KNJIEVNA POROILA. 185
Tako bi e lahko potrkali tu in tam ob prevodu, prislukujo, kje bi nam odgovorila ista struna poezije alibog je dosti gluhih mest in spremili Fausta po vijugastih potih zemeljskega ivljenja. S precejnjo zlobnostjo pripomni Nietzsche, da je znailno za nemkega duha, da se mora Faust, doktor tirih fakultet, zavezati s hudim duhom, da zapelje ubogo iviljo... Tradici-jonalna konstrukcija basni je gotovo dandanes komu v spotiko, ko elimo razvozljati vse loveke borbe pred zgolj lovekim forumom; kljub oni opazki pa ostane Faust prvega dela tipina slika uenjaka, ki ga zgolj umstveno delovanje odtuji ivljenju in njega nalogam.
Pa poslovimo se od Fausta, s pogledom na angelje, ki neso njega nesmrtni del v nebo:
Ko tei, radi dan na dan
Taj moe biti izbavljen
Nekoliko preve naglasa prelagatelj delo in premalo tenjo, obrnjeno proti vzvienim ciljem.
Sve to je prolazno,
To se simbolie (II. Chorus myst.)
Simbolie?!
Bili so asi, ko so nai avtorjji, ivei v razlinih pokrajinah, delali za oje obinstvo, ki se je zanimalo za njih prizadevanja in se naslajali ob hvaleni, dasi ne vedno kritini pohvali onih krogov. Ko bi se zavedali, kako neprimerno dalje sega v novih razmerah njih glas, bi gotovo nastopali pri svojih publikacijah z vejo opreznostjo. /. K.
Gruden Igo: Primorske pesmi. MCMXX. Zaloila in izdala Zvezna tiskarna v Ljubljani.
Naa narodna tragedija je tudi Narcisa prisilila, da je stopil iz kroga svojih sanj in so strune njegove lirine due vzbrnele pod valovi viharjev, ki so zaplesali svoj divji ples nad naim jugom.
e v epilogu Narcisa" je Gruden naznail ta svoj preobrat, ki je dobil v uvodu Primorske pesmi najkraji izraz v izzivajoem praanju
,,Kaj bi nam pel o ljubavi, poet?" in sklepu:
Poj o sovratvu in uporu, poet!"
Toda za to zahtevo so Grudnove strune predrhtave in eprav so njegovi stihi tu pa tam bojeviti in grmijo kakor Bezru (Trakim bratom, Begunci, Nabreinke, Pesem iredentistov), je vendar tak ton pri Grudnu nekaj izjemnega. Grudnova mo lei v pokrajinskem slikanju; kadar pa hoe dati odmeva velikim kaotinim dogodkom, omahne in njegova beseda postane jecljajoa; najbolji dokaz zato je Naskok (str. 51.) (,,rapnel po zraku tee kakor fant vesel!").
Ta zbirka je po vsebini zelo pestra in tudi v obliki je dokaj. zreleja od prve. Oblika ni ve le za uho, temve je izbran izraz odgovarjajoe vsebine. V Pri-morskih pesmih" je ves Gruden: rastel je pod upanievim vplivom, dokler ni nael lastnega izraza v lepo zveneih* verzih, sonetih in zmernih oblikah, v obutju in razpoloenju in v slikanju pokrajine, ki je veren odtis loveka, ki biva na njej, njegovega miljenja in ustvovanja. Miran Jarc.
Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si