Vicente bastarían para "turnar el sentido y acabar 
la paciencia" (1480) de Clara Jerónima, pero a la venganza la empuja probablemente tam-
bién el "honor de familia", pues los perpetradores de la falsa "nueva" de seguro no dejarian 
de sugerirle que don Vicente se propone humillarla sólo por ser ella de los del "contrario 
bando" (1480). Es una aprensión que atormenta también a Giulietta, al declarársele Romeo 
"fedel servo" para siempre: "Oh sciocca me a qual vaghezza mi lascio io in cosi strano labir-
into guidare? ... perla nimista che ha co' miei, altro che lamia vergogna nonpuo cercare";49 
" ... sciocca che sono, che Romeo m'ami? Forse lo scaltrito giovine quelle parole per ingan-
narmi m'ha dette ... , parendoli forse a questo modo far la vendetta de la nemista che tutto il 
di incrudelisce piu tra i suoi e i miei parenti".50 Y, significativamente, la misma clase de 
sospechas tiene Crisalvo, el hermano de Leonida: "pensaba que por serle yo [Lisandro] ene-
45 Clara Jerónima es de seguro también de temperamento impulsivo, pero su crimen se hace posible por muchas 
circunstancias, de que ella es también víctima inocente, y que no se tienen debidamente en cuenta en los estu-
dios que la condenan como "atropellada y violenta" (Azorín, "Cervantes y el amor", Con permiso de los cer-
vantistas, p. 57J, "energúmena" (F. Márquez Villanueva, Temas y personajes de Qui,jote, Madrid, Tauros, 1975, 
p. 34); patológicamente "suspicaz" (K. Togelby, La estructura del Quijote, Sevilla, 1977, p. 80); etc. Las situa-
ciones de Clara Jerónima y Dorotea son por completo distintas, por lo cual resulta impropio concluir que a aquél-
la "le falta el control" de ésta (R. L. Hathaway, "Claudia Jerónima", p. 326). 
46 Azorín, "El misterio de Claudia", p. 116. 
47 Bandello, Novella IX, ¡¡a Parte, p. 747. 
48 L. Combet, Cervantes ou les incertitudes du désir, Lyon, 198?, p. 288. Hector P. Márquez: "el disfraz se expli-
ca de una manera lógica" (La representación de los personajes femeninos en el Quijote, Madrid, Porrúa T., 1990, 
p. 151). 
49 Luigi da Porto, Istoria di due nobili amanti, p. 23. 
50 Bandello, Novella IX. IIª Parte, p. 734. 
21 
migo, había procurado tratar amores con Silvia, y no porque yo bien la quisiese. Y esto. le 
acrecentaba la cólera y enojo de manera que le sacaba de juicio" (619). Cabe imaginar la 
existencia de parientes y "amigos" de Clara Jerónima de la naturaleza maliciosa de Crisalvo 
o del "mal talento e fellone ánimo" de los "parenti e amici" de esa "fanciulla degli Amidei", 
quienes matan cruelmente, en una emboscada, a messer Buondelmonte, por disponerse éste 
al casamiento con una "rara belta", olvidado de la promesa de matrimonio hecha a aquélla 
(nótense los paralelos con nuestro episodio), pues "quella ingiuria e si manifesta onta non 
era a modo veruno da sopportare ... , cosi vituperosa macchia non si poteva, se non con 
l'istesso sangue del nemico e dispregiator dell'affinita loro, lavare".51 Con esta brutal ven-
ganza, en nombre del honor de familia, comienza la notoria, interminable guerra de los ban-
dos florentinos. Estos "parenti e amici" condenarían, pues, cualquier relación entre las mu-
jeres de su bando y los hombres del bando contrario, por presuponerla como un truco de 
éstos para humillar todo el bando, pero, probablemente, sobre todo, por considerarla como 
un acercamiento indeseado a sus odiados enemigos; atizadores fanáticos del odio y de la vio-
lencia entre los bandos, a quienes, de modo significativo, Dante representa en el notorio 
Mosca de Lamberti, en su lnferno: "Ei son tra l'anime piu nere ... ; mal seme perla gente 
tosca".52 
La historia y la literatura que tratan de estas multiseculares guerras de los bandos propor-
cionan abundante información sobre las atrocidades de que éstos eran capaces. Con su breve 
episodio, tan denso en sutiles implicaciones, Cervantes representa una de las más horripi-
lantes atrocidades concebibles, al mostrar cómo la perversa maquinación política despoja a 
Clara Jerónima de su discreción y conciencia, convirtiéndola en instrumento ciego, deshu-
manizado del implacable odio sectario induciéndola hasta a destruir por su propia mano al 
ser que más quiere en el mundo: "y sin ponerme a dar quejas ni a oír disculpas, le disparé ... 
Allí le dejo entre sus criados ... " (1480). Ni a Shakespeare en su Romeo and Juliet se le ocu-
rrió un desenlace trágico tan henchido de penosa ironía, resaltado por la revelación de la ver-
dad: "¡Oh cruel e inconsiderada mujer. .. , con que facilidad te moviste a poner en ejecución 
tan mal pensamiento!" (1481),53 y la realización de Clara Jerónima de que don Vicente la 
quería siempre con amor entrañable, hasta tal punto que "tiene [su] suerte por venturosa" por 
el mero hecho de poder "dejar [su] vida" en las "manos" y en los "brazos" de ella, y que, 
lejos de reprocharle su precipitado acto, se le ofrece "por esposo", como la "mayor satisfac-
ción'' que él, en estos trances, puede darle ¡"del agravio que [ella] piensa que de [él] ha 
51 !bid., Novella IX.!ª Parte, p. 8-9, 10. 
52 Dante, Inferno, Canto VI, verso 85; Canto XXVII, verso 108. Fue Mosca quien incitó a matar a Buondelmonte. 
53 En este caso, Clara Jerónima se reprocha justamente por el terrible error que acaba de cometer, pero, en otra 
ocasión, su rencor contra toda la naturaleza femenina ("no hay mujer, por retirada que esté y recatada que sea, a 
quien no le sobre tiempo para poner en ejecución y efecto sus atropellados deseos", 1480) se debe, evidente-
mente, a la falsa información que tiene de la integridad de don Vicente. En las relaciones con éste, ningún "atro-
pellado deseo" tuvo ella, si no es que se considere como tal su atrevimiento de amar a don Vicente, pese al odio 
de sus familias. Esta perspectiva temporal, emocional, equivocada de Clara Jerónima inválida la opinión de que 
"en el Quijote, la última palabra la tiene la corriente misógina tradicional por boca, sí, de una mujer, Claudia 
Jerónima", quien "todavía no ha resuelto, siendo mujer, la contradicción entre la imperfección (estupidez) con-
génita del sexo débil y su astucia diabólica" (J. Joset, "Amor de mujer noble: una grieta en el baluarte aristo-
crático de la sociedad estamental", Actas del l Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas, 
Barcelona, Anthropos, 1990, p. 154). 
22 
recibido"! (1481). Don Vicente pide perdón a la amada por el error que ella ha cometido, 
ejemplificando de la manera más excepcional esta "reflexión" de la Rochefoucauld: "On 
pardonne tant que l'on aime".54 
Habiéndose enterado de que ya "su dulce esposo no vivía, [Clara Jerónima] rompió los 
aires con suspiros, hirió los cielos con quejas, maltrató sus cabellos, entregándolos al vien-
to, afeó su rostro con sus propias manos, con todas las muestras de dolor y sentimiento que 
de un lastimado pecho pudieran imaginarse", haciendo llorar a todos: "Todo aquel circuito 
parecía campo de tristeza y lugar de desgracia" (1481).55 Después de "muchos desmayos" 
declara "que querría irse a un monasterio ... , en el cual pensaba acabar la vida, de otro mejor 
esposo y más eterno acompañada" (1481), pero con la conciencia lúcida, atrozmente apesa-
rada de que, en este mundo, ha tenido un esposo de quilates inigualables, una "perla" que 
ella, insensata, trágicamente, "threw away". 56 Al nuevo esposo va a pedirle consuelo y, 
sobre todo, implorarle perdón porun error, por un ¡pecado!, que ella de seguro no podría per-
donarse a si misma jamás. No queriendo ya saber nada del malévolo mundo en que le tocó 
vivir (Roque Guinart, quien en este momento representaría para ella los bandos de cualquier 
especie, "ofreciósele de acompañarla ... No quiso su compañía Clara Jerónima, en ninguna 
manera ... ", 1481 ), de ese mundo que con sus feroces odios la convirtió a ella en asesina de 
su propio amor, Clara Jerónima "se despidió ... llorando" (1481), para encerrarse en el 
monasterio, donde continuaría llorando "amaramente ... , con interno dolore e sanguinose 
lacrime ... li suoi infortuni, la morte del caro amante con la sua miseria insiemi, fin che il 
vivere gli fosse concesso". 57 
En el conciso episodio cervantino se incorporan, sabiamente utilizados, los elementos fun-
damentales de la tragedia clásica (con algunos detalles y matices genuinamente sofocleos): 
conflictos y dilemas, ambigüedades y falacias, suspenso y sorpresas, anagnórisis, ironias y 
catarsis ... 58 Según algunos lectores, también está presente esa inexorable Fatalidad que a 
menudo destruye cruelmente a los mejores: Dice Roque Guinart: "Yo, de mi natural, soy 
54 F., Duc de Ja Rochefoucauld, Réjlexions morales, p. 330. R. L. Hathaway dice que a este episodio del Quijote "le 
falta originalidad" ("Claudia Jerónima", p. 319). Sin embargo, no menciona ningún antecedente. Y aunque cono-
ciese los que indicamos en este estudio, y otros posibles, esa opinión seria muy desacertada, según esperamos 
haber demostrado. 
55 Reacción parecida de Giulietta en la Jstoria di due nobili amanti, p. 41. La tragedia de Jos amantes de Luigi da 
Porto, Bandello, Shakespeare produce efectos análogos en todos Jos testigos. Es natural. Sin embargo, es muy no-
table que '1as tristes qutjas de Claudia ... sacaron las lágrimas de Jos ojos de Roque, no acostumbrados a verter-
las en ninguna ocasión"(1481), pues también con este detalle se pone de relieve su bondad natural, de gran im-
portancia para el retrato que de él hace Cervantes, según lo ha visto ya K. L. Selig ("Sorne Observations on 
Roque Guinart", p. 276). 
56 Shakespeare, Othello, V, segunda escena. Desde nuestra perspectiva resulta extraña esta observación de 
L. Combet: "l'homme agresseur qui triomphe de Ja femme. C'est ce qui se produit encore dans l'histoire de Ja 
belle Claudia Geronima" (Cervantes ou les incertitudes du désir, p. 84). 
57 Masuccio Salernitano, Novela XVI, en Novelle, Roma, Formiggini, 1929, p. 215. En esta obra se noveliza por 
primera vez [1476] la trágica muerte de Romeo y Julieta, con los nombres de Mariotto y Giannozza. Jstoria di 
due nobili amanti, p. 43: Giulietta: "che debbo io senza te in vita piu fare, signor mio?". 
58 Sorprende que en su interesante Theatrical Aspects ofthe Novel: A Study of D. Quixote, J. Syverson-Stork no 
considere este episodio, tan eminentemente dramático, teatral. Para R. L. Hathaway, sin embargo, todo este epi-
sodio es sólo "una pequeña tragedia de errores .. ., teatralidad de opera o melodrama" (Claudia Jerónima, 
pp. 319, 326). 
23 
compasivo y bien intencionado; pero ... el querer venganne de un agravio que se me hizo, 
así da con todas mis buenas inclinaciones en tierra, que persevero en este estado, a despe-
cho y pesar de lo que entiendo" (1482). Y comenta Unamuno: "Roque se sentía atado a su 
oficio como a un sino fatal. Era su estrella''. 59 Ahora bien, Roque Guinart "reconoce la inso-
lencia de su oficio"60 y a la vez comprende, con perfecta claridad, que la causa directa de 
éste son esos "deseos de venganza, que tienen fuerza de turbar los más sosegados corazones" 
(1482), así como "turbaron" el de él. Reconoce que sus "buenas inclinaciones" y su "claro 
entendimiento" se demuestran débiles, impotentes frente al violento, corrosivo impulso ven-
gativo. Reconoce, en suma, que su "mala estrella" es su propia debilidad moral y su renun-
cia a la razón. Es así que, lejos de poder gratificarle jamás en cualquier sentido, sus "ven-
ganzas" -penosamente irónicas ya por el hecho de que no sabe explicarse ni su razón 
("no sé qué deseos de venganza" 1482), pues se han vuelto en mera obligación, rutina de 
bando-, "se eslabonan" inextricable, incesante, incontrolablemente con otras "venganzas", 
llevándolo a una eventual inexorable destrucción moral y física. Esta es, pues, la "fatalidad" 
que se cierne sobre Roque Guinart -y, por implicación, sobre todos los bandos-, cuyas 
formidables fuerzas destructoras son de incalculable alcance. Sin embargo, ¡no son invenci-
bles! Dice Roque Guinart: " ... pero Dios es servido de que, aunque me veo en la mitad del 
laberinto de mis confusiones, no pierdo la esperanza de salir dél a puerto seguro" (1482). 
Una bella "estrella", de comprobadas virtudes milagrosas, podría, únicamente, orientarle 
hacia la salida, la redención: ¡el perdón! "¡Perdónanos nuestras ofensas como nosotros per-
donamos a nuestros ofensores!" El perdón, aunque sólo de iniciativa individual, empezaría 
a "eslabonarse" con otros perdones, deteniendo por fin la monstruosa rueda de las mutua-
mente perpetradoras venganzas. Roque Guinar, "de natural compasivo y bien intencionado, 
y de buen entendimiento", mantiene su "esperanza", ¿ya vislumbrando el bello resplandor 
de esa mágica "estrella''? Quizás lo vislumbre, pero al fm del episodio lo vemos todavía muy 
escéptico respecto a la posibilidad de una reconcilicación, de la paz entre los feroces bandos 
catalanes. En su carta a Antonio Moreno parece revelarse cierto humor cínico al encarecer 
"las locuras y discreciones de don Quijote", que, con "los donaires" de Sancho, "no podían 
dejar de dar gusto general a todo el mundo", sin excluir a sus enemigos, los Cadells (1484). 
La inclusión de éstos responde a una ulterior ocurrencia de Roque Guinart, debida, proba-
blemente, a su certera intuición del enorme efecto "cómico" que tanto para los Nierros como 
para los Cadells tendrían esas "locuras y discreciones" de D. Quijote respecto a la posibili-
dad de acabar con la guerra de los bandos y de una reconciliación entre ellos: " ... que deja-
sen ese modo de vivir tan peligroso así para el alma como para el cuerpo ... ; el principio de 
la salud está en conocer la enfermedad y querer tomar el enfermo las medicinas ... "(1481-82). 
Tales "pláticas" de seguro "no les entrarían bien" ni a los Nierros ni a los Cadells, no por 
Roque Guinart confiesa que vive en un "laberinto de confusiones"; los amores de Claudia Jerónima y don Vicen-
te tienen desenlace trágico por las confusiones de aquélla ¿Sería éste acaso el asunto de La coefusa, obra dramá-
tica perdida de que Cervantes habla con tanto orgullo (El viaje del Parnaso, p. 81)? Tal posibilidad se sustenta 
mucho también por la aguda observación de F. Rodríguez Marín de que "el relato de Clara Jerónima está lleno 
de endecasílabos sueltos", que "suena" de continuo a ''verso" (ver V. Gaos, El ingenioso hidalgo Don Quijote 
de la Mancha, pp. 849 y 851 ). Según su práctica frecuente, Cervantes utilizaría el mismo asunto en géneros dis-
tintos; en éste caso, los "endecasílabos" preservados revelarían su uso original. 
59 Unamuno, La vida de Don Quijote y Sancho, p. 328. 
60 !bid. 
24 
"rústicos" de entendimiento como los "escuderos" (1481), sino, sobre todo, por una ceguera 
de la mente y una dureza del corazón, en que el odio, el rencor y la venganza los teman 
esclavizados, constituyéndose ya en condición inherente, orgánica, personal y socialmente. 
Los prudentes, morales, sabios consejos con que Don Quijote desea ayudar a sus compatri-
otas --como, notablemente, en varias otras ocasiones semejantes en la 11ª Parte de 
Quijote-,61 serían ridiculizados por ambos bandos, los auténticos locos, todos incapaces, 
por su orgullo, de dar el primer paso hacia el perdón, como mera humorada, en suma, como 
inútil, risible quijotería: "¡Pobre Don Quijote, paseado por la ciudad con tu ecce horno a 
espaldas!"62 
"Ed allora si divise la citta in due fazioni, come gia era tutta Italia, cioe in Ghibellini e 
Guelfi, che fu l 'ultima rovina di molte famiglie nobilissime, di modo che dapoi le discordie 
e le sétte tra le partí, e tra li nobili ed il popolo e tra popolani grandi ed il popol minuto, 
fecero varie e grandissime mutazioni, e sempre con spargimento di sangue grandissimo e 
rovine di bellissimi palazzi ed esilio di molti ... ".63 Escueta referencia novelística a una 
notoria tragedia nacional, repetida, sin diferencias notables, con harta frecuencia, en muchos 
países. Francisco Manuel de Melo observa que los bandos de los Nierros y Cadells "no 
[eran] menos celebrados y dañosos a su patria que los Güelfos y Gibelinos" y otros bandos 
europeos y españoles. 64 Así, evidentemente, piensa también Cervantes al contemplar esa in-
terminable guerra fratricida, cruel sangría, frecuentemente, de los mejores hijos de Cata-
luña, de España .. Es, sobre todo, para dramatizar este hecho trágico que crea los fascinantes 
retratos de Roque Guinart y Clara Jerónima, ambos, esencialmente, víctimas, tanto por su 
propio sufrimiento como por el que -instrumentos imprudentes, indiscretos, reticentes o 
inconscientes del violento torbellino político- infligen a los otros. En sus incisivas fisono-
mías, proyectadas sobre el fondo negro, ominoso, deshumanizado del caos y de la violencia, 
se individualiza, de modo novelísticamente magistral, la terrible agoma colectiva, nacional. 
De una técnica esencialmente parecida se serviría Goya en su famosa pintura Tres de mayo. 
61 Aventura de los pueblos rebuznadores; del morisco Ricote; de "las bodas de Camacho'', entre otros ajemplos. 
62 Unamuno, La vida de Don Quijote y Sancho, p. 330. Sólo teniendo en cuenta este hecho se puede explicar que 
"D. Antonio is a model of civility, a refined aristocrat whose idea of amusement, nontheless, is to put Quixote 
on display to throngs in the street" (L. A. Murillo,A Criticalfntroduction to Don Quixote, p. 241). Es parte fun-
damental del pensamiento de Cervantes de que cada individuo es, en definitiva, responsable de sus acciones, de 
su vida, por su libre albedrío. Así, Roque Guinart es, en definitiva, responsable de su bandolerismo, pese a todas 
las circunstancias que lo inducen a tal vida Esta conclusión sobre la inferencia cervantina nos parece lógica, por 
todo el contexto, sin necesidad de evocar las polémicas teológicas de los dominicanos y molinistas sobre el libre 
albedrío (A. Weber, "Don Quixote with Roque Guinart", pp. 132-133). Al exaltar la "fe" de Roque Guinart en 
la "Gracia Divina", como medio suficiente para la "Salvación'', identificándola con la del autor, J. Casalduero 
propone una actitud que nos parece insostenible, a base de todas las obras de Cervantes (Sentido y forma del 
Quijote, Madrid, Ínsula, 1966, pp. 355-356). Las sugerencias de Unamuno sobre el "sino fatal" de Roque 
Guinart, que se discute en relación con el "malhechor colgado junto a Cristo, San Dimás, Pablo de Tarso, Pablo 
el hermitaño, Enrico de Tirso de Molina, Martín Fierro, etc.", nos resultan, en gran parte, contradictorias. 
(La vida de Don Quijote y Sancho, pp. 321-329). 
63 Bandello, Novela!, ¡a Parte, p. 10. 
64 Citado por Unamuno, La vida de Don Quijote y Sancho, p. 329. 
25 
Como sucede a menudo en las obras cervantinas de todos los géneros, en este episodio del 
Quijote se entrelazan elementos "rigurosamente históricos" (las guerras de los bandos cata-
lanes, Roque Guinart, etc.) con otros patentemente inventados, ficticios (D. Quijote, el en-
cuentro de éste con Roque Guinart y Claudia Jerónima, los amores trágicos de ésta, etc.), sin-
tentizándose todo en una armoniosa situación literaria que, simultáneamente, se revela como 
una ingeniosa, gráfica, original e importante metáfora de una deplorable faceta de la reali-
dad histórica, política, social y moral de la España de los Felipes. Por virtud de esta sutil, 
ponderada combinación de lo "histórico" con lo imaginativo, ambos elementos se fecundan 
recíprocamente, novelizándose y dramatizándose lo "histórico" y, a la vez, "historizándose" 
lo :ficticio, novelesco. El mismo procedimiento artístico, utilizado con igual intención, se 
aprecia, dentro del género novelístico, siglos después, en los Episodios nacionales de 
Galdós65 y en La guerra y la paz de Tolstoy, para recordar sólo algunos de los ejemplos más 
notables. Uno de los efectos más transcendentales de tal procedimiento es que la literatura, 
además de su intrínseco valor artístico, adquiere también el prestigio de fidedigna, auténti-
ca fuente histórica. Exalta a este propósito Pío Baroja: "la tendencia de los escritores a bus-
car el conocimiento de un país en la literatura, y no en la historia y la estadística". Entre la 
lite-ratura más valiosa también en este sentido Baroja recomienda la de Cervantes.66 
Povzetek 
ZVESTOBADO GROBA: CLARA JERÓNIMA, VICENTE TORELLAS IN 
ROQUE GUINART (DON KIHOT, II. del, poglavji 60 in 61) 
Kot se pogosto dogaja v najrazlicnejsih Cervantesovih delih, se tudi v teh dveh poglavjih 
drugega dela Don Kihota prepletajo zgodovinski dogodki (boji roed katalonskimi razbojnis-
kimi tolpami, Roque Guinart itn.) s povsem izmisljenimi (Don Kihot, njegovo srecaaje z 
zgodovinskimi osebami, tragicna ljubezen). Cervantesova pripoved, v kateri se dopolnju-
jejo zgodovinski in izmisljijski elementi, predstavlja povsem izvimo metaforo zgodovin-
skega, politicnega, druZbenega in moralnega prereza takratne Spanije. Torej tako zasnovano 
literamo delo predstavlja tudi neizerpen in avtenticen zgodovinski vir. 
65 Ver R. Gullón, "La historia como materia novelable", en Galdós: el escritor y la crítica, Madrid, Tauros, 1973, 
pp. 403-426. A. Sanchez se refiere al episodio de Ricote, del Cautivo y de Roque Guinart como "episodios 
nacionales cervantinos" ("Arquitectura y dignidad moral de la Segunda Parte del Quijote", Anales cervantinos, 
1979-1980, pp. 10-11). 
66 Pío Baroja, "La literatura y la historia", en Obras completas de Pío Baroja, Madrid, Bibl. Nueva, 1948, p. 1100. 
26 
Daniel Torres 
Ohio University, Estados Unidos 
IMÁGENES AMERICANISTAS EN EL 
SAN IGNACIO DE LOYOLA, FUNDADOR DE LA 
COMPAÑÍA DE JESÚS, POEMA HEROICO (1666) 
DE HERNANDO DOMÍNGUEZ CAMARGO 
La lírica barroca colonial es un discurso poético mestizo en el cual se dan citas otros em-
blemas de la realidad americana y donde son también otras las unidades ideológico-cultura-
les que contnbuyen al proceso de significación de los textos ("lo otro" en tanto en cuanto se 
aleja de los modelos europeos). Las imágenes americanistas se construyen con elementos 
propios de la cultura hispanoamericana en ciernes. El San Ignacio de Loyola, Fundador de 
la Compañía de Jesús, Poema heroico de Remando Domínguez Camargo denota una pre-
ocupación del hablante lírico por la geografía y el paisaje americanos como una expresión 
de lo indiano versus los cánones del poema barroco europeo. La mención insistente de Amé-
rica y su efecto obsesivo en el discurso es el foco de análisis de este ensayo. Se trata de inda-
gar acerca de su significación en la serie de octavas reales que es el Poema heroico para atis-
bar la intención del hablante lírico de dignificar el espacio americano como espacio no de 
calcos sino de originales. Dicho de otro modo: en este estudio se intenta dilucidar la tarea de 
los poetas coloniales de iniciar una distancia entre Europa y América, entre lo europeo y lo 
americano, como diferencias conciliatorias, pero diferencias en sí. 
En mi reciente libro, El palimpsesto del calco aparente: Una poética del Barroco de 
Indias inicié el estudio de la poesía camarguiana como especifidad lírica que partiendo del 
discurso gongorino se aleja de éste en un estadio de superación y se acerca a una poética 
americanista más allá de copias o de meros calcos. A manera de palimpsesto el Poema hero-
ico exhibe una superación del referente gongorino en referente camarguiano donde el ele-
mento americano prima sobre el europeo haciendo de todo el poema una reflexión sobre 
América versus Europa 
En el poema "Al agasajo con que Cartagena recibe a los que vienen de España", Domín-
guez Camargo se refiere a esta ciudad de Indias de la siguiente manera: 
Esta, blanco pequeño de ambos mundos, 
de veleras saetas asentado, 
que, vencidos los mares iracundos, 
a su puerto se proa han destinado: 
do de Europa, de América fecundos 
partos le expone aquél, este costado, 
que al sur remite, al norte se desata 
la plata en ropas y la ropa en platas. (381) 
27 
En este pasaje se está expresando cómo Cartagena de Indias es el blanco pequeño de esos 
dos mundos (Europa y América). Esos "partos" a los que se le expone a América son el co-
mercio de la plata o de la riqueza; cómo de una (América), esta riqueza es llevada a la otra 
(Europa). Esos "partos" son calificados por el hablante lírico como fecundos. La posición 
geográfica de ambos puntos aparece localizada topográficamente como norte (Europa) y sur 
(el continente americano) en una subrepticia relación de subordinación de A sobre B. 
El Poema heroico, la biografía poética de San Ignacio de Loyola, se inicia con la presen-
cia metafórica de un embajador inca ante la pila bautismal del santo, incorporando al im-
perio incaico como unidad política de la Ecumene (donde se representa tanto a Oriente como 
a Occidente), hacia 1491, un año antes del llamado descubrimiento. La siguiente estrofa 
recoge este aspecto: 
El que América en una y otra mina 
hijo engendra del sol, oro luciente, 
indiana se vistió la clavellina, 
y al pie torcido su natal serpiente 
(talar su mejor hoja) se destina: 
Mercurio de los huertos que, elocuente 
(si el caduceo el pie le dio y la copa), 
del Inca embajador voló a la Europa. ( 48) 
Vemos que de "Al agasajo con que Cartagena recibe a los que vienen de España" al Poema 
heroico se sigue insistiendo en la capacidad minera de América. En este pasaje citado se poe-
tiza el oro como "hijo engendra del sol" y esta imagen americanista del primer canto, del 
libro primero del poema, inicia esa insistencia que es nuestro objeto de estudio: cómo el 
hablante lírico menciona, comenta, elogia, revela y se regodea en la relación oro o plata/ 
riqueza I América como medio velado de denuncia del efecto de la Conquista. 
Georgina Sabat-Rivers en su artículo "Interpretación americana de tópicos clásicos en 
Dominguez Camargo: La navegación y la codicia", añade un importante aspecto político a 
la hora de estudiar a los poetas del Barroco de Indias como integrantes de una resistencia 
subrepticia a los centros del poder europeo en su discurso poético. Nos dice Sabat-Rivers: 
Si Góngora había hablado de las riquezas de América ... Dominguez Camargo 
no sólo se ocupa de ellas en su obra sino que señala, aunque de modo oscuro y 
ambiguo, el expolio [despojo] de que era objeto; hallamos referencia a este moti-
vo cuando menciona el oro del Inca que voló a la Europa. (195) 
He aqui el efecto de las imágenes americanistas en el Poema heroico: denunciar subrep-
ticiamente el saqueo español a América. Un rastreo por todo el texto revelaría la insistencia 
del hablante lírico por referirse a lo indiano en una matriz poética que se repite recogiendo 
siempre el valor del oro americano y su manipulación y robo por parte del europeo. 
En los cinco libros de este poema inconcluso se relata esporádicamente la vida de San 
Ignacio de Loyola desde su nacimiento, su vida militar, pasando por su conversión y peni-
28 
tencia hasta la fundación de la Compañía de Jesús. Los críticos han coincidido en conside-
rar el Poema heroico de Domínguez Ca.margo de varias maneras. 
Emilio Carilla comenta lo siguiente sobre la copia o el calco de Góngora a Domínguez 
Ca.margo: 
Puede decirse que gran parte de las Soledades están calcadas y hábilmente dis-
puestas a lo largo del poema [Poema heroico]: no faltan ni los banquetes ni la 
historia de los descubrimientos marítimos (=codicia), ni los juegos atléticos, ni 
escenas de cetrería. (112) 
Alicia de Colombí-Monguió establece la "metáfora acuática" (288) o "el tropos metafóri-
co de lo fluido" que "invade toda realidad en la poesía de Domínguez Ca.margo" (282) como 
el elemento específico en su poesía: "El dinamismo de las metáforas ... lleva a la fusión de 
toda entidad en una liquidez que al absorberlo todo, todo lo diluye" (282). 
Gerardo Diego se centra en el estudio del verso "dulcemente alabastro fugitivo" que meta-
foriza la leche quedando "definida poéticamente, creada o re-creada en el bellísimo ende-
casílabo de tres palabras fundidas con violenta sintaxis latina según el procedimiento de 
Góngora" (291). Diego comenta sobre la anécdota que se pierde en la vida del santo fun-
dador de la Compañía de Jesús: " .. .la poesía aparece aquí y se sumerge allá, y en cuanto al 
interés anecdótico, a la amenidad del relato, naufraga con frecuencia anegada por la balum-
ba culterana del ornato frondoso" (300). 
Ester Gimbernat de González insiste en la falta de línea argumental en el poema o la 
ausencia de anécdota: 
Lo que desconcierta desde la primera línea del poema es que la biogra:fia, que en 
un comienzo parece ser el eje motor de la construcción se vuelve paulatinamente 
un recurso. Es decir, se va despojando de su papel central, que la propondría 
como fin en sí misma, para convertirse en pretexto de la narración. (524) 
Giovanni Meo Zilio, por otro lado, señala cómo se imita para crear, re-hacer, re-crear en 
una abstracción hiperbarroca donde se desintegra el modelo gongorino para reíntegrarlo en 
otro original: 
No se trata nunca de una mera imitación textual ínerte, sino de utilización de 
varios (y numerosos) elementos eidéticos (léxicos y /o rítmicos) entresacados de 
Góngora, mezclados luego como naipes (desintegrándose la estructura sintácti-
ca o fantástica originaria) y vueltos a ordenar de otra manera, personalísima 
(reintegrándose las estructuras según esquemas originales). (319) 
Las especifidades camarguianas han sido vistas por la crítica como la ramificación meta-
fórica junto a la variedad métrica necesaria (para apartarse de los modelos), y el tropos o la 
metáfora acuática y dinámica (que pretende fundir las entidades absorbiéndolo todo en el 
discurso) (Carilla y Colimbí-Monguió). Se ha considerado cómo el regodeo lírico y la anéc-
dota que se pierde (o ese "moroso devenir") instan al abandono de una linea argumental 
decisiva en la historia del santo (Diego y Gimbernat de González). Se ha señalado cómo se 
29 
imita para crear, re-hacer, re-crear en una abstracción hiperbarroca donde se desintegra el 
modelo gongorino para reintegrarlo en otro original camarguiano (Meo Zilio ). 
A la luz de estas consideraciones críticas se pueden analizar las imágenes americanistas 
en el poema, partiendo de una contextualización, en la cual, éstas se lean como ramifica-
ciones metafóricas en consonancia con el regodeo que permea todo el texto en el abandono 
deliberado de la anécdota en aras de otros propósitos. En este caso, se denuncia veladamente 
la condición colonial de América. Aquí se desintegraría el original gongorino reintegrándo-
lo en otro original camarguiano. Podría decirse que las imágenes americanistas denotan la 
posición de resistencia del intelectual americano frente al proceso de colonización. De ahi el 
que sea necesario rescatar al Barroco de Indias como un movimiento poético de calcos 
aparentes y diferencias desde las cuales ese gongorismo indiano es el proyecto cultural que 
madurará hacia el proyecto político de las guerras de Independencia del siglo XIX durante el 
Romanticismo hispanoamericano. Este argumento es desarrollado por Mabel Moraña en su 
estudio "Barroco y conciencia criolla en Hispanoamérica": 
La importancia del Barroco reside principalmente, por un lado, en que la evalu-
ación de esa producción poética plantea problemas critico-historiográficos que 
se proyectan sobre todo el desarrollo posterior de la literatura continental, y que 
derivan del proceso de imposición cultural y reproducción ideológica que acom-
pañó a la práctica imperial. En segundo lugar, es también en el contexto de la 
cultura barroca que aparecen las primeras evidencias de una conciencia social 
diferenciada en el seno de la sociedad criolla. Esas formas incipientes -y en 
muchos casos contradictorias- de conciencia social, hablan a las claras, sin em-
bargo, de la dinámica creciente de las formaciones sociales de ultramar, y no es 
errado ver en ellas el germen, aún informe, de las identidades nacionales. (231) 
No se trata de que el poeta copie en su discurso, sino más bien de que calque y que pro-
duzca un original sin aparentes huellas de la Metrópoli. Severo Sarduy ha desarrollado una 
lectura sobre el Barroco como movimiento estético del siglo xvn que es pertinente conside-
rar para entender el alcance de la relación de original/ copia/ calco, condición del poema ba-
rroco hispanoamericano. Asevera Sarduy que del Barroco de Indias hay que hacer una lec-
tura en .filigrana, es decir, las obras de este movimiento literario suponen la re-escritura o 
re-elaboración de textos que le preceden, pero en una tentativa de originalidad o de distan-
ciamiento de los modelos. Dice Sarduy: 
Sólo en la medida en que una obra del Barroco latinoamericano sea la desfigu-
ración de una obra anterior que haya que leer en filigrana para gustar totalmente 
de ella, ésta pertenecerá a un género mayor; afirmación que será cada día más 
valedera, puesto que más vastas serán las referencias y nuestro conocimiento de 
ellas, más numerosas las obras en .filigrana, ellas mismas desfiguración de otras 
obras. (175) 
El Poema heroico sería un corpus concreto en el cual verificar este fenómeno de criollis-
mo temprano a través de su denuncia casi velada de la situación del oro expoliado (despo-
jado) de las Américas. Mediante el uso de la metáfora gongorina de factura camarguiana, 
estaríamos frente a una voz poética de resistencia, quien inocente y aparentemente, cuenta 
30 
sólo y de pasada la vida de San Ignacio. Podriase aventurar la teoría de que ese "moroso 
devenir'' calificado por Gimbernat de González es una estrategia textual del débil o del crio-
llo para denunciar el efecto de la conquista, la colonización y el asentamiento del imperio 
español en el suelo americano. 
La mención insistente de Potosí, la montaña boliviana tótem de la riqueza extraordinaria 
de las minas de oro y plata, enmarca el discurso poético en la diatriba culterana de nombrar 
aquello que se quiere, en este caso oro /plata, por medio de otro vocablo: Potosí. De este 
modo la alusión al término evidencia la conciencia del hablante lírico frente a la empresa 
colombina. En los cinco libros que componen el texto son recurrentes octavas reales donde 
la relación Potosí/riqueza es clara y donde la mención de la plata es directa. Veamos un 
ejemplo: 
Con blanco alterno pecho le flechaba 
Madre amorosa, tanto como bella, 
de la una y otra ebúrnea blanda aljaba 
de blanco néctar una y otra estrella; 
y su labio el pezón solicitaba, 
si en blanca nube no, dulce centella, 
en aquel Potosí de la hermosura, 
venas, de plata no, de ambrosía pura. (43) 
En esta octava real se narra la lactancia del niño y se le iguala al seno de la madre con el 
"Potosí de la hermosura". Se está autentificando el oro y la plata americanos con los senos 
de la madre de San Ignacio de Loyola. No siendo ya sólo de plata sino de "ambrosía pura". 
Las imágenes americanistas irrumpen como telón de fondo para ubicar la biografia del 
santo fundador de la Compañía de Jesús y son el soporte del aspecto ideológico a través del 
cual el hablante rastrea en todo el poema el efecto de lo indiano en el discurso europeo. Es 
decir, la vida de San Ignacio serviría sólo de pretexto para presentar al espacio americano, 
en el cual se ha efectuado el despojo por parte de España: 
Augusto así garzón, pisó los lares 
de la corte de césares hispanos, 
que de fortuna son en altos mares 
coronados Caribdis soberanos: 
donde en náufragos votos, los altares 
de ídolos fatiga cortesanos 
indiana nao, que en preciosa suma, 
carga de oro por cargar de espuma. (60) 
Esta octava real exhibe el acusado imperialismo hispánico ("de la corte de césares hispa-
nos") que veladamente el hablante destaca por todo el Poema heroico. La indiana nao que 
carga oro en lugar de espuma es otro elemento en el cual el hablante se detiene casi de pasa-
da en el moroso devenir de los acontecimientos de la vida del santo para con la comparación 
de oro/ espuma especificar los desmanes de los españoles en la empresa de conquista. Recor-
31 
demos que los jesuitas (soldados de Cristo con la espada y con la fe) fueron óptimos repre-
sentantes del paradigma del Conquistador y de la colonización en general. 
Los cinco libros inconclusos del poema narran: el bautismo, la niñez del santo junto con 
su periodo de Capitán en Pamplona, pasando por los milagros que marcan su vida (la visita 
de San Pedro quien lo sana de sus heridas), su conversión, penitencia, sus peregrinaciones a 
Roma, Génova, Venecia, Jerusalem, su vuelta a España, sus estudios y peñecciones hasta la 
junta de discípulos y su inicio de la Compañía. Un análisis orgánico de los regodeos poéti-
cos en los que se pierde esta anécdota podría develar una posible unidad de lectura de todo 
el Poema heroico como un texto seudosubversivo desde los márgenes de un grupo de inte-
lectuales del siglo XVII que plantean un proyecto de diferenciación estética frente a la Me-
trópoli, pero que, a su vez, contiene la denuncia velada de los desmanes de la colonia espa-
ñola en América. 
Es claro que autores como Sor Juana Inés de la Cruz con su poema El Sueño (1692), Juan 
del Valle y Caviedes con su Diente del Parnaso (1689) o don Carlos de Sigüenza y Góngora 
con su Primavera indiana (1662) o su Teatro de virtudes políticas que constituyen a un 
príncipe (1680) han de criticar las instituciones que no permiten al criollo ni al mestizo parti-
cipar políticamente en el medio cultural y político de la Nueva España o la Nueva Granada 
como espacios ya diferenciados de lo europeo. 
Sin embargo, curiosamente, esta denuncia se hace con un estilo europeo como lo es el 
Barroco, pero "apropiado" en lo que don Mariano Picón Salas etiquetó como Barroco de 
Indias. Estilo donde es la figura retórica de la elipsis el mecanismo mediante el cual se sub-
tiende la imagen, donde no se dice directamente sino subrepticiamente aquello que se le 
plantea a los lectores cultos e iniciados del movimiento: la fiebre del oro y de la plata de los 
colonizadores que continúa en la colonia hasta avanzado el siglo XVII. 
Como conclusión preliminar quedaría abierta una puerta para indagar acerca de otros tex-
tos como el San Ignacio de Loyola, Funadador de la Compañía de Jesús, Poema heroico, 
donde el hablante lírico estratégicamente compone sus versos como bastiones de resistencia 
ante la Metrópoli europea Imágenes americanistas como ésta de Potosí/riqueza develada 
aquí nos llevarían a extender una lectura mucho más abarcadora a otros discursos poéticos 
del XVII en América donde el recurso del poema barroco esclarese, en su aparente oscuridad, 
la denuncia de la posición del criollo y del débil eil los mecanismos del poder colonial. 
32 
Obras citadas 
CARILLA, Emilio: "Remando Domínguez Camargo", en su: 
El gongorismo en América, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, Facultad de 
Filosofía y Letras, Instituto de Cultura Latinoamericana, 1946, pp. 110-122. 
DOMÍNGUEZ CAMARGO, Remando: Obras. Edición a cargo de Giovanni Meo Zilio, Caracas, 
Ayacucho, 1986. 
coLOMBÍ-MONGUió, Alicia de: "Piélagos de voz: Sobre la poesía de Donúnguez Camargo", 
«Revista de Filología Española», 66 (1986), pp. 273-296. 
DIEGO, Gerardo: "La poesía de Remando Donúnguez Camargo en nuevas vísperas.". 
«Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo» 16.2 (1961), pp. 281-310. 
GIMBERNAT DE GONZÁLEZ, Ester: "En el espacio de la subversión barroca, 
el Poema heroico de R. Domínguez Camargo", 
«Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo», 37.3 (1982), pp. 523-543. 
MEO ZILIO, Giovanni: Estudio sobre Hernando Domínguez Camargo y su "Ignacio de 
Loyola ", Poema heroico, Messina-Firenze, G. D' Anna, 1967. 
MORAÑA, Mabel: "Barroco y conciencia criolla en Hispanoamérica", 
<<Revista de Crítica Literaria Latinoamericana» 14.28 (1988), pp. 229-251. 
SABAT-RIVERS, Georgina: "Interpretación americana de tópicos clásicos en Domínguez 
Camargo: La navegación y la codicia", <<Edad de Oro» 10 (1991), pp. 187-198. 
SARDUY, Severo: "El Barroco y el Neo-barroco" en: América Latina en su Literatura, 
César Fernández Moreno, ed. México, Siglo XXI, 1977, pp. 167-184. 
TORRES, Daniel: El palimpsesto del calco aparente: Una poética del Barroco de Indias, 
New York, Peter Lang, 1993. 
Povzetek 
PODOBA AMERIKE V JUNASKI PESNITVI O SVETEM 
IGNACIJU LOYOLI, USTANOVITELJU JEZUITSKEGA REDA (1666), 
HERNANDADOMÍNGUEZACAMARGA 
Clanek je kratka Studija Junaske pesnitve Remanda Donúngueza Camarga in sicer njenih 
politicnih razse:Znosti. Avtor analizira zgodovino evropskega pohlepa po ameriskem zlatu in 
srebru ozirorna to, kako liricni subjekt pesnitve skoraj neprikrito razgali, kako je Evropa 
izropala Ameriko in kakSne SO bile posledice Spanskega kolonialnega nasilja V Ameriki. 
Kolonialni barok, barok pesnikov iz spanskih kolonij V Ameriki je torej stil, ki so se ga ti 
zvito posluievali za skoraj neprikrito kritiziranje rnaticne dtiave. 
33 

Pilar Úcar Ventura 
Universidad de San Luis, Madrid, España 
EL MISTERIO DE LA MUERTE EN LO INVISIBLE. 
MAETERLINCK EN AZORÍN 
SEÑORA: ¿Cree usted que se puede jugar con cosas serias, muy serias? 
AUTOR: ¡Oh, indudablemente que no! 
SEÑORA: ¿Cree usted que los grandes misterios de la vida pueden ser 
tratados a la ligera? [ ... ] Conozco su obra, he visto su repre-
sentación. Señor autor: cuidado con lo que se hace. 
AUTOR: ¿Por qué he de tener cuidado? 
SEÑORA: Mucho cuidado, repito, con lo que se escribe; llevar a la esce-
na temas como éste es un poco peligroso. 
(Azorín, Lo invisible. Prólogo, p. 10) 
Palabras del prólogo que constituyen un prodigio de originalidad y dramatismo, en el que 
se asoma un perfil elegante de alta comedia; donde vamos a asistir a la representación de lo 
mágico, a la intuición de lo misterioso y preternatural. 
Si ya la propia Muerte nos advierte del peligro y la seriedad que entraña acercarse a ella, 
aunque sea en el artificio de una representación dramática, quiero acercarme de puntillas, tan 
sólo rozar el velo del Misterio invisible de una realidad, casi de la única realidad latente de 
nuestra existencia. El tratamiento teatral del tema de la Muerte nos puede resultar ahora poco 
dramático en algunas ocasiones, pero fue algo recurrente en el teatro simbolista europeo, 
sobre todo esa penosa espera de lo Inevitable, del destino implacable contra el que no puede 
hacer nada la Humanidad. El simbolismo prefiere la comunicación indirecta que sugiera y 
evoque, con una prosa musical cuidadosamente elaborada, 1 que tuvo amplia repercusión en 
otros ámbitos de la cultura. 
La Muerte se personifica en una mezcla de tradicionalidad y surrealismo: La Muerte es 
algo "invisible" que nos circunda imperceptiblemente, presta a actuar sin lógica ni causas 
precisas, como una loca arbitraria, injusta, demente; como siempre, un mal sueño.2 Se trata 
de la representación de una realidad irreal, fantástica, en un ambiente de ensoñación. Azorín 
con su característica intimidad, ternura y delicadeza no presenta una muerte desdentada y 
horrible: "¿Creían ustedes que yo iba a ir vestida de negro, con un gran velo? No, ahora voy 
como todos" .3 Es la verdad misma que está entre nosotros, ·con un poder omnímodo y mul-
tilocal. Sólo por si al espectador-lector le quedaran dudas, el autor la caracteriza con el sím-
bolo fúnebre más universal, la guadaña, y el efectismo escénico, al final, queda logrado con 
1 M. Martínez Sierra, Teatro, p. 35. 
2 Así aparece ejemplificada en Doctor Death de 3 a 5, pp. 49-50. 
3 Prólogo de Lo Invisible, p. ll. 
35 
la careta de una calavera, a modo de mascarada carnavalesca, en cierto modo inspirado en 
las danzas medievales de la Muerte.4 
Es con todo una ambientación más escueta y menos densa que la atmósfera lúgubre, enfer-
ma e inquieta que se respira en La intrusa de Maeterlinck, y que el Abuelo presiente en la 
noche iluminada por la Luna, y enmarcada porlos Cipreses, en un paisaje modernista en el 
que la Muerte se advierte: estanque, cisnes, ruiseñores ... ; todo queda sumergido en el más 
absoluto y gélido silencio, roto por el ruido del jardinero que va a segar con su Guadaña. Sin 
duda, la obsesión azoriniana por la Muerte es de estirpe Cocteauniana. 5 
Azorín resume en unas cuantas páginas la agonía, el paso de la Vida a la Muerte, ese 
camino que la parapsicología quiere detectar y detener. 6 El dramaturgo no intenta describir 
sino sugerir y evocar, muy calculadamente, una intuición, una emoción o un estado de áni-
mo, y así hacemos experimentar y sentir dicha emoción. 7 
El símbolo bien logrado suele levantarle el velo a la realidad normal, cotidiana, encar-
nando en sí y aludiendo a otra realidad superior y trascendente. O, recordando las célebres 
palabras de Mallarmé: "Évoquer petit a petit un objet pour montier un état d'áme, ou, inver-
sement, choisir un objet et en dégager un état d'áme, par una série de déchiffrements." Es 
una barrera borrosa, donde los límites de la realidad y el ensueño se difuminan, como la in-
mensidad del Mar se pierde en el horizonte contemplado por Leonor en La arañita en el 
espejo. Existe una fuerza inextricable, a veces difícil de explicar, pero que hace presagiar y 
adivinar el dolor, la tristeza y el sufrimiento. Leonor presiente y adivina algo funesto; no es 
sólo una intuición, es la misma y auténtica realidad materializada en una Arañita (diminu-
tivo azoriniano tan sugerente y al tiempo inconcebible para otros autores simbolistas como 
el propio Maeterlinck): "LEONOR: he visto sobre el cristal una arañita [ ... ],y me ha dicho 
muchas cosas, pero yo no me he asustado. La arañita no me ha dado miedo. Y sin embargo, 
yo sabía que estaba allí por mí".8 El mundo tangible, corpóreo tiene misterios y lecturas que 
hemos de desentrañar e interpretar, son los enigmas que conforman la vida. Ahora bien, la 
interpretación de esos enigmas puede no ser la correcta. Leonor espera su propia muerte, que 
adivina liberadora y salvífica para su marido Femando, destinatario real del mensaje de la 
Arañita.9 Por encima de la realidad aparente, tangible, existe otra más sutil, más verdadera 
y más eterna. El actor sobre la escena vive su propia realidad; para ello se vale de un diálo-
go breve, preciso, impresionista, directo e incluso estilizado. 
Hay más diálogo en Maeterlinck, que crea y recrea ambientes y atmósferas agobiantes y 
opresivos; es ese mismo diálogo el que caracteriza humana y sinceramente a sus personajes, 
4 Íbid., p. 13. 
5 G. Díaz Plaja, "El teatro de Azorín", p. 35. 
6 J. Villegas, Azorín, innovador tetaral, p. 129. 
7 E. López González, "Bajo la sombra del modernismo y el impresionismo: La generación del 98 y el simbolis-
mo", p. 11. 
8 La arañita, pp. 24-25. 
9 ' !bid., p. 25. 
36 
completamente perfilados. El abuelo ciego de La intrusa es el que advierte y siente más allá 
de sus tinieblas; por eso tiene el conocimiento de que hay alguien intruso, que se ha colado 
en su casa, que la Muerte está presente entre ellos, como única verdad, y que a pesar de su 
ceguera la ve en medio de esa atmósfera viciada por las ventanas cerradas; la vida se ha ex-
tinguido a la vez que la luz de la lámpara. Maeterlinck juega con un contraste de luces y som-
bras de policromía modernista. Las acotaciones son muy prolijas, explícitas y gráficas, tanto 
en la presentación de lugares como personajes y actitudes: "Grandes árboles funerarios, sau-
ces llorones, cipreses [ ... ]Está extraordinariamente oscuro a pesar de la luz de la luna".1º 
Los caracteres parecen espectros, creaciones fantasmagóricas, llenos de irrealidad, como 
prolongaciones del intrincado bosque o del "islamiento" en el que se hallan física y aními-
camente. 
Azorín es más escueto, menos poético, más sobrio, más puro; el ambiente escénico de la 
triología azoriniana queda reflejado en la sequedad del páramo de El segador, o en el cuar-
to cerrado de La arañita, o en la sala de espera del doctor Death; "retablito con una Virgen 
[ ... ] , paredes blancas, zócalo de vivo azul separado de lo blanco con una raya negra", 11 a la 
manera de la limpieza de diseño de las cuadrículas de Mondrian, aunque la simplicidad de 
la sala parece encerrar un complicado mundo de evocaciones mitológícas; la laguna Estigia 
y su barquero Caronte (el ayudante), llena de paz y tranquilidad profundas.12 Son el tránsi-
to o el eslabón que enlaza el paso del mundo de los vivos (la puerta que se cierra en la sala) 
al mundo de los muertos (la puerta que todavía no se ha abierto). Quizá el jardin, que se 
aprecia al fondo, sea la referencia más directa al mundo maeterlinckniano de La intrusa o 
los ciegos. Así, la preocupación escenográfica es muy escasa, debido a su gusto por la elip-
sis materializada en objetos insólitos de elíptica signifícación.13 Lo maravilloso ingenuo 
frente a lo maravilloso demoníaco que expresan las figuras de la Trilogía azoriniana: lo in-
sólito, lo desarticulado, lo extravagante, lo extraordinario, que les hace ser entes alejados del 
mundo inaplazable e ineludible que nos rodea 
Los personajes se ven amenazados, llenos de incertidumbre, desasosiego y tormento por 
esa realidad inexorable, por el enigma de la vida, real como su propia existencia. Sus entra-
das y salidas se suceden con una celeridad cinematográfica, igual que la marcha atrás del 
tiempo que ya no les pertenece. Porque la Muerte llega, es la fatalidad del destino, la inevi-
tabilidad; de ahí que los personajes reaccionen de diferentes formas ante esta realidad sin re-
medio. En general no son ni heroicos ni enérgícos, son un resultado de las íntimas experien-
cias subjetivas del autor que desea compartirlas con el espectador. En todos ellos existe la 
espera angustiada y patética, entrecortada por pausas y silencios dramáticos. No obstante, se 
aprecian matices que permiten intuir actitudes más concretas, en algunos de ellos, ante la 
presencia inminente de la Muerte. 
10 Los ciegos, p. 177. 
11 Dr. Death de 3 a 5, p. 31. 
12 Íbid., p. 47. 
13 D. Pérez Minick, Debate sobre el tetaro español contemporáneo, p. 167. 
37 
Leonor (La arañita en el espejo) sospecha que algo malo se cierne; sus ojos tristes lo deia-
tan. Se resigna al que cree su trágico fin porque acepta su propia invalidez física para con-
tinuar viviendo; con su muerte logrará la felicidad de Fernando. El resto de los personajes 
-Lucía y Pablo- conocen la auténtica desgracia y viven amendrentados ante la inminen-
cia de la fatal noticia que se ven en la obligación de comunicar a un carácter tan frágil y 
enfermizo: "wcíA: ¿El señor tendrá valor para hablar a la señorita? PABLO: No sé, procuraré 
tener un poco de serenidad".14 
En María, la protagonista de El segador, sí se palpa una rebelión, una lucha y un enfren-
tamiento abierto y directo, contra el anuncio bíblico de la próxima muerte de su "niño", 
-una alusión directa al conocido pasaje del Génesis sobre la matanza de los primogénitos 
de Egipto-: "¡Dios mío, qué horror! ¡No, mi niño no! No es verdad y es verdad. No lo creo 
y lo creo[ ... ] ¡El segador! No es verdad, no, no".15 La Muerte está encarnada en un segador, 
que prefiere a los niños, aparece por la noche, sin dejarse sentir, ataviado de negro y con una 
guadaña. La angustia y la confusión de María van in crescendo; la desesperación ante una 
realidad que no quiere aceptar, que es invisible pero perceptible, que está en todas partes, 
que la rodea pero la sorprende a la vez: "No es verdad lo que me ha dicho Teresa, son men-
tiras, embustes". Se trata de un momento realmente trágico, angustioso y delirante: "¿Hay 
alguien? No, no, habré oído mal.[ ... ] No es nadie[ ... ] ¡Qué horror![ ... ] No quiero".16 Hay 
dinamismo espiritual; acrecentado con el rezo en alto delAngelus. 
U na Muerte económica entra en la sala del Dr. Death de 3 a 5_17 Porque no necesita gran-
des atributos; su mensaje, igual que su llegada, son sencillos. Se presenta a su hora, con un 
horario fijo, puntual y estricto: de 3 a 5 (es curioso, y significativo, que el título aparece con 
cifras, y no con letras). La enferma desea buscar un rescoldo, por nimio que sea, de felici-
dad, en un recuerdo, en un momento; algo que le haga asumir la inquietud que presiente. De 
nuevo el espíritu de irrealidad, los límites entre lo real y lo imaginario, lo auténtico y lo soña-
do se desdibujan: "¿Es todo esto un sueño? [ ... ] Todo ha sido una pesadilla" .18 Compartimos 
con ella la reacción de rechazo, de negación, de rebelión. Lanza una llamada desesperada al 
amparo ajeno, como ocurría con Los ciegos de Maeterlinck abandonados por el sacerdote 
muerto, encarnación figurada de la muerte, no sólo humana, sino también divina, que deja 
sin guia y sin alimento el sentido de la vida (el simbolismo del número doce, el pan y el agua, 
etc.). La contrafigura de esta desesperación delirante es la sonrisa de aceptación del Viejecito 
con el que la Enferma coincide en la sala de espera y que ha asumido plenamente su condi-
ción mortal con total tranquilidad. 
La enferma azoriniana es el modelo más explicito del paso de la incertidumbre inicial, pla-
centera, a la certidumbre final protestada, repelida y por último consolada: "¡Qué dulzura tan 
14 La arañita, p. 23. 
l5 El segador, p. 38. 
16 Íbid., pp. 40-41. 
17 No parece necesario resaltar el claro simbolismo del título. 
18 . Dr. Death, pp. 49-50. 
38 
grande".19 Ha traspasado el umbral que le conducirá a la Muerte. De la claridad del blanco 
a la oscuridad del negro; de la Tierra al Infinito y la Eternidad. 
Por lo tanto, el simbolismo parece representar no sólo el paso de la imitación a la suge-
rencia sino también de la alegoría y la significación directa a la ambigüedad, a la multiplici-
dad ilimitada que provocan las emociones y la imaginación del lector. Los personajes azo-
rinianos, en su común diversidad, representan a la Humanidad, perdidos en un caos vital, sin 
asideros materiales, en un mundo sombrío y lleno de tinieblas, donde la invisibilidad de la 
Muerte se acerca de forma inexorable. En ellos se observa un abatimiento que aumenta al 
compás de la degradación de la luz mortecina del ambiente. 
Muchos de los elementos que hemos analizado en el teatro azoriniano nacieron del surre-
alismo francófono, enmarcados en una expresión literaria fundamentada en el psicoanálisis. 
Son divagaciones metafisicas que siguen un nuevo orden universal, aunque basado en últi-
ma instancia en viejos contenidos filosóficos. Y para ello nos invita a separarnos de la reali-
dad, y vivir lo inciero, lo insólito, siempre en un intento de conciliar las dos terribles anti-
nomias, sueño y vigilia En este sentido siguió, como otros, a Maeterlinck, guardián y guia 
del laberinto donde se ocultaba el Enigma, el Misterio; nadie como él, según sus admirado-
res, buceó en los abismos del alma. 
Azorin pretendió, con su obra escénica, lanzar en la medida de lo posible un alegato con-
tra las formas consideradas ya caducas del realismo; desterrar la esclerosis social y trascen-
der de lo inmediato, de lo palpable; la provocación, la desintegración del lenguaje, el ataque 
a la lógica, la ambigüedad sistemática. Todo ello constituía un velúculo idóneo de protesta 
en el camino de la investigación existencial del hombre. De alú la austeridad, que marcará 
la dramaturgia azoriniana. Todo el dramatismo, toda la tensión escénica nace del mismo pro-
tagonista, de su dolor, de su sufrimiento y de su angustia. El final, su propio final, se abate 
indiferente sobre él; inútiles resultan por tanto aspavientos, súplicas, la aceptación resigna-
da, el consuelo bienintencionado. En último término, ese Misterio, esa calidad "Invisible", 
el Gran Enigma de la Vida, la Muerte, se constituye en auténtico protagonista, el personaje 
en tomo al que giran los demás pero que sigue impertérrito y ajeno su propia esencia en el 
devenir humano. 
19 Íbid., p. 54. 
39 
Povzetek 
MISIBRIJ SMRTI V NEVIDNEM. 
MAEIBRLINCK PRI AZORÍNU 
Veliko elemen:tov Y. AZorinovem gledaliseu izhaja iz francoskega nadrealizma oziroma iz 
njegovega literarnega iziaZa.¡ kije zasnovan na fenomenu psihoanalize. V tem je sledil, kot 
nlliogi · drugi, Maetetlincku, ki 'se je, po prepricanju svojih obcudovalcev, spuscal dalec v 
globine clovekove duse. ; > 
Azorín se je poskusal s svojim gledaliscem upreti premisam realizma, izgnati iz umet-
nosti socialne elemente fu se povzpeti nad otipljivo vsakdanjost. Avtorica clanka meni, da 
predstavljajo jezikovna:~ dezintegracija, nelogicnosti in sistematicne dvoumnosti gibalo 
Azorínove eksistencialisticnedramaturgije. Vsa dramaticnost in napetost igre se porajata v 
junakovi·notranjosti, njegovi bolecini in tesnobi. Tako postanejo smrt, Zivljenjska skrivnost 
in tisto, kar je nevidno, kar je v clovekovi notranjosti, dejanski protagonisti, tisti junaki, 
okoli katerih se vitijo usode vseh ostalih in od katerih je odvisna cloveska prihodnost. 
40 
Pilar Úcar Ventura 
Universidad de San Luis, Madrid, España 
LA COMEDIA MORATINIANA EN EL ROMANTICISMO. 
PERSONAJES BRETONIANOS. 
La crítica especializada en el estudio del teatro español conviene en acordar la preca-
riedad de la situación teatral en las primeras décadas del siglo XIX. En Madrid, sólo dos 
teatros -el del Príncipe y el de la Cruz-; no pasaban de ser pobres y mal organizados 
locales. Había que añadir, además, la mediocridad de los actores, la escacez de obras valio-
sas y la baja calidad de refundiciones de textos antiguos, el caudal de traducciones de piezas 
extranjeras, por no detenerse en la falta de recursos económicos para llevar a cabo la pues-
ta en escena. Circunstancias externas al ambiente teatral alimentaban todavía más, si cabe, 
éste deteriorado panorama: la censura y prohibición de títulos del repertorio clásico y de 
gran aceptación, como El sí de las niñas, por la reacción absolutista de 1823. Y por encima, 
la escasa asistencia de un público falto, por otra parte, de capacidad critica para enjuiciar 
adecuadamente las representaciones. En este largo rosario de "calamidades" no podía faltar 
el incesante y continuo cambio de programas.1 
Entre las seguidores de Leandro Femández de Moratín que estrenaron comedias durante 
la década de 1820 hay que mencionar a Manuel Eduardo de Gorostiza, Francisco Martínez 
de la Rosa, Antonio Gil y Zárate o Manuel Bretón de los Herreros. 
Al comenzar los años treinta parecían apuntarse cambios en la administración de los 
teatros de Madrid que podían favorecer el deseado y merecido ·resurgimiento del· arte dra-
mático. La obra de Gorostiza y Bretón cubre todo el ciclo romántico e ilustra de forma paten-
te con su presencia el peligro que conlleva siempre la generalización sobre el teatro español 
de esta década y de la siguiente. Los dramas líricos románticos y las sátiras antirrománticas, 
las comedias moratinianas, las tragedias clásicas y los melodramas históricos se. entremez-
claban en un cajón de sastre en los pocos teatros de Madrid mientras el público permanecía 
indiferente y ajeno al confuso panorama que se les ofrecía; tan sólo dos excepciones: Edipo 
de F. Martínez de la Rosa y El Trovador de A. García Gutiérrez. 
Manuel Bretón (Quel, 1796 - Madrid, 1873) representa el afianzamiento dela· escuela de 
Moratín, de quien es el mejor discípulo y el más fecundo y afortunado· imitador; resulta pal-
pable la deuda y la adhesión bretoniana a las normas y esquemas neoclásicos~ En efecto, en 
no pocas ocasiones proclamó su admiración, casi de tintes obsesivos, hacia aquel autor. Su 
vocación dramática nació, precisamente, con la lectura, casual y provechosa, de los princi-
pales títulos moratinianos, fuente de inspiración de su primer ensayo dramático A la vejez 
viruelas, que escrita en 1817, se representó por primera vez siete.años más tarde .. A ésta se-
guiría una prolífica sucesión de títulos hasta sumar un total de· ciento s.etenta y cinco obras, 
1 Cf. entre otros, J. L. Alborg, Historia de la literatura española, Madrid, Gredos, 1978, IV, p. 407. 
41 
de las que ciento tres son originales, sesenta y dos traducciones y diez refundiciones de dra-
mas del Siglo de Oro,2 fecundidad rara vez alcanzada en el panorama coetáneo. 
Para él, la comedia regular era la de Racine o Moratín, clásicos que pervivirían sin duda 
más allá de cualquier moda más o menos duradera, independientes de avatares dramáticos 
de cualquier tipo. 
El magisterio moratiniano en Bretón se manifiesta en la plasmación de lo cotidiano, con 
evidente tendencia a la copia (copia de una realidad hecha a su medida, como luego se seña-
lará) y a la finalidad moralizadora de la obra teatral. Había que realizar una comedia aleja-
da de fantasías e idealismos, pisando las calles de la clase media, no sólo madrileña sino 
española en general, que iniciaba su prometedor ascenso, reflejándola en sus quehaceres dia-
rios, para conseguir, con la maniobra satírica, ridiculizar y erradicar sus vicios y defectos; de 
esta manera el teatro cumpliría la función social que el neoclasicismo le había asignado 
como prioritaria. 3 
Por el camino de la verosimilitud llega Bretón a la defensa de las tres unidades. Sin pro-
clamarse un dedicado enemigo de la escenografía romántica, no dudó en atacar y contravenir 
denodadamente aquello que éste tenia de desaforado y patibulario. No obstante su concep-
ción global del teatro y pese a su adscripción, reiteradamente señalada aquí, a los presu-
puestos neoclásicos, apunta una tolerancia que no rehuye ciertos visos de libertad dramática 
imposibles en la centuria anterior. El elemento cómico adquiere para él una importancia in-
soslayable, y para darle la oportuna cabida no duda en ensanchar lo necesario la rigidez de 
las reglas: lo que él nunca podrá aceptar ni sobrepasar, sin embargo, será el exceso y el liber-
tinaje. 
De lo hasta aquí expuesto parece deducirse una censura casi absoluta de los modos, esti-
los y temática que conforman habitualmente el teatro romántico, siendo por lo tanto su acti-
tud hacia éste claramente negativa. Ahora bien, tan sólo se trata de una mera apariencia; no 
se presenta en él una actitud visceralmente contraria a la nueva literatura dramática. Se limi-
ta a repudiar, unas veces con ironía, otras con dureza objetiva e imparcial, el cúmulo de tru-
culencias románticas repletas de sangre, dolor y muerte. 
Un argumento que él mismo utilizó en una de sus obras, creada al compás del auge de los 
nuevos vientos románticos, Elena (1834), abundante en melodramatismo, inverosimilitud y 
ampulosidades, y no precisamente ejemplo de drama equilibrado y prudente. Con todo, fue 
un desliz romántico sin continuidad, al contrario que la inmensa mayoría de sus contem-
poráneos. 4 Pronto volvió a su comedia característica con la que cosechó resonantes triunfos, 
como Muérete y verás (1837), a la que habrían de seguir entre otros títulos El pelo de la 
dehesa (1840) y La escuela del matrimonio (1852). 
2 Á. Goenaga y J. P. Maguna, Teatro español del siglo XIX, Madrid, 1971, p. 258. 
3 F. Ruiz Ramón, Historia del teatro español, Madrid, Aguilar, 1979, p. 340. 
4 L. García Lorenzo, "Bretón y el treatro romántico", Berceo, 90, 1976, p. 72. 
42 
Así pues, lo más genuino del teatro de Bretón se desenvuelve, evidentemente, en la línea 
moratiniana; un teatro equilibrado, de sencilla acción, sin conflictos pasionales de gran altu-
ra, de moral burguesa y, en consecuencia, práctica. Domina un tono marcadamente satírico 
que conduce a una finalidad didáctica y reformadora. La descripción de Bretón al movi-
miento romántico viene en todo caso determinada por su pertenencia a la clase media, es 
decir, por su compenetración con ella: ni superior ni opuesto a su grupo social, pero siempre 
observada con proclividad irónica y satírica. La satíra de Bretón, al contrario de la de Ma-
riano José de Larra, muy rara vez resulta mordaz y ofensiva; trata preferentemente flaque-
zas y fatuidades de la pequeña burguesía, y no tanto de cuestiones de especial relevancia y 
trascendencia social. Precisamente, esta elusiva habilidad y esta suave ironia son las coor-
denadas que vertebran las obras más características del Bretón más genuino. Opinión que 
corroboran las siguientes palabras de Juan Valera en tomo al teatro ínmediatamente anterior 
a las corrientes realistas desde las que él escribía: 
"Bretón es el más original, fecundo y castizo de nuestros poetas del siglo xrx, 
por su sano humorismo (conjunto jovial de agudezas y chistes satíricos, festi-
vos y jocosos; Bretón pinta y corrige los vicios con risa más bondadosa que 
amarga); por su fecundidad y métrica; por su estilo fácil y espontáneo; por su 
verismo (cuanto dicen piensan y sienten es trasunto de la verdad; es lo vivido, 
bien observado y copiado con gracia)". 5 
Bretón trae la calle al escenario para excitar el sentido pintoresco y el regocijo del públi-
co. Pinta con simpatía los defectos de los profesionales que forman la clase media. El pris-
ma del autor no concede a sus personajes destellos de brillantez, pero tampoco es inmiseri-
corde con ellos; los caracteres son un reflejo de las circunstancias históricas y sociales y tan 
mediocres como ellas mismas; sus avatares, grises, su discurrir, vital, plano y anodino. 
Sustituye la rapidez de la acción por la rapidez de reacción de sus tipos; todo lo apro-ve-
cha para suscitar la risa: los chistes, los juegos de palabras, equívocos, defectos fisicos, ma-
nías y flaquezas humanas. Todo se reduce a pura broma y pasatiempo, a circunstancia y 
situación. Éste es un hecho que le aleja de la uniformidad moratiniana, en tanto que los per-
sonajes de Moratín deben su existencia dramática a razones profundas, a una mayor concen-
tración dramática, a diferencia de los bretonianos, que no resultan imprescindibles de una 
obra determinada, sino que pueden ser traídos y llevados de un lugar a otro, de una comedia 
a otra, sin perder por ello su vis cómica. 
Los dos tipos dramáticos preferidos son el hombre inconstante, volátil, lisonjero, en defi-
nitiva, inconsistente, que corteja a dos o tres mujeres al mismo tiempo, no por instinto eróti-
co, al modo del Tenorio donjuanesco, sino por el deseo de satisfacer la vanidad o la ambi-
ción; y por otro lado, aparece una mujer flexible, en cierta medida inestable, heroína decidi-
da -sombra borrosa de los modelos femeninos creados por Tirso de Molina en el Siglo de 
Oro-, entre apetitos diversos, de vivaz inteligencia, de gran cordura, algo coqueta ... , pero 
carente de fuerza y gravedad dramáticas. 
5 J. Valera, Florilegio de poesías castellanas del siglo XIX, Madrid, 1904, vol. 5, p. 77 
43 
El teatro de Bretón conduce a un primer plano privilegiado, como nudo de la intriga y des-
encadenante de la acción, el dominio de la mujer sobre los demás personajes, tanto princi-
pales como secundarios. La trama amorosa que el autor plantea en sus comedias exige, a la 
postre, que sean la voluntad y la fuerza femeninas las que resuelvan el conflicto planteado 
en el escenario. Sin llegar a ser díscolas, se alejan de las directrices de sumisión tan habi-
tuales en las antecesoras concebidas por el teatro moratiniano; en definitiva, y subrayando 
palabras de Luisa Iravedra: "El autor riojano llega a la vena íntima de sus personajes 
femeninos".6 
Técnicamente, el teatro bretoniano viene marcado por la sencillez y escasa complicación 
de su argumento, porque toda la fuerza, dramática en unos casos y cómica en otros, surge en 
el perfil y desarrollo de los caracteres y en la atracción de sus diálogos, de todas y cada una 
de sus conversaciones.7 Su dramaturgia refleja a personas de mediana condición que se ex-
presan en buen castellano. La riqueza y propiedad del léxico que el comediógrafo maneja le 
permiten estampar en los diálogos toda la variedad y matices del habla popular. Fiel a la len-
gua coloquial, podría considerarse a Bretón como un antineologista moderado, que se opone 
a la introducción sistemática de nuevos términos, producida por las modas francesas impe-
rantes, pero no los rechaza cuando se muestran verdaderamente necesarios. El galicismo rep-
resenta en sus escritos uno de los principales objetivos de censura, hecho que responde a una 
preocupación filológica muy presente en los intelectuales del momento. Los personajes bre-
tonianos quedan caracterizados y definidos por la utilización de un castellano castizo.8 
Así pues, el diálogo, las bromas, los equivocos, las alusiones y las insinuaciones, que 
nacen de la conversación misma, conforman un todo natural, cuajado de modismos y sabor 
popular, hasta alcanzar, en algunos momentos, excesiva familiaridad, proxima incluso a la 
vulgaridad del diálogo. Con todo, en ningún momento adolece de riqueza lexicográfica y sin-
táctica. 
La dramaturgia bretoniana muestra a un autor moralizante repartiendo premios y recon~ 
venciones, para terminar indefectiblemente en una moraleja de claros tintes humorísticos. Su 
fórmula teatral busca un reconocimiento de la realidad diaria por parte del público. Con este 
presupuesto toma el testigo del intento de reformar la escena española llevado a cabo por 
Moratín en la etapa neoclásica. 
Sin embargo, conforme pasaban los años, la critica periodística le hizo objeto de sis-
temática hostilidad; se le acusaba de cultivar una forma dramática anticuada y le achacaba 
una excesiva y monótona repetición. El gusto del público se había vuelto en su contra. Pau-
latinamente, los espectadores se interesaban por un teatro más melodramático y efectista. 
La posición de la critica actual es más bien reticente y de cierta frialdad ante un teatro que 
consideran de escasa resonancia por su carácter localista y de época, plagado de conven-
6 L. Iravedra, "Las figuras femeninas del teatro de Bretón", Berceo, 2, 1946, p. 17. 
7 N. Alonso Cortés, ,;Marcela, o ¿cuál de los tres?", Articulos histórico-literarios, Valladolid, 1935, p. 54. 
8 M. Á. Muro Munilla, Ideas lingüísticas sobre el extranjerismo en Bretón, Logroño, 1985, p. 63. 
44 
ciones de una sociedad empequeñecida y caricaturesca que le impiden adquirir mayor 
relieve. 
Resulta innegable, sin embargo, el papel singular que ocupa Bretón de los Herreros en la 
dramaturgia del siglo XIX, al constituirse en puente de enlace entre los logros de Femández 
de Moratín y el teatro realista de la segunda mitad de la centuria. Este autor tan prolífico 
aprovechó con acierto y evidente éxito, al menos durante cierto tiempo, el momento de más 
bajo nivel escénico en España para ofrecer, siguiendo las pautas moratinianas, un repertorio 
de enorme popularidad. De acuerdo con Hartzenbusch: 
"Desde la edad de oro de nuestra literatura dramática, desde esa brillante 
época de siglo y medio que :finalizó en Cañizares, principiando por Lope, 
ningún buen escritor escénico había hecho otro tanto, es decir, salvó con plena 
dignidad la existencia del género". 9 
Bibliogra:fia 
ALBORG, J. L.: Historia de la literatura española, IV, Madrid, Gredos, 1978. 
ALONSO CORTÉS, N.: "Marcela, o ¿cuál de los tres?",Artículos histórico-literarios, 
Valladolid, 1935. 
ASENSIO, J. M.: "El teatro de don Manuel Bretón de los Herreros", La España Moderna, 
1897, XCVII, pp. 79-100. 
BRETÓN DE LOS HERREROS: 
Obras Completas, Madrid, Aguilar, 1949. 
"A la vejez viruelas", Comedias españolas del siglo XIX, Madrid, 1825. 
El pelo de la dehesa, madrid, Cátedra, 1988. 
CERVERA y JIMÉNEZ ALFARO, F.: "Bretón en el siglo xx", Berceo, 2, 1947, pp. 11-15. 
coNSIGLio, c.: "Algunas comedias de Bretón de los Herreros", Berceo, 2, 1947, pp.137-145. 
DÍAZ DE ESCOBAR, N. y LASSO DE LA VEGA, F. P.: Historia del teatro español, 
Barcelona, 1924. 
DÍAZ PLAJA, G.: 
"Peñtl del teatro romántico español", Estudios escénicos, 8, 1963, pp. 29-56. 
"Conmemoración de Bretón de los Herreros", La voz iluminada, 1952, pp.155-177. 
FERRER DEL Río, A.: "Don Manuel Bretón de los Herreros", Galería de la literatura 
española (1846), pp.127-140 
GARCÍA LORENZO, L.: "Bretón y el teatro romántico'', Berceo, 90, 1976. 
GARCÍA PRADO, J.: "Bretón y su patria chica", Berceo, 2, 1947, pp. 57-62. 
GOENAGA, Á. y MAGUNA, J. P.: Teatro español del siglo XIX, Madrid, 1971. 
HARTZENBUSCH, J. E.: "Prólogo", Bretón de los Herreros. Obras selectas, 1, París, 1853, LIV. 
9 J. E. Hartzenbusch, "Prólogo", Bretón de los Herreros. Obras selectas, 1, Paris, 1853, LIV. 
45 
IRAVEDRA, L.: "Las figuras femeninas en el teatro de Bretón de los Herreros", Berceo, 2, 
1947, pp. 17-24. 
LE GENTIL, G.: Le poete Manuel Breton de los Herreros et la société espagnole de 1830 a 
1860, París, 1909. 
LOMBA y PEDRAJA, J. R.: Teatro romántico, IX, Madrid, 1926. 
MARTÍNEZ CACHERO, J. M.: "Homenaje a Bretón de los Herreros", Berceo, 8, 1953, 
pp. 545-556. 
MOLINS, MARQUÉS DE: Bretón de los Herreros. Recuerdos de su vida y sus obras, 
Madrid, 1883. 
MURO MUNILLA, M. A.: 
Ideas lingüísticas sobre el extranjerismo en Bretón, Logroño, 1985. 
El teatro breve de Bretón de los Herreros,Logroño, Instituto de Estudios Riojanos, 1991. 
QUALIA, G. B.: "Dramatic Criticism in the Comedies ofBretón de los Herreros", Hispania, 
California, XXIV, 1941, pp. 71-78. 
RUIZ RAMÓN, F.: Historia del teatro español. Desde sus orígenes hasta 1900, Madrid, 
Alianza, 1967. 
SHAW, o. L.: Historia de la literatura española (el siglo XIX}, Madird, Ariel, 1979. 
SIMÓN CRUZ, J., "Nuevas fuentes en el estudio de Bretón de los Herreros", Berceo, 2, 1947, 
pp. 25-28. 
VALERA, J.: 
- ''Notas biográficas y críticas", en Manuel Bretón de los Herreros, Obras completas, 
Madrid, Aguilar, 1949, II, pp. 1278-1283. 
- Florilegio de poesías castellanas del siglo XIX, Madrid, 1904, vol. 5. 
Povzetek 
KOMEDIJA PO MORATÍNOVEM VZORU V CASU ROMANTIKE. 
JUNAKI MANUELA BRETÓNA 
Med nasledniki Leandra Femándeza de Moratína, katerih gledaliska dela so zaceli upri-
zarjati v dvajsetih letih prejsnjega stoletja, velja vsekakor omeniti Manuela Bretóna de los 
Herreros. Taje po mnenju avtorice clanka eden najboljsih ucencev Moratínovega gledalisea 
in njegov najplodovitejsi posnemalec. Bretónov umetniski credo se kaZe v realisticnem pri-
kazovaitju clovekove vsakdanjosti, vendar vedno v luci moraliziranja, se pravi z nravstve-
nim naukom. Njegova satiricna ost ni prevee strupena niti Zaljiva, usmerjena je proti vsak-
danjim tefavam in slabostim niZjega mescanskega sloja, vendar je njen namen didakticen in 
prenoviteljski. 
Vsi satiricni elementi Bretónovega gledalisea so bolj usmerjeni v gledalca, iz katerega 
ielijo izvabiti iskren smeh, in ne predstavljajo socialne kritike tistega easa. Priljubljena tipa 
junakOV, ki Se ponavljata V vecih delib, Sta burkez ali zenskar, ki dvori vec dekletom hkrati, 
ni pa podoben Don Juanu, in ienski lik, nekakSna senca modelov, ki jih je ustvaril Tirso de 
Molina v 17. stoletju. 
46 
Mirta Yáñez 
La Habana, Cuba 
ESTATUAS DE SAL: LAS CUENTISTAS CUBANAS DE HOY 
Nos enseñan las historias bíblicas, siempre con esa intención tan aleccionadora, que la pri-
mera desobediencia de importancia fue compartida, y ambos, hombre y mujer, se vieron ex-
pulsados del bienestar. El segundo castigo lo recibió sólo una mujer por el mero delito de la 
curiosidad. La Mujer de Lot (ni siquiera conocemos su nombre) se atrevió a mirar, y por ello 
fue convertida en estatua de sal. 
La primera cubana que se aventuró a mirar fue la Condesa de Merlín. María de la Merced 
Santa Cruz y Montalvo, conocida como la Condesa de Merlín, yace enterrada en Pere 
Lachaise y aunque sus huesos no descansan en su querida Habana, es la inauguradora de la 
prosa cubana escrita por mujer. 
Desde los lejanos tiempos en que la Condesa de Merlín escribía sus célebres crónicas de 
viaje, mucha agua ha caído, lluvia de fuego también, y no son pocas las estatuas de sal que 
han penado por infringir el ancestral decreto que prohibía mirar, y por ende contar. 
Mirar y contar, la sencilla fórmula de la narrativa ... ¿Será por aquella vieja sanción bíbli-
ca que la narrativa ha sido poco frecuentada por las mujeres? Fuese por las razones que 
fuese, también en Cuba, al igual que en otras literaturas, las figuras de relevancia dentro de 
la narrativa han aparecido aisladas, más su presencia cubre un amplio registro de propuestas 
temáticas y estéticas. Desde Gertrudis Gómez de Avellaneda, nuestras antepasadas -mu-
chas de ellas todavía en activo- han ido formando un corpus del discurso femenino den-
tro del proceso literario cubano. 
Como tantas veces se ha dicho, el arte, la literatura, el lenguaje, no tienen sexo, pero la 
experiencia vital sí, y quien la trasmite también. La escritura de las Antepasadas -uso este 
término para insistir en la herencia, el patrimonio, la cuantía del legado- y buena parte de 
la narrativa más contemporánea, ha expuesto una perspectiva desde la mujer. Aun cuando 
en algunos casos reprodujeron los códigos del discurso hegemónico masculino, de alguna 
manera u otra se pueden rastrear indicios vulneradores, intencionales o no. Si bien en las pri-
meras décadas de este siglo existieron algunos pocos textos de cierto enfoque "feminista", 
sus ineficacias formales y su leve trascendencia dentro del conjunto, hacen que apenas nos 
sirvan para armar esa "arquelogía" de que se habla, certificadora del quehacer continuado y 
de la representación femenina. Esas autoras que tomaron a la mujer como asunto, insistien-
do sobre todo en sus reivindicaciones sociales, fueron las golondrinas que no podían hacer 
el verano. Mas la presencia femenina en nuestra narrativa es considerable, y su huella tran-
sita por los momentos más significativos de la trayectoria literaria cubana, desde el criollis-
mo de Dora Alonso al ámbito fantástico y filosófico de Dulce María Loynaz, pasando por la 
recreación de la tradición afrocubana de Lydia Cabrera. 
47 
Pero presencia femenina no es conciencia femenina. La conciencia del ser femenino que 
intenta apropiarse del mundo de manera propia, con conocimiento, sin cólera, ni sentimien-
tos de inferioridad o de culpa, y contar la realidad o la fantasía sin cortapisas o linderos de 
"mundo exterior" y "mundo interior'', es una conquista reciente. 
Con los cambios socioestructurales que sucedieron en Cuba a partir de 1959, las genera-
ciones que estaban ya maduras y con una obra asentada así como los escritores que empe-
zaban con sus primeros borradores, se vieron ante el conflicto de congeniar las exigencias 
de un nuevo proyecto social y las necesidades propias del acto de creación Y aunque todo 
esto ha sido ya bastante dicho y contradicho, una recapitulación me obliga a repetir que des-
de entonces, y de forma más o menos general, la narrativa cubana se escindió entre una ten-
dencia experimentalista, subjetiva, hermética y entre otra reproductora de un realismo, con 
distintos grados de complejidad. Esta antítesis no era novedosa, de hecho se mantenía una 
trayectoria semejante a los años anteriores y parecido a lo que estaba sucediendo en el resto 
del continente. Lo distinto consistía en la complejidad de las nuevas proposiciones ideote-
máticas de acuerdo con una reestructuración social que la mayor parte de los creadores esta-
ban dispuestos a compartir. 
En la elección entre esos dos polos -que de una manera básica se pueden catalogar como 
"lo fantástico" y "lo real concreto"-, a veces los extremos de esas opciones se llevaron a 
realización de una manera primitiva o ingenua, incluso antinómica y exclusivista. Como se 
sabe, desde los años cincuenta se había iniciado la reacción contra la tendencia a la imitación 
simplista de la realidad. Autores como Alejo Carpentier, José Lezama Lima, Virgilio Piñera 
y Ezequiel Vieta, entre otros, marcaron las pautas para la instalación de otro imaginario. Por 
su parte, los nuevos "realistas", impulsados a veces por motivos extraliterarios (o paralitera-
rios ), terminarían por quemar en una hoguera (simbólica) todo lo que se saliera de sus rígi-
dos preceptos. 
La critica parece ya estar de acuerdo en que aquella "estética" de la década del cincuen-
ta, con hallazgos notables, se prolongaría todavía unos años más, hasta un punto de giro que 
la mayoría de los estudiosos coincide en ubicar en 1966, con la aparición de algunos libros 
que imprimirían la tónica general de los tiempos que vendrían después, e incluso el nombre 
de toda una corriente dentro de la narrativa: los años duros. 
Entre las escritoras que habían publicado una obra sólida en la primera parte del siglo, 
unas continuarían escribiendo, otras se inclinarían por géneros como la literatura para ni-
ños, otras optaron por el silencio. El cuento no había sido entre ellas un género muy concu-
rrido como sí lo fuera la poesía o el ensayo. Pero con la irrupción de las primeras promo-
ciones de escritoras, de inmediato las jóvenes quisieron mirar ... y contar. 
Mas, la abigarrada problemática social y estética trajo muchas consecuencias, entre ellas 
la casi total exclusión de la voz narrativa femenina. Las autoras femeninas aspiraron a poner 
su pica en el Flandes de la narrativa desde los mismos principios de los años sesenta, pero 
no sólo por razones de "invibilidad" sexista, ~ino por la propia inclinación salvaje de la 
48 
balanza temática hacia los temas de la "dureza'', las narradoras se convirtieron con rapidez 
en estatuas de sal. 
Dio comienzo así al desgarrador proceso de ruptura y continuidad, de asimilación y supe-
ración, de acomodamientos y osadías, de endiosamientos pasajeros y "ninguneos" notables. 
El "realismo", a ultranza y ordenanza, fue la divisa de la constatación del "cambio", de ahí 
el énfasis sociologista de buena parte de los textos. Paradójicamente el mayor desconcierto 
empezarían por sufrirlo aquellos poñiados en una modelación estrechamente copista que ter-
minaron por asfixiar sus intenciones literarias o de otro tipo. 
La búsqueda de una identidad, quizás el único rasgo unificador, señaló la continuidad con 
la narrativa anterior a 1959, e imprimió el carácter inmanente de la narrativa de las décadas 
siguientes, tanto de la escrita dentro de Cuba como la escrita en el exilio. 
Según la generalidad de los críticos, el cuento, el relato corto ha constituido el género más 
popular y representativo a lo largo de estas últimas casi cuatro décadas. Dentro de las espi-
nosas coordenadas contextuales y el agudo debate social que se generó, fue en la narrativa 
-y en la cuentística sobre todo- donde primero y de forma más nítida se pusieron en carne 
viva las contradicciones de una nueva ideologia, sin que hubiesen desaparecido los prejui-
cios y la moral de la anterior. Ello creó nuevos conflictos de oposición, muchos repercu-
tieron sobre la obra literaria, aunque no en el sentido de crear textos imperecederos, sino en 
mutismos obligados y excomuniones editoriales, de los cuales, por supuesto, los grupos tra-
dicionalmente marginados -como los gays o las mujeres- llevaron el fardo más pesado, 
por decirlo de una forma eufemistica. Perdón no quiere decir olvido. 
La actitud predominante en la cuentística -y también, claro, en otros géneros- consis-
tió en reproducir mecánicamente sucesos de la historia o del acontecer diario que se identi-
ficaba con la circunstancia heroica, en exacerbar los atributos épicos con una romantización 
idílica del mundo, y así se simplificó el lenguaje y se rehuyeron las complejidades tanto en 
el plano formal como en el de las ideas. 
Para las mujeres, sin mayores modelos, y enajenadas de la temática "dura", la circunstan-
cia fue aún peor. 
De todas formas, al costado de esta tendencia predominante, empezó a mostrar sus armas 
la primera promoción que comienza a publicar después de 1959. Surgieron por breve tiem-
po algunos escritores y escritoras jóvenes que, desde la esquina de lo experimental y fantás-
tico, hicieron una obra que no fue aceptada por los cánones preponderantes. Algunos publi-
caron sus libros en la polémica editorial "El puente" o en arguciosos proyectos que se esca-
paban por la tangente como la colección "Dragón". El polo maldito del absurdo, del humor 
negro, la aceptación de las influencias borgianas y cortazianas de insertar lo irreal o la pesa-
dilla en lo cotidiano, el existencialismo, tuvieron su voz (aunque no su voto) entre las narra-
doras. 
Como es de suponer, algunos trataron de ir contra el esquematismo imperante, pero las tin-
turas más o menos comunes de esta etapa -en que el "realismo" se balanceaba entre la 
49 
crónica de acción y la verificación crítica del pasado en "cambio"- fueron la insistencia en 
la simplificación del habla (al punto que a veces parecen cuentos mal traducidos) y de las 
estructuras narrativas; adopción del sincretismo de culturas como recurso identificativo (o 
sustitutivo) de la cubanidad; recuperación de la tradición oral y el tema rural; tendencia a no 
ir a las esencias, a la elusión de los conflictos y al encartonamiento de los personajes; roman-
tición ingenua del mundo; influencias poco elaboradas de la narrativa ruso-soviética, de los 
narradores norteamericanos de posguerra, de los narradores latinoamericanos (el mexicano 
Juan Rulfo principalmente); lenguaje hipercoloquial; ensayo (y abuso) con la 2da persona; 
anécdotas muy visibles sin inquietudes filosóficas; percances estilísticos de los cuales, por 
supuesto, no se librarían las narradoras. 
Del discurso de la "dureza", y en general de buena parte de la problemática en debate, la 
narrativa de la mujer quedó excluída del otro lado dela frontera. Los asuntos preponderantes, 
basados, como se ha dicho, en la violencia, colocaron el discurso narrativo femenino en una 
situación preterida, no sólo de la experiencia y de la anécdota, sino del propio cuerpo narra-
tivo hegemónico y prioritariamente publicado por el gusto oficial. Mas, contra ventoleras y 
marejadas, las cuentistas empezaron a hacer sentir su presencia con libros, premios y publi-
caciones en las revistas. 
A principios de los años setenta, la oposición entre las tendencias se exasperaría hasta 
extremos tales que llegarían a desencadenar, como es de sobra sabido, crisis extraliterarias. 
Es el momento de mayor agudización de la lucha ideológica y la sumidad que provocaron 
las dos actitudes polares -aquella eminentemente reproductora de un realismo primario y 
la otra que reclamaba el tratamiento de zonas más complejas de la realidad-- se resolvió, 
como era de suponer, en favor de la primera. Desaparecieron las antologías de cuentos fan-
tásticos, se borraron nombres de diccionarios y de cursos académicos, en los talleres litera-
rios se inculcaba a los educandos la "mejor manera de escribir acerca de la realidad real". 
Muchos de los adalides de estas cacerías de brujas -¡y de brujos, por cierto!-, han des-
aparecido de la vista. Lo asombroso es que la búsqueda de la literatura popular y "realista" 
creó la paradoja de un "realismo" inverosímil. De entrada eran dos experiencias válidas por 
sí mismas, mas llevadas a sus extremos se volvían carenciales, sobre todo desde un punto de 
vista estético. La gestión oficial amparó al primero de estos polos, lo cual inclinó la balan-
za hacia la pobreza de la literatura publicada. 
En estos años setenta salió a la luz mucho libro mediocre, de caricaturesco maniqueísmo, 
enrolado en un "realismo socialista" tropical que no logró captar tantos adeptos como algu-
nos hubiesen querido. Reiteración temática, exceso de "leyenda'', explicitez y salgarismo, 
diálogos estereotipados, insistencia en modelos "aceptados" por su eficacia o por su orto-
doxia, fueron muchos de los maleficios colectivos de la narrativa -naturalmente con sus 
brillantes excepciones-. Algunos de sus teóricos y practicantes escudaban sus incapacida-
des formales en el quehacer de una literatura por una supuesta mayoría o en un falso didac-
tismo. Se aferraron a la retórica que demostraba tener éxito o fácil aceptación. El lector, que 
no se equivoca nunca, los ha olvidado. 
50 
A finales de los años setenta fue apareciendo ya una segunda promoción que continuarla 
con el énfasis en lo cotidiano y que iría transitando de manera gradual desde un modo dis-
cursivo hacia una interpretación más reflexiva. No obstante, la confrontación latente entre 
los dos universos y la casi general inmadurez para asumir nuevos modelos literarios, man-
tuvo todavía a la mayoría dentro de las sujeciones de un realismo rasante que algunos justi-
ficaban por lo difícil que resultaba la aprehensión de una realidad tan convulsa. Alternando 
ya con otros asuntos y otras libertades estilísticas, siguieron apareciendo narraciones que 
acudían más a lo externo anecdótico que a la interiorización del mundo. Por otra parte, había 
desaparecido casi por completo el afán de experimentación formal que, aunque a veces no 
haya cuajado, al menos ventilaba la narrativa en la década de los sesenta. 
Por estos tiempos, ha empezado a darse a conocer la literatura cubana escrita ya en el exi-
lio, con la otra cara de la moneda de la literatura del "cambio". 
Poco tiempo más tarde, la segunda -y ya también la tercera promoción de narradores, 
nacidos en la primera mitad de los años cincuenta-, iniciaron una apertura hacia temas dis-
tintos, de los cuales algunos aparecían por primera vez en la narrativa cubana. Por ocuparse 
de la revelación de sucesos nuevos con una mirada subjetiva que se colocaba generalmente 
en un personaje niño o adolescente, y también por adjudicarse recursos del llamado "realis-
mo mágico", los críticos llaman a este etapa "cuentística del deslumbramiento". 
Algunas narradoras publicaron en este momento sus primeros libros, en algunos casos 
abriendo el espacio del "asombro", si bien todavía sin una conciencia clara del punto de vista 
femenino, estas narradoras comenzaron a conjugar problemas colectivos con los particulares 
de su género femenino y -al igual que algunos de los mejores entre sus colegas masculi-
nos- desmantelaron los extremos en conflicto, sin asustarse por el hábito tradicional que se 
movía en la vieja solicitud de heroismo y épica. 
La década de los ochenta fue otro momento llamativo de la narrativa cubana contempo-
ránea. Los antiguos conflictos se habían ido disolviendo en la corrosión de los errores repeti-
dos. Los nuevos narradores -y algunos que recuperan su sendero después de algunas vaci-
laciones-, no tienen que buscar intencionalmente un lenguaje popular o probar a toda costa 
que son "cosmopolitas". 
La obligación primaria de propasar la frontera de la marginalidad y la urgencia de romper 
con esquemas ajenos a la literatura, llevó a que las narradoras fuesen de las primeras en 
rebasar la visión maniqueista y esforzarse en el empeño de una complejización de la repre-
sentación imaginal. Entre las cuentistas, junto al "exteriorismo" propio de nuestra cuentísti-
ca y los tópicos que se han reproducido con mayor o menor eficacia, se presenta un discur-
so -a veces poético, a veces crudo- de recomposición de los valores y de las costumbres 
hasta ahora dadas como inmovibles, con develaciones del mundo interior desacralizador de 
la vida personal, sin que duelan prendas a la hora de hablar del cuerpo femenino (o mascu-
lino) y de las relaciones sexuales. Las narradoras en sus cuentos -desafiando los jinetes del 
apocalipsis de la frontera entre los géneros y de entre ellos el peor, como ya se ha dicho, la 
autocensura- abordaron ya temas "conflictivos" como la marginalidad o los desajustes ge-
51 
neracionales que rozan la crítica a la sociedad y a instituciones aceptadas o sagradas, entre 
ellas las del matrimonio. 
Con la irrupción de la parodia y la intertextualidad, el mayor interés en las relaciones hu-
manas y la recuperación por el entorno urbano en rechazo al "tojosismo" imperante en las 
etapas anteriores, la cuentistica cubana en general -y en especial la escrita por mujeres-
se fue alejando de la épica y de un realismo con demasiadas riberas. Al salir de la estética 
de "los años duros", de hecho se estaban echando abajo los muros de la frontera entre la fic-
ción escrita por mujeres y "la otra". Lo cual no quiere decir, insisto, en que esta participación 
en la corriente estética de la época impida la representación literaria específica femenina y 
de la conciencia de su ser. 
Debo hacer alusión en este recuento a la beneficiosa influencia de la literatura latino-
americana -de autores de ambos sexos-y, por otro lado, agradecer al dique de contención 
del "nuevo periodismo" norteamericano, que advirtió de los riesgos de la falsa mitificación 
y el abuso de "lo poético". Las mayores virtudes de esta última etapa que comenzó en los 
años ochenta y todavía continúa, pueden identificarse con una ampliación del rango de la 
realidad, la recuperación del sentido de eticidad, la personalización del conflicto y la inte-
gración cotidiana a la fantasía y el humor. 
La cuentística cubana contemporánea -y el discurso narrativo femenino como integrante 
sustancial de ese corpus- se ha movido en un ir y venir entre la imagen y la historia, la uto-
pía y el espacio concreto, lo mítico y el realismo directo, del universo cosmopolita a la aldea 
criollista, de Virgilio a Onelio, de Dora Alonso a Dulce María Loynaz. Las herencias acep-
tadas de los juegos intelectuales de Lezama, la densidad temática de Alejo, la estilización del 
lenguaje popular de Onelio, el desenfado en la anécdota de Vrrgilio, y otros autores, sirven 
de pauta magistral para la producción cuentistica de estos tiempos finiseculares. Y aunque 
la prosa de Dulce María Loynaz o la de Lydia Cabrera no han sido todavía suficientemente 
publicadas o divulgadas, su lectura de trasmano dan prueba de que la reflexión filosófica, el 
dominio del mundo objetivo, la recreación de los mitos o la fantasía no son "sólo para hom-
bres", como antaño lo fuera el Teatro Alhambra. 
La búsqueda de la identidad ha sido una inquietud y un desafío para todos, y dentro de 
esos desvelos, las narradoras cubanas como la bíblica Mujer de Lot, aun corriendo el riesgo 
de convertirse en estatuas de sal, han abierto los ojos y miran ... y cuentan. 
52 
Povzetek 
SOLNI KIPI: SODOBNE KUBANSKE PISAIBLilCE 
Glede na vse stevilnejse raziskave O :lenskem literarnem diskwzu, kije V kubanski kulturi 
skoraj povsem neraziskan, je namen tega prispevka ugotoviti, kakSno je danes stanje med 
sodobnimi kubanskimi pisateljicami. Seveda se clanek ozira tudi v preteklost, v zgodovin-
ski razvoj kubanskega pripovednistva, ki so ga soustvarjale :lenske, in v ajihov prispevek k 
razvoju knjizevnosti nasploh. Zato avtorica omeaja tako pisateljice, ki so zacele objavljati 
po letu 1959, kot tudi najmlajse, ne glede na to, ali Zivijo v tujini ali na Kubi. To besedilo 
predstavlja samo odlomek uvoda k obsirnejsemu pregledu, ki naj bi: 
1. prikazal posebnosti V kubanskem zenskem literarnem diskwzu; 
2. kriticno podal zgodovino kubanskega pripovednistva, ki so ga ustvarjale :lenske; 
3. javnosti predstavil sodobne kubanske pisateljice, ki so povecini neznane; 
4. vzpostavil v pripovednistvu pisateljic skupni imenovalec kubanske identitete. 
53 

LINGÜÍSTICA 

Dieter Messner 
Salzburgo, Austria 
O PRIMEIRO DICIONÁRIO BILINGUE PORTUGUES QUE 
UTILIZA UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA MODERNA 
(Sobre dicionários portugueses antigos: urna inventariat;ao 11) 
No quadro das investigac;:oes que estou a realizar sobre a história da lexicografia por-
tuguesa, publiquei já alguns volumes coro o título "Dicionário dos dicionários portugueses". 
No primeiro volume de 1994, foram reunidas todas as entradas (lexemas) coro as iniciais 
ABA-ABC, contidas em mais de 60 dicionários e outras obras de carácter lexicográfico, pup-
licados ao longo de 3 séculos (1554-1858). Deve ser actualmente a lista mais completa deste 
tipo. As entradas vao acompanhadas do texto completo coro o qual os nossos autores de 
entao explicaram ou ilustraram as respectivas entradas. Este primeiro volume permite com-
parar os diferentes dicionários e analisar como os mais recentes retomaram o que está escrito 
nos mais antigos, ou como -em casos mais raros- nao imitaram senao criaram de novo as 
suas entradas. 
De acordo. coro os resultados da análise pormenorizada destes factos, publicados em parte 
na RLiR 58/1994 e em parte no prefácio do segundo volume (Iniciais ABD-ABU), reduzimos 
o conteúdo do segundo volume: contém só 36 dicionários porque muitos dos dicionários re-
gistados no primeiro volume nao mudaram o texto do seu modelo anterior. Nao valia a pena 
repetir várias vezes a mesma microestructura. 
Um projecto de investigac;:ao de tal envergadura nao pode fazer-se sem a ajuda de meios 
electrónicos, e a nossa ideia de tornar o material accessível em forma electrónica continua, 
se bem que a aceitac;:ao ainda nao seja muito grande. Em contraposic;:ao a forma tradicional 
de publicar livros impressos, este processo permitiria ao utente, por exemplo, fazer pesqui-
sas coro este corpus, ou fazer imprimir determinado dicionário antigo, que, hoje, nem mes-
mo nos alfarrabistas se encontra. No final do ano 1995 apareceu o quinto volume (iniciais 
AGA-AJU). Para 1996 estao previstos dois volumes coro AL, e, para poder avaliar se os lexi-
cógrafos de entao mudaram a sua técnica entre o principio e o fim da obra, prepara-se o vol-
ume coro a inicial u. 
Na fase preparatória deste projecto, decidí incluir só tres tipos de dicionários: lº mono-
lingues, 2° bi- ou trilingues como portugues como primeira língua, e 3° dicionários poli-
glotas antigos. Os dicionários que nao estao ordenados segundo o lexema portugues foram 
excluídos. Quando tentei reunir as informac;:oes bibliográficas constatei que muitas das indi-
cac;:oes eram demasiado breves para se poder conhecer realmente os dicionários. Por isso 
quis eu mesmo ver estas obras. Como resultado <leste trabalho bibliográfico publiquei de 
maneira bastante pormenorizada (coro largas listas de palavras e reproduc;:oes) a análise de 8 
dicionários, entre os quais figura também o famoso "Vocabulario da Lingoa de Japam coro 
57 
a decl(lTa9ao em Portugues ... " de 1603 (a segunda obra lexicográfica onde aparece a língua 
japonesa; a primeira é de 1595). Publiquei este estudo como título "Sobre dicionários por-
tugueses antigos: urna inventariai;:ao I" (Messner 1995). 
Agora desejo continuar com a mesma temática, e, por isso, pode-se dar ao presente artigo 
também um subtítulo: "urna inventariai;:ao IT', com urna restrii;:ao: só vai ser apresentado um 
único dicionário, porque, acho, é urna obra excepcional, e a sua descrii;:ao, nunca antes real-
izada, pode causar alguma sensaQa'.o. Trata-se do segundo dicionário bilingue portugues, e do 
primeiro no qual a segunda lingua nao é o latim. 
Sabe-se que o primeiro dicionário bilingue (portugues-latim) é da autoria de Jerónimo 
Cardoso. As frases seguintes sao da autoria de Telmo Verdelho (1994, 674): "Os dicionários 
do humanista Jerónimo Cardoso (c. 1500 - c. 1569 ... ) especialmente o Dictionarium ex 
Lusitanico in Latinum Sermonem (1562) marcam o início da dicionarizai;:ao da língua por-
tuguesa. Neste dicionário Cardoso promoveu a primeira alfabetai;:ao do "corpus" lexical 
vernáculo e deu assim origem, com maior ou menor interferencia, a todos os subsequentes 
dicionários do portugues, repercutindo-se efectivamente na técnica dicionarística, no levan-
tamento das unidades lexicais, na referenciai;:ao do seu valor semántico, e na :fixai;:ao da sua 
imagem ortográfica". 
O segundo dicionário sera o objecto do meu comentário neste artigo: é teoricamente 
conhecido desde há muito tempo. Lopes 1969: 160 escreveu: "Dicionário portugues-chines 
por P.es Ruggieri e Ricci (Existe pelo menos um manuscrito em Roma, redigido entre 
1584-1588 ... )". 
É estranho que nenhum dos autores que trataram disso, tenha procurado o original (vejam-
se as citas em Messner 1995). 
A figura do jesuíta Mateo Ricci foi várias vezes descrita. Já na obra de Athanasius 
Kircher, de 1667, mencionam-se as suas obras. Por isso, nao é necessário expor largamente 
a vida desta personalidade. Nasceu na cidade italiana de Macerata, a 6 de Outubro de 1552, 
e aderiu a Societas Jesu em 1571. Continuou os seus estudos de teologia em Goa a partir de 
1578. Em 1583 viajou para a China, onde morreu, a 11 de Maio de 1610. Num livro mais 
recente, dedicado a esta figura tao importante para a missao na China, encontrei urna infor-
mai;:ao que, segundo parece, escapou aos meus colegas que trataram da dicionarística histó-
rica da língua portuguesa. Curiosamente, era um diplomata (Ramos 1988), que citoujá em 
1988 a mesma fonte, como eu mais tarde (desconhecia o conteúdo <leste artigo até Novem-
bro de 1995, quando recebi urna fotocópia da "Revista de Cultura de Macau" - periódico 
nao registado nas bibliografias da Biblioteca Nacional de Lisboa. Agradei;:o a Dra. M. A 
Espadinha Soares, Universidade de Macau, pelo envio das cópias). Eis aqui a cita: 
58 
"A dir vero un "bello vocabulario" era gia fatto da1 Ruggieri e dal Ricci fin dai primi 
anni del loro soggiomo ... probabilmente negli anni 1584-1588. Gia il 18 ottobre 
1598 il Longobardo diceva che il Ricci aveva fatto "buona parte del calepino euro-
peo-sínico ... ". Questo cimelio della sínologia, che rappresenta il primo dizionario 
europeo-cinese del mondo e a cui possiamo dare il titolo di Dizionario portoghese-
cinese, esiste ancora manoscritto in ARSI, Jap. Sin. 1, 198, dove e stato da me 
ritrovato e identificato nel 1934." (D'Elia 1949: 32). 
Quero exprimir aqui ao Director Arquivista da Societas Jesu, J. de Cock, o meu profundo 
agradecimento pela rapidez e a prontidao com que respondeu ao meu pedido de tornar 
accessível o manuscrito deste dicionário portugues-chines. Também quero tornar público o 
meu pesar, causado pelo facto de que nenhuma institui\:aO portuguesa se interessa por reunir 
(ao menos em forma de microfilmes) todos os documentos linguísticos, testemunhos do 
labor que realizaram os missionários como linguistas em muitas partes do mundo. Como já 
antes escrevi, conhe\:O pessoalmente muitos textos do tipo "dicionário ... "; nao poucos estao 
num estado de conserva\:ªº péssimo, e vao desaparecer dentro de alguns anos. 
O dicionário portugues-chines encontra-se num volume-miscelanea, bem descrito por 
D'Elia 1949, que o descobriu em 1934. Repito aqui, o que me parece necessário para os 
meus leitores melhor conhecerem o texto: 
" ... consta di ff. 189 in carta cinese di cm. 23 x 16,5. 
Prima del dizionario propriamente detto precedono vari documenti: 
1) un dialogo ... , 2) Conversazioni catechetiche del Ricci..., 3) ... note di Cosmografia ... , 4) 
1 24 periodi solari ... , 5) 1 caratteri del cielo ... , 6) Una lista di caratteri ... , 7) 1 nomi delle 
province ... , 8) 1 nomi dei 24 periodi solari ... , 9) Caratteri sconnessi... Vien allora il 
dizionario portoghese-cinese (ff. 32-156) .... due appendici (ff. 157 - 169 e 172 - 186a) ... 
Dopo del dizionario vengono altre pagine ... " (D'Elia 1949, 32). 
Segundo o mesmo autor, o dicionário portugues-chines ocupa os fólios 32-156; mas isto 
nao corresponde completamente a realidade: há várias páginas vazias: 49r, v; 54v; 
67-71; 85v;86; 114v; 135r; 14lv; 152v; 156v; 159v; 168~ 
Frequentemente as margens do manuscrito estao cortadas, o que impede de leras palavras 
(sobretudo na margem superior, por exemplo fólio 107, mas tambem inferior: fólio 115). 
As entradas alfabéticas distribuem-se assim: 
Letra A 32r-48v; B 50r-54r; C 55r-66v; D 72r-85r; E 87r-99r; F 99v-105r; G 106v-
107v; 1, J 108r-110v; L 110v-114r; M 115r-121 v; N 122r-123r; O 123v-125v; 
P 126r-134v (e 157r); Q 135v-136r; R 137r-14lr; S 142r-146v; T 147r-152r; 
U, V 153 r-156r; X 156r; Z 156r. 
O dicionário acaba no fólio 156r com as palavras: "Laus Deo Virginique Matri. Divis 
Gervasio et Protasio. Amen. Jesus." 
Como fólio 158 (até 169, e de 172, 174, e 177 até 182, e 185) come\:am as páginas onde 
se registam a maneira de suplemento mais algumas palavras (só os rectos contém as listas 
alfabéticas): 
59 
A 158; B 160; C 161; D 162; E 163; F 164; G 165; I, J 166; L 167; M 168; N 172, P 174; Q 
177; R 178; S 179; T 181; V 182; X 185. 
As páginas do dicionário estilo ordenadas em tres colunas: a esquerda estilo as entradas 
portuguesas, a direita (mas nem sempre) os caracteres chineses, e, no meio, em letras 
romanas, a pronunci~ao dos caracteres chineses. Nos fólios 32 até 34 há também urna quar-
ta coluna: sao palavras italianas, da mao de outro jesuita (Ruggieri, segundo D'Elia). 
Exemplos: 
abafar 
abaixar 
abaixo 
abano 
abertura 
abil 
abreviada cousa 
o 
fan ti 
febia 
scie' zi 
lie 
ziimin 
sin sic 
o 
(car. chin.) 
" 
" 
" 
affogarsi di calore 
bassarsi 
abas so 
ventaglio 
apertura 
di bell'ingegno 
cosa abbreviata 
O último exemplo, abreviada causa, conduz a interpret~ao do conteúdo desta obra le-
xicográfica. Na larga lista cronológica de dicionários portugueses antigos, que estou a publi-
car na obra "Dicionário dos dicionários portugueses", aparecem tres dicionários, nos quais 
os adjectivos citam-se acompanhados do substantivo cousa. O dicionário de Ricci também 
segue esta tradi¡;:ao: abastada causa, abastante causa, aberta causa; abominavel causa, etc. 
O último exemplo nesta série é Bento Pereira: o seu "Thesouro da Lingoa Portuguesa" (de 
1647) com edii;:oes até meados do século XVIII conserva esta tradi¡;:ao. O seu predecessor 
foi A. Barbosa, de 1611, com o "Dictionarium Lusitanicolatinum ... ". Os dois autores nao 
podem ter exercido nenhuma influencia sobre o dicionário portugues-chines, em muitos 
decénios mais antigo. O único autor que, pela época em que redigiu o seu dicionário, pode 
ter sido o modelo, é J. Cardoso: da sua autoria é o primeiro dicionário portugues conserva-
do, urna obra bilingue publicada pela primeira vez em 1563, onde as palavras portuguesas 
sao traduzidas para Latim. 
A comparai;:ao da obra de Ricci com a de Cardoso faz ver claramente, que era este último 
o modelo do missionário jesuita, ou da pessoa que transcreveu a coluna portuguesa, porque 
D'Elia 1949, 32 diz: " ... amanuense qualunque ... ". Nao estou de acordo com·a opiniao de 
D'Elia de se tratar duma única pessoa que escreveu as palavras portuguesas: creio ter reco-
nhecido duas escrituras: isto ve-se muito bem no d minúsculo: nas primeiras páginas o tra¡;:o 
alto do d inclina-se para a direita, mais adiante no manuscrito inclina-se para a esquerda, cf. 
agrader;er, e desagradecer. E a parte inferior da cedilha inclina-se para a esquerda nos 
primeiros fólios, e a partir das palavras coma inicial d para a direita. Cardoso, algumas 
vezes, regista o adjectivo na forma masculina, sem ajuntar causa. Isto é, por exemplo, o caso 
de abalado (cf. Pereira 1647: aballada causa). Também no dicionário portugues-chines está 
abalado, e nao abalada causa. Isto já é urna primeira informa¡;:ao de que Ricci nao criou ex 
nihilo um dicionário completamente novo. Esta impressao é confirmada, se compararmos 
urna página dos dois dicionários, escolhida ao acaso: 
60 
Cardo so 
Ajudar 
Ajuda 
Ajudador 
Ajudadora 
Ajudar a carga 
Ajuntar 
Ajuntarse 
Ajuntada cousa 
Ajuda s. cristel 
Ricci 
Ajudar 
Aiudador 
Ayudar a carga 
Ayuntar 
Ayuntarse 
Ayuntada cousa 
Ajuda cristel 
Ricci (ou a pessoa que copiou Cardoso) nao aceitou todas as entradas de Cardoso: faltam 
no nosso excerto: ajuda, ajudadora, mas segue-se totalmente a ordem nem sempre alfabéti-
ca de Cardoso (v. em cima). 
Tanto Woll 1990: 1725 como Teyssier 1990: 203 dizem, que a ediyao de Cardoso 1569 é 
identica a de 1563. Ao contrário destas opinioes, e conforme a de Telmo Verdelho ( comuni-
c~ao pessoal: segundo ele sao 728 as novas entradas na edi~o de 1569), posso confirmar 
que bá diferenyas, nao só por causa de novas entradas, senao também por pequenos ajunta-
mentos: 
Cardoso 1563 
abalroar, navem navi appellere. 
abalisar, metor, aris, designo, as 
abasta. satest, hactenus 
abastecer. opulento, as, su:fficio, is 
abelhinha. apicula, ae 
abondosa cousa abundans, antis 
uber, eris, faecundus. 
Cardoso 1569 
abalroar. Navem navi appellere. 
abalroar com alguem. Congredior, eris. 
abalisar. Metor, aris, designo, as. 
abasta. sat est, hactenus. 
abastarda Demissis sta pedibus 
abastecer. Opulento, as, su:fficio, is. 
abelhinha. apicula, ae. dimin. 
abondosa cousa. Abundans, antis, 
uber, eris, faecundus, a, um. 
Se bem que Ricci nao retome todas as entradas de Cardoso, temosa sorte de encontrar em 
Ricci 1588 algumas entradas que estao em Cardoso 1569, e nao em Cardoso 1563. Um 
exemplo: 
Abasta ... 
Abastarda .. . 
Abasteser .. . 
Isso significa claramente que Ricci se baseia em Cardoso 1569 (a terceira ediyao de Car-
doso é de 1588, publicada entao demasiado tarde para que Ricci tivesse podido conhece-la). 
Inclusive o "appendis" sao 1197 entradas abaixo da letra A em Ricci; o número em 
Cardoso 1569 é muito mais alto: 2193. 
61 
Há um aspecto notável relativo aos cortes que Ricci fez no material de Cardoso: faltain, 
por exemplo, muitas palavras de urna terminologia específica: a religiosa. 
Cardoso 1563 Ricci 1588 
Aba de vestidura 
Abada 
Abad e 
Abadessa 
Abadinho 
Abadia 
Abafar 
Aba de vestidura 
(está no "appendis") 
Abafar 
Quando, por acaso, aparecem algumas (anjo, c/erigos, etc.), nao há tradm;:ao chinesa. 
Mas acontece também o contrário: as entradas em Cardoso: irmiio, irmiio inteiro, irmaii, 
irmaii intera ajuntou Ricci irmaii pequena, irmaii grande, irmiio pequeno, irmiio grande, 
irmaii de pai e mai (por causa da estructura da língua chinesa?). 
Passemos agora a análise da língua A grafia das palavras portuguesas em Ricci difere, 
por vezes, bastante da de Cardoso. Foi ele que escreveu, sendo um portugues de nascimen-
to? Foi-lhe talvez ditada a lista de palavras portuguesas? Nao no sabemos. 
A letra a conserva-se sempre. A nasal á varia sem regularidade nos dois dicionários: 
Cardo so Ricci 
Abegam Abegan 
Abelhíio Abelhan 
Acamo 
A9a:füiO 
Nao há emprego diferente entre o b em Cardoso e em Ricci. Quanto a letra e constata-
mos que como oclusiva (diante de a, o, u) continua escrita da mesma maneira, mas antes de 
e, i há diferen9as, ínclusive aparece escrita como ~: 
Cardo so Ricci 
aborrecer 
aborrecida cousa 
acrecentar 
agradecer 
antecessor 
ancinhos 
aboreser 
aborecida cousa 
acresentar 
agrade9er 
anter;er;or 
amjinhos 
Raras vezes o digrama ch é reproduzido por outras letras: cachado (Cardoso), cayado 
(Ricci). 
A ~ também mostra algumas vezes urna grafia diferente, sem que se possa descobrir urna 
regularidade: 
62 
Cardo so Ricci 
abem;:oar abensoar 
ab~o abrac;:o 
ac;:afram ac;:afüio 
beic;:o bexo 
beic;:udo beixudo 
berc;:o berjo 
Nao há mud.anc;:as na letra d. Quanto a e constatamos a mesma forma de escreve-la nas 
posic;:oes tónicas. Quando átona há variac;:oes: antes escreve-se em Ricci também antis, mas 
só em sintagmas como aguara antis. Esta oscilac;:ao entre os grafemas e e i em sílaba átona, 
encontrámo-la também nos seguintes exemplos: 
Cardo so Ricci 
agradecimento agradic;:imento 
alecrim alicrim (também alecrim) 
beringela biremzela 
penhorar pinhorar 
penhora pinhoro 
pepino pipino 
pepinal pipinal 
Nao há emprego diferente do f entre Cardoso e Ricci. Algumas vezes, em Ricci, segue-se 
a letra g <liante de a, o, u um u: alonguar, aguabar (mas gabar), aguoa etc. Também exis-
tem outros cambios, como em biremzela (Ricci) = berengela (Cardoso). 
A letra h aparece nao só em combinac;:oes com outras consoantes (agasalhar, alcunha), 
mas também no verbo ir: Hir (Ricci). 
Em Cardoso, para o i aparecem dois grafemas, mormente i, mas também y (aguia, ainda, 
ayo, ayroso ). Em Ricci, estas formas escrevem-se com i <liante de consoante (airoso), e com 
y <liante de vocais (ayo). 
Para o j (de uso geral em Cardoso) ternos em Ricci i, j, y (aiudador, ajudar, ayuntar). 
O 1 é estável; ao contrário, a letra m mostra mudanyas em Ricci: abegam em Cardoso é 
abegan em Ricci. 
Quanto a n, em Ricci há variac;:oes como mostram alguns exemplos: 
Cardo so Ricci 
abond.anc;:a abomdanc;:a 
ancinhos amjinhos 
canfora camfora 
cantar camtar 
cantar 
63 
Raras vezes o o átono é reproduzido por u emRicci: assolutamente, aferrolhar (Cardoso), 
asulutamente, aferulhar (Ricci). 
O p continua a ser escrito da mesma maneira em Ricci e em Cardoso. 
Para qu encontramos várias grafias: ao lado de esquecer, esquecida (Cardoso), esquer;er, 
esquer;ida (Ricci), também há, para mezquinho, mezquita (Cardoso) meschino, meschita de 
mauros em Ricci. 
O r duplo de Cardoso (aferrar) reduz-se em Ricci a um: aferar. 
Para o s duplo há grafias divergentes em Ricci: 
Cardo so Ricci 
atravessar atravecar 
assentar asentar 
assinalar asinalar 
as si as si 
assi como asi como 
assossegar asocegar. 
As letras t e x nao diferem nos dois dicionários. As palavras com u pretónica em Cardoso 
correspondem raramente formas com o em Ricci: 
Cardo so Ricci 
acudir 
acurtar 
afumar 
acodir 
acortar 
afomar. 
A letra u também vale como v. Em vez de chuva (Cardoso) encontramos chuiva em Ricci. 
Também ocorre a troca de v com b: avaliar (Cardoso) = abaliar (Ricci: mas avaliar;iio). 
Também para a z há variantes: beleza, almazem (Cardoso) sao belesa, almaxem, almagem 
em Ricci. 
As variacoes gráficas que constatámos no manuscrito de Ricci (como as divergencias com 
o seu modelo, o dicionário de Cardoso) nao dao tanto na vista, se compararmos estas pa-
lavras com o material reunido por Antonio Geraldo da Cunha, no Índice do Vocabulário do 
Portugues Medieval (Rio 1986 ss.). Encontrámos já no século XV (ou antes) quase todas 
escritas como em Ricci. Ele ( ou eles) que redigiu (redigiram) a coluna comas palavras por-
tuguesas em Ricci, usou de urna grafia bastante conservadora. E como nao escreveu da 
mesma maneira que Cardoso, pensámos que esta lista foi lhe ditada: as variantes, por exem-
plo com as quais reproduz o s sordo - s, e - nao podem ser o reflexo da pronuncia9ao. Até 
enganou-se a escrever em vez de A fervorarse s. darse pressa (Cardoso) Afervorrase darse 
prer;o (Ricci). 
64 
Terminamos aqui esta breve apresenta9ao do primeiro dicionário bilingue portugues 
(portugues com língua moderna), nao sem deixar a ocasiao de chamar a aten9ao para a 
importancia desta obra. 
Agradei;:o a Dra Maria do Rosário da Silva pela ajuda que me prestou na revisao do texto. 
Bibliografia 
D'Elia, Pasquale, Fonti Ricciani, Roma, 1949, Vol. II. 
Messner, Dieter, Dicionqrio dos dicionários portugueses, Salzburg, 1994, Vol. 1, 11. 
Messner, Dieter, "Sobre dicionários portugueses antigos: urna inventaria9ao I", in: 
Lusorama 28/1995. 
Ramos, Joao de Deus, "Os dicionários luso-sinicos, relance histórico-bibliográfico", in: 
Revista de Cultura Macau 16/1988, 42-47. 
Teyssier, Paul, "Jerónimo Cardoso et les origines de la lexicographie portugaise", in: 
id. Eludes de Littérature et Linguistique, Paris, 1990. 
Verdelho, Telmo, "Portugiesisch: Lexikographie", in: 
Lexikon der Romanistischen Linguistik, Tübingen, 1994, Vol. VI, 2. 
Woll, Dieter, "Portugiesische Lexikographie", in: 
Worterbücher, Dictionnaries, Dictionnaires, Berlin-New York, 1991, Vol. 11. 
65 
Povzetek 
PRVI DVOJEZICNI PORTUGALSKI SLOVAR: 
PORTUGALSCINA- MODEREN TUJ JEZIK 
(O starih portugalskih slovarjih. Inventarizacija II) 
Pisec tega clankaje pobudnik in avtor S/ovarja portugalskih slovarjev, kije zacel izhajati 
leta 1994. Ugotavlja, da se pIVi dvojezicni slovarji v Evropi, leksikalno bogastvo nekega 
jezika, postavljajo ob stran latinskemu besednjaku. Slovarje daljnih vzhodnih defel pa so 
najveckrat sestavljali misionarji, in sicer za lastno rabo ali iz svojega zanimanja. 
Tak je tudi slovar patrov Ruggerija in Riccija, Diccionário portugués-chinés, ki je sploh 
pIVi evropsko-kitajski slovar. Rokopis je mogoce datirati med 1584 in 1588. Patra sta hila 
jezuita, na Kitajsko sta prisla iz portugalske Goe v Indiji. Matteo Ricci, sicer Italijan iz 
Macerate, je tam dokoncal studij teologije. Avtor tega prispevka je odkril rokopis v arhivih 
Jezuitske. druZbe, natancneje, lokaliziral v zvezku razlicnih sestavkov, ki je poznan fe iz 
fasov med obema vojnama. Ni pa bil podrobneje analiziran. Avtor tega prispevka najprej 
opise nacin, kako je slovar narejen: portugalski besedi sledi kitajska v latinski transkripciji, 
potem beseda V kitajskih pismenkah in se prevod V italijanScino. 
Avtor ugotavlja, da je bil vzorec za sestavljanje tega slovarja pIVi portugalsko-latinski slo-
var Jeronima Cardosa (1562). Obenem pa ugotavlja nekaj pomembnih razhajanj: tako na 
primer, pri imenih bli:Znjega sorodstva, ki so v portugalsko-kitajskem slovarju mnogo bolj 
raznolika, bolj natancna. Morda gre za vpliv kitajske kulture in drugacne zgradbe kitajske 
druZine, torej za sociolingvisticne razloge. Avtor ugotavlja se cisto jezikovne znaeilnosti, se 
posebej odstopanja od sicerv tisti dobi ze ustaljene grafije, zlasti ele, c/s/x, qu/ch, z/s/x/g. 
66 
Femando Venancio Peixoto da Fonseca 
Lisboa, Portugal 
CHRONICAS BREVES E MEMÓRIAS AVULSAS DE 
SANTA CRUZ DE COIMBRA 
(P. M. H., Scriptores, pp. 23-32) 
Alexandre Herculano intitulou assim, nos seus preiimbulos, quatro pequenas composi9oes 
históricas (que se distinguem entre si pelos n.0 s I a IV), as quais, é ele quemo escreve, sao 
evidentemente anteriores ao século XVI, e fazem parte do manuscrito 79 da Biblioteca Pú-
blica do Porto, originário do mosteiro de Santa Cruz de Coimbra. Este manuscrito (a sua cota 
actual temo n.0 103), urna parte do qual é de pergaminho e a outra de papel, compreende 47 
folhas, em diversas letras da segunda metade do século XV. Os fragmentos o.os I e 11 ofere-
cem ambos pouco interesse literário. O primeiro, no dizer de Herculano, é urna compila9ao 
de memórias isoladas coligidas sem ordem cronológica de diversas fontes, e interrompidas 
de tempos a tempos por matérias históricas; feita "na segunda metade do século XV', 
estende-se até ao reinado de Dom Dinis, pois, se bem que os seus artigos se re:firam também 
a tempos posteriores (o texto completo abrange factos relativos ao reinado de DomDuarte), 
Herculano quis limitá-la aquele período. 
Depois do excelente trabalho constituído pela Jntrodu<;iio de L. F. Lindley Cintra a sua 
edi9ao crítica da Crónica Geral de Espanha de 1344, é impossível passar em silencio grande 
número de dados importantes respeitantes a estas crónicas. Já vimos alguns deles quando 
tratámos, noutro local, da Crónica Breve do Arquivo Nacional. Cintra (jbidem, página 
CCCLXXL e nota 145, na mesma página) salienta que duas noticias (as da traslada9ao dos 
restos de Sao Vicente para Lisboa e a funda\:ao do mosteiro de Sao Vicente de Fora, e a da 
doa9ao de 80.000 maravedis a Ordem do Hospital (Script., I, p. 24, B) aparecem nesta cróni-
ca, urna mais completa, a outra menos, que na Crónica de Vznte Reís, sendo a mais comple-
ta a da doa9ao ao Hospital. Ve-se assim, acrescenta, que as duas tem urna fonte comum. É 
possível que essa fonte seja a versao prolongada dos Anais portugueses, utilizados pelo autor 
da Crónica de Vznte Reís noutros passos, versao semelhante, mas oeste caso particular 
diferindo algo, a Chronica Gothorum, onde estas noticias nao estao incluídas. 
Cintra escreve mais longe (p. CCCLXXIII), acerca das noticias da fimda\:ao da Ordem de 
Sant'lago em Portugal, do povoamento de Santa Cruz de Coimbra e da funda\:ao do Mostei-
ro de Alcoba9a, que as duas primeiras se acham nesta crónica de forma mais completa que 
no fragmento n. 0 IV. A segunda contém no texto a indica9ao seguinte: "Em huum liuro da 
samcristia diz os primeiros irmaos religiosos que com~arom e edi:ficarom ho moesteiro de 
sancta vera cruz". E Cintra prossegue: "Ora a ¡a Crónica Breve é urna compila9ao [ ... ] de 
apontamentos de tipo analítico registados em várias épocas em livros de várias naturezas 
(como este "da Sacristia") conservados no Mosteiro de Santa Cruz." (Ibídem). Na nota cor-
respondente (n.0 150), Cintra explica que entre estes livros se encontra o Livro da Noa, que 
67 
o compilador cita geralmente sob o nome de "psalteyro das eras", na parte que Herculano 
nao publicou. 
"Segue-se urna rapida historia [a Segunda Crónica Breve] dos reinados de Affonso Hen-
riques e de Sancho I, com o titulo: Esta he a arenga que fezerom em lixb6 quando fezerom 
as festas aa emperatriz ji/ha de/rey dom eduarte. Apesar de designada como um discurso 
oratorio, esta composi9ao é rigorosamente urna especie de chronica dos nossos dous primei-
ros reis. O titulo, porem, mostra a epocha em que foi escripta." (Herculano, Script., p. 23). 
Na página CCCLIII da lntrodur;iio a sus edi9ao crítica da Crónica Geral de Espanha, 
apoiando-se em A. Caetano de Sousa (História Genealógica, II, Coimbra, 1946, p. 315) 
Cintra diz-nos que essas festas se realizaram em 1451, portanto na data do texto, consagra-
do a um elogio dos dois primeiros reis de Portugal. E acrescenta: "Como recentemente 
[1949] demonstrou Magalhaes Basto numa série de artigos publicados em O Primeiro de 
Janeiro, o autor da arenga baseou-se quase exclusivamente nos letreiros que, escritos em 
pergaminhos grandes, pregados em tábuas, se encontravam, nos inícios do século XV, no 
Mosteiro de Santa Cruz, sobre os túmulos de Afonso Henriques e de Sancho I." (Jbidem, 
CCCLIII-IV). Cintra ere que esses letreiros sao derivados da Crónica de 1344 e de várias 
memórias conservadas no Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra, que o autor desta última nao 
conheceu (estas memórias sao-lhe mesmo parcialmente posteriores), mas que a Crónica de 
1419 já utilizara. Na nota 106 (das páginas CCCLIV-V), Cintra afirma em seguida a inex-
actidao da opiniao de Gonzaga de Azevedo acerca da 11ª Crónica Breve, que se pode ler na 
sua História de Portugal, IV, página 281, onde dizque a considera (e a P também) escrita 
em latim, pelo menos na maior parte, antes do fim do século XIII, e vertida em portugues 
em época posterior. Cintra termina assim a nota supracitada: "O valor que, como fonte 
histórica, lhe reconhece vem seguramente da utiliza9ao, a que me referi, de memórias con-
servadas no Mosteiro de Santa Cruz." 
Duas crónicas, para Herculano igualmente dos fins do século XV, sao os outros monu-
mentos. A primeira destas últimas, e a mais longa das quatro composi9oes que come9a na 
folha 30 r (pergaminho) e termina na folha 39 r, l. 17 (a última), é dividida em capítulos e 
ocupa-se do conde Dom Henrique e do reinado do primeiro rei de Portugal. Herculano jul-
gava que ela seria um primeiro ensaio de Duarte Galvao para a sua Crónica de Dom Afonso 
Henriques, ou lhe teria servido de base. O professor Rodrigues Lapa, nas suas magistrais 
Lir;oes de Literatura Portuguesa /Época Medieval (5ª ed. revista, cap. VII, p. 266), acha im-
possível a primeira hipótese, fundando-se no estudo do texto e na comparai;ao com o frag-
mento IV, que, restava dizer, é urna crónica mais concisa, escrita noutra letra, que se estende 
até Dom Dinis e se consagra em particular ao reinado de Afonso I. Em 1934 (Lir;oes, 1 ª ed., 
p. 206), para Rodrigues Lapa o fragmento III devia ser da segunda metade do século XVI, 
visto que parece muito mais moderno que o IV, escrito sem dúvida ainda na primeira metade 
do século XIV, depois da morte de DomDinis. Mas, mais tarde (Lir;oes, 5ª ed., 1964), Lapa 
renuncia prudentemente a urna localizai;ao no tempo tao precisa dos dois fragmentos, em-
bora continue a achar o n ° IV mais antigo que o outro. Escreve Rodrigues Lapa (páginas 
266-267) acerca do modo de datar os antigos textos portugueses: "Mas <levemos ser pru-
dentes em fixar datas e estabelecer rela9oes entre os textos da nossa historiografia medieval. 
O modo como essas compilai;oes históricas eram ordenadas, sobreposii;ao nem sempre coe-
68 
reme de redacc;:oes diversas no tempo e no espac;:o, torna frequememente precária e ilusória 
a fixac;:ao de datas e precedencias. Se aparece no próprio texto urna data precisa, o mais que 
isso significa é um pomo de referencia para a redacc;:ao do último texto de que se compoe a 
'estoria'. lsto pressuposto, só fica margem para considerarmos as crónicas em si, nos seus 
caracteres literários e linguísticos." Este notável historiador da literatura afirma que a cró-
nica III provém doutra fonte, como se deduz de certas palavras: "a estoria nom divisa aqui 
os nomes deles" (Script., p. 28), "Conta a estoria em este lugar" (!bid., p. 26), etc. Rodrigues 
Lapa mostra, comparando os passos correspondentes, que quem refundiu o fragmento III 
(que tema mais, por exemplo, o episódio de Egas Moniz) tornou-lhe a redacc;:ao mais culta; 
resulta desta preocupac;:ao que o seu estilo perdeu por vezes o seu carácter concreto, a vivaci-
dade e certo sabor bárbaro, omitindo, por exemplo, pormenores que, de maneira soberba, 
dao realce ao estilo. "Todavia, o autor de B [o fragmento III] soube juntar a pitoresca narra-
tiva um episódio verdadeiramente shakespeariano: Afonso Henriques despe-se perante o 
cardeal de Roma e mostra-lhe, como sinais iniludíveis da sua fé, a cicatriz dos golpes rece-
bidos en luta contra os mouros." (Li9í5es, 5ª ed., p. 268). O próprio Herculano aproveitou 
esta narrativa no seu conto O Bispo Negro, urna das suas Lendas e Narrativas. 
Em 1940, R. Lapa aérescentava ainda, a propósito do fragmento IV, que, embora o seu 
texto date do séc. XIV, era muito provável que a sua primeira redacc;:ao fosse mais antiga, do 
século XIII (cf. Crestomatia Arcaica, p. 36, nota acerca do trecho n.0 18). 
Segundo Cintra (na Introduc;:ao a sua edic;:ao critica da Crónica Geral de Espanha de 1344, 
página CCCLV) alllª e a IVª Crónicas Breves de Santa Cruz pertencem ao número das ver-
dadeiras crónicas dos primeiros reinados, bem como a história dos reis de Portugal do Livro 
de Linhagens e a Crónica de Portugal de 1419. Acrescenta (lbidem) que Magalhaes Basto, 
publicando, em apendice a sua edic;:ao da Crónica de 1419, por este descoberta e por Silva 
Tarouca, os capítulos da história portuguesa da Crónica de Espanha, pos em relevo que o 
texto da 111ª Crónica Breve nao passa duma cópia dos primeiros capítulos da história por-
tuguesa da Crónica de Espanha (os do reinado de Afonso I, excepto o último). Depois ele 
lembra: " [ ... ] foi Alexandre Herculano o primeiro a observar e apontar a íntima relac;:ao entre 
as Crónicas Breves de Santa Cruz e os capítulos de história de Portugal da Crónica Geral 
de Espanha [ ... ]. Herculano hesitava, contudo, na posic;:ao relativa a atribuir aos vários tex-
tos. [ ... ]"(nota 107, na página CCCLV). As poucas divergencias entre o texto da Crónica 
Geral que M. Basto deu a conhecer e o do manuscrito 79, que dá nas variantes da sua edic;:ao, 
devem-se afirma Cintra (!bid., página CCCLV-VI}, ao facto de que a Crónica Breve é 
extraída da segunda redacc;:ao da Crónica supramencionada, do fim do século XIV, e nao da 
versao de 1460, a que pertence o manuscrito de Évora utilizado por M. Basto. A verificac;:ao 
directa deste facto, escreve ele, nao é possível porque, no único manuscrito portugues, que 
se guarda da versao primitiva da segunda redacc;:ao da Crónica Geral (o da Biblioteca da 
Academia das Ciencias de Lisboa, pertencente ao século XV), omitiu-se toda a história dos 
reis de Portugal. Mas as abreviaturas ou omissoes, no texto de Évora, de passos que se 
encontram no de Santa Cruz sao identicas as que caracterizam a versao de 1460, em toda a 
asua extensao, perante a redacc;:ao imediatamente anterior, prossegue Cimra. E, mais per-
feitamente que com o texto dos manuscritos de Paris, Évora e da Biblioteca Nacional de 
Lisboa, da Crónica Geral de 1344, o fragmento de Santa Cruz concorda com a traduc;:ao 
69 
espanhola da segunda redac9ao, conservada nos manuscrtitos do século XV que se acharo 
em Madrid, e nos quais a história dos reis de Portugal, bem como a dos reis de Castela, ter-
mina em 1340, coma batalha do Salado (lbid., e nota 108, na p. CCCLVI). Porque nao co-
nhecia senao a versao publicada por M. Basto, em que a narrativa se prolonga até 1456, A. 
J. da Costa Pimpao, que, na sua História da Literatura Portuguesa, identifica já a 111ª 
Crónica Breve comos primeiros capítulos de história portuguesa da Crónica Geral, julgou 
que estes capítulos só tinham sido redigidos depois daquela data (ldem, continua9ao da nota 
108). 
Cintra escreve depois (lbid., p. CCCL VI) que a falta da totalidade dos capítulos de história 
portuguesa no manuscrito da Academia das Ciencias de Lisboa vem dar importancia excep-
cional ao texto de Coimbra para a reconstitu9ao dos primeiros desses capítulos da segunda 
redac9ao. 
Embora nós próprio tenhamos lido na Bibl. Públ. do Porto o texto do manuscrito das 
Crónicas Breves, que esperamos editar ao mesmo tempo que reproduziremos os microfilmes 
amavelmente emprestados pelo Prof. Lindley Cintra, transcrevemos a sua descri9ao paleo-
gráfica do manuscrito: "A letra deste fragmento [a 111ª Crónica Breve] é gótica, mais ou 
menos tao alta como larga, bastante angulosa. Caracteriza-se principalmente pelas bastes 
muito largas do s alto, do d, do h, do f, pelo abundante emprego de R maiúsculo e das con-
soantes duplas ff e ss iniciais e // final. O s de dupla curva nao ultrapassa a linha no sentido 
inferior mas a curva superior ergue-se acima do corpo das outras letras; o m e o h tema perna 
direita encurvada para a esquerda por debaixo da letra; o v só aparece como inicial - a sua 
baste esquerda é bastante longa; o j ultrapassa o corpo das outras letras nos dois sentidos; é 
muito longa a curva inferior do g." (lbid., páginas DXXI-DXXII). 
Com a IVª Crónica Breve (que se estende da f. 3 9 v até a f. 4 7 v do ms. 79, que é a últi-
ma) coincide quase perfeitamente na parte inicial (até Afonso III) a breve história dos reis 
de Portugal contida no título VII do Livro de Linhagens, sublinha Cintra (lbid., p. XCVII). 
Este investigador é de opiniao que o autor da Memória do Arquivo Nacional da Torre do 
Tombo podia ter encontrado na IVª Crónica Breve, que segundo ele é a sua fonte, referen-
cia a Maria Pais e outros pormenores. lsto faz-lhe admitir a hipótese duma utiliza9ao desse 
texto, além da Crónica de 1419 (lbid., p. CCCLIII e nota 100). 
Cintra afirma também que a IVª Crónica Breve nao é um fragmento da primeira redac9ao 
da Crónica de 1344: "[A] compara9ao revela-nos imediatamente que, nao só [ ... ]o reinado 
de Afonso Henriques, mas todos os reinados até Afonso III daquela redac9ao da Crónica 
Geral [a segunda], estao baseados no texto da chamada IVª Crónica Breve. Já em 1948 
escreveu Magalhaes Basto acerca deste texto: "ou muito nos enganamos ou esta nao é mais 
também que um fragmento de qualquer versao da Crónica Geral de Espanha, em portugues, 
mais antigo que a chamada 111ª Crónica Breve de Santa Cruz de Coimbra. Será assim?" 
(lbid., p. CCCLVII). Acrescenta que a verifica9ao directa da exactidao desta hipótese é im-
possível, nao estando a história dos reís de Portugal contida no único manuscrito da primeira 
redac9ao da Crónica de 1344, e sendo a verifica9ao indirecta, neste caso, mais dificil. Só a 
análise pormenorizada das divergencias entre o texto de Santa Cruz e a parte correspondente 
70 
da Crónica Geral, wúda ao conhecimento da situac;;ao relativa habitual das duas redacc;;oes, 
e o estudo do processo de formac;;ao de um e de outro <lestes textos, permitirao urna classifi-
cayao definitiva da IVª Crónica Breve (ldem, ibid.). 
Cintra ere que o texto do Livro de Linhagens, que lhe tinha sempre parecido anterior a 
primeira redacc;;ao da Crónica de 1344, deriva da IVª Crónica Breve, ao mesmo tempo que 
coincide coma segunda redacc;;ao da Crónica Geral em passos que nao se acham na Crónica 
Breve (lbid., p. CCCLXXXll). 
Depois de ter comparado vários textos, Cintra escreve na página CCCLXXXIII que é le-
vado a negar que a IVª Crónica Breve seja simples extracto da história portuguesa da 
primeira redacc;;ao da Crónica. E mais adiante (p. CCCXXXV): "As provas até agora rewú-
das parecem-nos suficientes para nos fazer rejeitar definitivamente a suposic;;ao de que os ca-
pítulos de história portuguesa da primeira redacc;;ao da Crónica de 1344 se nos tenham con-
servado na IVª Crónica Breve do códice 79 de Santa Cruz. [ ... ] Sob este aspecto [estilísti-
co], aJVª Crónica Breve, mais próxima do texto da Crónica de Vinte Reis do que a segun-
da redacc;;ao da Crónica Geral, deve, na parte que com ela tinha em comum, estar muito 
próxima da primeira redacc;;ao da Crónica de 1344." Na nota respectiva (n.0 190) acrescen-
ta que isto quer dizer que a perda de "concretismo [ ... ] viveza e um certo sabor bárbaro", 
que Rodriques Lapa observou, ao comparar a 111ª com a IVª Crónica Breve (Li<;oes de 
Literatura Portuguesa, Época Medieval, 2ª ed., página 206), se notaria também, segundo 
ele, comparando esta parte da primeira com a segunda redacc;;ao da Crónica de 1344. 
Com respeito a formac;;ao da IVª Crónica Breve de Santa Cruz (lbid., p. CCCLXX-III) 
escreve que o seu confronto com os capítulos de história portuguesa da Crónica de Vinte 
Reis demonstra que as histórias dos reinados de Afonso Henriques e de Sancho 1 que se 
acham na primeira nao passam, quase inteiramente, de excertos das que se Ieem na segunda. 
Diz também que há urna preferencia visível da parte do redactor da IVª Crónica por trechos 
de carácter lendário. Na primeira parte do texto encontra-se a lenda do primeiro rei portu-
gues quase totalmente privada dos trechos de carácter histórico com que se cruzava na 
Crónica anterior. 
Até ao fim do episódio da vinda do Cardeal, só o comec;;o e a noticia da batalha de Ouri-
que, refor9ada coma frase importante "e entom tomou por armas as cinquo quinas", nao de-
rivam da dita lenda. E Cintra escreve mais abaixo que o redactor da IVª Crónica Breve deve 
ter tido acesso ao material que serviu para a compilac;;ao da Iª Crónica Breve ou a cópias 
desta. Quanto a noticia da fundayao do Mosteiro, nao aparece senao na IVª Crónica Breve e 
em urna nota marginal dum manuscrito de Alcobac;;a, escrita no século XV, a qual nao é mais 
que um extracto desta Crónica Breve. 
Cintra, nas páginas CCCLXXIV-V do seu trabalho inestimável, continua a comparar o 
relato da continuac;;ao do reinado de Afonso 1 e os reinados posteriores com o das crónicas 
castelhanas mais antigas, e escreve depois (lbid., e p. CCCLXXVI): "Nao sao conhecidas as 
fontes em que se baseou o redactor da Crónica Breve para ampliar os relatos dos reinados 
de Sancho 1 e Afonso 11 e esboc;;ar os de Sancho 11, Afonso 11 e D. Dinis, quando, como com 
71 
certeza aconteceu coma quase totalidade do de D. Dinis, se nao baseou pura e simplesmente 
na tradir;ao oral ou até na própria memória As eras da morte dos vários reis é provável que 
as tivesse collúdo em anais. Nao conhecemos no entanto nenhuns que as registem a todas. 
A história do reinado de Sancho II, com a intervenr;ao de vários personagens e a reprodu-
r;ao de um diálogo em discurso directo, tem [ ... ] um carácter distinto de todo o resto da parte 
posterior a Afonso I deste fragmento. A fonte nao deve ter sido urna narrar;ao secamente 
histórica. Lembremos que os acontecimentos da época de Sancho II foram glosados num 
ciclo inteiro de cantigas de escámio de tema histórico. [ ... ] Sem compararmos a IVª Crónica 
Breve, cuja constituir;ao acabamos de analisar, com a parte correspondente da segunda 
redacr;ao da Crónica de 1344, nao a podemos classificar definitivamente. Limitar-nos-emos 
a situá-la em relar;ao as fontes da Crónica Geral: é, como vimos, um derivado directo de 
urna das crónicas de Espanha, utilizadas pelo redactor de 1344, a Crónica de Vrnte Reís. Nao 
há nela vestigios de utilizar;ao da outra dessas Crónicas, da principal das fontes daquele re-
dactor: a Variante Ampliada da Primeira Crónica Geral." 
Em apoio da sua tese segundo a qual a IVª Crónica Breve é a fonte do Livro de Linhagens 
de D. Pedro, Cintra escreve (!bid., p. CCCLXXVI) que a história dos reis de Portugal apare-
ce, de maneira inesperada, incluída no Título VII dedicado ao "Conde dom Mondo", come-
r;ando por seguir fielmente a IVª Crónica Breve. Depois de ter enumerado as semelhanr;as e 
as diferenr;as no texto relativo ao reinado de Afonso I, prossegue, dizendo (!bid., p. CCCL-
XXIX) que a relar;ao, no Livro de Linhagens, dos reinados de Sancho 1 a Afonso II é a cópia 
fiel da parte correspondente da IVª Crónica Breve, o que já nao é o caso quanto ao reinado 
de Dom Dinis, nao tendo o trecho relativamente longo consagrado a este rei no Livro de 
Linhagens senao poucos pontos comuns comas parcas linhas que se lhe referem na Crónica 
Breve. Fonte da Crónica de 1344, segundo Cintra, esta daí depende, na parte dedicada a 
história de Portugal, com as inovar;oes caracterísitcas da IVª Crónica Breve em relar;ao a 
Crónica de Vrnte Reís, de que depende por seu turno. 
Acerca das inovar;oes da Crónica de 1344 e das suas fontes Cintra observa, por exemplo 
(p. CCCLXXXVII n. 0 194), que é a primeira a afirmar que o combate de Badajoz foi pre-
cedido de urna troca de recados entre os reis Leao e de Porugal, e explica que é possível que 
se trate dum novo arranjo do autor da própria Crónica, o qual teria achado demasiado brus-
ca a maneira como, segundo a IVª Crónica Breve, Fernando 11 se lanr;a ao ataque. 
A propósito da origem da IVª Crónica Breve, Cintra escreve (!bid., p. CDI) que, no trecho 
respeitante a história dos reis de Portugal, encontramos entre a Crónica de 1344 e a de Vrnte 
Reís, um texto intermediário, o que é um caso único. E afirma "Urna única explicar;ao me 
parece aceitável para este facto: a de que a IVª Crónica Breve seja urna primeira tentativa 
do Conde de Barcelos - posterior a 1340, mas anterior a própria redacr;ao de um relato segui-
do e completo da história dos primeiros reis portugueses. Já insatisfeito com ele quando o 
incluiu no Nobiliário, modificou o reinado de D. Dinis e acrescentou o de Afonso IV." 
No referente ao passo relativo a Sao Bernardo, Cintra (!bid., p. CDVI n.0 241) afirma que 
parece derivado duma lenda de Sao Bernardo. 
72 
Quanto ao texto de 1419 (o da Crónica de Portugal), aproxima-se mais, porvezes, da IVª 
Crónica Breve que da segunda redacyao da Crónica Geral, mas nao deixa de lá incluir pas-
sos nao abrangidos na primeira, explica Cintra (Jbid., p. CDVII n.0 294), que acrescenta: 
"Isto nos faz remontar a um texto intermediário que nao pode deixar de ser o da primeira re-
dacyao da Crónica. Esta aparece-nos comas características que atrás supusemos: diversa da 
Crónica Breve e no entanto mais próxima dela quanto a redacyao do que a versao que con-
seivamos da Crónica de 1344 [ ... ]". 
As opinioes de Cintra sao revistas e corrigidas na obra De Alfonso X al Conde de Barcelos 
(Madrid, 1962), pp. 205-288, por Diego Catalán Menéndez Pidal, em "cuatro estudios sobre 
el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal"; este investigador chega, 
nomeadamente pela comparayao dos textos das crónicas, as conclusoes transcritas ( ou resu-
midas) da sua ediyao da Crónica de 1344. A obra acima referida subintitula-se La histori-
ografra portuguesa antes del conde don Pedro de Barcelos. La primera crónica portuguesa 
de España y Portugal. O seu sumário é o seguinte: 
I - La historiografia en Portugal antes del conde de Barcelos. Estado de la cuestión. 
a) Portugal, ajeno a la tradición historiográfica neo-isidoriana. 
b) La historiografia castellano-leonesa del siglo XIII en lengua vulgar invade al 
Portugal del siglo XIV 
II - Una crónica portuguesa anterior a la obra historial de don Pedro de Barcelos. 
a) Acenheiro, testigo de la historiografia medieval portuguesa. 
b) "A Coroniqua Gallega" o "de Galliza" conocida por Acenheiro. 
c) La IVª Crónica Breve de Santa Cruz, probable fragmento de la 
"Crónica Gallega", de Acenheiro. 
d) La historia de España en la "Crónica Portuguesa de España y Portugal" 
e) La historia de Portugal en la "Crónica Portuguesa de España y de Portugal" 
:f) Las noticias de estilo analítico en la "Crónica Portuguesa de España y de 
Portugal" 
g) El desastre de Badajoz en la "Crónica Portuguesa de España y de Portugal". 
h) El reinado de Alfonso Enríquez en la "Crónica Portuguesa de España y de 
Portugal" 
j) La "Crónica Portuguesa de España y de Portugal" y las obras del conde don 
Pedro de Barcelos. 
Vamos transcrever, traduzir ou resumir as conclusoes a que chegou Diego Catalán na sua 
ediyao critica do texto espanhol da Crónica de 1344 "que ordenó el Conde de Barcelos don 
Pedro Alfonso", por ele preparada coma colaborayao de María Soledad de Andrés, no Semi-
nário Menéndez Pidal da Universidade de Madrid, em 1970 (Editorial Gredos, S. A.). Eis, 
pois, parte do que se le no respectivo prefácio (pp. LXXXVIII e segs.). Em vista de certas 
características da "Coronica Gallega", na designayao de Cristóvao Rodrigues Acenheiro, "es 
imperativo el explorar la posibilidad de que este Cronicón gallego-portugués de Acenheiro", 
como lhe chama Diego Catalán, "sea la obra de don-de se sacó la llamada IVª Crónica Breve 
de Santa Cruz de Coimbra. 
73 
Como L. F. Lindley Cintra hizo ya notar en 1951, lalllª y laJVª Crónica Breve son, sim-
plemente, el traslado, sacado a fines del siglo XV para la biblioteca monacal de Santa Cruz 
de Coimbra, de los capítulos referentes a Portugal incluidos en sendas Crónicas de España. 
Cintra identificó el original de la 111ª Crónica Breve con la Crónica de 1344 en una redac-
ción refundida hacia 1400. Sobre la IVª Crónica Breve sólo llegó a una conclusión nega-
tiva: no es un extracto de la Crónica de 1344 en su redacción primitiva. Aunque Cintra no 
consiguió identificar la crónica de donde se sacaron los capítulos que integran la IVª Cró-
nica Breve, determinó, con toda precisión, el puesto que el fragmento ocupa en la sucesión 
de obras hispano-portuguesas que tratan de la historia de Portugal, y, como consecuencia de 
ello, precisó la fecha de la crónica desconocida dentro de un margen de años muy pequeña. 
La obra de donde se copió la IVª Crónica Breve es una crónica de España inmediatamente 
anterior a las obras del conde de Barcelos; es, sin duda alguna, la fuente inmediata utilizada 
por el Conde para la historia de los reyes de Portugal, tanto en la Crónica de 1344, como en 
el Livro de Linhagens (compuesto en 1343). Por otra parte, dado que en lalVª Crónica Breve 
se alude a la batalla del Salado (1340), se impone el fechar la desconocida crónica de España 
en 1341-1342. Esta fecha de 1341-1342, aI ser la misma que hemos creído necesario asignar 
a la "Coronica Gallega" de Acenheiro, nos invita a pensar con cuidado los argumentos en 
favor de la identificación de este Cronicón gallego-portugués perdido con la obra de la cual 
se copiaron los capítulos tocantes a Portugal que integran la IVª Crónica Breve. Apesar de 
la dificultad de comparar ambos textos, pues bien poco es lo que sabemos de la parte portu-
guesa de la "Coronica Gallega" de Acenheiro, hay varias razones que favorecen la identifi-
cación:" 
Citamos a última: 
"11) La utilización, como fuente básica, del Líber Regum por el Cronicón gallego-por-
tugués de Acenheiro nos identifica a esta Crónica como modelo más inmediato de las com-
pilaciones históricas debidas a don Pedro de Barcelos, quien tanta cabida concedió en sus 
obras a la información de ese compendio historial de origen navarro. Por su parte, la IVª 
Crónica Breve es, según ha mostrado Cintra, la fuente inmediata del Livro de Linhagens y 
de la Crónica de 1344 en lo relativo a historia de Portugal. 
Frente a esta serie de [ 11] coincidencias, no hemos encontrado ninguna divergencia que 
desaconseje la identificación. Creo, por tanto, posible el considerar a la IVª Crónica Breve 
como un extracto del Cronicón gallego-portugués o "Coroniqua Gallega" que en 1535 con-
sultó en Évora el bachiller Cristovao Rodrigues Acenheiro. 
Una cuestión de gran interés para los orígenes de la historiografía portuguesa es la rela-
ción entre la IVª Crónica Breve (y, por tanto, del Crónicon gallego-portugués de Acenheiro, 
si es que son una misma obra) y la Crónica de XX Reyes. Según L. F. Lindley Cintra, las his-
torias de Alfonso I y Sancho I de la IVª Crónica Breve no son, en su casi totalidad, sino ex-
tractos de las que se leen en la Crónica de XX Reyes. Sin embargo, no creo posible afirmar 
la filiación de la IVª Crónica Breve respecto a la crónica general castellana, pues las coin-
cidencias sólo se extienden a los pasajes, largos o breves, de origen legendario o analístico 
con que la Crónica de XX Reyes completa la historia del Toledano y no a la materia proce-
dente de esta importante fuente estructural. La sistemática 'exclusión' en la crónica portu-
74 
guesa de los pasajes, párrafos y frases sueltos referentes a la historia de Portugal que en la 
Crónica de .XX Reyes proceden de la obra del arzobispo don Rodrigo Ximénez de Rada no 
me parece explicada, según pensó Cintra, como el resultado de 'urna visível preferencia da 
parte do redactor da IVª Crónica Breve por trechos de carácter lendário'; creo mucho más 
lógico el pensar que tanto la Crónica de .XX Reyes como la crónica portuguesa de España de 
la cual procede la IVª Crónica Breve tuvieron presente un texto historiográfico en que se 
combinaba un relato legendario sobre Alfonso Enríquez con un conjunto de noticias analís-
ticas de origen portugués, y que el cronista castellano completó con esa fuente la historia de 
los primeros reyes de Portugal derivada de la Historia Gothica del arzobispo don Rodrigo. 
La independencia, respecto al resto de la narración, de los pasajes de origen legendario y 
analístico que la Crónica de XX Reyes comparte con la IVª Crónica Breve resulta bien pa-
tente si comparamos la Crónica de .XX Reyes con la Crónica de Castilla." 
Para Diego Catalán, "la leyenda de Alfonso Enríquez sólo pudo nacer en Portugal. [ ... ] 
toda ella rezuma nacionalismo portugués. [ ... ] Parece, por tanto, mucho más natural que la 
redacción de la Leyenda incorporada a la IVª Crónica Breve y a la Crónica de XX Reyes pro-
ceda bién más de un texto historiográfico portugués, y no castellano o leonés. También es 
más natural que un cronista portugués, y no del centro de la Península, tuviera conocimien-
to de las varias noticias analísticas incorporadas a la historia de los primeros reyes de Por-
tugal por la IVª Crónica Breve y la Crónica de XX Reyes." 
Em 1981, na lOa edi9ao, revista pelo autor, das Li<;oes de Literatura Portuguesa /Época 
medieval (Coimbra Editora, Limitada), M. Rodrigues Lapa estabelecia assim o ponto da si-
tuayao: "Está hoje provada a identidade entre esses capítulos da história dos nossos pri-
meiros reis e os da Crónica Geral de Espanha dedicados a história de Portugal." (p. 295) 
[ ... ] "Devemos considerar todos esses estudos nao propriamente como documentos históri-
cos mas como prosa lendária, que procurou aureolar de poesia a figura do nosso primeiro rei 
e o seu titfuúco esfor90, na trilha de seu pai, para fazer de Portugal um país independente. O 
carácter literário dessas narrativas levou dois estudiosos nossos de alto valor, os Profs. 
António José Saraiva e Lindley Cintra, a imaginarem a existencia duma tradi9ao épica, di-
fundida por jograis e depois reduzida a prosa; as duas Crónicas Breves (III e IV) seriam o 
resultado dessa prosificayao e um eco desses primitivos cantares jogralescos. O segundo, 
porélll, combase em certas identidades textuais, foi levado a crer nurna origem leonesa dessa 
tradi9ao, ao passo que o primeiro sustentou a sua inspirayao portuguesa. 
O pleito foi julgado favoravelmente para nós por um terceiro estudioso da mesma eleva-
da qualifica9ao, o Prof. Diego Catalán. Est último demonstrou que a IVª Crónica Breve nao 
depende da Crónica de Vznte Reis espanhola, como supunha Cintra; ambas dependem de 
urna outra, necessariamente portuguesa. Na verdade, diz Catalán, o fio que une todos esses 
episódios é o tema da liberdade de Portugal, sucessivamente amea9ada pelo rei leones D. 
Fernando II, pelo legado do Papa e até pela justi9a divina, mas por fim alcan9ada gra9as a 
inteligencia e ao sacrificio do primeiro rei de Portugal. "Que interesse podia ter um jogral 
leones celebrando os exitos e as vitórias de Afonso Henriques contra o rei de Leao"? Por 
75 
isso Catalán titula essa trrufü;:ao épica de "Lenda da liberdade de Portugal". (pp. 300-301) 
Lapa, na página 320 (inBibliografia), acrescenta os pormenores abaixo: 
"António José Saraiva, História da Cultura em Portugal, Lisboa, vol 1 (1950), 
págs. 153-165. Ultimamente: Sobre o texto da tradü;iio épica de Afonso 
Henriques, separata daRevue des Langues Néo-latines, n.0 s 183-184 (1968), 
págs. 3-24. A base de um cerrado exame estilístico, afirma a independencia do 
texto protugues da IVª Crónica Breve em relac;:ao ao castelhano e insiste na 
origem portuguesa da lenda épica de Afonso Henriques." 
E, para terminar esta já longo trabalho, damos mais urna vez a palavra a Lindley Cintra, 
no artigo intitulado Crónicas Breves de Santa Cruz de Coimbra, na 3ª edic;:iio, 1° vol., 1984, 
do Dicionário das Literaturas Portuguesa, Galega e Brasileira, dirigido por Jacinto do 
Prado Coelho: 
"AIVª Crónica Breve, história resumida dos primeiros reis portugueses-de 
Afonso 1 a D. Dinis-, mostra ter sido redigida pouco depois de 1340 (contém 
urna alusao a batalha do Salado, mas nao abrange o reinado de Afonso IV, m. 
em 1357). É muito semelhante, em grande parte da sua extensao, ao resumo 
da história de Portugal incluído no Livro das Linhagens do Conde D. Pedro e 
aos capítulos de história portuguesa da Crónica Geral de Espanha, e parece 
ser um fragmento de urna Crónica muito rudimentar da Espanha e de Portu-
gal, um pouco anterior a Crónica de 1344 (crónica que Cristóvao Acenheiro 
ainda póde consultar e transcrever no sé. XVI). Confere-lhe particular impor-
tancia o facto de contar a mais antiga versao em lingua portuguesa da "lenda 
de D. Afonso Henriques", que delapassou, refundida, para a Crónica de 1344 
e quase todas as crónicas irnediatamente seguintes. Nao é impossível, dada a 
proximidade de datas, que se tratasse de urna primeira tentativa do Conde de 
Barcelos para redigir a sua obra." 
Além dos Scriptores, publicaram extractos das Crónicas Breves: J. J. Nunes, Crestomatia 
Arcaica (pp. 151-155), A Pimenta, Fontes Medievais (pp. 55-57), J. P. Tavares, Selecta de 
T. Arcaicos (pp. 190-193), C. de Oliveira e S. Machado, Textos Portugueses Medievais (pp. 
463-464) e K. Roberts,Anthology (pp. 61-64). 
António Cruz, Santa Cruz de Coimbra na cultura portuguesa da Jdade Média, Volume J. 
Observar¡oes sobre o "scriptorium" e os estudos claustrais (Porto, 1964), publica em apen-
dice a leitura integral do códice que contém os Anais, Memórias e Crónicas Breves, depois 
de as ter estudado no capítulo de introduc;:ao a Segunda Parte (0 "Scriptorium" conventual 
e a historiografía portuguesa). Esta introduc;:ao denomina-se "Anotac;:oes sobre os textos de 
historio grafía preparados no "Scriptorium'', e interessam-nos em especial os nos 6 (O "Livro 
das Lembranc;:as" ou das chamadas "Crónicas Breves") e 7 (Reflexoes sobre os textos do 
"Livro das Lembranc;:as"). Nesse trabalho, apoia-se nos estudos de Lindley Cintra, Diego 
Catalán e Magalhaes Basto (respectivamente introduc;:ao ao l.º vol da Crónica Geral de 
Espanha de 1344, De Afonso X al Conde de Barcelos e Estudos (vol. da colectanea da Acta 
Universitatis Conimbricensis, Coimbra, 1960). Por ocasiao do XI Centenário da Presúria de 
Portugal, o mesmo professor da Faculdade de Letras do Porto deu a lume Ana is, Crónicas e 
76 
Memórias Avulsas de Santa Cruz de Coimbra /Textos publicados com urna introduc;:ao, 
Porto, Biblioteca Pública Municipal, 1968 (177 pgs., in-4.0 ), cujo Índice Geral transcreve-
mos a seguir: Nota de abertura, l. Annales Portugalenses Veteres / 2. Registos Analíticos 
Vários / 3. Vida de D. Te/o / 4. Vida de S. Teotónio / 5. Livro das Eras / 6. Livro das 
Lembranc;:as / 6.1. Anais quatrocentistas / 6.2. Arenga e memórias avulsas / 6.3. IIP e IVª 
Crónicas Breves/ 7. Vida do bem aventurado padre S. Teotónio primeiro prior que foi no 
mosteiro de Santa Cruz. A Vida de D. Te/o ( em portugues) vai de pgs. 106 a 116. Os Anais 
quatrocentistas contém a I crónica breve (90-99), na Arenga e memórias avulsas vem a II 
crónica breve (99-101), a IIIª Crónica breve (pp. 130-139) e a IVª (pp. 139-147). Cruz pu-
blica todo o texto, dado que o seu objectivo é editar todo o códice. 
Cerca de trezentas notas acompanham a nossa futura edic;:ao paleográfica, assinalando as 
principais divergencias entre o texto dos Scriptores e o do manuscrito. 
Povzetek 
CHRONICAS BREVES E MEMÓRIAS AVULSAS 
IZ SAMOSTANA SANTA CRUZ V COIMBRI 
Prispevek naceaja vpra5aaja virov Stirih starih portugalskih besedil, znanih pod skupnim 
naslovom Crónicas Breves e Memórias Avulsas de Santa Cruz v Coimbri. Kronike je obja-
vil Ze A. Herculano V zbirki Portugaliae Monumenta Historica, ugotovitev virov paje se 
vedno mocno sporna. O teh kronikah so razpravljali L. F. Lindley Cintra, Rodrigues Lapa in 
Diego Catalán Prva kronikaje povzetek starejsih, drugaje iz leta 1424, tretja in cetrta pa 
vzbujata najvec razlicnih mnenj. Avtor dokazuje, da sta obe iz 14. stoletja; cetrta naj bi hila 
napisana ne mnogo po letu 1340. 
77 

Florentino Paredes García 
Universidad de Alcalá de Henares, España 
¿LA MÉDICA O LA MÉDICO? UNA APROXIMACIÓN 
SOCIOLINGÜÍSTICA A LA ELECCIÓN DEL GÉNERO 
A Francisco Moreno, maestro y amigo 
Introducción 1 
Como es bien sabido, en español la alternancia básica de género queda establecida por la 
presencia del morfema -o para el masculino y de -a para el femenino. No obstante, esta co-
rrespondencia no siempre se mantiene, lo que ocasiona algunos de los problemas que plantea 
el tratamiento del género.2 
Este artículo forma parte de la investigación que ha constituido nuestra tesis doctoral Estudio sociolingüístico 
del habla de La Jara (Universidad de Alcalá, 1995), para la realización de la cual hemos contado con una ayuda 
económica de la Fundación Caja de Madrid. 
2 Sin ser muy numerosa la nómina de problemas en torno al género de las palabras en español, abarca desde las 
consideraciones teóricas más generales hasta la discusión acerca de sus valores significativos. No es este el lugar 
de tratar por extenso estas cuestiones, pero señalaremos algunas de las posturas que se han mantenido. La gra-
mática tradicional considera el género como un accidente gramatical que sirve para indicar el sexo al que per-
tenecen (etimológicamente génos servía para designar tanto el género como el sexo de los seres vivos) y esta 
opinión es la que ha venido sosteniendo la Academia al menos desde su Gramática de la Lengua Castellana de 
1771 (edición facsímil, Madrid, Editora nacional, 1984, pp. 127-129) hasta Ja Gramática de la lengua española 
de 1932. A propósito de esto hay que mencionar Ja polémica acerca de la consideración o no de la lengua como 
sexista; véanse, entre otros, Álvaro GARciA MESEGUER, Lenguaje y discriminación sexual, Barcelona, Monte-
sinos, 1988 y ¿Es sexista la lengua española?, Barcelona, Paidós, 1994; Iris Grace GoNzALEZ, "Algunos aspec-
tos de sexismo en español", en H. LóPEZ MORALES y M. VAQUERO (eds.), Actas del I Congreso Internacional 
sobre el español de América, San Juan, Acadenúa Puertorriqueña de Ja Lengua Española, 1987, pp. 699-713; 
Violeta DEMONTE, "Naturaleza y estereotipo: la polémica sobre un lenguaje femenino", en Nuevas perspectivas 
sobre la mujer: actas de las Primeras Jornadas de Investigación Interdisciplinaria organizadas por el Semi-
nario de Estudios de la Mujer de la Universidad Autónoma de Madrid, 1982, pp. 215-221; Salvador CRESPO 
MATELLÁN, Lenguaje y sexo, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1982; Mª Antonia MARI"iN ZORRAQUINO, 
"Observaciones sobre las propiedades atribuidas al habla femenina en el donúnio hispánico", en Ralph PENNY 
(ed.), Actas del I congreso anglo-hispano. Tomo I: Lingüística, Madrid, Castalia, 1993, pp. 115-126; Pilar 
GARCÍA MoUTON, "El Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía. Hombres y mujeres. Campo y ciudad", en 
Actas del Congreso Internacional de Dialectología, Iker, pp. 667-685; Francisco MORENO y Hiroto UEDA, "El 
género en los sustantivos del español", BAPLE, XIV-2, 1986. 
Otros autores abordan el problema desde una perspectiva diferente. Bello considera que el género es la clase a 
la que pertenece el sustantivo según la ternúnación del adjetivo con el que concuerda (Gramática de la lengua 
castellana, Madrid, EDAF, 1984, p. 45), opinión a la que se adhiere la Acadenúa en su Esbozo de una nueva 
gramática de la Lengua Española, (Madrid, Gredos, 1973, p. 173). A partir del estructuralismo el género se con-
sidera un morfema arbitrario que marca la concordancia y que es inherente al sustantivo (véanse F. MARcos 
MARiN, Aproximación a la gramática española, Madrid, Cincel, 1972, p. 114; M. ALVAR y B. POITIER, Morfo-
logía histórica del español, Madrid, Gredos, 1987, p. 39; Juan ALCINA y José Manuel BLECUA, Gramática espa-
ñola, 4ª edic., Barcelona, Ariel, 1983, p. 513; Enúlio ALARcos LLoRACH, Gramática de la lengua española, 
Madrid, Espasa Calpe, 1994, p. 60). 
79 
La elección de la marca genérica de algunas palabras está estrechamente ligada a deter-
minados aspectos sociales, como ocurre, por ejemplo, con ciertos términos que sitven para 
nombrar una profesión desempeñada por una mujer. La incorporación de mujeres a algunas 
profesiones y oficios tradicionalmente ocupados por hombres ha creado la necesidad de de-
signar estas nuevas realidades. En la mayor parte de estos casos no se ha planteado ningún 
tipo de conflicto, pues la alternancia de género se ha ajustado al procedimiento general de 
formación de palabras: el abogado/la abogada, el bombero/la bombera. 
Hay otros casos, sin embargo, en los que esta alternancia no se ha visto libre de dificulta-
des. La nueva oposición que se establece entre médicolmédica,juezljueza para los signifi-
cados 'hombre /mujer cuya profesión es la medicina' u 'hombre /mujer que profesa las leyes' 
ha venido a superponerse a la oposición que funcionaba tradicionalmente, según la cual el 
masculino designaba al 'hombre que profesa la medicina (o las leyes)' y el femenino a la 
'mujer del médico (o deljuez)'.3 Este significado tradicional ha hecho que sobre las formas 
médica o jueza pese cierta estigmatización y que, en consecuencia, los hablantes busquen 
alternativas lingüísticas para evitarlas. 
Las soluciones que se adoptan son muy variadas: algunos hablantes prefieren mantener la 
terminación -o para la profesión y marcar el género mediante otros procedimientos grama-
ticales, como el artículo, oponiendo así la médico 'mujer que se dedica a la medicina' a la 
médica 'mujer del médico'; otros hablantes, que sienten médica como vulgar, recurren a le-
xemas diferentes para marcar la oposición y enfrentan médico a doctora o incluso a enfer-
mera; una solución más consiste en conservar la distinción de morfema para la profesión, y 
emplear un procedimiento analítico para designar a la mujer del médico: la mujer del médi-
co u otras fórmulas consideradas más respetuosas, como la señora del médico, la esposa del 
médico.4 
Metodología de la investigación 
Planteado en estos términos el problema, hemos querido conocer el funcionamiento social 
de esta elección o, lo que es lo mismo, comprobar si hay algún factor que influya en la elec-
ción de una forma u otra. Para ello, hemos analizado los datos de un trabajo de campo en 
una zona rural española, la comarca de La Jara.5 
Los distintos significados que se atribuyen al género pueden verse en REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Esbozo de una 
nueva gramática de la Lengua Española, ob. cit., pp. 173-179; J. ALCINA y J. M. BLECUA, ob. cil, pp. 513-529. 
3 En la edición de 1992 del Diccionario de la Real Academia Española, la primera acepción de jueza es 'mujer 
del juez' y la quinta de médica es 'mujer del médico'. 
4 Véase J. ALCINA y J. M. BLECUA, ob. cit., pp. 520-521. 
5 La comarca de La Jara está situada en la zona centro-occidental de la Península Ibérica. Comprende 52 pueblos 
y ocupa una extensión aproximada de 2.500 km2, de los que unos 2.000 pertenecen a Toledo y el resto se reparte 
entre Cáceres, Ciudad Real y Badajoz. Históricamente dependió de la villa de Talavera de la Reina hasta la di-
visión provincial de 1831, momento en el que se repartió entre las provincias citadas. Geográficamente está ais-
lada de las vías importantes de comunicación y su economía está poco desarrollada. Desde el punto de vista lin-
güístico, el habla del territorio está marcada por influencias que han ejercido otras variedades españolas meri-
dionales y occidentales, especialmente las extremeñas. 
80 
La recogida de datos se ha realizado en 28 pueblos, en los que, siguiendo criterios habi-
tuales en la geografía lingüística española, hemos buscado sujetos naturales de la localidad 
que no hayan viajado mucho. Las encuestas fueron realizadas entre el 1 O de junio de 1992 y 
el 20 de junio de 1993. Durante cada entrevista, grabada en parte, se rellenó el cuestionario 
correspondiente empleando siempre transcripción fonética.6 
En cada punto hemos buscado ocho sujetos, cantidad que permite obtener muestras de 
habla sociolingüísticamente representativas en todas las localidades. En total hemos conta-
do con 210 informantes -lo que supone el 1,1 % del total de la poblaciónjareña-, selec-
cionados mediante una de las técnicas habituales de la sociolingüística, la del muestreo por 
cuotas. Para ello se estratificó la población de cada una de las localidades encuestadas en 
función de tres factores (el sexo, la edad y el nivel de instrucción): 
- por "sexo", 2 grupos: Hombres y Mujeres. 
- por "edad'', 4 grupos: (15-24), (25-39), (40-59) y (60 o más). 
- por "nivel cultural", 2 grupos: Alto y Bajo.7 
La agrupación por estratos de los individuos seleccionados como muestra ofrece las si-
guientes características: 
a) Cuotas por "sexo": HOMBRES MUJERES 
106 104 
Cuadro I: Muestra por sexo 
b) Cuotas por "edad": 15-24 25-39 40-59 60-
50 53 52 55 
Cuadro n: 11uestra por edad 
c) Cuota por "nivel de instrucción": 
EGB INCOMPLETA GRADUADO ESCOLAR 
114 96 
Cuadro rn: Muestra por nivel de instrucción 
6 En el trabajo de recogida de datos, que, como es lógico abarcó más aspectos que los que aquí tratarnos, a todos 
los informantes se les aplicó un cuestionario fonético, morfológico y sintáctico (526 preguntas); con 18 de ellos, 
todos mayores de 60 años, se empleó también un cuestionario léxico (2572 preguntas). 
7 En el grupo Alto se incluyen los informantes que tienen el Graduado Escolar o títulos superiores; en el Bajo se 
sitúa el resto. 
81 
Si agrupamos por cuotas a los 210 informantes, según los grupos descritos, tenemos la 
siguiente muestra: 
HOMBRES MUJERES 
B A B A TOTAL 
15-24 6 20 3 22 51 
25-39 12 14 11 15 52 
40-59 22 4 17 9 52 
60- 23 5 21 6 55 
TOTAL 63 43 52 52 210 
Cuadro IV: Número de informantes por cuotas 
Para el análisis cuantitativo de los datos nos hemos ayudado del programa informático 
GOLDVARB 2.0 para Macintosh, 8 programa que permite establecer matemáticamente las co-
rrelaciones entre los datos lingüísticos y los factores sociales. Un paso previo en el trata-
miento de estos datos es el del recuento y la codificación con objeto de que sean suscep-
tibles de ser tratados informática.mente. El resultado de los análisis se ofrece en forma de fre-
cuencias absoluta y relativa y de índices de probabilidad. Este último dato resulta el más 
interesante, pues permite conocer de una forma más precisa la incidencia de cada uno de los 
factores en la aparición de la variable lingüística estudiada.9 El programa determina, ade-
más, cuál de las combinaciones de factores es la más significativa y descarta los factores que 
no inciden. 
Presentamos los resultados en forma de cuadros gráficos elaborados tomando en cuenta la 
información probabilística, lo que permite observar de forma inmediata la importancia rela-
tiva de cada factor significativo en la aparición de la variable estudiada. 
Hemos analizado con esta técnica sociolingüística las preguntas del apartado morfológico 
que hacen referencia a los morfemas de femenino para designar la profesión 10 
8 Agradecemos al Departamento de Filología de la Universidad de Alcalá de Henares las facilidades que nos ha 
dado para usar este programa. 
9 La explicación del funcionamiento de este programa informático puede verse en Francisco MORENO, "Sociolin-
güística, estadística e informática'', Lingüística (en prensa). 
10 Corresponden a las siguientes preguntas del cuestionario: 326: juez, -a, 327: la mujer del juez, 328: médico, -a 
y 329: la mujer del médico. En nuestro recuento hemos prescindido de las respuestas en las los hablantes recu-
rren al cambio de lexema, del tipo médico/doctora. 
82 
Las variantes que hemos considerado son las siguientes:ll 
<l> procedimiento analógico: caracterización mediante el morfema -a para 
'profesión de la mujer': la médica, la jueza 
<2> procedimiento gramatical: caracterización mediante el artículo femenino para 
'profesión de la mujer': la médico, la juez 
<3> tratamiento tradicional: morfema -a para 'mujer de ... ': la médica, la jueza 
<4> tratamiento analítico para 'mujer de ... ': mujer del médico, deljuez12 
El recuento de los datos nos ha permitido obtener una muestra de 850 ocurrencias. El 
cuadro siguiente ofrece, resumidos, los valores de la frecuencia absoluta (N°), frecuencia re-
lativa(%) e índice de probabilidad (P)B de las interrelaciones que se producen entre los fac-
tores sociales y las variables lingüísticas: 
La médica La médico La médica La mujer del m 
oo•oooooooooorooOOoooOo .. 000000000••00 HoooOooooooo~ooo••••oooooooooooooooo OOOOoOOoooooorooooooo0 ... 0000000000000 HOo•oooooooo .... oooOOOoooo'Y'ºººº""º""ººº•OO . . . . . . . . 
Nºl%lP Nºl%lP Nºl%lP Nºl%l P 
H 157 i 73 l 59 i 27 ¡ 88 ! 43 ! 117 57 
M 143 \ 69 l 65 l 31 l 79 l 36 l 142 . 64 . 
15-24 ····54····r5º···· ·:2~···· ····55······ ·5º···· ··.·;54··· ····2~··-·-· ·2;·r:;·25··· ·····;;····r;;··r··_-6;;···-
25-39 68 i 65 .386 36 35 .614 36 36 \ .449 64 ¡ 64 ¡ .551 
40-59 83 ¡ 75 .506 27 25 .494 46 42 j .559 63 j 58 j .441 
60- 95 i 94 .840 6 6 .160 57 50 ¡ .649 57 ¡ 50 ¡ .351 
11------1~-------·····+········ .............. ·············.·········.············· ...................... .,. .......................... .,. ........... , ............... . 
B 123 l 61 l 78 J 39 l 75 l 42 l .432 103 l 58 J .568 
A 177 J 79 J 46 J 21 J 92 J 37 J .594 156 J 63 ¡ .416 
Cuadro v: Probabilidades e índices de las variantes de género para marcar la profesión 
Primer análisis: <la médica> frente a <la médico> 
En el primero de los análisis hemos contrapuesto las variantes analógica <l> y gramati-
cal <2>, lo que nos permitirá ver si la elección del morfema-a o la caracterización mediante 
11 Desde el punto de vista sociolingüístico, una variante o clase es un conjunto de unidades agrupadas por lo gene-
ral en función de su semejanza. Puede resultar aclarador un ejemplo de fonética: las realizaciones del fonema 
Is/. Las realizaciones de este fonema en español van desde las distintas articulaciones sibilantes (coronal, pre-
dorsal, apical, etc.) a la aspiración sorda o sonora, pasando por diversos grados de asimilación a la consonante 
siguiente y llegando incluso hasta la pérdida del sonido. Tal multiplicidad de realizaciones sólo es susceptible 
de un análisis cuantitativo tras un proceso previo de agrupamiento. Para ello normalmente se recurre a unir aque-
llos sonidos que posean rasgos semejantes. En el caso que nos ocupa, una división aceptable podría ser la que 
agrupase las pronunciaciones del fonema en cuatro variantes o clases: <sibilante>, <aspirada>, <asimilada> y 
<elidida>. 
12 En esta variante se agrupan también expresiones como la señora del médico, la esposa del médico (o del juez). 
13 El índice de probabilidad se presenta en forma de un valor numérico comprendido entre O y 1, donde O repre-
senta la probabilidad mínima de que ocurra la variante analizada y 1 la máxima; los valores superiores al . 5 indi-
can que la variante resulta favorecida por el factor y los inferiores al .5 indican la tendencia desfavorecedora. 
83 
el artículo para significar la profesión de una mujer depende de algún factor social. Los datos 
son los siguientes: 
H 
M 
15-24 
25-39 
40-59 
60-
B 
A 
La médica . La médico ................... , ................................................................................. . . . . . 
: : : : 
Nº ¡o/o¡ P Nº ¡%¡ P 
157 73 59 : 27 : 
143 69 65 \ 31 \ 
:rr:~1~: Irt~:rf~ 
: : : : 
95 j 94 ¡ .840 6 j 6 j .160 
······-~;;····T····-~-~---··r············· ·······;~·-·····r~;·T················ 
177 ¡ 79 ¡ 46 ¡ 21 ¡ 
Cuadro vr: Frecuencias y probabilidades de las variantes que designan la profesión. 
Como se observa en los 
valores de las frecuencias, 
la variante más empleada 
para el femenino es la que 
contiene el morfema -a 
(71 % para la médica, 
29 % para la médico), es 
decir, en analogía con otros 
adjetivos y sustantivos, se 
prefiere marcar la diferen-
cia de sexo mediante la 
opo-sición -o/-a. Descarta-
da la incidencia del sexo y 
el nivel cultural, el análisis 
nos indica que en la Jara el 
único factor que predeter-
mina el uso de una u otra 
variante es la edad. Como 
refleja la Ilustración 1, se 
La médica/ la médico 
0.8 
0.6 
0.4 
0.2 
15·25 60· 
Ilustración 1 Probabilidad de la variable <l>, la médica, frente a 
la <2>, la médico, según los factores que han resultado significativos 
produce una relación directa entre el uso de los grupos generacionales, de forma que a 
menor edad se favorece menos la forma la médica. El morfema -a para marcar la profesión 
es preferido por los hablantes de mayor edad, sobre todo por los más viejos, mientras que 
entre los jóvenes se prefiere caracterizar la profesión por medio del artículo u otros procedi-
mientos gramaticales. 
84 
Segundo análisis: <la médica> frente a <la mujer del médico> 
En el segundo análisis hemos contrastado las variantes <3> y <4>, las que recogen las for-
mas para denominar a la mujer del médico o del juez. Pretendemos ahora determinar si algún 
factor social favorece o repele la denominación tradicional de médica como referente de la 
esposa del médico. Los valores son los siguientes: 
La médica La mujer del médico 
···········-··-.r···············.r············· ··············••t••••···········r······················ . . . . . . . . 
Nº1%1P N°i%i P 
H 88 ¡ 43 ¡ ll 7 l 57 l 
M 79 ¡ 36 ¡ l 42 i 64 i 
:~ ~rrr~r rrr ~r 
1---B-...... ·····75···r···42·····r:4;;·· ---··¡-~3·····¡··-··5·8·---- --------_-56~-------
A 92 ¡ 37 ¡ .594 156 i 63 .416 
Cuadro VII: Frecuencias y probabilidades de las variantes que indican modos de designar a la esposa 
La médica I la mujer del médico 
Edad Nivel de instrucción 
0.8 0.8 
0.6 0.6 
OA 0.4 
02 02 
Ilustración 2 Probabilidad de aparición de las variantes <3>, la médica frente a <4> la mujer del 
médico, según los factores significativos. 
Nuestros hablantes emplean mayoritariamente el procedimiento analítico: la mujer de ... 
(3 9 % para la médica y 61 % para la mujer del médico). En esta ocasión los factores signifi-
cativos han sido la edad y el nivel de instrucción (Ilustración 2). Por generaciones, volve-
mos a encontrar una correlación rectilínea directa que muestra cómo a medida que es mayor 
85 
la edad del hablante es más probable que aparezca la variante <3>, la médica, la que hemos 
llamado tradicional. En la gráfica del nivel de instrucción nos encontramos con que los hab-
lantes menos instruidos son los que adoptan en mayor medida la solución médica para 
'mujer del médico' mientras los más cultos se inclinan por el uso de la mujer de ... 
Tercer análisis: Valores del término mémca 
En el tercero de los análisis pretendemos encontrar las correlaciones en el empleo de 
médica para 'profesión' y 'mujer del médico'. Los datos son los que siguen: 
'Profesión' 'Mujer de' 
11 157 : 73 : 88 : 43 
M 143 j 69 j 79 j 36 . 
1-------+••00•000HO•OOO:•OOOOOOOOOOOOO:OOOOOOOOoooOOO OOOOOOOOOOOOO:OOOOOOOOOOOOOoo:OOOOOoOOoOoOoooooo 
15-24 54 : 50 : 28 : 27 ¡ 
25-39 68 . 65 . 36 . 36 . 
40-59 83 . 75 : 46 1 42 1 
60- 95 i 94 i 57 i 50 ¡ 
1------+·····----------!---------------=--------------- ............. : ............... .:.. ................. . 
B 123 ¡ 61 ¡ 75 ¡ 42 ¡ 
A 177 j 79 j 92 j 37 j 
Cuadro VIII: Frecuencias de las variantes que recogen los valores semánticos de médica 
La comparación entre las frecuencias de una y otra variante nos señala el predominio de 
médica para designar la profesión que la relación matrimonial. El análisis probabilístico para 
determinar si alguno de los factores analizados establece correlaciones con una u otra va-
riante ha resultado infructuoso, es decir, la elección de una u otra variante no está determi-
nada por ninguno de los factores previstos. 
Conclusiones 
Los análisis que hemos llevado a cabo han permitido mostrar que la elección del moife-
ma de género de las palabras que designan la profesión de la mujer está determinada en cier-
ta medida por algunos factores sociales. Nuestros hablantes prefieren mayoritariamente el 
procedimiento sintético (marcar con el moifema-a) para nombrar a la profesional y emplear 
las formas analíticas del tipo mujer de... para referirse a la esposa. 
La incidencia de los factores sociales es distinta según las variantes analizadas. Hemos 
podido comprobar que el sexo del hablante no predetermina ninguna de las variantes, frente 
a lo que cabría esperar. El hecho de que el hablante sea hombre o mujer no favorece una u 
otra formas. El nivel de instrucción de los informantes no influye en la alternancia entre la 
médica y la médico para la profesión pero sí en la elección de la designación de la esposa. 
Como hemos señalado, el nivel de instrucción más elevado rechaza el empleo de la médica 
86 
para 'mujer del médico'. Esto confirma que hay una cierta estigmatización de este término, 
que no es percibida como extrema, a juzgar por la cercanía de los índices de probabilidad de 
los dos grupos. El factor más decisivo a la hora de elegir una variante ha sido la edad. Hemos 
podido observar cómo se establecen correlaciones directas entre la edad y las diferentes va-
riantes: entre los jóvenes se prefiere emplear la médico y la mujer del médico mientras que 
entre los mayores, sobre todo los menos cultos, optan por la forma médica tanto para la pro-
fesión como para la esposa. 
Povzetek 
¿LA l\.1ÉDICA O LA MÉDICO? 
SOCIOLINGVISTICNI PRISTOP K IZBIRI IZRAZA ZA SPOL 
V pretresje vzeto eno od zanimivih sociolingvisticnih vprasanj: poimenovanje poklica, ce 
ga opravlja fenska. Vpra8anje poimenovanja v zenskem spoluje v vecji ali manjsi meri pri-
sotno v vseh jezikih, in sicer za tiste poklice, ki so postali zenskam dostopni sele v nasem 
stoletju. Avtor je vzel za predmet svojega razmisljanja par zdravnik / zdravnica; v sloven8ci-
ni ta par ne predstavlja nobenih te:lav, ce Ze, je hilo v preteklosti, in jih je se sedaj, nekaj 
zapletov z gospa doktor. Spanska la médica/ la médico pa se zmeraj pozna oklevanje v 
rabi. Avtor je opravil dokaj natancno analizo rabe v okraju La Jara v osredaji zahodni Spa-
niji, na meji med Kastiljo in Extremaduro; pri anketiranju je uposteval razliko v spolu 
(moski/:lenske), starosti (4 skupine: 15-24, 25-39, 40-60, nad 60 let), izobrazbi (tisti s kon-
cano osnovno solo /tisti brez osnovnosolske izobrazbe ). 
Rezultati ankete ka:lejo, da V tem delu spanskega podefelja raba izraza médica V pomenu 
'zdravnikova fena' nara8ea s starostjo anketirancev in pada s stopnjo njihove izobrazbe. 
Mladi, in za te je gotovo, da so dosegli visjo stopnjo izobrazbe, poznajo in priznavajo samo 
opozicijo la médica : la mujer del médico, zatekajo se torej k opisnemu izrazu, starejsa in 
zlasti stara generacija pa rabi izraz médica tako za zensko, ki zdravniski poklic opravlja, kot 
za tisto, ki je z zdravnikom porocena. 
87 

Mitja Skubic 
Universidad de Ljubljana, Eslovenia 
METÁFORA SINESTÉSICA EN EL QUIJOTE 
l. En la metáfora sinestésica, 1 la metáfora viene considerada como el translado de una esfe-
ra sensorial a otra. Si cada metáfora es una transposición de sentido de un término a un otro, 
basada en una comparación no expresada, la llamada sinestésica incluye dos esferas senso-
riales distintas (voz cálida, lágrimas amargas). Es aceptado por todos los semantistas que 
una de las condiciones de la eficacia de la metáfora sinestésica, para algunos la más impor-
tante, es la distancia semántica entre los dos conceptos; al estar los dos conceptos demasia-
do cercanos o pertenecer a semejante campo nocional, la metáfora pierde vigor. Comparar 
dos seres o cosas (casi) idénticas, es posible; es, de alguna manera, una comparación pálida, 
inexpresiva. La metáfora sinestésica es eficaz, porque llega inesperadamente, sorprende, 
como postulaba el surrealismo francés (A Breton). Si hoy día muchas metáforas sinestési-
cas no provocan ningun asombro, es debido a la suerte que toda metáfora sufre cuando llega 
a ser patrimonio lexical de una lengua. 
El motivo de estas líneas es examinar si en Cervantes, más exactamente en El Quijote, hay 
un empleo abundante de este procedimiento semántico, ya que sabemos que durante el ba-
rroco, la generación poco posterior a la época cervantina hacía furores de todo lo que había 
podido ser el factor de sorpresa. Pero, sabemos también que el modelo del lenguaje cervan-
tino es la discreción y las palabras "claras, llanas y significantes", como dijo el licenciado, 
camino de las bodas de Camacho. Cervantes observa, de manera realística, los aconteci-
mientos y los narra con sencillez y genuinidad. 
En El Quijote2 se conoce poco el empleo del sintagma voz cálida, voz caliente; se conoce, 
claro, el adjetivo caliente, ya sea en el sentido primario, real, como en gustar algo caliente 
(1, 26), o en el sentido :figurado a sangre caliente (11, 71). En las siguientes lineas, el análi-
sis de algunos campos nocionales debería mostrar si el autor se sirve del procedimiento de 
transferir palabras de una esfera sensorial a otra. 
2. El campo nocional de los colores es relativamente pobre. Aparecen verde, azul, amari-
llo, rubio, pardo, rucio, rojo, moreno y con esto el abanico de los colores del espectro solar 
está casi agotado. Encontramos, por supuesto, también blanco y negro. En general, los nom-
bres de los colores o sirven para expresar el color real, como por ejemplo en 11, 44 donde a 
don Quijote se le soltaron dos docenas de puntos de una media y por eso diera él por tener 
allí un adarme de seda verde una onza de plata; digo seda verde porque las medias eran 
verdes; o se trata del sentido :figurado, ya consagrado del uso común. Para el adjetivo blan-
1 Stephen Ullmann, Semántica. Introducción a la ciencia del significado, Madrid, Aguilar, 1965. - Ullmann se 
sirve del término "sinestético". Aquí preferimos "sinestésico" para conservar conexión con "sinestesia". 
2 Las citas son tomadas de Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo Don Quifote de la Mancha, 33.ª ed., 
Madrid, Espasa-Calpe, 1985. 
89 
co podemos citar armas blancas, escudo blanco: había de llevar armas blancas, como novel 
caballero (1, 2). Además, hay casos donde el adjetivo toma el valor de sustantivo, con el sig-
nificado de centro: dio siempre muy lejos del blanco de la verdad (1, 33); tú eres [ ... ] el 
blanco de sus deseos (1, 33); o de plata: respondió/e don Quijote que no tenía blanca (1, 3); 
por negros que sean los he de volver blancos, o amarillos ('vender los esclavos negros a 
trueque de plata o de oro', 1, 29). El elativo blanquísimo está siempre en el sentido original, 
material: Una piel blanquísima (1, 33); rimeros de pan blanquísimo (11, 20). Si encontramos 
negro en si al cabo de tanto tiempo volviera sin blanca y sin jumento a mi casa, negra ven-
tura me esperaba (11, 4), no se trata de sinestesia: no están enjuego las dos esferas sensoria-
les y no hay transposición de una esfera sensorial a otra; el término del color asume un sen-
tido figurado, de lo concreto se pasa a una abstracción. A menudo estamos en presencia de 
lugares comunes, conocidos, empleados en la poesía: los manchegos, ricos y coronados de 
rubias espigas (1, 18); cabellos rubios como hebras de oro (11, 10). Igualmente, la metáfora 
el rubicondo Apolo, 'el Sol' el cual había tendido por la faz de la ancha y espaciosa tierra 
las doradas hebras de sus hermosos cabellos (1, 2), hace parte del inventario poético de la 
época. 
Podemos añadir que los adjetivos de los colores son utilizados debidamente en sentido 
real: al siempre vencedor y jamás vencido Timonel de Carcajona, príncipe de la Nueva Viz-
caya, que viene armado con las armas partidas a cuarteles, azules, verdes, blancas y amari-
llas (1, 18). 
Aparte del campo nocional del color hay adjetivos como amargo, agudo/aculo, blando, 
desesperado que efectivamente podrian formar parte del procedimiento sinestésico; de todos 
modos, el empleo en Cervantes no tiene nada de individual, se trata de lugares comunes: 
amarga adelfa (1, 13); de mi amargo pecho; Oh, amarga conversión (1, 14); en esta amarga 
soledad en que· me dejas (11, 10); lo que me falta por contar lo amargo desta, hasta aquí 
dulce, historia (11, 39); con aquello tres angulas acutos (11, 38); lo tuvo por discreto y agudo 
(11, 18); con los ignorantes que presumen de agudos (11, 4); para conmigo no hay palabras 
blandas (1, 8); allá se inventó para los blandos cortesanos (1, 13). 
3. Entre los sustantivos en un cierto sentido los predestinados a entrar en la esfera de la si-
nestesia hay que mencionar algunos, como fuego, llama. El primero se encuentra, sí, en su 
significado original: basta recordar la escena de la quema de los libros en la casa de don 
Quijote. En general, los dos sustantivos estan empleados en su significado de transposición: 
solo el faego se acrecentó de manera que [yo] ardía de rabia, y de celos (1, 27); lanzando 
vivos los ojos [de cólera] (1, 46); Y fue esta negación añadir llama a llama, y deseo a deseo 
(1, 24); Del gran Quijote fue llama [Dulcinea] (1, 52). Para gusto, vocablo nacido en este 
sentido figurado en la corte española, no sorprende que Cervantes lo use siempre en el senti-
do translativo; aparece al principio de la novela: Puesto nombre, y tan a su gusto a su cabal-
lo (1, 1), y, además, en siempre nos da gusto el oir (1, 28); entre las damas había dos de gusto 
pícaro, y burlonas (11, 62). Al contrario, el verbo gustar conserva su valor real, original. 
El mundo de las flores no aparece con mucha frecuencia; encontramos mencionadas la 
margarita, la rosa, el jazmín y pocas otras. Faltan la amapola, el clavel, la azucena, aunque 
en épocas posteriores a Cervantes se emplearon abundantemente los nombres de las flores 
como metáforas. 
90 
4. Hay además algunos verbos que llaman nuestra atención, como oir, ver, sentir, oler, 
pesar. Todos aparecen también en el sentido original: y apenas las [voces] hubo oído (I, 4); 
siempre, Sancho, he oído decir (I, 23). Se considera también como un empleo en su sentido 
primario el verbo en II, 18: Paréceme que vuesa merced ha cursado las escuelas: ¿qué cien-
cias ha oído? Igualmente el verbo sentir: le preguntó que quién era y qué mal sentía (I, 5); 
Pero apenas llegó a la puerta, cuando don Quijote la sintió (I, 16); todos huelen a piedra 
azufre y a otros malos olores [ ... ] si huelen, no pueden oler cosas buenas, sino malas y hi-
diondas (I, 47). Pero, es muy frecuente el uso en sentido translativo, lo que -otra vez-
no puede ser algo específico de la lengua cervantina, ni tampoco del español: a nuestro ver 
(II, 42);pero que tienen que ver los Panzas con los Quijotes (II, 60);por ser tan muchacha, 
no se sentía habil para poder llevar la carga del matrimonio (I, 12); no debe vuesa merced 
sentirse. -Si puedo sentirme o no, respondió don Quijote, yo me lo sé (II, 1 ); Mucho me pesa, 
Sancho (II, 2); cosa que me parece que huele algo a gentildad3 (I, 13); Vive Dios si os huele, 
que os mando mala ventura (II, 10 - soliloquio de Sancho). 
5. Por todo lo visto anteriormente, deducimos que para Cervantes la función del narrador es 
la de escribir acontecimientos y no la de hacer descripciones. Sí, hay descripciones en su 
obra y en tal caso aparecen en número mayor los adjetivos. Un ejemplo célebre es la descrip-
ción de la beatitud de los siglos pasados donde en la dichosa edad y siglos dichosos apare-
cen las claras fuentes y corrientes ríos. En otro capítulo, (I, 23), aparece aurora pero el punto 
importante fue el hecho de que Sancho "halló menos su rucio". El Quijote es un texto épico; 
se presentan acciones y no situaciones. Podemos concluir con que Cervantes no se sirve de 
la sinestesia sino muy parcamente, y aun muchas veces con sintagmas que fueron desde mu-
cho tiempo el material casi obligatorio de todo su quehacer poético. 
Si el resultado de este pequeño examen es negativo, y lo es ya a la lectura superficial de 
la novela, hay un motivo para plantearse la pregunta sobre el empleo de la metáfora sines-
tésica en Cervantes y es que Shakespeare, su coetáneo, se burla de una manera cruel de tal 
procedimiento semántico, evidentemente muy en moda en la literatura inglesa de aquel 
período. Anota Ullmann el célebre paso 1 see a voice [ ... ] hear my Thisby '.s fa ce de 
A Midsummer Night'.s Dream.4 Como Cervantes se burla de modo sangriento de la moda, 
traída de Italia, sobre el empleo abundante del elativo en -ísimo, y la escena de la dolorosí-
sima dueñísima nos ofrece una prueba evidente, se hubiera burlado igualmente del abuso de 
la metáfora sinestésica en el caso de haber esta formado parte de la moda literaria de la 
época. 
3 Herejía, porque, según Vivaldo (I, 13), los caballeros andantes antes de una aventura se encomiendan a sus 
damas y no a Dios. 
4 Ullmann, cit, pág. 245. 
91 
Povzetek 
SINESTEZICNA METAFORA V DON KJHOTU 
Metafora je raba neke besede namesto kake druge zaradi kake skupne crte. Pri sineste-
.'zicni metafori sta udelezeni dve cutni sferi; iz estetikefrancoskega surrealizmaje znano, da 
jemetafora (v globini vendarle 'primera') toliko bolj mocna, kolikor sta si ti dve cutni sferi 
oddaljeni. Cervantesov jezik ima v Don Kihotu sinestezicnih metafor malo, najbr:Z tudi zato, 
ker je opisov razmeroma malo. Bohotna doba sinestezicne metafore je imela nastopiti sele v 
poznem 8panskem baroku. 
92 
VARIA 

Pablo Fajdiga 
Ljubljana, Eslovenia 
LITTERAE SLOVENICAE EN MADRID 
La promoción de la literatura eslovena en el mundo es una labor que exige mucho esfuer-
zo y dedicación, con el agravante de que sus resultados -positivos o negativos- no son 
palpables de manera inmediata. Por un lado está la dificultad de que el número de extran-
jeros que conocen el idioma esloveno es sumamente reducido y la traducción a las distintas 
lenguas debe ser realizada generalmente por traductores eslovenos. Por otro lado el merca-
do mundial está saturado por la producción literaria que se genera en países de mayor rele-
vancia a nivel internacional que Eslovenia o en idiomas con mayor número de hablantes. 
Una de las instituciones que con más alúnco se ha dedicado al imprescindible diálogo con 
distintas tradiciones culturales es sin duda la Asociación de escritors eslovenos que desde el 
año 1962 publica su revista literaria Litterae slovenicae que en sus comienzos apareció bajo 
el nombre de Le livre slovene. En sus páginas podemos encontrar -principalmente en 
inglés, francés y alemán- lo mejor de las letras eslovenas contemporáneas. En el año 1993 
la prestigiosa institución enriqueció la lista de sus títulos con un cuadernillo de Cuentos 
eslovenos contemporáneos en español. Entre los autores de esta breve, pero representativa 
antología de prosa eslovena contemporánea se encontraban los cuentos de Drago Jancar, Lev 
Detela, Bostjan SeliSkar, Andrej Blatnik, Lela B. Njatin, Igor Bratoz, Milan Klec, Jani Virk 
y Mart Lenardic. El prólogo fue redactado por el crítico y ensayista Tomo Virk, y la traduc-
ción estuvo a cargo de Lucka Poznic, Pavlinka Korosec Kocmur, Marjeta Drobnic y Pablo 
Fajdiga Apenas dos años más tarde, en el año 1995, la Asociación de escritores eslovenos 
sorprendió al público lector hispanoparlante con un nuevo volumen, esta vez dedicado a la 
Poesía eslovena contemporánea - una sobria antología de la creación lírica de doce poetas, 
distintos entre sí tanto por las generaciones a las que pertenecen, cuanto por los estilos que 
cultivan y los temas que los ocupan. Los autores seleccionados fueron Dane Zajc, Kajetan 
Kovic, Svetlana Makarovic, ToffiaZ Salamun, Milan Dekleva, Milan Jesih, Boris A. Novak, 
Jure Potokar, Brane Mozetic, Alojz Iban, Ales Debeljak y Uros Zupan. El cuadernillo con-
tiene también un ensayo introductorio, en el cual la crítica literaria Tea Stoka presenta un 
panorama global de la poesía eslovena contemporánea. La traducción estuvo a cargo de 
Jasmina Markic, Nina Kovic, Francisco Javier Uriz, Damjana Pintaric, Antonio Preciado, 
Barbara Pregelj, Marjeta Drobnic y Pablo Fajdiga. 
En el momento de su publicación la Asociación eslovena de escritores creyó oportuno 
preparar en la capital española una velada literaria para presentar el nuevo volumen de 
Litterae slovenicae en español, en la que participaran algunos de lo más renombrados 
escritores y poetas de nuestro medio. La velada se llevó a cabo el 26 de octubre del año 
pasado en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, donde en ese momento se estaba realizan-
do la exposición plástica Ocho artistas eslovenos. (En la muestra presentaban sus obras 
Emerik Bernard, Mirko BratuSa, Sandi Cervek, Gustav Gnamus, Bojan Gorenec, MatjaZ 
95 
Pocivavsek, NataSa Prosenc y Zdenka Zido.) La coordinación de la velada estuvo a cargo del 
escritor español Matías Escalera Cordero. En la oportunidad leyeron sus obras los poetas 
Toma.Z Salamun y Brane Mozetic y los escritores Drago Jancar y Andrej Blatnik. 
Conviene destacar de manera especial que la primera parte de la velada literaria contó con 
la participación de un grupo de estudiantes del Departamento de Lenguas Romances de la 
Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad de Ljubljana que bajo la dirección de la 
prof. Maja Turnher presentaron una selección de la poesía eslovena contemporánea titulada 
Las cinco estaciones del año. Polona Cuk, Veronika Mahnic, Tina Malic, Mojca Mavec, 
Nina Petric, Mateja Rozman y Brigita Sklepic recitaron, fieles a una coreografia ingeniosa, 
moderna y sin fracturas, más de veinte textos poéticos, agrupados en cinco ciclos: prima-
vera, verano, otoño, invierno, primavera. El espectáculo ideado por la prof. Maja Turnher 
dió lugar a un despliegue variado de motivos, temas, estilos y ritmos entre los que se debate 
la poesía eslovena contemporánea, logrando a la vez una coajugación armónica de las dife-
rencias. El acompañamiento musical fue ideado y ejecutado por el músico esloveno Lado 
JakSa, que supo generar con sus instrumentos un espacio musical que se adecuaba plena-
mente a la palabra y al movimiento del espectáculo presentado. 
La velada literaria preparada por la Asociación de escritores eslovenos junto con la parti-
cipación del grupo de estudiantes del Departamento de Lenguas Romances de la Facultad de 
Filosofia de la Universidad de Ljubljana confirmó que la colaboración entre la Universidad 
y las distintas organizaciones e instituciones culturales no es meramente posible, sino que en 
ciertas áreas de intereses comunes puede llegar a dar excelentes resultados. Con este tipo de 
actividades extracurriculares los estudiantes universitarios pueden cumplir un papel de rele-
vancia en los trabajos que se están llevando a cabo para dar a conocer al menos parte de 
aquel acervo cultural que hace a la identidad eslovena. 
Povzetek 
LITTERAE SLOVENICAE V MADRIDU 
Promocija slovenske knjiievnosti v svetu je tezavna naloga. Dru8tvo slovenskih pisa-
teljev se temu posveea Ze od leta 1962 z izdajaajem zbirke Litterae slovenicae. Leta 1995 je 
v Madridu predstavilo krajso antologijo slovenske sodobne poezije v 8pan8cini. Na predsta-
vitvi je sodelovala skupina studentov z Oddelka za romanske jezike in knjiZevnosti Filo-
zofske fakultete Univerze v Ljubljani pod vodstvom prof. Maje Turnher. Uspeh tega literar-
nega vecera dokazuje, da utegne biti sodelovanje med Univerzo in razlicnimi kultumimi 
ustanovami posebej plodovito in ucinkovito. 
96 
Irene Mislej 
Ljubljana, Eslovenia 
ANTOLOGÍA DE LA POESÍA ESLOVENA 
Traducción y notas de María Francisca. de Castro Gil, 
Introducción de France Koren, Madrid, 1954 
Por intermedio de un distinguido científico esloveno que reside en Canadá, el dr. Srecko 
Pregelj, ha llegado a mis manos un manuscrito sumamente interesante. Se trata de una Anto-
logía de la Poesía eslovena, la cual evidentemente había sido preparada para su impresión 
en 1954, en Madrid. El hecho de que contemos con tan pocas traducciones de obras litera-
rias eslovenas al castellano hace de este descubrimiento algo realmente curioso e importante. 
La obra es fruto de la colaboración estrecha de un emigrante esloveno, France Koren y de 
una escritora y poetisa española, Maria Francisca de Castro Gil. El nacimiento de una obra 
tan singular merece algunas palabras de explicación. La corriente de la emigración eslovena 
de postguerra, compuesta en su mayoría de refugiados políticos anticomunistas, se dirigió 
mayormente hacia diversos países americanos, sobre todo a la Argentina, a los Estados Uni-
dos y al Canadá. Sin embargo, un pequeño número de jóvenes de ambos sexos, estudiantes 
y miembros de la organización católica internacional Pax Romana, recibieron la oportunidad 
de cursar sus estudios universitarios en España. Koren, y también Pregelj, se contaban entre 
ellos. De la colaboración entre Koren y la poetisa española nacieron dos importantes proyec-
tos, la antología que aquí presentamos y una de prosa, de la cual tenemos tan sólo informa-
ciones indirectas. 
La introducción traza un somero cuadro de la historia literaria eslovena, pero antes de ello, 
el autor se siente obligado a aclarar ciertos conceptos básicos en cuanto a la nación eslove-
na en sí misma: "Para muchos españoles la palabra esloveno es algo completamente desco-
nocido. Después de todo es un término poco natural entre la enorme cantidad de naciones y 
pueblos que, en su continuo acontecer, la historia ha trazado en el mapa europeo: la nación 
eslovena es una de las más pequeñas, no cuenta ni siquiera dos millones de habitantes. Las 
provincias históricas de la antigua monarquía austriaca, la Carintia, Estiria, Carniola y el 
Litoral Adriático (que forma parte de la región llamada por los italianos Venecia Julia) for-
man la pequeña Eslovenia. Los eslovenos, aunque en su continua lucha por crear su propio 
estado no han tenido éxito y se encuentran hoy todavía divididos entre cuatro estados veci-
nos, Yugoslavía, Territorio Libre de Trieste, Italia y Austria, han podido sin embargo crear 
su propia cultura nacional, la cual es querida y admirada tanto más cuanto mayores fueron 
el esfuerzo y el sacrificio para crearla." 
La antología está compuesta cronológicamente, comenzando con Preseren, e incluyendo 
al final también a algunos jóvenes poetas emigrados, compañeros de destino del compilador 
Koren. En total incluye a 54 autores, los que representan a todas las generaciones literarias 
eslovenas. Entre ellos no figuran solamente aquellos que, a juicio de la critica, alcanzan la 
máxima cumbre poética, sino también algunos modestos versificadores. Interesante resulta 
constatar que Koren debía tener conocimiento de las corrientes poéticas de postguerra, ya 
97 
que incluye, por ejemplo, obras de Zlobec, Menart, Pavcek y Gantar, los famosos cuatro, a 
corto tiempo de la aparición del libro Pesmi stirih, que marcara un cambio trascendental en 
la poesía eslovena. Dentro de la emigración a la cual pertenecía, Koren incluye asimismo 
poemas de jóvenes tales como Branko Rozman o Rafko Vodeb, a la vez que toma en cuen-
ta a algunas personalidades de gran prestigio literario como Tine Debeljak o Vinko Belicic. 
Resulta sumamente curioso que, lejos de toda interpretación ideológica, incluya tanto a 
France BalantiC como a Karel Destovnik- Kajuh, los dos símbolos de la poesía eslovena 
nacida en los crueles momentos de la contienda. Los autores incluídos en la antología son 
los siguientes: F. Preseren, F. Levstik, S. Jenko, J. Stritar, S. Gregorcic, J. Pagliaruzzi Krilan, 
A. A.Skerc, I. Cankar, D. Kette, J. Murn, O. Zupaneic, S. Sardenko, A. Gradnik, C. Golar, V. 
Mole, P. Golia, I. Gruden, F. Albrecht, J. Lovreneic, M. Jarc, Anton y France Vodnik, J. 
PogaCnik, Vida Taufer, S. Kosovel, E. Kocbek, T. Seliskar, M. Klopeic, Vital y Bow 
Vodusek, B. Fatur, S. Sali, T. Debeljak, J. Udovic, V. Belicic, F. Balantic, C. Vipotnik, L. 
Piscanec, M. Bor, K. Destovnik-Kajuh, I. Minatti, Vladimir Kos, J. Smit, S. JaneZic, D. 
Jeruc, R Vodeb, Mila Kacic, Ada Skerl, K. Kovic, C. Zlobec, J. Menart, T. Pavcek, P. Levec, 
B. Rozman. La versión dactilografiada tiene 349 páginas. Las poesías están introducidas por 
una presentación de cada uno de los autores. El número de poesías por autor es desigual, 
algunos están representados por 10 ó más obras, mientras que otros tiene tan sólo una o dos. 
La antología se cierra con una bibliografía 
El estudio introductorio de Koren está basada en la conferencia por él pronunciada en el 
Círculo Cultural Medina, el 21 de junio de 1950. A la misma siguió la lectura de poesías es-
lovenas, traducidas y leídas por Mª Francisca de Castro Gil, más conocida en el mundo lite-
rario como Marisol de Castro. La traducción literal del esloveno era de Koren, mientras que 
su compañera daba a la obra su definitivo caracter poético. La antología está dedicada a la 
memoria de Koren. La poetisa española agregó - a todas luces luego del fallecimiento de 
Koren, unos versos de Ivan Cankar: 
Te fuiste - y Dios contigo - pero quedó la luz. 
El santo anhelo que me diste 
arde en mí siempre, noche y día, 
arde en medio de toda mi tristeza ... 
Povzetek 
AN10LOGIJA SLOVENSKE POEZIJE 
Tipkopis Antologije slovenske poezije, ki sta jo v Madridu pripravila slovenski emigrant 
France Koren in pomembna spanska pesnica in pisateljica María Francisca de Castro Gil (v 
literarnih krogih bolj znana kot Marisol de Castro), predstavlja pomembno odkritje. Delo 
obsega 354 strani in vkljucuje pesmi 54 slovenskih avtorjev od Preserna do Korenovega 
soemigranta Branka Rozmana. Uvod, ki gaje napisal Koren, podaja sinteticen pregled slo-
venske poezije, poudarjajoc njene evropskosti in visoke kvalitete, hkrati pa ugotavlja se 
98 
danes veljavno dejstvo o nez.adostnem poznavanju slovenske kulture s strani spanskega ob-
cinstva Med avtorji je urednik izbral tako najvecja kot tudi imena takrat manj znanih mladih 
in obetajocih pesnikov. Vkljucuje tudi, brez vsakrSnih ideoloskih razlikovanj, dela Balantifa 
in Destovnika ali Bora. Ob tem pa uposteva najpomembnejse ustvarjalce med pripadniki po-
vojne politicne emigracije. Prevodi so sad skupnega dela obeh urednikov: Marisol de Castro 
je pesniSko dokoncno oblikovala pesmi, medtem ko je Koren napisal uvodno studijo in pred-
stavitve posameznih avtorjev. Tipkopis je ohranil Korenov prijatelj, slovenski psiholog dr. 
Srecko Pregelj iz Kanade, ki upa, da bo momo predstaviti antologijo spanskemu obcinstvu, 
kar je bil tudi namen obeh urednikov in prevajalcev. 
99 

Luisa Futoransky 
París, Francia 
LA MELANCOLÍA DE LAS PANTERAS NEGRAS 
Imaginemos una piedra de deshielo. Se desliza por la fuerza de gravedad -de la que los 
seres animados e inanimados somos tributarios hasta hoy-, los vientos y los accidentes del 
terreno; con su corazón, su centro cordial duro de antiguos minerales y una periferia que 
crece con hierbas, obstáculos, pequeños objetos que se lían como ayuda memoria u anécdo-
tas del terreno, hasta que confluye en un río violento, que como todos los ríos van hacia el 
mar, pero como pregona la Biblia, el mar no se henche. Tal presiento, recojo y observo la 
voz de las minorías diaspóricas en el canal grande de la literatura hispanoamericana. 
Dentro de ese conglomerado palpitante y singular que son las palabras escritas de decir, 
contar y soñar en este siglo de nuestra vasta cartogra:fia literaria, me detengo, intrigada, con 
grandísimo respeto en un período particular -el de entre dos guerras-, y un sector preciso 
de personas que di en llamar "las mudas". Quisiera referirme a nuestras abuelas y bisabue-
las. Las que fueron empujadas de sus pueblitos incendiados a la "goldene medine", inocente 
traducción de Eldorado al idish. No quiero señalar una imposibilidad real de la palabra, por-
que a veces gritaban como fieras, sino porque el testimonio escrito, sobre todo producido por 
ellas mismas es casi nulo. De esas mujeres quedan escasas --cuando no traficadas- par-
tidas de nacimiento e intactas las de defunción, que obviamente ellas no escribieron. 
Sus nombres y apellidos, castellanizados por los hijos o los nietos aparecen, en impías 
luchas por repartijas de herencias en el registro de propiedad inmobiliaria 
Quiero hablar de ellas porque el gran delito de nuestra época, porque no está codificado, 
por las leyes teológicas o seculares es la omisión. Mentir es pecado, a veces delito, pero omi-
tir, callar, dejar de lado, culpablemente, no. 
Pertenezco a la generación de los hijos de judíos que vinieron a la Argentina porque entre 
guerra y guerra y pogrom y pogrom se caían del mapa en barcos, como de alguna manera lo 
hacen ahora los albaneses, malayos, cubanos o haitianos y antes lo hicieron los vietnamitas; 
en suma, los náufragos de siempre. Los de una mano atrás y otra adelante, y gracias que hay 
manos. 
Para quienes estén familiarizados con la pintura del Viejo Mundo que contó los desgarro-
nes con que el Nuevo construyó su modernidad para devolvérselos al Viejo en elipsis y espi-
rales de esfuerzo y sangre, les recuerdo la obra pictórica de Lazar Segall, centroeuropeo de 
Brasil, cuyos escenarios transcurren mayormente en sentinas abarrotadas de gente casi tan 
amarronada como las aguas de los deltas y el maderamen hinchado de esos barcos. El clima 
que se respira en sus telas es la fragilidad y lo precario. Con todo ello la picaresca de la nos-
talgia fue erigiendo hogueras, haciendo señales de humo para entenderse o simplemente 
calentarse un poco las articulaciones del alma. 
101 
Avidos, los emigrantes querían apropiarse del país y rápido; ese país del que todo lo igno-
raban y al que tanto le exigían, al que los había conducido la furia combativa de húsares aje-
nos y hambruna bien propia. Es fácil comprenderlos, porque cuán humano es el deseo de en-
tenderse al vuelo o caminar una calle de la que se conocen todas las trampas y repliegues. 
Se necesita un país para leer detrás de los muros, para conocer las gradaciones de los celos, 
las arrugas del bien y del mal en los rostros de los otros, quiero decir, los nuestros. 
Los mios, no fueronjudíos capitalinos, wbanos, porque tampoco lo habían sido en los lu-
gares donde nacieron ni tampoco lo habían sido los padres de sus padres en los sitios de pe-
nuria de donde ellos a su vez también habían escapado. Luego de arduos, periódícos inte-
rrogatorios y rastreos casi siempre negativos a mis parientes, encontré un vago punto en el 
mapa que antes como ahora, cambia de nombre y de bandera con cierta frecuencia, pero que 
siempre queda cerca de un río, tal vez lo único domesticado y leal del paisaje geográfico. De 
las orillas del Dniester, parece que algunos de nosotros llegamos al idioma castellano como 
mis primos dicen que llegaron al portugués de Brasil o al inglés de Brooklyn Lo de ver el 
mar, para ninguna de esta gente -mi gente-, estaba previsto, como lo de perderse para 
siempre, tampoco. 
A la Argentina, por entonces llamada "la Reina del Plata" vinieron a lo mismo, a la peri-
feria, -¿los de la periferia, no son acaso los únicos que evidencian el centro?- y buscan-
do vaya saber qué secreto sueño de redención y tierra prometida, se me metieron en un lugar 
llamado Santos Lugares y acabaron vendiendo en la feria del pueblo cordones de zapatos, 
ristras de ajo y de cebolla, a coser entretelas de corbatas y vivos de pijamas. A reproducir en 
suma, el shtetl, centro del imaginario, la calle principal de ricos y de pobres, de leídos y ton-
tos, de locos y de santos. De los sueños de Eldorado fueron sensiblemente bajando a los de 
la plata, el cobre y los minerales de menor nobleza y aleación. Terminando por reducirlos a 
dos: la casita propia de "material" y el hijo "doctor". Y fueron abandonando palabras de una 
lengua agonizante, el idish, en las costas ávidas del Atlántico para consolidar su paso, a 
veces pagando en carne viva, de la utopía a la cultura. Como la generación que vino con 
Moisés a la tierra prometida y sin embargo para penetrar en ella hubo de vagar cuarenta años 
en el desierto. Es por ello que recién la segunda generación de inmigrantes, es decir la de 
nuestros padres y la nuestra, empiezan a producir la saga de su devenir después que los suyos 
hubieron atravesado sin voz y sin resuello décadas de penurias y pruebas a las que sobre-
vivieron por mero empecinamiento. Quizá también porque la Europa que habían abandona-
do era una hoguera donde prosperaban sólo el hambre y todas las pestes conocidas más otras 
nuevas de crueldad aún ignorada. 
Entre tantas cosas que aún no escribí, pero qusiera tanto, está, dar al menos una pálida vis-
lumbre de la vida de esas jóvenes que venían de aldeas rudas en costumbres patriarcales, 
cosificadas en lenguas dialectales, a la pampa, las distancias inauditas, la locura. Transfor-
maron, evolucionando sus shtetles como pudieron, a riesgo de poblar los asilos de melan-
colía o de violencia y los cementerios de suicidas; esos, los anatematizados que miran desde 
el costado, con sus lápidas al bies, las muertes "naturales" de los otros. 
102 
Cuando digo melancolía pienso en esos duelos exagerados y obligatorios de mi infancia, 
donde durante años las mujeres de mi familia y las vecinas, teñían en grandes tinas de zinc 
con anilina negra la ropa de temporada, para respetar sus lutos rigurosos. Crónicas de ba-
rriadas enteras, inscritas en la memoria de la gente, por el respeto o violaciones de los due-
los. Tres largos años de compostura monocroma para pasar luego a los gamas grises del me-
dio luto. A veces la deficiente calidad de la operación recordaba por lamparones el antiguo 
estampado, que reaparecía tenaz en extraños diseños sobreimpresos haciendo comparecer, la 
memoria de antiguas excitaciones que afloraban a contrapelo de las circunstancias. Sensa-
ción análoga a la que alguna vez me sorprendí observando en el zoo el lomo de las panteras 
oscuras. De cerca traslucían sus manchas de leopardos, la memoria familiar de su pertenecer. 
De allí este titulo, porque tal vez mis mujeres, en su fuerza aparente destilaban una densa, 
nostalgiosa Me/.ancoüa de panteras negras. Incapaces de aceptar las pérdidas. Demasiadas, 
tal vez, para una sola vida. 
Hoy día los hachazos y puñaladas traperas que deparan en algún momento los fragmentos 
y esquirlas de nuestras propias existencias me hacen ampliar, tender hacia ellas la óptica de 
mi com-patire por atravesar como mis viejas madre, tías, abuelas y vecinas similares 
estancias del catálogo de la pasión: ostracismo y exilio. 
Las mujeres de quienes hablo no correspondían -pero debieron ajustarse como mejor 
supieron o supusieron que lo hacían- a los presupuestos de un imaginario wbano. Como 
sobrevivientes que eran debieron agudizar su ingenio en la percepción de lo inmediato. Sin 
llaves para traducir el nuevo mundo, debieron forzarlo con ganzúas. Repoblar la vida de 
nuevos gestos y palabras. Pero qué palabras. Cómo defender el cuerpo y las tradiciones 
orales que traían puestas, aferrándolas desde el medioevo en el Nuevo Mundo, cómo y cuán-
do transar con las nuevas realidades que imponían inéditas relaciones entre el hombre y el 
trabajo. 
Las fisuras comenzaron a hacerse ostensibles cuando todos los miedos de adentro y los de 
afuera no pudieron pasar por las mismas coordenadas de pensamiento y de palabra. Estas 
escisiones suelen ser fecundas para abrir caudales preciosos en el ámbito de lo fantástico en 
la literatura y el arte en general, pero no en la lucha por la vida. Las ensoñaciones de los 
hombres, pueden dar origen a un infierno con parrillas o a los sublimes atbotantes de Notre 
Dame. Helás!, Notre Dame hay una sola, pero infiernos públicos y privados tantísimos. Así, 
los armarios empezaron a poblarse de muertos y muertas en vida que no podían con la nueva 
realidad. La mayor parte eran melancólicos profundos, aunque algunos violentos también los 
hubo, los que terminaba en los loqueros con la más terrible de las condenas: el chaleco de 
fuerza; el que una vez calzado, no admitía retorno alguno. Menos dramática, más graciosa y 
modestamente, la mayor parte de nuestras damas soñaba con el golem, un doméstico zombi 
que las aliviara de las agobiantes tareas en el hogar y la defendiera con eficacia en el mundo 
azaroso de las transacciones con los goim. Para calmar a los niños de twbulenta escolaridad, 
inventaron de sus propias tripas el miedo a lo oscuro, a lo innombrable mediante el hombre 
de la bolsa; completado a veces con el paso oportuno de los gitanos pronunciados con tz, los 
abstractos tziganer que nos robarían, condenándonos a deambular con ellos. Como lo de 
vivir en absoluta libertad no ejercía pavor suficiente sobre los díscolos, se agregaba el que 
103 
nos venderían para ser ... la palabra esclavos no se pronunciaba. Lo de la trata de blancas, 
junto con una panoplia de terrores y tabúes sexuales, nos lo inculcaron a las niñas, mucho 
más tarde. 
Cada familia conocía, en lo privado, nuevas alianzas y sordas guerras por el mercado, 
siempre escaso de maridos y de novios. Combate desigual ante la fascinación ejercida por el 
goi, el gentil, el otro. Esas guerras sutiles o feroces transcurrían en el idioma íntimo, secre-
to, el idish. 
Bashevas Singer nos recuerda que esta lengua, es la única en el mundo que nunca fue 
hablada por el poder. Rudo destino de este idioma que llegó por oleadas de desesperanm y 
de furor a las costas del Atlántico, se metamorfoseó como mejor pudo y supo desde Nueva 
York pasando por Río hasta Buenos Aires, para expirar, casi de manera irremediable, a la 
intemperie de sus playas. 
Si observamos de cerca el bagaje de esta gente vemos que en el principio trajeron el ren-
cor, la enajenación por la expulsión a la que habían sido sometidos. Bajo tales condiciones 
veían a los otros que a su vez los veían como hostiles. Hostiles por sus respectivas aparien-
cias, por no tener costumbre de vivir juntos, por las diferentes devociones y sacrificios a la 
divinidad: el exilio, a partir de Babel -para no salir de la referencia primera en el Génesis-
qué duda cabe, ha sido y es un castigo, como la traducción. 
Porque qué es traducir y exiliarse sino tomar un bloque arbitrario de palabras, un sistema 
planetario de ideas, fonemas y fantasías otras y trasladarlo a otro sistema planetario desco-
nocido. Con frecuencia las órbitas de desajustan y muchas palabras y leyes, generalmente las 
mayores, las más profundas y secretas quedan saltando como resortes inertes, fuera de sus 
órbitas; por eso, traducción y exilio siempre son sinónimos de pérdida. 
Llegar de una lengua, vivir en otra y escribir en una tercera, es la experiencia literaria de 
la novela contemporánea: el mismo Singer, Kundera, Conrad, Nabokov, Becket, Kosinski, 
Gombrovickz o Kafka lo corroboran. Su lenguaje escrito no es el que hablan los otros. Para 
el gran traslado de la comunicación realizan pactos límite con la lengua, casi imposibles de 
traducir, porque la única arma inalienable en manos del exilio es el sarcasmo. La ironía es 
capaz de absorber odio y piedad, sin envenenarnos demasiado. De producirse tal despose-
sión el mundo seria sólo un caos habitado por todos los bárbaros. 
Una imagen persiste en mi escenario a medida que discurro estas páginas: se trata de un 
cuadro de Bacon. De un círculo caótico de verdes, surge un árbol macizo, inerme, arran-
cando del cuajo. Sin anestesia. Como una muela del juicio. Las raíces al aire. Presiento que 
de ellas fructificarán algunos injertos, otros brotes parecerán sin remedio. Sobre esa linea 
fulgura, a modo de camino un punto amarillo, evidente. Se diría la cabeza de un hombre. 
Un caballete acaso. El titulo de la obra de Bacon es contundente: Retrato de Van Gogh. 
Nadie mejor que uno y otro para colocarnos frente al espejo de las ciudades sin esperan-
za, la jungla de todos los exilios. Hay que observar siempre, para no presumir de nada, ese 
sendero del cual provenimos; basta mirar aunque sólo sea superficialmente el trato que las 
104 
metrópolis brindan a cada nueva ola de inmigrantes: en un momento u otro de sus vidas, ade-
más de todas las vejaciones, todos pasan por eso, servir las mesas y limpiar las veredas de 
los otros para muy luego vaciarles sus tachos de basura, sus desechos. Corresponde al recién 
llegado mantener adecentado en suma, el inconciente de la ciudad. On est toujours le juif de 
quelqu' un. 
Si bien estoy de acuerdo que para un escritor "patria" es donde uno escribe, no sobre qué 
o quién se escribe es imprescindible hurgar en el exilio de los nuestros para entender tam-
bién nuestras propias expatriaciones. Los temores y temblores de aquellas panteras de nues-
tra sangre, sus susurros y lamentos por donde cuelan sus glorias y pesares infiltran el imag-
inario del canal grande de ésta, nuestra escritura hispanoamericana a la que también en su 
honor pertenecemos. 
Povzetek 
OTOZNOST CRNIH PANTERIC 
Ceprav se avtorica strinja z mislijo, daje pisateljeva domovina tista, v kateri pise, in tista, 
o kateri pise, se mora vsakdo, ki ustvarja izven svoje domovine, najprej poglobiti v razloge, 
ki so njegove prednike prisilili v izseljenistvo. Sele potem bo lahko razumel svoje lastne 
dvome, strahove in :le skoraj zabrisane sledi, ki mujihje globoko v notranjost vtisnila kul-
tura njegovega rodu. 
105 

RESEÑAS 

Alida Ares Ares 
Universita di Trieste, Italia 
APROXIMACIÓN A LA IMAGEN PETRARQUISTA 
EN LA LIRICA ESPAÑOLA 
María Pilar Manero Sorolla, Imágenes petrarquistas en la lírica española 
del Renacimiento. Repertorio, Barcelona, PPU (Estudios de Literatura 
Española y Comparada, 7), 1990, pp. 717, Pts. 9.200. 
El volumen de P. Manero constituye un vasto repertorio de imágenes y metáforas de la 
poesía de influencia petrarquista, italiana y española durante los siglos XVI y XVII. 
Como es sabido, a partir de 1526, fecha del encuentro de Boscán con Navagero, la in-
fluencia italiana cambió radicalmente la lírica española del siglo XVI. Boscán y Garcilaso 
aclimataron los nuevos metros; los tercetos, heptasílabos y endecasílabos, y los sonetos, 
octavas y liras pervivirán hasta hoy en nuestra poesía. Junto a las novedades métricas pene-
tran también los temas, las metáforas y las imágenes de los maestros italianos y en particu-
lar de Petrarca. 
Los estudios de la imaginería petrarquesca que se han realizado hasta ahora son parciales, 
se refieren a un solo autor o a una sola imagen a través de la obra de varios autores, si excep-
tuamos algunos estudios de comparatistas franceses e ingleses, entre ellos, Doranne Fenoal-
tea, «Tree animal images in the Délie: New perspetives on Sceve's use of Petrarch's Rime», 
Bibliotheque d'Humanisme et Renaissance, 34 (1972), pp. 413-26, y Ernest H. Wilkins, 
"Descriptions of pagan divinities from Petrarch to Chaucern, Speculum, 34 (1957), pp. 
511-22). En el ámbito del petrarquismo español escasean asimismo los estudios sobre las 
imágenes petrarquistas y son casi inexistentes las investigaciones dedicadas a la imagen poé-
tica en general durante el mismo periodo. Manero, especializada en el estudio de la literatu-
ra petrarquista (vid. su Introducción al estudio del petrarquismo en España, Barcelona, 
1987), clasifica y ordena las imágenes poéticas en seis apartados generales, subdivididos a 
su vez, según las referencias a la realidad que designan. Parte de las imágenes que se encuen-
tran en la obra poética de Petrarca (generalmente en el Canzoniere) y, valiéndose de nume-
rosas referencias, establece las concordancias con el resto de la obra; indicando cuando es 
oportuno, los orígenes en la poesía clásica latina o griega, y en la lírica trovadoresca o stil-
novística, y señalando paralelos con la literatura castellana del siglo XV y con la obra de 
Ausias March. A continuación cita numerosos textos de autores petrarquistas italianos y 
españoles del Renacimiento y del Barroco en los que perviven dichas imágenes. 
La obra desborda así ampliamente el propósito que se desprende del titulo; no se limita a 
ser un repertorio de "imágenes petrarquistas en la lírica española del Renacimiento" sino que 
incluye también textos de autores italianos, y de españoles anteriores y posteriores al Renaci-
miento, y ofrece, sucintamente, un análisis general de las mismas, señalando los orígenes y 
las transformaciones que han sufrido en diversas épocas y ambientes literarios. 
109 
El método pone de relieve sobre todo la fortuna de las imágenes a partir de Petrarca, hayan 
sido o no creadas por el poeta aretino, considerando de una parte que Petrarca posee un 
repertorio de imágenes propio, y de otra que reelabora en modo original, adaptándolas a su 
poética, las que le llegan a través de la tradición. Entre las primeras destacan la imagen-
símbolo del lauro, con sus correlatos fónicos aura-aura-aurora, que aluden a Laura a través 
de un juego paranomástico, y que cuenta con una amplia bibliografía (vid. p. 358). Entre las 
segundas se encuentran las imágenes del mundo mineral, las petrose, más o menos vincu-
ladas a la poesía dantesca y en relación también con los poetas stilnovistas, con abundantes 
ejemplos en la poesía latina, en especial en las Metamorfosis de Ovidio, y que hallamos 
clasificadas en los lapidarios medievales. 
El estudio de la tradición de una imagen anterior a la obra de Petrarca, y de su fortuna en 
épocas posteriores, nos permitiría establecer más cabalmente cuál ha sido la fuente directa 
de un determinado texto. Es muy arriesgado afirmar que el modelo ha sido Petrarca, cuando 
ha habido otros autores, tales como Homero y Virgilio, que han usado también la misma ima-
gen. Si tomamos, por ejemplo, las imágenes del viaje por mar, "metáforas náuticas" como 
las llama Ernst Robert Curtius (vid. Europtiische Literatur und Lateinisches Mittelalter, 
Berna, 1948), observamos que ya en la Odisea homérica y en la Eneida (E) encontramos el 
significado alegórico del viaje y del naufragio. El episodio E 1.102-173 sirve junto con el de 
S. Pablo, Hech. 27-28, como modelo de imitación durante toda la Edad Media hasta el Rena-
cimiento (cf. Juan de Padilla, Los doce Triunfos de los doce Apóstoles 4.3.6-17, que funde 
ambos episodios). Algunos textos que cita Manero en este apartado concuerdan con pasajes 
de E; así Canzoniere 50.43-45 "E i naviganti in qualche chiusa valle/ gettan le membra, poi 
che'l sol s'asconde /sul duro legno, et sotto a l'aspre gonne.", que recuerda E 5.835-7 
"Iamque fere mediam caeli Nox umida metam / contigerat, placida laxabant membra quiete I 
sub remis fusi perdura sedilia nautae". El stanco nocchier de las composiciones 73 .4 7, 151.2 
y 272.12-3, tiene también un precedente en Palinuro, el fiel piloto de la flota troyana que 
vencido por el sueño cae al mar (E 5.840-859). El texto que se cita de Figueroa del soneto 
26.1-10, y el de Herrera de I, Algunas obras, 160.1-14, en pp. 222 y 223, podrían estar 
inspirados directamente en el episodio del naufragio de E 1.102-173. Por otra parte, los ver-
sos del Poema 11 de Francisco de Aldana, p. 224, se inspiran en el naufragio de la nave de 
S.Pedro, Hech. 27-28, como admite la propia autora. Todo ello revela la gran dificultad de 
llevar a cabo un repertorio de imágenes específicamente "petrarquistas", ya que la difusión 
del humanismo y el gusto por la obra de los clásicos griegos y latinos, permitía a los poetas 
del Renacimiento conocer directamente muchas de las obras que habían inspirado al mae-
stro italiano. 
Manero advierte oportunamente al lector de los antecedentes de cada imagen, indicando 
asimismo la bibliografía existente sobre el tema, y destacando la importancia de la obra de 
Petrarca como divulgadora de dichas imágenes. 
El libro constituye una valiosa contribución para el estudio de la lírica española de los 
Siglos de Oro ya que aborda el tema de un modo global y ofrece un corpus de imágenes que 
lo convierte en una obra fundamental para ilustrar futuros análisis sobre la poesía de este 
periodo, además proporciona al lector una amplísima bibliografía que le permitirá profun-
dizar y adentrarse en aspectos particulares del tema. 
llO 
Jasmina Markic 
Universidad de Ljubljana, Eslovenia 
NUEVO DICCIONARIO DE AMERICANISMOS 
Dirigido por Günter Haensch y Reinhold Werner 
Tomo 1 - Nuevo diccionario de colombianismos 
Tomo 11 - Nuevo diccionario de argentinismos 
Tomo 111 - Nuevo diccionario de uruguayismos 
(Publicado por el Instituto Caro y Cuervo, 
Santafé de Bogotá, Colombia, 1993) 
En 1993 vio la luz una idea concebida ya a los finales de los años setenta!: el Nuevo dic-
cionario de americanismos, un proyecto realizado por la Cátedra de Lingüística Aplicada 
(Lenguas Románicas) de la Universidad de Augsburgo, Alemania, bajo la dirección de los 
profesores Günter Haensch y Reinhold Werner y en colaboración estrecha con los más emi-
nentes lexicógrafos y expertos de América Latina.2 La obra es el .resultado de la colabo-
ración de muchos individuos e instituciones. Hasta el momento se han publicado los tres 
primeros tomos de una serie de diccionarios que se están elaborando en el marco de este 
proyecto y se dedican al español de los diferentes países hispanoamericanos. La obra está 
siendo publicada por la Imprenta Patriótica del Instituto Caro y Cuervo de Bogotá. 
El Nuevo diccionario de americanismos es caracterizado por sus propios autores como 
diccionario sincrónico, descriptivo y diferencial. Es un diccionario sincrónico porque regis-
tra los elementos léxicos del español usados en Colombia, Argentina y Uruguay (que corres-
ponden respectivamente a los tres tomos ya publicados) en la segunda mitad del siglo XX. 
Se caracteriza como descriptivo porque su objetivo es informar sobre el inventario léxico y 
el uso de sus elementos sin establecer criterios normativos. Como diccionario diferencial 
registra los elementos léxicos usuales en Colombia, Argentina y Uruguay que presentan una 
diferencia de uso frente a la variante de referencia, el español de España. El diccionario parte 
del concepto de americanismo, y en el caso concreto de los tres tomos publicados, del con-
cepto de colombianismo, argentinismo y uruguayismo, no basado en criterios genésicos o 
enciclopédicos sino definidos por la finalidad de la obra: la descripción del inventario léxi-
co americano dentro de los límites geográficos y políticos de Hispanoamérica. 
1 En 1976 se firmó un convenio entre el Instituto Caro y Cuervo de Bogotá y la Universidad de Augsburgo con el 
fin de realizar la idea surgida durante un seminario sobre lexicografia presentado por el dr. Günter Haensch: la 
elaboración de un nuevo diccionario de americanismos. 
2 El Nuevo diccionario de colombiansimos se realizó con la colaboración del Instituto Caro y Cuervo, sobre todo 
de su Departamento de Dialectología dirigído por José Joaquín Montes Giraldo. El Nuevo diccionario de argen-
tinismos cuenta con la colaboración científica y coordinación de Claudio Chuchuy y Laura Hlavacka de Bouzo. 
El Nuevo diccionario de uruguayismos se elaboró con la colaboración del Departamento de Lingüística de la 
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación y de la Asociación Uruguaya de Lingüística Aplicada. 
111 
Cada uno de los tres tomos consta de tres partes. En la primera parte figuran la pre-
sentación, el prólogo, la introducción con las aclaraciones preliminares y las instrucciones 
de uso, un mapa del país en cuestión (salvo en el Nuevo diccionario de uruguayismos) y la 
bibliografía. La segunda parte es la parte más importante y se compone de los artículos lexi-
cográficos (8.000 en el Nuevo diccionario de colombianismos, 9.000 en el Nuevo dicciona-
rio de argentinismos y 6.000 en el Nuevo diccionario de uruguayismos). La tercera parte se 
compone de tres índices: el índice español peninsular- español colombiano (argentino, uru-
guayo, según el caso) que tiene como punto de partida la unidad léxica del español peninsu-
lar, y dos índices de nomenclatura botánica y zoológica con los términos de la nomenclatu-
ra científica como puntos de partída. Termina el libro con un índice general. 
El Nuevo diccionario de americanismos es sin duda un interesante aporte a la lexico-
grafía del español de América. Es interesante su criterio principal de selección de entradas, 
es decir, la diferencia de uso entre el español colombiano, argentino, uruguayo por una parte 
y el español de España por otra parte que no se basa en criterios etimológicos, enciclopédi-
cos ni normativos. A diferencia de los diccionarios de americanismos existentes en los que 
muchas veces predomina el léxico relacionado al folclor nacional, a las características re-
gionales o etimológicas, el Nuevo diccionario de americanismos presta atención especial al 
léxico correspondiente a las cosas y acciones de la vida diaria del hombre moderno que en 
muchos casos difiere del léxico del español de España o tiene otra acepción. Una de las prin-
cipales novedades que serán sin duda de gran utilidad para el usuario del diccionario son las 
informaciones que se dan en cada unidad léxica de la diferencia de uso entre el español 
peninsular y el español de Colombia, Argentina, Uruguay: significado exacto, registro esti-
lístico, datos gramaticales y de pronunciación, abundancia de sinónimos, etc. 
Cuando se concluya este vasto proyecto la lexicografía del español americano se verá 
enriquecida de una obra preciosa y de gran utilidad tanto para los estudiosos de la lengua, 
los filólogos y lingüistas expertos en el español de América como también para traductores 
no sólo de obras literarias hispanoamericanas contemporáneas, sino también de textos téc-
nicos, jurídicos, turísticos, periodísticos, de películas, programas de radío y televisión. 
112 
Pavao Tekavcié 
Zagreb, Croacia 
LOS IDIOMAS IBERORROMANCES EN UNA 
PUBLICACIÓN ITALIANA RECIENTE 
La f orma'done dell'Europa linguistica. 
Le lingue dell'Europa tra /afine del I e del II millennio 
(Coll. Lingue d'Europa, a cura di E. Banfi, Firenze, La Nuova Italia, 1993) 
l. Hace dos años apareció en Florencia, en la editorial La Nuova Italia y bajo la direc-
ción del grecista y balcanólogo Emanuele Banfi, el volumen La formazione del/ 'Europa 
linguistica. Le lingue del/ 'Europa tra la fine del 1 e del JI millennio que forma parte de la 
colección Lingue d 'Europa, dirigida por el mismo autor. El libro describe la formación de 
los idiomas escritos en nuestro continente, dentro del segundo milenio, pero con miradas 
retrospectivas (hasta la antigüedad). La materia es vista desde un punto de vista sociolingüís-
tico-variacionístico-estandardológico pero no exclusivamente, ya que incluye también a los 
dialectos así como la historia interna y externa, los factores socioculturales, los geolingüís-
ticos y otros. El volumen se divide en dos partes principales: la primera trata de las lenguas 
indoeuropeas y la segunda de las no indoeuropeas (lenguas ugrof'micas y samoiedas, vasco, 
turco, calmuco, maltés). La estructura de la exposición es bidimensional: se pueden leer los 
capítulos con todas las informaciones sobre dichas lenguas o bien, se pueden consultar pági-
nas sobre un tema determinado en todos los capítulos, gracias a los índices (que son por lo 
demás cinco: mapas, lenguas, temas, problemas lingüísticos, nombres). Hay que decir, que 
entre los mismos capítulos hay diferencias notables, por lo cual no siempre son simétricos 
ni conmensurables. Si analizamos el libro desde la vastidad de su argumento, lo encontramos 
conciso y lleno de información. A las lenguas romances les viene reservado un espacio rela-
tivamente modesto (pág. 41-90; a continuación sin p(p)), menor que a algunos otros gru-
pos de lenguas; en compensación ocupan el primer lugar, inmediatamente después de la 
Premessa (1-5) y el capítulo de introducción La trama storica dell'Europa linguistica: dalla 
fine del 1 al/a fine del JI millennio (7-35), ambos firmados por E. Banfi. 
En las páginas siguientes y tras mencionar la parte de las lenguas romances en general, 
nos ocuparemos de las lenguas iberorromances. 
2. El capítulo titulado Le lingue romanze es el primero de la sección 1 grandi gruppi 
linguistici que trata también de las lenguas germánicas y eslavas. El autor de las páginas 
sobre lenguas neolatinas es el estudioso alemán Michael Metzeltin (el cual, por lo anuncia-
do en el libro, está preparando para la misma serie, un volumen también sobre el portugués). 
La presentación de los idiomas romances se hace en cinco subcapítulos: 
l. La romanizzazione (41-43); 
2. Da/ latino al/e lingue romanze (43-47); 
3. Breve storia del/e singo/e lingue romanze (48-76); 
4. Caratteristiche comuni del/e lingue romanze (76-88); 
5. Possibilita future (88-90). 
113 
El primer subcapítulo pasa en reseña brevemente (en verdad, demasiado breve) los factores 
de la romanización; el segundo se detiene sobre la época de la transición, "la gran ruptura", 
según algunos, las innovaciones lingüísticas, los primeros documentos y la reforma carolin-
gia con la ruptura de la intercomprensibilidad entre la variedad guía [el latin] y las varieda-
des coloquiales ( 45) y el concilio de Tours (viene a la memoria la clásica oposición entre 
"bilingüismo inconsciente" y "bilingüismo consciente" de G. Devoto 1966, p. 19 sig. y p. 37 
sig.); el tercer subcapítulo distingue dos grupos de lenguas romances según sean estatutarias 
(rumano, ladino dolomítico, romanche, italiano, francés, catalán, español, portugués) y no 
estatutarias (friulano, sardo, corso, occitánico y guascón, aragonés, asturiano), dando infor-
maciones esenciales sobre la génesis, la historia y el estado actual de los idiomas; el cuarto 
subcapítulo examina las divergencias y las convergencias entre las lenguas romances (en una 
selección reducida y un poco arbitraria); por último, el quinto subcapítulo, muy breve, con-
templa las prospectivas para los próximos decenios: las variedades y los modelos elásticos 
opuestos a los «purismos totalitarios» (89), un núcleo lexical europeo y una gramática 
«panromance transnacional» (90) basada en ciertas reglas de conversión inter-romances. En 
distintas citas (43,45) el autor hipotiza (con mucha razón) la existencia de variedades 
"pidginizzate" (o "pidginizzanti") del latín las cuales, a pesar de no estar documentadas 
directamente, son extremadamente pro-bables, es más, normales en cualquier contacto 
lingüístico [cfr. a propósito Hall 1974, 74-76]. 
3. Las lenguas iberorromances tratadas son el catalán (64-65), el español (65-67), el 
gallego (67-68), el portugués (68-70), el aragonés (74-75) y el asturiano (75-76). El 
c a t a 1 á n que se formó en los Pirineos hasta el Doscientos relacionado con el dominio 
occitánico y francés (de aquí los paralelos lexicales), se orienta posteriormente hacia Casti-
lla. Se estudia los primeros documentos, la obra de R. Llull, laRenaixen9a en el Ochocientos 
y el estatuto del catalán del 1932 al 1939 y del 1979 en adelante. La cuna del e s p a ñ o 1 
se encuentra también en las montañas (cántabras); en un principio era variedad del asturia-
no, después el español se desarrolla en Castilla, región fronteriza expuesta a continuas lu-
chas. Tras la unión de Castilla y León, la reconquista difunde el idioma hacia el sur. Los 
primeros textos son relativamente tardíos (siglo XIII y los fueros siglo XII), con Alfonso X 
el Sabio el idioma da un salto cualitativo. El español, idioma que ilustra la importancia de la 
lengua en la formación de un estado fuerte, es el idioma romance más difundido en el mundo 
(cerca de 340 millones de hablantes), introducido como está en casi toda América Latina 
(donde todavía el proceso de hispanización no está completo). El g a 1 1 e g o se habla en 
el territorio de los antiguos "Gallaeci"; idioma koiné (un poco artificial) de la lírica, viene 
sustituido hacia finales del medioevo por el castellano (el último acto oficial en gallego es 
del 1532). Aquí también adviene un renacimiento en el Ochocientos, en nuestro siglo se 
crean entes de tutelas y desde el año 1981 el gallego es cooficial en Galicia. Muy cercano al 
gallego y sin embargo distinto y autónomo es el p o r t u g u é s. Se desconoce si este 
idioma ha nacido del latín in situ o de la fusión del gallego durante el proceso de la recon-
quista (68) (en nuestra opinión las dos componentes no se excluyen sino se complementan). 
El portugués ha estado durante mucho tiempo bajo la supremacía del español que por poco 
ha llegado a ser "lengua techo" (ib.) también en Portugal. El número de hablantes asciende 
a cerca de 190 millones. Uno de los temas actuales de la filología portuguesa son las difer-
encias existentes entre el portugués de Portugal y el de Brasil y los tentativos de una unifi-
114 
cación ortográfica [véase a propósito Winkelmann 1993]. El a r a g o n é s se pone al 
lado del catalán y castellano en cuanto a que se ha formado en el valle de los Pirineos. 
Navarra se transforma en reino en el siglo IX, Aragón en el XI; en esta época es costante la 
supremacía del catalán y del español. Posteriormente el aragonés viene absorbido por el 
castellano (existen hoy día cerca de 12 mil hablantes autóctonos). Desde 1982 éste tiene un 
estatuto de autonomía y se hacen tentativos de establecer una norma por parte del Consello 
d'a Fabla (75), pero viene combatido por los tradicionalistas que ven en el aragonés sola-
mente un dialecto español (ib.). El a s t u r i a no proviene del latín de Asturias, es el 
idioma del primer grupo de resistencia contra los árabes que se desarrolló después en el reino 
Asturo-Leonés. Durante el periodo de la reconquista la ciudad de León, capital en el siglo 
X, viene repoblada por los mozárabes (75). [Siendo los mozárabes por definición habitantes 
romances bajo la dominación árabe, la repoblación de León parece implicar una 
despoblación previa de la ciudad.] El asturiano usado un tiempo en las actas notariales o en 
los estatutos urbanos <fueros), sufre la ya conocida supremacía del castellano, pero queda en 
uso como lengua de comunicación (bable), con cerca de 600 mil hablantes y es también hoy 
día objeto de tentativos para el establecimiento de una norma lingüística. 
4. De lo dicho en el volumen sobre las lenguas romances se pueden hacer varias obser-
vaciones de carácter sea romance que iberorromance en particular. 
4.1. El capítulo sobre los idiomas neolatinos está estructurado en modo diverso a los dedi-
cados a las lenguas germánicas o eslavas, porque no se les dan los tratos (diacrónicos /sin-
crónicos) de cada idioma en si. El subcapítulo sobre divergencias y convergencias no puede 
suplir a esto por estar dispuesto según los fenómenos /procesos, y no según las lenguas. Una 
breve lista con las características de cada lengua (ibero )romance, seria un añadido muy útil. 
4.2. Nos parece discutible también el binomio convergencia /divergencia en sí mismo; de 
hecho, estos términos indican normalmente un p r o c e s o (de unificación resp. diferen-
ciación), mientras en el caso aquí discutido se trata de paralelos /diferencias sin implicación 
de proceso. 
4.3. En la página 42 se lee que los Árabes "aceptanjunto a la lengua coránica el latín y los 
dialectos mozárabes derivados del latín de sus súbditos cristianos". No está claro si la rela-
ción latín - dialectos mozárabes sea entendida como sucesión (cronológica) o como diglosia 
(en los primeros siglos de la dominación musulmana). 
4.4. En la página 78 se dice que el sufijo incoativo -se- permite unir el rumano, romanche, 
italiano y catalán (los cuales en el paradigma del presente limitan el sufijo a las personas ia 
-3ª y 6ª) en oposición al francés, occitánico, español y portugués (que lo extienden a todo el 
presente). Hay que decir que, desde el punto de vista del entero sistema verbal, el español y 
el portugués se oponen a todas las otras lenguas neolatinas porque extienden el sufijo inclu-
so a todos los paradigmas (jlorecerá,jlorecería,jlorecer,jloreciendo,jlorecido etc.). 
4.5. En la página 87 se afirma que los clíticos son desconocidos al latín, y sin embargo, 
obviamente, también en latín debía existir diferencia entre "lo veo" y "veo a él" etc. aunque 
115 
si no se deduce de los textos clásicos. La diferencia entre los pronombres enfáticos y no 
enfáticos es probablemente un universal lingüístico, y de hecho, en los textos latinos popu-
lares se encuentran ejemplos como pater tus, da mi etc. (v. Pighi 1964, pág. 67 y sig.). 
4.6. La pretendida gramática panromance transnacional (90) no es en verdad panromance 
porque actúa sólo con los cuatro grandes idiomas occidentales, mientras excluye al rumano 
que hoy día es tipológicamente al menos tan balcánico como romance. Sería por lo tanto 
más exacto calificar a esta gramática de pan-occidental-romance. 
4. 7. En la pág. 468, antes de citar una treintena de latinismos en vasco y en maltés, se dice 
que las palabras latinas están escritas en la forma del caso acusativo, siendo el acusativo en 
general la base de las formas romances. A esto no podemos adherir. Antes que nada, si se 
insiste en partir de una sola forma casual, tendría que ser citado, en todo caso, el ablativo, 
dado la caída de la -m. Pero, sobre todo, hay que precisar que mientras los casos latinos fun-
cionaban, una forma casual no podía sustituir o~ más tarde cuando la declinación se reduce 
o desaparece, no se puede hablar más de los casos en particular, por lo tanto, ni siquiera del 
acusativo. Los sustantivos romances terminan por cristalizarse en una única forma, llamada 
casus genera/is, en francés cas-régime; o con el término óptimo de G. B. Pighi (1964, 
passim) - non-caso. En nuestra opinión, es justamente la forma del non-caso la que continúa 
en las lenguas romances. 
5. Como conclusión, las páginas sobre las lenguas iberorromances, así como el entero ca-
pítulo dedicado a los idiomas neolatinos, son por un lado densas y repletas de información, 
por otra parte sufren la ya comentada ausencia de una relación de las características de cada 
idioma. Por lo demás, los dos elementos (l. convergencias I divergencias, 2. listas de tratos 
lingüísticos) no se excluyen sino se complementan. A pesar de la evidente impostación so-
ciolingüística, una reseña más completa de las características internas de cada idioma, no 
haría sino aumentar el valor del libro. 
Obras citadas 
G. DEVOTO, Pro.filo di storia linguistica italiana, Firenze, 1966. 
R. A. HALL,jr., Externa/ History ofthe Romance Languages, New York, 1974. 
G. B. PIGHI, Lettere latine di un so/dato di Traiano, Bologna, 1964. 
O. WINKELMANN, Divergenz und Konvergenz der portugiesischen Ortographie in der A/ten 
und Neuen Welt en «Varietas delectat», Volumen en homenaje a Hans Goebl (bajo la 
dirección de Roland Bauer, Harald Frohlich y Dieter Kattenbusch), Wilhelmsfeld, 1993, 
pp. 199-210. 
116 
SUMARIO 
Drago Jancar 
EL FRESCO DE CASTILLA ............................................................................................... 3 
LITERATURA 
Stanislav Zinúc 
DEL TÁLAMO AL TÚMULO: CLARA JERÓNIMA, VICENTE 
TORELLAS Y ROQUE GUINART (Don Quijote, IJR Parte, Caps. 60, 61) ............... 11 
Daniel Torres 
IMAGENES AMERICANISTAS EN EL SAN IGNACIO DE LOYOLA, 
FUNDADOR DE LA COMPAÑÍA DE JESÚS, POEMA HEROICO (1666), 
DE HERNANDO DOMÍNGUEZ CAMARGO ............................................................ 27 
Pilar Úcar Ventura 
EL MISTERIO DE LA MUERTE EN LO INVISIBLE. 
MAETERLINCK EN AZORÍN .................................................................................... 35 
Pilar Úcar Ventura 
LA COMEDIA MORATINIANA EN EL ROMANTICISMO. 
PERSONAJES BRE10NIANOS ................................................................................. 41 
Mirta Yáñez 
ESTATUAS DE SAL: LAS CUENTISTAS CUBANAS DE HOY ............................. 47 
LINGÜÍSTICA 
Dieter Messner 
O PRIMEIRO DICIONÁRIO BILINGUE PORTUGuES QUE UTILIZA 
UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA MODERNA 
(Sobre dicionários portugueses antigos: urna inventaria~ao 11) .................................... 57 
Femando Venancio Peixoto da Fonseca 
CHRONICAS BREVES E MEMORIAS AVULSAS DE SANTA CRUZ 
DE COIMBRA (P. M H., Scriptores, pp. 23-32) ......................................................... 67 
Florentino Paredes García 
¿LA MÉDICA O LA MÉDICO? UNA APROXIMACIÓN 
SOCIOLINGÜÍSTICA A LA ELECCIÓN DEL GENERO ........................................ 79 
Mitja Skubic 
METÁFORA SINESTÉSICA EN EL QUIJOTE ......................................................... 89 
VARIA 
Pablo Fajdiga 
LITTERAE SLOVENICAE EN MADRID .................................................................... 95 
Irene Mislej 
ANfOLOGÍA DE LA POESÍA ESLOVENA .............................................................. 97 
Luisa Futoransky 
LA MELANCOLÍA DE LAS PANTERAS NEGRAS ............................................... 101 
RESEÑAS 
APROXIMACIÓN A LA IMAGEN PETRARQUISTA EN LA LÍRICA ESPAÑOLA 
María Pilar Manero Sorolla: Imágenes petrarquistas en la lírica española del 
Renacimiento. Repertorio, Barcelona, PPU, Estudios de Literatura Española y 
comparada 7, 1990 
(Alida Ares Ares) ........................................................................................................ 109 
NUEVO DICCIONARIO DE AMERICANISMOS 
Dirigido por Günter Haensch y Reinhold Werner, Tomo I - Nuevo diccionario 
de colombianismos, Tomo II - Nuevo diccionario de argentinismos, Tomo III -
Nuevo diccionario de uruguayismos. Publicado por el Instituto Caro y Cuervo, 
Santafé de Bogotá, Colombia, 1993 
(Jasmina Markic) ..................................................................................•...................... 111 
LOS IDIOMAS IBERROROMANCES EN UNA PUBLICACIÓN ITALIANA RECIENTE 
Laformazione dell'Europa linguistica. Le lingue dell'Europa tra la.fine del 
1 e del 11 millennio, Coll. Lingue d'Europa, a cura di E. Banfi, Firenze, 
La Nuova Italia, 1993 
(Pavao Tekavcié) ......................................................................................................... 113 
Hemos recibido en canje las siguientes revistas y publicaciones: 
BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA 
Real Academia Española, Madrid - España 
CUADERNOS DE HUMANIDADES 
Universidad Nacional de Salta, Salta - Argentina 
CUADERNOS HISPANOAMERICANOS 
Instituto de Cooperación Iberoamericana, Madrid - España 
DICENDA 
Universidad Complutense, Madrid - España 
EDAD DE ORO 
Universidad Autónoma, Madrid - España 
ESPAÑOL ACTUAL 
Agencia Española de Cooperación Internacional, Madrid - España 
HELMANTICA 
Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca - España 
INSULA 
Biblioteca Nacional, Madrid - España 
LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA ACTUAL 
Instituto de Cooperación Iberoamericana, Madrid - España 
REALE 
Universidad de Alcalá de Henares, Alcalá de Henares - España 
REVISTA DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA 
Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid - España 
REVISTA DE LITERATURA 
Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid - España 
STUDIA PHILOLOGICA SALMANTICENSIA 
Universidad de Salamanca, Salamanca - España 
THESAURUS 
Instituto Caro y Cuervo, Santa Fé de Bogotá, Colombia 
VOCES 
Universidad de Salamanca, Salamanca - España 

VERBA IDSPANICA, V 
Izdala in zalozila 
Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani 
Revista editada por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana 
Glavni in odgovorni urednik 
Director 
Mitja Skubic 
Vse dopise nasloviti na 
Se ruega enviar toda correspondencia a 
Mitja Skubic 
Filozofska fakulteta 
Askerceva2 
SI-1000 Ljubljana 
ESLOVENIA 
fax: +386 61 125 9337 
tel.: +386 61 176 9333, 176 9372 
Agradecemos intercambios con otras revistas editadas por 
departamentos e instituciones de estudios hispánicos 
Natisnila 
Imprenta 
Tiskarna PLESKO, Ljubljana 
Ljubljana, 1995