Uto 1887.
469
Državni zakonik
^Ijevine in dežele v državnem zboru zastopane.
Kos XLVIIL — Izdan in razposlan dne 10. decembra 1887.
13S.
Razglas c. kr. vlade od 10. decembra 1887,
Ogovoru s kraljevsko-nizozemsko vlado zastran vzajemne obrambe fabriških in trgovinskih
znamek.
(Izvirnik.)
k article 5 du traité de commerce, le 26 mars 1867, entre l’Autriche-°n&rie et les Pays-Bas n’étant plus

rement conforme à la législation antes Parties contractantes et une
J^'^'ation de ses dispositions, rélatives népôt des marques de fabrique et de b lnierce en Autriche-Hongrie et aux les ~^aS’. ayant ^té reconnue nécessaire, ^ ®°nssignés, dûment autorisés à cet ' 8°n^ convenus <leB dispositions sui-
(Prevod.)
Ker se ölen 5 trgovinske in plov-stvene pogodbe sklenene dné 26. mar-cija 1867 med Avstro-ogerskim in Nizozemskim ne zlaga veö prav s postavo-dajstvom obéh visokih strank pogodnic, ter se je spoznalo za potrebno, da se izpremené dol čila njena z ozirom na položbo fabriških in trgovinskih znamek na Avstro-oger8kem in Nizozemskem, to sta podpisanea, praviloma v to pooblaščena, dogovorila naslednja določila:
Le
Article I.
K L1®8 assortissants de l’une des Hautes l'a e-lft8 COntractantes qui ) en vertu de l0^e 5 du traité de commerce du 1867, désirent jouir dans les tjo^^Les de l’autre de la même protec-les nationaux, pour tout ce qui
(Si,
•’«Uioh.)
Člen I.
Pripadnikom ene visokih strank pogodnic, kateri zélé na podlogi člena 5 trgovinske pogodbe od 26. marcija 1867 po ozemlji druge stranke v vsem, kar se tiče svojine fabriških in trgovinskih znamek, uživati isto obrambo, kakor jo
95
L
concerne la propriété des marques de fabrique ou de commerce, devront se conformer aux prescriptions en vigueur dans ces territoires.
En ce qui touche l’Autriche-Hongrie le dépôt des marques dont il s’agit devra donc s’effectuer à la chambre de commerce et d'industrie à Vienne pour l’Autriche et à celle de Budapest pour la Hongrie.
,	’afiV
uživajo domačini, držati se je prop18 veljajočih po dotičnem ozemlji.
Na Avstro-ogerskem storiti je, da polozé dotičnč znamke pri trgovin8 in obrtni zbornici na Dunaji za A^stnj sko in za Ogersko pri zbornici v Budi®
Article II.
Le présent arrangement sera exécutoire de part et d’autre dès que la promulgation officielle en aura été faite dans les pays des Hautes Parties contractantes et il restera en vigueur aussi longtemps que le traité de commerce, mentionné dans l’article précédent, n’aura pas cessé d’être obligatoire.
En foi de quoi les soussignés ont dressé le présent acte, qu’ils ont revêtu de cachet de leurs armes.
Fait à la Haye, en double expédition, le 3 septembre 1886.
Člen IL
obeh
Pričujoči dogovor zvrsf se po visokih strankah pogodnicah z dne > ko se razglasi po obojostranskih oze® Ijih, ter ostane v kreposti dotlé, do* ne prestane trgovinska pogodba o®e njena v predhodnjem členu biti zavezi®
V dokaz tega podpisala sta sanca pričujoči dogovor ter pr nanj svoja pečata.
Tako storjeno v Hagu v dvojnelJ1 izdatku dne 3. septembra 1886.
podpi'
itisnih1
Le Ministre des Affaires Etrangères de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas:
Minister vnanjih reči Njegovega Veličanstva kralja Nizozemskega :
(L. S.) Van Karnebeek m. p.
(L. S.) Van Karnebeek s. r.
L’Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de Sa Majesté l’Empereur d’Autriche, Roi de Bohème, etc. etc. etc., Roi Apostolique de Hongrie :
Preizredni poslanik
Veličanstva cesarja Avstrijskega, kralja
apostolskega kralja Ogerskega:
ivej?*
pooblaščeni minister Nje|® trijskega, kralja Češkega
(L. S.) Comte de Miilinen m. p.
(L. S.) Grof Miilinen s. r.
Ta dogovor dene se v moč, na podlogi postave od 15. junija 18 (Drž. zak. št. 45), za kraljevine in dežele zastopane v državnen zbor začenši z dnem, ko se razglasi.
Na Dunaji, dne 10. decembra 1887.
Taaft'e s. r.
Bacqneliein s. r.