3 Monošter: konferenca slovenskih in madžarskih knjižničarjev KNJIGA – IZJEMNA PRIDOBITEV ČLOVEŠTVA Na mednarodni konferenci z naslovom Primeri dobrih praks so se v Monoštru (14. novembra) zbrali knjižničarke in knjižničarji iz murskosoboške Pokrajinske in študijske knjižnice in Knjižnice Dániel Berzsenyi iz Sombotela. Gre za dolgoletno sodelovanje knjižničarjev, ki imajo pomembne naloge med manjšinama, med Slovenci v Železni županiji, zlasti v Porabju, in Madžari v Prekmurju. Na konferenci je bila predstavljena skrb Slovenije pri sodelovanju s knjižnicami v sosednjih državah, kjer se zlasti z bibliobusom, ki obiskuje Porabje, lahko pohvali Pokrajinska in študijska knjižnica v Murski Soboti. Njena potujoča knjižnica je bila pred enaindvajsetimi leti prva v Sloveniji, ki je začela v treh in zdaj petih porabskih krajih stalno izposojati knjige. Konferenca se je začela s pozdravnimi nagovori. Tako je župan Monoštra Gábor Huszár ocenil, da je sodelovanje med Porabjem in Prekmurjem pestro, ne samo na kulturnem, marveč tudi na drugih področjih. Predsednik Skupščine Železne županije László Majthényi je izpostavil pomen konference za popestritev kulturnih stikov. Zanimivo prispodobo v ilustracijo dobrega sodelovanja je dal generalni konzul dr. Boris Jesih, in sicer da je v Evropi ta čas zelo verjetno meja med Slovenijo in Madžarsko najbolj odprta meja. Direktorica Pokrajinske in študijske knjižnice Jasna Horvat je spomnila, da se je sodelovanje med knjižnicama začelo že leta 1961 z izmenjavo slovenskih in madžarskih knjig, se nadaljevalo s strokovnimi srečanji, razstavami in drugimi dogodki; minilo je 55 let sodelovanja ob podatku, da je bila soboška Pokrajinska in študijska knjižnica ustanovljena pred 70 leti. Z odobravanjem je bila sprejeta pobuda direktorice sombotelske knjižnice Dániel Berzsenyi Éve Nagy, naj bo srečanje posvečeno dr. Avgustu Pavlu, izobražencu slovenskih korenin, ki je deloval v Sombotelu, kajti gre za osebnost, »ki nas vseskozi povezuje«. V prvem delu so se razpravljalke ukvarjale s knjižničarsko oskrbo manjših naselij na Madžarskem. O novem sistemu knjižničarske oskrbe je govorila Éva Nagy in povedala, da je na Madžarskem 5 bibliobusov, a nobenega v Železni in Zalski županiji. Németh Tiborné je imela referat Storitveni sistem knjižničarske oskrbe Železne županije, Piroska Molnár pa je govorila o knjižnicah v Porabju in posebej o monoštrski pri oskrbi slovenske skupnosti. Udeleženci konference so monoštrsko knjižnico tudi obiskali. Razprave Knjižnična dejavnost v Porabju (v Sloveniji in zamejstvu) je z referatom Potujoča knjižnica Pokrajinske in štijske knjižnice začela Jana Balažic in povedala, da vozi bibliobus od leta 1995, pokriva območje 12 občin na 11 progah pa je 70 izposojevališč. V Porabju se ustavlja na Gornjem in Dolnjem Seniku, Sakalovcih, Števanovcih in Monoštru. Madžarska proga je speljana v 7 goričkih vasi. Na bibliobusu je 6 tisoč enot, za izmenjavo gradiva je na voljo nekaj manj kot 63 tisoč enot. S številom članov in bralcev so, tako referentka, zadovoljni. Metka Sraka je na nazornem primeru uporabe koruznega ličja predstavila rabo jezika in vzpodbujanje bralne kulture v vzgojnoizobraževalnih ustanovah. Tudi z urami pravljic vzpodbujajo jezikovni in intelektualni razvoj. Izbor pravljic, basni in drugih zgodb je prilagojen starosti pa tudi stopnji razumevanja slovenščine. Dosedanje sodelovanje se je, Metka Sraka, izkazalo kot zelo pozitivno in učinkovito. Marjan Gujtman z ministrstva za kulturo je predstavil razvoj knjižnične dejavnosti v slovenskih splošnih knjižnicah za potrebe Slovencev v zamejstvu. Izhodišče je skupni slovenski kulturni prostor, pomoč in sodelovanje pa vzpostavljena s Slovenci v Italiji (knjižnici v Kopru in Novi Gorici), Avstriji (knjižnica Ravne na Koroškem), na Hrvaškem (knjižnica Novo mesto) in v Porabju (Pokrajinska in študijska knjižnica Murska Sobota). Mini vah, še posebej med mladimi. strstvo za te dajvnosti posamez- Ob soboškem obiskujejo biblio ni knjižnici prispeva letno 15 busi Slovence v Avstriji, Italiji in tisoč evrov. Ravni sodelovanja na Hrvaškem, še en bibliobus za Slovence v Italiji bodo ku pili prihodnje leto. Udeleženci konference so si ogledali soboški biblio bus, ki se je ustavil pred Slovenskim domom v Monoštru, dr. Klavdija Se dar je pripravila razstavo in predstavila duhovnika na Dolnjem in Gornjem Seniku Jožefa Košiča (ro jenega v Bogojini), tudi pisatelja, pesnika, zgo dovinarja, etnologa in jeziskoslovca ob 200-let nici delovanja v Porabju. Otvoritev priložnostne razstav Muzej Avgusta Pavla, še e o Jožetu Košiču; sodelavka general posebej slovenski del, je nega konzulata Brigita Soós in avtor udeležencem konference ica razstave Klavdija Sedar predstavila etnologinja Marija Kozar Mukič. so različne, vendar vse s ciljem Tekst: Ernest Ružič vzpodbujanja bralne kulture Foto: K. Holec med Slovenci v sosednjih drža- Na tekmovanju uspešni tudi učenci iz Števanovcev Tekmovanja se je udeležilo enajst učencev, ki so recitirali svoje najljubše pesmi ali pripovedovali pravljice V organizaciji monoštrske knjižnice Ferenca Móre so tudi letos priredili tekmovanje v recitiranju in pripovedovanju proznih besedil (predvsem pravljic) v madžarskem jeziku za učence nižjih razredov osnovnih šol. Učenci DOŠ Števanovci so se zelo dobro odrezali in dosegli lepe rezultate. Učenec tretjega razreda Ádin Kovács je zasedel 2. mesto, učenka četrtega razreda Vanda Győrfi pa 3. mesto. Posebno nagrado je prejela četrtošolka Vanessza Győrfi. Komisija je za dober nastop s spominsko listino nagradila naslednje učence števanovske šole: Zsóko Csilinkó in Dávida Szájerja iz drugega razreda, Hubo Ozsvárija iz tretjega razreda in Anno Tóth iz četrtega razreda. László R. Horváth Porabje, 24. novembra 2016 4 To so najbogatejši Slovenci Revija Manager je že desetič objavila lestvico najbogatejših Slovencev. Na prvem mestu sta s 699 milijoni evrov že tretjič zapored Iza in Samo Login. Omenjena zakonca sta glavna ustanovitelja podjetja Outfit7, ki je uspelo z zabavnimi aplikacijami za mobilne naprave, najbolj znana je govoreči maček Tom. Poleg Ize in Sama Logina je med sto najbogatejšimi Slovenci še pet večjih solastnikov podjetja Outfit 7. Na drugem mestu je Joc Pečečnik (Interblock) z 255 milijoni evrov, na tretjem mestu pa sta zakonca Tatjana in Albin Doberšek (Engineering Dobersek) z 222 milijoni evrov. Od četrtega do desetega mesta so se zvrstili še Marko Pistotnik (Outfit 7), Sandi Češko (Studio Moderna), Gabrijel in Petra Rejc (Efaflex), družina Lah (Aluber, Ampelus), Igor Akrapovič (Akrapovič), Vladimir Puklavec (TGE Holding) ter Anton in Verica Šenk (Inotherm). V primerjavi z lansko lestvico je največji skok uspel Ivu Boscarolu, ki je skupaj s hčerko lastnik podjetja Pipistel. Na podlagi posla, ki ga je konec oktobra sklenil s kitajskim partnerjem, je tržna vrednost podjetja ocenjena na 50 milijonov evrov, kar ga uvršča na 19. mesto lestvice. Nasploh so lani podjetja beležila dobro rast. Vrednost premoženja je od lani zrasla štirim petinam ljudi na letošnji lestvici, pravijo pri Managerju. Dvignil se je tudi prag za uvrstitev na lestvico, ki letos znaša 17,6 milijona evrov, medtem ko je bil lani 2,5 milijona. Skupna vsota premoženja vseh sto je enaka kot lani, 4,6 milijarde evrov. Na lestvici stotih najbogatejših Slovencev boste zaman iskali Mirka Tuša, ki je bil prva štiri leta do vključno leta 2010 najbogatejši Slovenec. Na lestvico so se ponovno uvrstili: Alenka Žnidaršič Kranjc (Skupina prva in Deos), Igor in Tanja Skaza (Plastika Skaza), Uroš Merc (Bisol), Jože Udovič (Rem), Marjan in Marija Bevk (Bemit in Merit International) ter Helena Drašković (Magistrat International). Popolna novinca sta Štefan Krajnc, soustanovitelj skupine Cablex ter Valter Šajn, lastnik postojnskega podjetja Sawal. V monoštrski osnovni šoli dajmo spet priložnost slovenščini! V Monoštru živi veliko mladih družin, ki imajo slovenske korenine. To opažamo tudi v vrtcu, kjer je slovenska skupina vedno polna, v njej pa je veliko otrok, ki izhajajo iz teh družin. Leto za letom starše prijazno nagovarjamo, da otroke tudi v šoli vpišejo k slovenskemu jeziku. Žal, že 6 let nismo bili uspešni; zgodi se, da je vpisa premalo ali je skromno število malčkov za prvi razred. Letos je drugače. Kar 11 malčkov iz slovenske skupine monoštrskega vrtca bo naslednje šolsko leto sedlo v šolske klopi. Zakaj ne bi starši zanje izbrali tudi učenja slovenskega jezika? Za to si močno prizadeva ravnateljica nižjerazredne Osnovne šole Jánosa Aranya v Monoštru, Schlepfnerné Gáspár Andrea. Že lansko leto je poskušala pridobiti malčke za slovensko skupino, vendar ni bilo dovolj zanimanja. Letos je odločena spet poskusiti. Skupino bi poučevali timsko domača učiteljica in pedagoška asistentka iz Slovenije – s tem bi zagotovili kvaliteto in učinkovitost pouka slovenščine. Prav tako bi popravili napako iz preteklih let – učencem bi od 4. razreda dalje omogočili tudi pouk tujega jezika. Seveda bi učenci, ki bi obiskovali narodnostni pouk slovenščine, bili deležni vseh dodatnih dejavnosti, ki jih imajo brezplačno na voljo učenci porabskih dvojezičnih šol (ekskurzije po Sloveniji, poletni in drugi tabori, tekmovanja, prireditve). O vseh možnostih in priložnostih učenja slovenščine v šoli bo ravnateljica, skupaj z avtorico tega zapisa, seznanila starše bodočih prvošolcev na sestanku 1. decembra v monoštrskem vrtcu. Želimo in upamo, da se bo naslednje šolsko leto k slovenskemu jeziku vpisalo dovolj prvošolcev. Dragi starši, naj bo tudi slovenski jezik priložnost za vašega otroka! A szentgotthárdi általános iskolában szeretnénk ismét szlovén csoportot az elso˝ osztályban! Szentgotthárdon nagyon sok olyan fiatal család él, aki szlo vén gyökerekkel rendelkezik. Ezt látjuk a óvodában is, ahol a szlovén csoport többnyire teljes létszámmal működik, s a leg több gyermek ezekből a családokból származik. Évről-évre kér jük a szülőket, hogy gyermekeik az általános iskolában is folytassák a szlovén nyelv tanulását. Sajnos már hat éve nem sikerült szlovén csoportot indítani: vagy azért, mert az óvodában kevés gyermek volt egy évfolyamban vagy azért, mert s szülők másként döntöttek és nem iratták gyermeküket szlovén nyelvre. Az idei év kivételes. A szlovén óvodai csoportból 11 gyermek kezdi el ősszel az első osztályt. Feltehetjük a kérdést, miért ne döntenének úgy a szülők, hogy gyermekük az iskolában is tanulja a szlovén nyelvet? E törekvésünket támogatja az Arany János Általános Iskola igazgatója Schlepfnerné Gáspár Andrea, aki már a tavalyi tanévben is megtett mindent azért, hogy intézményükben szlovén csoport induljon, de nem volt elég jelentkező. De nem adta fel, most is törekszik arra, hogy szeptemberben elinduljon a szlovén csoport. A csoporttal két pedagógus foglalkozik majd, egyikük az iskola tanára, a másik pedig egy szlovéniai tanár(nő) – ezzel biztosítanánk az oktatás színvonalát és hatékonyságát. S kijavítanánk a korábbi években elkövetett hibát is – a 4. osztálytól fogva a gyermekek tanulhatnának még egy (idegen) nyelvet is. A gyermekek, akik részt vesznek a nemzetiségi nyelvoktatás ban, természetesen részesei lesznek mindazoknak a juttatásoknak, tevékenységeknek, amelyeket a kétnyelvű iskolák tanulóinak is biztosítunk (ingyenes szlovéniai tanulmányi kirándulások, nyári és egyéb táborok, versenyek, rendezvények stb.). A lehetőségekről és esélyekről az igazgatónő és jómagam személyesen is tájékoztatjuk a szülőket azon a szülői értekezleten, melyet december 1.-én tartanak az óvodában a leendő elő osztályosok szüleinek. Reméljük, hogy a következő tanévben elegendő gyer mek lesz egy szlovén csoport indításához az iskolában. Kedves Szülők, legyen a szlovén nyelv tanulása lehetőség és esély az Önök gyermeke számára! Valerija Perger (Prevod: M. Sukič) Porabje, 24. novembra 2016 5 Sodelavci slovenskega šolskega ministrstva obiskali Porabje 11. in 12. novembra se je na ekskurziji po Porabju mudila skupina tridesetih zaposlenih na slovenskem Ministrstvu za izobraževanje, znanost in šport, organizator obiska pa je bil Sindikat delavcev upravnih organov znanosti, izobraževanja, kulture in športa. Udeleženci – večina jih je bila v Porabju prvič – so se želeli podrobno seznaniti z življenjskim utripom slovenske skupnosti. Dvodnevni obisk so začeli na sedežu Državne slovenske samouprave na Gornjem Seniku, kjer jih je z delovanjem krovne organizacije seznanil predsednik Martin Ropoš. Nato so obiskali DOŠ Jožefa Košiča. Delo šole jim je predstavila ravnateljica Ildiko D. Treiber; obisk Senika pa so zaključili z ogledom Küharjeve spominske hiše in cerkve. Popoldanski program je bil namenjen spoznavanju Števanovcev: na DOŠ nas je sprejela ravnateljica Agica Holec, ki je obiskovalcem poleg šole pokazala tudi vrtec, zaključili pa smo v Muzeju mejne straže. Niti zgodovine, kulture, šolstva in še česa sem prvi dan zanje povezovala avtorica tega zapisa. Drugi dan je bilo na vrsti spoznavanje Monoštra in njegovih znamenitosti. S strokovnim vodstvom Marijane Sukič so si ogledali monoštrsko baročno cerkev, Muzej Avgusta Pavla in se seznanili z delovanjem Slovenskega kulturnega centra ter Zveze Slovencev. Po zagotovilih udeležencev je ekskurzija bila odlična, seveda pa smo veseli in zadovoljni tudi vsi, ki smo sodelovali, saj je zelo lepo, če vse našteto predstavljaš ljudem, ki so zelo radovedni poslušalci. Takih si v Porabju želimo še več! Valerija Perger Gda sam se vam slejgnjo pout zglaso v naše pa vaše novine, sam od istinske lübezni pa od lübezni zavolo pejnez dola davo. Kak si brodim, sam vam nika dužen ostano. Zatoga volo vam moram tou najbole istinsko prpovejst doj napisati. Če nete tomi vörvali, leko pitate. Dun vam povejo, ka je tou velka, najvekša istina gé. Tak je bilou. Naroudo se je s srebrno žlico v rokej, kak se tou pravi. Stariša sta njemi davala vse takše, od koga so drugi samo leko senjali. Vse je emo pa eške več od toga. Depa vse tou je ednoga dneva tak nagnouk preminoulo. Eške je nej šoule zgotouvo, je brezi starišov ostano. Cejla velka erbija je na očinoga brata bila spisana. Pojep erbijo dobi, gda velke šoule zgotouvi pa si pošteno ženo najde. Njegvi stric je velko skrb za njega emo. Cejla lejta, gda je šoule delo, njemi je nika nej falilo. Leko povejmo, ka njemi je té stric drugi oča grato. Rejsan, šoule je zgotouvo. Depa ka njemi šoula v tej časaj hasni, če slüžbe nin nej doubo. Tak je njemi v iskanji slüžbe čas pomalek tadale šou. Stric je nika nej šparo. Kak bi pa, vej je pa za brata volo trno bogati grato. Pojep, zdaj že možakar, tadale slüžbo iške, zvün toga pa pošteno ženo tö. Vej pa si takšo žensko najde, njemi erbija telko da, ka njemi nikšne slüžbe, nikšnoga dela nej trbej meti. Ojdi vsepovsedi kaulakvrat, iške, iške žensko, stera bi njemi žitek na boukše, na lepše obrnoula. Že je skur vcejlak vüpanje zgübo, gda go najde. Zaprav, una je njega najšla. Kak se je tou zgodilo, je zdaj nej važno gé. Če je un pri ženskaj bole postrašeni biu, je una pri moškaj nej takša bila. Najprva sta se samo gledala, un go je samo gledo. Potejm ga je una dun za rokou pa eške nidrik indrik prijala. Tadale je že šlau samo od sebe. Nin za eno leto pa eške malo kcuj mladi možakar strijci notrizglasi. Njemi povej, ka de se ženo z eno trno lejpo, mlado pa pošteno žensko. Stric njemi povej, ka prva kak ta se gemala, aj go k njemi pripela. Aj go vidi, aj go spozna, aj dun vej, kakša de njegva žena. Mladi možakar cejli srečen pa veseli mlado k strici v njegvo velko pa bogato vilo pripela. Vse tak vögleda, ka dun do erbije pride, ka njemi dun žitek srečen grata. Že bi skur tak bilou, depa … »Tistoga dneva sam sam domou odišo,« si je spiu slejgnji špricer. »Ta moja, je pri strici ostanola. Zdaj njegvi porše vozi, dva mlajša mata, moja erbija pa je ške itak pri njemi gé. Mi eške stoj küjpi kakšo pijačo? Leko, ka vam potejm eške kaj vöovadim. Naroučili smo njemi eške tri špricere. »Vej sam si ge potejm najšo ženo. Depa kak aj bi vedo, ka je tam nut v teštamenti pisalo. Té moj sric mi je tou nej vöovado! Oženo sam se dva dneva potejm, gda sam 27 lejt spuno. Si leko brodite? Za dva dneva sam zamüdo! Tak je erbija njemi ostanola, ge pa si leko samo vozgrivi nous zbrišem. Tista moja nespunjena žena je zdaj moja tetica gé. Moja tetica z mojimi pejnezi.« Tak je povedo. Vörvali smo njemi, kak bi leko ovak bilou. Djouko je un, djoukali smo mi. Če bi dun erbijo doubo, bi nej za naše pejneze piu, mi pa nej za svoje. Miki Kaj najbolj skrbi ljudi na Madžarskem? Agencija Ipsos je opravila javnomnenjsko raziskavo o tem, kaj povzroča skrbi ljudem na svetu, v raziskavo je vključila tudi Madžarsko. Ljudje so v svetovnem merilu najbolj zaskrbljeni zaradi nezaposlenosti, 32 odstotkom vprašanih bi delalo težave, če bi zgubili službo. Ta problem je pri madžarskem prebivalstvu šele na četrtem mestu, le 28 odstotkov ljudi se boji, da ostane brez službe. Madžarsko prebivalstvo je najbolj zaskrbljeno zaradi zdravstvene preskrbe v državi, kar 63 odstotkov se jih boji, da ne bi dobilo primerne oskrbe, če bi zbolelo. Tendenca je vse bolj negativna. Pred dvema letoma je bilo zaradi zdravstva zaskrbljenih na Madžarskem le 30 odstotkov ljudi, v tem kratkem času se je njihovo število podvojilo. Drugi največji problem po mnenju Madžarov je politična in finančna korupcija, zaradi nje je zaskrbljenih 53 odstotkov prebivalstva. Na tretjem mes-tu je revščina, katere se boji 51odstotkov ljudi. Tudi v svetovnem merilu so ljudje na Madžarskem zelo pesimisti, saj 82 odstotkov meni, da stvari na Madžarskem ne gredo v dobro smer. Nova bankovca Nova bankovca za 2000 in 5000 forintov sta od 15. novembra zakonito plačilno sredstvo, toda v dejanskem prometu bomo lahko z njima plačevali šele od 1. marca 2017, je novinarje seznanil podpredsednik Narodne banke Madžarske. Sedanji bankovci ostanejo v prometu do 31. julija 2017, potem jih bomo lahko zamenjali do leta 2020 na bankah in na poštah. In še pomemben datum. Tisti, ki imate doma še stare bankovce za 20 tisoč forintov, jih lahko uporabljate kot plačilno sredstvo do konca leta 2017. Ksenofobija zelo visoka Odkar potekajo raziskave, še nikoli ni bilo tako močno sovraštvo do tujcev kot zdaj. Vpliv kampanje proti pribežnikom sta merili dve agenciji. Po podatkih Tárkija več kot polovica (58 %) ljudi na Madžarskem sovraži tujce, po agenciji Závecz Research najbolj zasovraženi več niso Romi, temveč Arabci. Porabje, 24. novembra 2016 7 POŠTIJA SREJDI VARAŠA Srejdi maloga varaša v dva kraja poštija dé. Skrak te poštije nej samo eden človek živé. Pa skrak nje je nej samo ena bauta, tam so rami, gračanki, so lidgé. Više maloga varaša nej nabole velki brejg leži, na njem so travniki, drejve pa divdje stvari. Od vsega toga ta parpovejst guči. Novine na poštiji »Tou, ka v novinaj piše, nej trbej vse vörvati!« Tak se je čülo vö iz najvejkše baute v malon varaši. Ranč telko se je čülo, ka je malomi Petri na vüje prišlo. Če bi nej ranč v tisti minuti skrak baute klejmo, bi takše gvüšno nej zvedo. Zvedo, ka je leko mlajšom tadale davo. »V novinaj ne pišejo po istini,« najprva Renati doj dava. »Če takše starejši gučijo, tou dun istina mora biti. Moja mama pa guči, kak novine trbej šteti, ka človek po tejm kaj nouvoga leko zvej. Vej se pa zatoga novine zovéjo, ka ti kaj nouvoga ta povejo. Depa kak je zdaj tou gé? Če si malo ovak brodim, nam novine vse na nouvo lažejo.« Mali Peter tadale brodi pa li samo brodi, Renata pa po svoje povej. »Ge si tak brodim, ka novine sploj boukše nej šteti. Vej pa moj ata tö skur tak pravi, ka si tam vsefele vözmišlavajo. Depa ne vejm, zakoj je vsikši nemili den v rokaj ma pa je li šté pa samo šté .« V toj minuti že Lacika té guč na vüje vleče. Čauva se po nousi, trno rad bi nika povedo, depa nika njemi na pamet ne pride. Prva bi škeu lampe gor oprejti, se Berta zglasi. »Moj dejdek novine vcejlak ovak šego ma šteti, kak pa tou drugi delajo. Samo je pogledne, je taliči pa povej, kak vsikši den gnako nut pišejo. Od toga nika ne guči, ka bi kaj lažali.« »Dun ne guči, ka bautoš Pali od toga laža, ka novine lažajo,« mali Peter svojo nauto tadale goni. »Té naš Pali je v Merki biu, tadaleč po svejti je ojdo. Če stoj kaj od toga vej, un gvüšno vej. Pa ge njemi vövlem, ka je povedo. Vej pa če škéte, leko ga pitat demo.« Kak povedano pa zapovejdano, tak napravleno tö. Za pet minutov mlajši koulak baute kak mačke koulak vrejle kaše es pa ta ojdijo. »Peter, ti poj pa ga pitaj! Ti si s tejm začno,« ga Renata nut na dveri sinjava. »Ti poj! Ti si starejša od mene gé,« se mali Peter nazaj vleče. »Ge bi üšla ta nut, depa ge Palija ne poznam,« se Berta škraba po nausi. »Poglednite! Če niške neške titi, demo vsi vküper! Vredi?« Kak Magda povej, tak vsi vküper nad dveri nut stanejo. Nut v bauto staupijo, gda se bautoš Pali z novinami v rokej zglasi: »Tou ste čüli? Tou je steri taprešto? Vej pa v Merki ena ženska več možouv ma kak pa svoji mlajšov! Ka vse se po svejti godi! Če tou nut v novinaj nej bi pisalo, bi tou nej mogo vörvati.« Mlajši srejdi baute z oprejtimi lampami ostanejo. Potejm vcejlak pomalek tavö odidejo. Venej bi steri eške kaj od novin povedo, depa vsikši najraj tiüma ostane. Miki Roš Pred 130. leti se je rodil Avgust Pavel SPISI DIJAKOV OB OBLETNICI Z zgornjim naslovom sta Mestna knjižnica in muzej Ferenc Móra objavila razpis za srednješolske dijake na dve temi: Fiktivno pismo staršem dijaka Avgusta Pavla iz monoštrske gimnazije in Življenje na gimnaziji za časa Avgusta Pavla. Na razpis so se s svojim spisom na prvo temo prijavili trije dijaki monoštrske gimnazije: Kristina Žökš, Regina Labric in Krištof Časar. Kristina je napisala pismo na roko in v števanovskem slovenskem narečju. (Mali Gustek, kot so ga doma klicali, bi najbrž pisal prav tako v domačem narečju.) Regina je pisala v slovenskem knjižnem jeziku, Krištof pa madžarsko. Vživeti se v položaj monoštrskega dijaka pred sto leti ni lahko. Že zaradi tega si zaslužijo pohvalo vsi trije dijaki, ki so se lotili te naloge. Iz spisov je razvidno, da so se avtorji udeležili pogovora z Judito Pavel in si zapomnili najbolj značilne podatke v zvezi z dijaškimi leti Avgusta Pavla v Monoštru. To, da se je tukaj naučil dobro madžarsko in je živel pri znancih, kjer je dobival tudi hrano. Zadnje je najbolj realno opisala Kristina, ki si je zamislila, da so vsi spali v eni sobi, ni bilo elektrike in se je Pavel učil pri sveči. Iz pripovedovanja Judite Pavel vemo, da je mali Gustek stanoval pri krojaču Zrimu in mu je tudi pomagal kot vajenec. Spal je najbrž v delavnici. Pohvale vredno je, da je Krištof v fiktivno pismo vključil tudi drugo temo, in poizvedel za ime ravnatelja šole in učiteljev. Ni se oprl samo na svojo domišljijo, je tudi raziskoval. Avgust Pavel je bil dijak monoštrske gimnazije med 1897 in 1901. Takrat je bil res Rezső Kutrucz ravnatelj šole, József Cseley pa je poučeval risanje in telovadbo. Tudi jezik Krištofovega spisa odraža madžarščino z začetka 20. stoletja. Lahko se je vživel v duševni svet dijaka iz majhne vasi, ki občuduje ogromni stavbi gimnazije in cerkve v Monoštru. Regina je napisala svoje fik tivno pismo v slovenskem knjižnem jeziku. V tem je sorodna duša z Gustekom, v pridnem učenju jezika. Trije spisi obravnavajo temo s treh različnih vidikov. Vsak je po svoje odlično rešil nalogo. Posebna pohvala gre dijakinjama, ki sta pisali v slovenščini. Vsi trije so si zaslužili nagrado, so menili trije ocenjevalci: Judita Pavel, Klara Fodor in Marija Kozar. Naloge so bile ocenjene na odprtju razstave ob 130-letnici rojstva Avgusta Pavla v po njem poimenovanem muzeju v Monoštru. Prisotni so bili tudi udeleženci slovensko-madžarske knjižničarske konference, generalni konzul RS v Monoštru dr. Boris Jesih, Judita Pavel in mentorica dijakov Irena Libric Fasching. Na razstavi so na ogled dokumenti in slike, ki so povezani s Pavlovim bivanjem v Monoštru in so last družine Pavel. Marija Kozar Foto: Piroska Molnár otrok v petih porabskih narodnostnih vrtcih. Vzgojiteljice Raziskava INV v porabskih vrtcih bodo staršem posredovale dvojezične vprašalnike; starši žavne slovenske samouprave pedagoškimi asistenti, pred 10. novembra je v dvorani Dr-porabskimi vzgojiteljicami, bodo odgovarjali, seveda anona Gornjem Seniku potekal sednikom DSS in avtorico nimno, na vprašanja v zvezi z sestanek, ki so ga sklicale so-tega zapisa so se želele pogo rabo jezikov in odnosom do delavke Inštituta za narodno-voriti o sodelovanju pri izved le-teh. Upajmo, da bo odziv stna vprašanja iz Ljubljane: bi projekta Stališča staršev v zadovoljiv, izvajalke pa bodo dr. Katarina H. Munda, dr. Porabju do slovenskega jezi rezultate javno predstavile po Mojca Medvešek in dr. Sonja ka oziroma dvo- in večjezič zaključku projekta. Valerija Perger N. Lukanovič (direktorica nosti. Gre za manjšo raziska- INV). Z ravnateljicama DOŠ, vo, ki bo izvedena med starši PETEK, 25.11.2016, I. SPORED TVS 5.50 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.55 UGRIZNIMO INFODROM, TEDNIK ZA OTROKE IN MLADE, 18.15 PIKNIK S TORTO: GOSPODIČNA PUDLICA, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNA ODDAJA, 21.25 MED VALOVI, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 EqUUS - SLEPI KONJ, AMERIŠKI FILM, 1.25 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.50 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.45 INFO-KANAL PETEK, 25.11.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: NARAVOVARSTVENI TEHNIK, EKOLOG, 6.30 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM OP! 8.45 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.45 BLEŠČICA, ODDAJA O MODI, 10.30 SLEDI: ARNOLD TOVORNIK, DOKUMENTARNA ODDAJA, 11.00 HALO TV, 11.50 DOBRO JUTRO, 14.10 DOBER DAN, 15.15 O ŽIVALIH IN LJUDEH, IZOBRAŽEVALNOSVETOVALNA ODDAJA, 15.40 NA VRTU, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 16.10 MIGAJ RAJE Z NAMI, ODDAJA ZA RAZGIBANO ŽIVLJENJE, 16.45 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI SKOKI (M), 19.05 OTROŠKI PROGRAM OP! 20.05 ELEGANCA JEŽA, FRANCOSKO-ITALIJANSKI FILM, 21.45 MOŽGANSKE VRAGOLIJE KATHERINE MILLS, 22.35 POLNOČNI KLUB: ZAKAJ VERJAMEMO? 23.50 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 0.35 ZABAVNI KANAL, 3.10 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI SKOKI (M), 5.00 MIGAJ RAJE Z NAMI, ODDAJA ZA RAZGIBANOŽIVLJENJE, * * * SOBOTA, 26.11.2016, I. SPORED TVS 5.50 KULTURA, ODMEVI, 7.00 OTROŠKI PROGRAM OP! 10.20 OSVEŽILNA FRONTA: RESNIČNOSTNI ŠOV, 11.00 OD BLIZU, POGOVORNA ODDAJA Z VESNO MILEK: FRANCPLANINŠEK, 11.55 TEDNIK, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 O ŽIVALIH INLJUDEH, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 13.50 NA VRTU, IZOBRAŽEVALNOSVETOVALNA ODDAJA, 14.15 AMBIENTI, 15.00 ODPRAVA V VESOLJE, NEMŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 16.00 DNK – DRUŽINA NA KAVČU: DRUŽINA BUH, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 MOJ POGLED NA ZNANOST: V VESOLJE - PROF. DR. TOMAŽ ZwITTER, DOKUMENTARNA ODDAJA, 18.00 Z VRTA NA MIZO, 18.30 OZARE, 18.40 ZU: ZU SI ŽELI ROBOTKA, RISANKA, 19.00 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 20.00 VSE JE MOGOČE, 21.35 TRINAJST, ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 22.40 POROČILA, ŠPORT, VREME, 23.10 NOČNE POTI, BRAZILSKO-AMERIŠKI FILM, 1.05 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.30 DNEVNIK, UTRIP, ŠPORT, VREME, 2.25 INFOKANAL SOBOTA, 26.11.2016, II. SPORED TVS 5.25 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 6.10 10 DOMAČIH, 7.00 NAJBOLJŠE JUTRO, 9.15 NOVADVAJSETA, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 11.30 MOŽGANSKE VRAGOLIJE KATHERINE MILLS, 12.25 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI TEKI, SPRINT, 14.45 ALPSKI MAGAZIN, 15.25 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: VELESLALOM (Ž), 15.45 NORDIJSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI SKOKI (M), 18.25 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: VELESLALOM (Ž), 19.40 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUK (M), 20.45 LARS IMA PUNCO, KANADSKO-AMERIŠKI FILM, 22.30 ZVEZDANA, 23.15 ARITMIJA, 23.45 ARITMIČNI KONCERT -THE PUZZLED, STUDIJSKI KONCERT, 0.40 BLEŠČICA, ODDAJA O MODI, 1.10 ZABAVNI KANAL, 2.25 NORDIJSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SMUČARSKI SKOKI (M), 4.15 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SMUK (M), 5.00 10 DOMAČIH, 5.30 POLNOČNI KLUB: ZAKAJ VERJAMEMO?, * * * NEDELJA, 27.11.2016, I. SPORED TVS 7.00 ŽIV ŽAV, OTROŠKI PROGRAM, 10.10 MED ODMOROM: PREHOD ZA SMETNJAKOM; RAZMERJE, AVSTRALSKA OTROŠKA NANIZANKA, 10.55 PRISLUHNIMO TIŠINI, IZOBRAŽEVALNA ODDAJA ZA GLUHE IN NAGLUŠNE, 11.20 OZARE, 11.25 OBZORJA DUHA: ŽUPNIK, 12.00 LJUDJE IN ZEMLJA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.25 SLOVENSKI POZDRAV, NARODNOZABAVNAODDAJA, 14.55 RIO LOBO, AMERIŠKI FILM, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.20 VIKEND PAKET, 18.40 TILKA IN PRIJATELJI: ZDRAVNICA TILKA, RISANKA, 19.00 DNEVNIK, ZRCALO TEDNA, ŠPORT, VREME, 20.00 VEČ PO OGLASIH: ZALEZOVALEC, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 20.30 INTERVJU: FLORENCE HARTMANN, 21.30 VEČNIPRINC, PORTRET JANEZA MEJAČA, 22.20 POROČILA, ŠPORT, VREME, 22.50 OPERNE ARIJE: SOPRANISTKA IRENA BAAR, 23.10 GALA BALETNIH ZVEZD OB ZAKLJUČKU EXPO 2015, 0.00 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 0.30 DNEVNIK, ZRCALO TEDNA, ŠPORT, VREME, 1.20 INFO-KANAL NEDELJA, 27.11.2016, II. SPORED TVS 6.45 DUHOVNI UTRIP: SKRIVNOST VRTA, 7.00 POSEBNA PONUDBA, IZOBRAŽEVALNOSVETOVALNA ODDAJA, 7.50 NOVA DVAJSETA: ŠTORKLJE LETIJO Z ZAMUDO, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 8.20 NOVA DVAJSETA, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 9.45 KLIC DOBROTE, 11.30 ŽOGARIJA, 12.15 MOJ POGLED NA ZNANOST: V VESOLJE -PROF. DR. TOMAŽ ZwITTER, DOKUMENTARNA ODDAJA, 12.40 AMBIENTI, 13.25 AVTOMOBILNOST, 14.10 ZVEZDANA, 14.55 MAGAZIN FIFA -POT V RUSIJO, ODDAJA O ŠPORTU, 15.25 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SLALOM (Ž), 1. VOŽNJA, 16.25 ŠPORTNO PLEZANJE, FINALE SVETOVNEGA POKALA, 18.25 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SLALOM (Ž), 2. VOŽNJA, 19.30 ALPSKO SMUČANJE -SVETOVNI POKAL: SUPERVELESLALOM (M), 20.40 ŽREBANJE LOTA, 20.45 BIATLON - SVETOVNI POKAL: MEŠANA ŠTAFETA, 21.30 BIATLON - SVETOVNI POKAL: POSAMIČNA ŠTAFETA, 22.20 ZAPUŠČINA (II.), DANSKA NADALJEVANKA, 23.20 LETIJO ŽERJAVI, SOVJETSKIFILM, 0.55 VIKEND PAKET, 2.15 ŠPORTNO PLEZANJE, FINALE SVETOVNEGA POKALA, 4.05 ALPSKO SMUČANJE - SVETOVNI POKAL: SUPERVELESLALOM (M), 5.15 ZABAVNI KANAL * * * PONEDELJEK, 28.11.2016, I. SPORED TVS 5.50 UTRIP, ZRCALO TEDNA, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 10.15 Z VRTA NA MIZO, 10.45 10 DOMAČIH, 11.15 VEM!, KVIZ, 12.00 BUČKE, SATIRIČNO INFORMATIVNA PARODIJA, 12.35 NAGLAS! 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 SVETO IN SVET: KONEC IZREDNEGA JUBILEJNEGA LETA USMILJENJA, 14.25 OSMI DAN, 15.00 POROČILA, 15.10 DOBER DAN, KOROŠKA, 15.40 FIRBCOLOGI: O (NE)SNAGI, ŽAGANJU KITAR IN PRAVILU PETIH SEKUND, MOZAIČNA ODDAJA ZA OTROKE, 16.20 Z GLASBO IN S PLESOM: PESEM IZ REVIRJEV - ZGODBA O TRBOVELJSKEM SLAVČKU, 17.00 POROČILAOB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 OSVEŽILNA FRONTA, 17.55 NOVICE, 18.00 ERTEVE, 18.15 ZAJČEK BELKO: PRVIČ, KO SEM DRAŽIL LAMO, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 TEDNIK, 21.00 STUDIO CITy, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 UMETNI RAJ: LIFFE, 23.40 GLASBENI VEČER, 0.40 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.05 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.00 INFO-KANAL PONEDELJEK, 28.11.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: KOZMETOLOG, VIZAŽIST, OBLIKOVALEC MASKE, MASKER, 6.30 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM OP! 8.30 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.20 PESEM UPORA, DOKUMENTARNI FILM, 10.10 DUHOVNI UTRIP: SKRIVNOST VRTA, 10.25 ZVEZDANA: XXL LEPOTA, 11.05 DOBRO JUTRO, 13.35 POLNOČNI KLUB: ZAKAJVERJAMEMO? 15.00 LJUDJE IN ZEMLJA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 16.05 AVTOMOBILNOST, 16.55 NOVA DVAJSETA: NA VLAKU, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 17.20 NOVA DVAJSETA: POSLOVILNA ROLADA, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 18.00 HALOTV, 19.00 OTROŠKI PROGRAM OP! 20.00 ZADNJI TANGO V HALIFAXU (II.), ANGLEŠKANADALJEVANKA, 20.55 ZAPUŠČINA (II.), DANSKA NADALJEVANKA, 21.55 ZAVODZA ZAPOSLOVANJE (II.), ANGLEŠKA NANIZANKA, 22.20 SPOMINI: MAJDA TOPLAK, POGOVORNA ODDAJA, 23.55 HALO TV, 0.50 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.35 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * TOREK, 29.11.2016, I. SPORED TVS 5.35 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.40 OBZORJA DUHA: ŽUPNIK, 12.20 KULTURNI VRHOVI: GRAD NAD SLOVENJ GRADCEM, DOKUMENTARNA ODDAJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 STUDIOCITy, 14.40 KAJ GOVORIŠ? = SO VAKERES? 15.00 POROČILA, 15.10 POTEPANJA -BARANGOLÁSOK, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 OTROŠKI PRORAM OP! 16.25 PROFIL: IRENA VUJČIć PAVLOVIć, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.25 POSEBNA PONUDBA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.10 PAVLE, RDEČI LISJAČEK: GLASBA, RISANKA, 18.15 PUJSA PEPA: POSLOVILNA ZABAVA GOSPEGAZELE, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 DOKTORICA FOSTERJEVA, ANGLEŠKA NADALJEVANKA, 20.55 TIHOTAPCI IDENTITETE, DOKUMENTARNI FILM, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 PRIČEVALCI: PAVLA BAJEC, POGOVORNA ODDAJA, 0.50 PROFIL: IRENA VUJČIć PAVLOVIć, 1.15 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 1.40 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.35 INFO-KANAL TOREK, 29.11.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: INŽENIR MEHATRONIKE, MEHATRONIK, TEHNIK, 6.30 OTROŠKI KANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM OP! 8.40 ŽOGARIJA, 9.30 TOČKA, GLASBENAODDAJA, 10.30 MOJ POGLED NA ZNANOST: V VESOLJE - PROF. DR. TOMAŽ ZwITTER, DOKUMENTARNA ODDAJA, 11.00 HALO TV, 11.50 DOBRO JUTRO, 14.05 DOBER DAN, 15.05 VSE JE MOGOČE, 16.50 NOVA DVAJSETA: LJUBI NE LJUBI, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 17.25 NOVA DVAJSETA: TEKMA, ČIPS IN ZADETEK, SLOVENSKANADALJEVANKA, 18.00 HALO TV, 19.05 OTROŠKI PROGRAM OP! 20.05 KAKO NAJTI LJUBEZEN PREK SPLETA, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 20.55 ZAPUŠČINA(II.), DANSKA NADALJEVANKA, 22.00 SOŠOLKI, KRATKI IGRANI FILM Z ZVOČNIM OPISOM ZA SLEPE IN SLABOVIDNE, 22.30 BALADA O VOJAKU, SOVJETSKI FILM, 23.55 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 0.40 HALO TV, 1.35 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * SREDA, 30.11.2016, I. SPORED TVS 5.35 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.45 UMETNI RAJ: LIFFE, 12.20 ZAPELJEVANJE POGLEDA: MILAN ERIČ IN VLADIMIR LEBEN, DOKUMENTARNA ODDAJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 INTERVJU: FLORENCE HARTMANN, 14.25 GLOBUS, 15.00 POROČILA, 15.10 MOSTOVI -HIDAK, ODDAJA TV LENDAVA, 15.40 MALE SIVE CELICE: OŠ ANTONA INGOLIČA, SPODNJA POLSKAVA IN OŠ ŠENČUR, KVIZ, 16.25 PROFIL: JERICA BUKOVEC, 17.00 POROČILA OBPETIH, ŠPORT, VREME, 17.25 TURBULENCA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 17.55 NOVICE, 18.05 PIPI, PUPU IN ROZMARI: SRČNE TEŽAVE, RISANKA, 18.15 MEDO IN MICA: LEV, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.05 FILM TEDNA: EDINA PRILOŽNOST, AMERIŠKO-ANGLEŠKI FILM, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 VIOLETTE, FRANCOSKO-BELGIJSKI FILM, 1.25 TURBULENCA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 2.00 PROFIL: JERICA BUKOVEC, 2.25 DNEVNIK SLOVENCEV V ITALIJI, 2.50 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 3.50 INFO-KANAL SREDA, 30.11.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: ZOBOZDRAVSTVENI TEHNIK, ZOBOZDRAVNIK, 6.30 OTROŠKIKANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM OP! 8.40 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.40 10 DOMAČIH, 10.25 ERTEVE, 11.00 HALO TV, 11.50 DOBRO JUTRO, 14.10 DOBER DAN, 15.15 VIKEND PAKET, 16.50 NOVA DVAJSETA, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 17.55 BIATLON -SVETOVNI POKAL: POSAMIČNA TEKMA (Ž), 19.50 ŽREBANJE LOTA, 20.00 GLASBA SKOZI ČAS: 20. STOLETJE, NEMŠKA GLASBENA DOKUMENTARNA SERIJA, 20.50 ODBLIZU, POGOVORNA ODDAJA Z VESNO MILEK, 21.45 BLEŠČICA, ODDAJA O MODI, 22.15 POPŠOP, 22.50 ARITMIČNI KONCERT - VASKO ATANASKOVSKI TRIO, STUDIJSKI KONCERT, 23.35 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 0.20 BIATLON -SVETOVNI POKAL: POSAMIČNA TEKMA (Ž), 2.15 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, * * * ČETRTEK, 01.12.2016, I. SPORED TVS 5.55 KULTURA, ODMEVI, 6.55 DOBRO JUTRO, POROČILA, 11.15 VEM!, KVIZ, 11.40 TURBULENCA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 12.20 VOLK, DOKUMENTARNA ODDAJA, 13.00 PRVI DNEVNIK, ŠPORT, VREME, 13.30 TIHOTAPCI IDENTITETE, DOKUMENTARNI FILM, 14.25 SLOVENCI V ITALIJI, 15.00 POROČILA, 15.10 POD DROBNOGLEDOM - NAGyíTó ALATT, ODDAJA TV LENDAVA, 15.55 TOČKA PRELOMA, 16.25 PROFIL, 17.00 POROČILA OB PETIH, ŠPORT, VREME, 17.30 UGRIZNIMO ZNANOST, ODDAJA O ZNANOSTI, 17.55 NOVICE, 18.00 UTRINEK: SKUHNA, IZOBRAŽEVALNOSVETOVALNA ODDAJA, 18.10 KNJIGA O DŽUNGLI: SAFARI: ŽEJA, RISANKA, 18.20 VEM!, KVIZ, 19.00 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 20.00 TARČA, 21.25 GLOBUS, 22.00 ODMEVI, KULTURA, ŠPORT, VREME, 23.05 OSMI DAN, 23.40 SVETO IN SVET, 0.30 UGRIZNIMO ZNANOST, ODDAJA O ZNANOSTI, 1.00 PROFIL, 1.25 DNEVNIKSLOVENCEV V ITALIJI, 1.50 DNEVNIK, SLOVENSKA KRONIKA, ŠPORT, VREME, 2.40 INFO-KANAL ČETRTEK, 01.12.2016, II. SPORED TVS 6.00 TO BO MOJ POKLIC: ZDRAVNIK, KIRURG, DOKUMENTARNA SERIJA, 6.25 OTROŠKIKANAL, 7.00 OTROŠKI PROGRAM OP! 8.30 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 9.35 MED VALOVI, 10.15 ALPE-DONAVA-JADRAN, 11.00 ZVEZDANA: DOKTOR STARE, 11.55 DOBROJUTRO, 15.05 POSEBNA PONUDBA, IZOBRAŽEVALNO-SVETOVALNA ODDAJA, 15.45 V KATEREM VESOLJU SMO, ANGLEŠKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 16.45 NOVA DVAJSETA, SLOVENSKA NADALJEVANKA, 17.55 BIATLON - SVETOVNI POKAL: POSAMIČNA TEKMA (M), 20.05 PREIZKUŠNJA VZDRŽLJIVOSTI – PO SLEDI SHACKLETONOVE ODPRAVE, FRANCOSKA DOKUMENTARNA ODDAJA, 20.55 AVTOMOBILNOST, 21.30 AMBIENTI, 22.00 VBOD, AMERIŠKI FILM, 23.35 SLOVENSKA JAZZ SCENA: BIG BAND RTV SLOVENIJA IN TADEJ TOMŠIČ: HOMMAGE TO JANEZ GREGORC, 0.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, 1.00 BIATLON - SVETOVNI POKAL: POSAMIČNA TEKMA (M), 2.45 ZABAVNI KANAL, 5.10 TOČKA, GLASBENA ODDAJA, Življenjske poti - slovenske »zdomske delavke« na avstrijskem Štajerskem, ki bo v četrtek, 24. novembra 2016, ob 17. uri v prostorih Generalnega konzulata (Monošter, Kossuth u. 39). Razstavo bo predstavila Susanne weitlaner, predsednica Kulturnega društva Člen 7 za avstrijsko Štajersko Glavna in odgovorna urednica Časopis izhaja z denarno pomočjo Ministrstva za Marijana Sukič človeške vire (EMMI) ter Urada RS za Slovence v Naslov založnika in uredništva: zamejstvu in po svetu. H-9970 Monošter, Naročnina: za Madžarsko letno 2.600 HUF, za ČASOPIS SLOVENCEV NA MADŽARSKEM Gárdonyi G. ul. 1.; tel.: 94/380-767; Slovenijo 22 EUR. Za ostale države 52 EUR ali 52 USD. Izhaja vsak četrtek Založnik: e-mail: porabje@gmail.com ISSN 1218-7062 Številka bančnega računa: HU75 11747068 20019127 00000000, Zveza Slovencev na Madžarskem Tisk: SWIFT koda: OTPVHUHB Za založnika: TISKARNA DIGITALNI TISK D.O.O. Jože Hirnök Lendavska 1; 9000 Murska Sobota; Slovenija