ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA BRiTSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE URADNI LIST ZVEZEK V Št. 22 - 11. avgusta 1952 Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika britsko - ameriških sil, S. T. O La Editoriala Libraria S. p. A., Trieste - 1952 ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje Ukaz št 148 k PREDPISI V PRID HOTELSKE IN TURISTIČNE INDUSTRIJE - SPREMEMBA UKAZA ŠT. 167/1950 Ker sodim, da '¡e priporočljivo podaljšati rok za vlaganje prošenj za prispevek in določiti rok za dovršitev del, za katere je priznan prispevek na podlagi ukaza št. 167 z dne 6. septembra 1950, spremenjenega z ukazom št. 10 z dne 3. januarja 1952, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britslco-ameriške sile, zato jaz, J.E. FODEN, O.B.E., namestnik generalnega ravnatelja za civilne zadeve, UKAZUJEM: ÖLEN I Zadnji odstavek člena I ukaza št. 167 z dne 6. septembra 1950, spremenjenega z ukazom št. 10 z dne 3. januarja 1952, se crta in nadomesti z naslednjim: „Zgoraj omenjeni prispevek se sme priznati le za tista dela in opremo, ki bodo dovršena do 31. decembra 1953.“ Člen ii Rok 10. marca 1952 v členu II ukaza št. 167 z dne 6. septembra 1950, spremenjenega z ukazom št. 10 z dne 3. januarja 1952, se popravi tako, da se ima glasiti „31. decembra 1952“. ÖLEN IH Prvi odstavek člena XII ukaza št. 167 z dne 6. septembra 1950 se črta in nadomesti z naslednjim: „Osebe ali tvrdke, ki bodo dovršile rekonstrukcijo ali zidavo hotelov ali razširile že obstoječe hotele do 31. decembra 1953, bodo oproščene rednega davka od poslopij in ustreznih občinskih in pokrajinskih doklad za dobo 25 let. % Prvi odstavek člena XV ukaza št. 167 z dne 6. septembra 1950 se črta in nadomesti z naslednjim: „Oddelek za finance mora z odločbo, s katero odobri prispevke v smislu člena I tega ukaza, ali s kasnejšo odločbo določiti rok, ko se morajo pričeti dela, za katera je bil dovoljen prispevek. Dela, za katera je bil prispevek že priznan in ki se še niso pričela, se morajo pričeti v roku dveh mesecev od dneva, ko stopi ta ukaz v veljavo. Vsa dela, za katera je priznan prispevek, morajo biti končana z 31. decembrom 1953.“ ÖLEN V Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 31. julija 1952. J. E. FODEN namestnik generalnega ravnatelja Ref.: LDIAI52fl4:l za civilne zadeve Ukaz št. 149 UPRAVNA TAKSA ZA DOVOLJENJE VPISA V SEZNAM POGODBENIH PREVZEMNIKOV JAVNIH DEL - SPREMEMBA UKAZA ŠT. 84/1952 Ker sodim, da je zaradi tehničnih razlogov priporočljivo odločiti uveljavljanje novih predpisov o upravni taksi za dovoljenje vpisa v seznam pogodbenih prevzemnikov javnih del v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, J.E. FODEN, O.B.E., namestnik generalnega ravnatelja za civilne zadeve, UKAZUJEM: ČLEN I Kljub predpisu prvega odstavka čl. X ukaza št. 84 z dne 21. maja 1952 veljajo izmere takse za upravne koncesije, določene v točki 205 preglednice A, ki je priložena k zgoraj omenjenemu ukazu, od 1. januarja 1953 dalje. Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 31. julija 1952. J. E. FODEN Ref.: LDfAf52/142 namestnik generalnega ravnatelja za civilne zadeve Ukaz št. 150 PODALJŠANJE PREDPISOV O PLAČEVANJU IZENAČENIH PRISPEVKOV V POLJEDELSTVU Ker sodim, da -¡e priporočljivo podaljšati za leto 1952 predpise o postopku in rokih za plačevanje izenačenih prispevkov v poljedelstvu, ki so bili za leto 1949 določeni z ukazom št. 164 z dne 30. julija 1949, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, J.E. FODEN, O.B.E., namestnik generalnega ravnatelja za civilne zadeve, UKAZUJEM: Člen i Odstavek 1 — Predpisi 61. I ukaza št. 164 z dne 30. julija 1949, ki se tičejo postopka in rokov za plačevanje izenačenih prispevkov v poljedelstvu, se podaljšajo za leto 1952 ter veljajo za vse prispevke, ki se morajo plačati za to leto ter za zaostale prispevke. Odstavek 2 — Plačilo se mora izvršiti v štirih enakih obrokih, ki zapadejo v plačilu: prvi obrok 5. maja, drugi 5. avgusta, tretji 5. oktobra, četrti 5. decembra 1952. Člen ii Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 31. julija 1952. J. E. FODEN namestnik generalnega ravnatelja Ref.: LDf Af 52/143 za civilne zadeve Ukaz št. 151 PRIDELITEV USLUŽBENCEV PRI ŠPORTNIH DRUŠTVIH INDUSTRIJSKEMU SEKTORJU „ENOTNE BLAGAJNE ZA DRUŽINSKE DOKLADE“ Ker imam za primerno prideliti uslužbence pri športnih društvih industrijskemu sektorju Enotne blagajne za družinske doklade, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, J.E. FODEN, O.B.E., namestnik generalnega ravnatelja za civilne zadeve, UKAZUJEM: Člen i V pogledu predpisov o družinskih dokladah za svoje uslužbence se športna društva pri-delijo industrijskemu sektorju Enotne blagajne za družinske doklade, če to uslužbence plačujejo sama neposredno. ČLEN II Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 6. avgusta 1952. Ref.: LDIAI52I1U J. E. FODEN namestnik generalnega ravnatelja za civilne zadeve Upravni ukaz št. 41 DOVOLJENJE ZA SPREMEMBO PRIIMKA Ker je Ferruccio BENVENUTO, sin pole. Giuseppea in pok. Antonije Chicco, rojen v Iioli dne 7. maja 1919, stanujoč v Trstu, trg Liberta, 9 (Silos), izpolnil vse, kar je po zakonu potrebno za spremembo njegovega priimka v „BENVENUTI“ v smislu dovoljenja ravnatelja za pravne zadeve z dne 10. marca 1952 ter je zaprosil, da naj velja ta sprememba tudi za njegovo ženo Antonijo Trojan, Mer pok. Marija in za njegovo nedoletno hčerko Mariuccio ; ker je imenovani zdaj zaprosil, da naj se ta sprememba priimka izvede, in ker je bilo ustreženo predpisom dela VIII, poglavja I kr. odloka o pravilih in pravilniku za civilni stalež z dne 9. julija 1939 St. 1328 ter ni bil vložen noben ugovor, zato jaz, VONNA F, B UBGER, art. polkovnik, izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve, ODREJAM: 1. Priimek prosilca Ferruccia BENVENUTO se spremeni v „BENVENUTI“ ter velja ta sprememba tudi za njegovo ženo Antonio TROIAN, hčer pok. Marija, ter za njegovo nedoletno hčerko Mariuccio. 2. Prosilec mora poskrbeti za to, da se ta ukaz vpiše v rojstno knjigo in zaznamuje na kraju rojstnih listin po obstoječih predpisih. 3. Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 31. julija 1952. VONNA F. BÜRGER art. polkovnik izvršni ravnatelj pri lief.: LDIBI52j41 generalnem ravnatelju za civilne zadeve Obvestilo št. 53 MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV PRI ZAVAROVALNIH AGENTIH S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri zavarovalnih agentih naslednji RAZS OD: Člen i Prejemki, našteti v členu 2 razsoda, izdanega dne 19. decembra 1951, se zaradi ugotovljenega povecknja draginje od 1. julija 1952 dalje zvišajo za 1 %, ki se v celoti računa na izredno doklado. Člen 2 Plače z izredno doklado vred za uslužbence nad 20 let stare : Moški Žene m&šečno lir 40.198 40,198 34.441 31.007 29.896 27.573 25.250 23.028 24.084 21.791 20.549 - Kategorija A Kategorija B Kategorija C1 kategorija C2 kategorija C3 kategorija D., Izredna doklada : Kategorija A nad 20 let Člen 3 Moški Žene lir 16.352 14.198 Kategorija B nad 20 let 15.595 13.502 Kategorija C1 nad 20 let 15.050 13.036 Kategorija C2 nad 20 let 12.472 10.084 9.076 5.742 od 18 do 20 let od 16 do 18 let pod 16 let Kategorija C3 nad 20 let ... od 18 do 20 let od 16 do 18 let pod 16 let ..., Kategorija D nad 20 let ............................................. 14.203 od 18 do 20 let ........................................ 12.778 od 16 do 18 let ........................................ 10.627 pod 16 let ............................................. 6.678 Člen 4 Ta razsod začne veljati 1. julija 1952 in preneha veljati 31. decembra 1962. Prebrano, potrjeno in podpisano. V Trstu, dne 24. junija 1952. Predsednik: Nicolo PASE, 1. r., člani: Oreste BASILIO, 1. r., Giorgio TRAUNER, 1. r., Livio NOVELLI, 1. r., Guido BORZAGHINI, 1. r., Strokovna svetovalca: Egidio FURLAN, l.r., Mario SMECCHIA, l.r., Odobreno dne 16. julija 1952. E. de PETRIS, načelnik oddelka za delo. V Trstu, dne 29. julija 1952. Dr. inž. E. de PETRIS Rej.: LDICI52j52 načelnik oddelka za delo 14.238 12.326 12.809 9.989 10.653 8.969 5.678 5.678 VSEBINA Ukaz Stran št. 148 Predpisi v prid hotelske in turistične industrije — Sprememba ukaza št. 167/1950 ............................................................. 451 št. 149 Upravna taksa za dovoljenje vpisa v seznam pogodbenih prevzemnikov javnih del — Sprememba ukaza št. 84/1952 ................................. 452 št. 150 Podaljšanje predpisov o plačevanju izenačenih prispevkov v poljedeljstvu 453 št. 151 Pridelitev uslužbencev pri športnih društvih industrijskemu sektorju „Enotne blagajne za družinske doklade“ ....................................... 454 Upravni ukaz št. 41 Dovoljenje za spremembo priimka ......................................... 455 Obvestilo št. 53 Minimalne plače uslužbencev pri zavarovalnih agentih .................... 466 458 Uradni list Z.V.U. - S.T.O. — Zvezek V, št. 22 — 11. avgusta 1952