URADNE OBJAVE
Št.t6
Izota, 9. oktober 1997
Leto 6
VSEBINA:
-	Razglas In pravila za izvolitev predstavnikov v volilno telo za volitve Hana državnega sveta ter za določitev kandidata za člana državnega sveta.
-	Razglas in Proračun Občine izola za leto 1997
OBČINA IZOLA Županja
opravi!.
Predsednik občinskega sveta dostavi predloge Komisiji za mandatna vprašanja vo!itve in imenovanja, ki sestavi seznam pred!aganih kandidatov z žrebom. V seznamu se ob vsakem kandidatu navede predlagatelj.
Komisija za mandatna vprašanja, volitve in imenovanja pošlje Predsedniku občinskega sveta seznama kandidatov za elektorje in kandidatov za člana državnega sveta.
Na podlagi 38. člena Statuta Občine Izola (Uradne objave, št. 8/95)
RAZGLAŠAM
7. člen
PRAVILA
ZA IZVOLITEV PREDSTAVNIKOV V VOLILNO TELO ZA VOLITVE ČLANA DRŽAVNEGA SVETA TER ZA DOLOČITEV KANDIDATA ZA ČLANA DRŽAVNEGA SVETA
Županja Breda PEČAN
Številka: 008-2/97 Datum: 2. oktober 1997
Elektorje izvoli občinski svet na seji s tajnim glasovanjem.
Tajno glasovanje se opravi z glasovnicami. Na glasovnici so kandidati napisani po vrstnem redu, ki ga določi Komisija za mandatna vprašanja, volitve in imenovanja.
Vsak član občinskega sveta lahko glasuje za največ tri kandidate. Izvoljeni so trije kandidati, ki so dobili največ glasov. Za vsakega mora glasovati najmanj večina prisotnih članov na seji občinskega sveta.
V primeru, da bo potreben drugi krog volitev, se v drugi krog uvrstijo štirje kandidati, ki so dobili največ glasov. Na glasovnici pri drugem krogu glasovanja so kandidati navedeni po vrstnem redu, glede na število glasov dobljenih pri prvem glasovanju.
tajnim
OBČINA IZOLA Občinski svet
Na podlagi 14. in 15. člena Zakona o državnem svetu (Ur. list RS, št. 44/92) je Občinski svet Občine Izola na seji dne 02.10.1997 sprejel
PRAVILA
za izvotitev predstavnikov v votilno teto za votitve Hana državnega sveta ter za dotoHtev kandidata za Hana državnega sveta
1. člen
S temi pravili se ureja postopek izvolitve predstavnikov Občine Izola y volilno telo 18. volilne enote za izvolitev člana državnega sveta ter postopek določitve kandidata za člana državnega sveta.
8. člen
Kandidata za člana državnega sveta se določi s glasovanjem.
Tajno glasovanje se opravi z glasovnicami. Na glasovnici so kandidati napisani po vrstnem redu, ki ga določi Komisija za mandatna vprašanja, volitve in imenovanja.
Vsak član občinskega sveta lahko glasuje za največ enega
kandidata.	,	^ ,	...
Izvoljen je kandidat, ki je dobil največ glasov. Za kandidata mora glasovati najmanj večina prisotnih članov na seji občinskega sveta.
V	primeru, da za nobenega od kandidatov ni glasovala večina vseh prisotnih članov občinskega sveta, se opravi drugi krog glasovanja.
V	drugi krog se uvrstita dva kandidata, ki sta dobila največ glasov. Na glasovnici pri drugem krogu glasovanja sta kandidata navedena po vrstnem redu, glede na število glasov dobljenih pri prvem glasovanju.
9. člen
2. člen
Občinski svet izvoli v volilno telo za volitve člana državnega sveta tri predstavnike Občine Izola (v nadaljevanju: elektoije) ter lahko določi enega kandidata za čiana državnega sveta.
V primeru ko sta dva ali več kandidatov za elektorje oziroma za člana državnega sveta pri glasovanju prejela enako najviše oziroma enako najnižje za izvolitev potrebno število glasov, odtoči o izvolitvi oziroma določitvi žreb, ki se opravi na seji občinskega
sveta.
3. člen
stopek obsega predlaganje kandidatov za elektoije ter nj ovo j y	je za kandidata z.	IranHiHamre
'olitev oziroma predlaganje kandidata za člana državnega sve e . predggdmk: občinskega sveta, se za pre s igovo določitev.	določi podpredsednik občinskega sveta.
10. člen
V kolikor je za kandidata za člana
4. člen
Kandidate za elektoije lahko predlaga:
-	vsak član občinskega sveta,
-	vsak klub članov občinskega sveta,
-	skupina najmanj treh članov občinskega sveta Vsak predlagatelj lahko predlaga največ tri elektoije.
5. člen
3 eten	,	79
Hagatelj iz prejšnjega člena lahko predlaga enega an i a državnega sveta.
Mogu mora priložiti soglasje kandidata.
6. člen	„73
)gi z osebnimi podatki kandidatov za državnega sveta se posredujejo Predsedniku o .	^ ^
—v 15 dneh pb dnevu, določenem za izvedbo voUinm
11. člen
Sekretar občinskega sveta mora najpozneje 30. dan pred glasovanjem predložiti pristojni volilni komisiji seznam izvoljenih ele^rjev ter kandidaturo za člana državnega sveta, skupaj s
potrebnimi prilogami.	^	^
Ta oravila vsebujejo določbe	poslovniške	narave	Sprejme	jih
^S svlt z dvotretjinsko večin, navzoč,h čtan.v na sej,
občinskega sveta.	^	^
Ta pravita prično vetjati z dnem sprejema na	seji občinskega sveta.
Uporabtjajo se tudi za votitve 26. novembra t997.
Davorin Adler
Številka: 008 - 2/97 Datum: 02.10.1997
!zo!a, 9. oktober 1997
Stran 2
COMUNE D! ISOLA H Sindaco
In virtù' dell'articolo 38 dello Statuto del Comune di Isola (Annue. UfHciali, n. 8/93)
PROCLAMO
i)
REGOLAMENTO
PER L'ELEZIONE DEI RAPPRESENTANTI AL CORPO ELETTORALE PREPOSTO ALL'ELEZIONE DEL MEMBRO DEL CONSIGLIO DI STATO, E PER LA DETERMINAZIONE DEL CANDIDATO A MEMBRO DEL CONSIGLIO DI STATO
II Sindaco Breda PEČAN
Numero: 008-2/97 Data: 2 ottobre 1997
COMUNE DI ISOLA Consiglio
In virtu' degli articoli 14 e 13 della Legge sul Consiglio di Stato (Gazzetta Ufficiale della RS, n. 44/92), nella seduta del 2 ottobre 1997 il Consiglio del Comune di Isola ha approvato il
REGOLAMENTO
per l'elezione del rappresentanti al corpo elettorale preposto all'elezione del membro del Consiglio di Stato, e per la determinazione de! candidato a membro del Consiglio dì Stato
Articolo 1
M presente Regolamento disciplina il procedimento di elezione dei rappresentanti del Comune di Isola al corpo elettorale della 18a unita' elettorale, preposto all'elezione del membro del Consiglio di Stato, nonché il procedimento di determinazione del candidato a membro del Consiglio di Stato.
Articolo 2
Il Consiglio comunale elegge tre rappresentanti (nel testo a seguire: elettori delegati) del Comune di Isola al corpo elettorale preposto all'elezione del membro del Consiglio di Stato, e può determinare un candidato a membro del Consiglio di Stato.
Articolo 3
Il procedimento include l'avanzamento della proposta per i candidati a elettori delegati e l'elezione degli elettori delegati, nonché l'avanzamento della proposta per il candidato a membro del Consiglio di Stato e la determinazione del candidato medesimo.
Articolo 4
I	candidati a elettori delegati possono essere proposti da:
*	ciascun membro del Consiglio comunale,
*	ciascun club dei membri del Consiglio comunale,
*	un gruppo di almeno tre membri del Consiglio comunale.
Ciascun proponente puh proporre al massimo tre elettori delegati.
Articolo 5
II	proponente di cui all'articolo precedente può' proporre un candidato a membro del Consiglio di Stato. La proposta deve essere corredata del consenso del candidato.
Articolo 6
Le proposte contenenti le generalità' dei candidati a elettori deles; ovvero a membro de) Consiglio di Stato vengono consegnate presidente del Conscio comunate entro i 13 giorni successivi termme stabthto per ['attuazione detle operazioni elettorati, tt prendente det Consigtio comunate consegna te proposte at Commtssione per te questioni dei mandati, te etezioni e te nomiti La Commissione compita g!i etenchi dei candidati proponi' t nominativi dei candidati vengono indicati nett'etenco' secon< tordme progressivo sorteggiato. Vicino at nominativo det sinso candidato figurante sutt'etenco Viene indicato it proponente ^ La Commissione per te questioni dei mandati, te etezioni e te nomù tnviia at presidente det Consigtio comunate t'etenco dei candidati etetton de.egat, e t'e.enc. dei candidati a membm dd C^nsigt
Articolo 7
In seno alla propria seduta il Consiglio comunale elegge a scrutinio segreto gli elettori delegati.
La votazione segreta si esegue mediante schede elettorali. Sulla scheda elettorale i nominativi dei candidati figurano nell'ordine progressivo stabilito dalla Commissione per le questioni dei mandati, le elezioni e le nomine.
Ciascun membro del Consiglio comunale può' votare al massimo tre candidati.
Sono eletti i tre candidati che hanno ottenuto il maggior numero dei voti, il quale comunque non deve essere inferiore alla maggioranza dei membri presenti alla seduta consiliare.
In caso di ballottaggio passano al secondo giro i quattro candidati che hanno ottenuto il maggior numero dei voti. Sulla scheda elettorale per il ballottaggio l'ordine progressivo dei nominativi dei quattro candidati corrisponde al numero dei voti ottenuto da ciascuno al primo giro.
Articolo 8
Il candidato a membro del Consiglio di Stato viene determinato con voto segreto.
La votazione segreta si esegue mediante schede. Sulla scheda elettorale i nominativi dei candidati figurano nell'ordine progressivo stabilito dalla Commissione per le questioni dei mandati, le elezioni e le nomine.
Ciascun membro del Consiglio comunale può' votare solo un candidato.
Viene eletto il candidato con ottenuto il maggior numero dei voti, il quale comunque non deve essere inferiore alla maggioranza dei membri presenti alla seduta consiliare.
Qualora nessuno dei candidati abbia ottenuto la maggioranza dei voti dei consiglieri presenti alla seduta, si procede al ballottaggio. Passano al giro di ballottaggio i due candidati con ottenuto il maggior numero dei voti. Sulla scheda elettorale per il ballottaggio l'ordine progressivo dei nominativi dei due candidati corrisponde ai numero dei voti ottenuto da ciascuno al primo giro.
Articolo 9
Nel caso in cui due o più candidati a elettori delegati ovvero a membro del Consiglio di Stato abbiano ricevuto lo stesso numero massimo o minimo prescritto, si procede al sorteggio, il quale si esegue alla successiva seduta consiliare.
Articolo 10
Nel caso in cui il presidente del Consiglio comunale viene determinato candidato a membro del Consiglio di Stato, il vicepresidente del Consiglio comunale viene determinato rappresentante della candidatura.
Articolo 1 !
Entro e non oltre il 30o giorno precedente le elezioni il segretario del Consiglio comunale consegna alla competente commissione elettorale l'elenco degli elettori delegati eletti e la candidatura a membro del Consiglio di Stato, entrambi corredati degli allegati prescritti.
Articolo 12
Il presente Regolamento contiene disposizioni di carattere regolamentare. !1 Regolamento viene approvato se vi hanno votato a favore due terzi dei consiglieri presenti alla seduta del Consiglio comunale.
Articolo 13
I! presente Regolamento entra in vigore il giorno della sua approvazione alla seduta del Consiglio comunale, e viene applicato anche per l'attuazione delle elezioni indette per il novembre 1997.
H Presidente Davorin Adler
Numero: 008-2/97 Data: 2 ottobre 1997
Izola, 9. oktober [997
Št.16
OBČ!NA IZOLA Županja
Na podtagi 38. čtena Statuta Občine !zo[a (Uradne obiave 3t 8/95)	^	' '
doiočene s proračunom. Obveznosti se smejo prevzemati ie v okvtru sredstev, ki so v proračunu predvidene zagotovijene za posamezne namene.
m
RAZGLAŠAM
PRORAČUN
OBČINE IZOLA ZA LETO 1997
Števiika: 403-[52/96 Datum: 6. oktober 1997
Županja Breda PEČAN
Na podlagi 57. člena Zakona o lokalni samoupravi (UL RS št.. 72/93, 6/94-odločba US, 45/94-odločba US, 57/94, 14/95 in 20/95-odločba US, 9/96 odločba US, 44/96 odločba US), 3. člena Zakona o financiranju občin (UL 80/94) ter 22. in 57. člena Statuta Občine Izola (UO 8/95) je Občinski svet občine Izola na seji dne 6.10.1997 sprejel
PRORAČUN Občine !zo!a za leto 1997
Nadomestila za uporabo vode, ki se ob ceni vode zbira na Rižanskem vodovodu Koper, se odstopa v zbrani višini za financiranje Programa za investicije v vodno oskrbo za Občino Izola, Koper in Piran in zavarovanje vodnega vira Rižanaza leto 1997.
9.	člen
Prispevek za nov in povečan odjem vode za sofinanciranje prevoza pitne vode se zbira na posebnem računu Rižanskega vodovoda Koper in se porabi v zbrani višini za sofinanciranje prevoza pitne vode po Programu za investicije v vodno oskrbo za občine Izola, Koper in Piran in zavarovanje vodnega vira Rižana za leto 1997.
10.	člen
Za izvrševanje proračuna je odgovorna županja. Odredbodajalec občinskega proračuna je županja, razen če s pisnim pooblastilom ne odloči drugače.
L člen
S proračunom Občine Izola za leto 1997 se zagotavljajo sredstva za financiranje lokalnih zadev javnega pomena
2.	člen
Predvideni prihodki in odhodki proračuna Občine Izola za leto 1997 znašajo:
v tolaijih
11.	člen
Županja sme v okviru skupnega obsega proračunskih sredstev spreminjati namen in višino sredstev, ki so v proračunu razporejena za posamezne namene, če s tem ni bistveno ogroženo izvajanje nalog, za katera so bila zagotovljena sredstva v okviru glavnega namena.
O odločitvah iz prejšnjega odstavka mora županja poročati občinskemu svetu.
Bilanca prihodkov Račun in odhodkov	financiranja
Prihodki
Odhodki
Primanjkljaj
Presežek
2.254.819.320	0
2.247.753.320	7.066.000
0	7.066.000
7.066.000	0
Sestavni del proračuna obsega bilanco prihodkov in odhodkov integralnega proračuna v katero je vključen račun financiranja ter podroben pregled odhodkov po namenih financiranja.
3.	člen
V bilanci prihodkov so izkazani načrtovani prihodki občine za financiranje zagotovljene porabe, prihodki za financiranje drugih nalog, namensko pridobljena sredstva za investicije, prihodki stanovanjskega programa in prihodki sklada stavbnih zemljišč.
4.	člen
V čistem proračunu Občine Izola se zagotavljajo sredstva za delo občinskih organov in občinske uprave, za izvajanje nalog na področju družbenih dejavnosti, gospodarstva, varstva pred naravnimi in drugimi nesrečami, drugih javnih potreb, za finančne tokove, investicijske odhodke, sredstva za izvajanje stanovanjskega programa ter sredstva za program sklada stavbnih zemljišč.
5.	člen
Sredstva proračuna se delijo med letom praviloma enakomerno med vse uporabnike v okviru doseženih prilivov in dogovoijcnih pogojev za izpolnjevanje obveznosti, ki se poravnavajo iz proračuna. V primeru neenakomernega pritekanja prihodkov proračuna, se poravnavajo sredstva po naslednjem zaporedju: zagotavljanje socialne varnosti uprave in uporabnikov, materialni stroški, odplačila dolgov, dotacije, prenosi za programe na področju gospodarske infrastrukture ter investicije.
6.	člen
Òd prihodkov čistega proračuna in stanovanjskega programa Občine Izola za leto 1997 se izloči 0,5 % v rezerve Občine Izola. Vir je čisti proračun.
12.	člen
Županja je pooblaščena, da odloča o:
-	kratkoročni zadolžitvi v primeru neenakomernega pritekanja prihodkov proračuna in sicer največ do 5% sprejetega čistega proračuna, ki mora biti odplačana do konca proračunskega leta,
-	uporabi sredstev tekoče proračunske rezerve.
Sredstva tekoče proračunske rezerve se uporabljajo:
-	za naloge, ki so neodložljive in za katere v proračunu niso zagotovljena sredstva in ki po svoji vsebini sodijo v javno porabo na ravni občine,
-	za naloge v proračunu, za katere se med letom izkaže, da zanje niso bila zagotovljena sredstva v zadostnem obsegu. Županja obvesti občinski svet o porabi sredstev iz prvega odstavka na njegovi naslednji seji.
13.	člen
Sredstva na posameznih računih Občine Izola se lahko med posameznimi računi začasno brezobrestno razporejajo, če ni s p osebnim dogovorom drugače določeno.
Županja obvesti občinski svet o razporejanju sredstev iz prvega odstavka na naslednji seji.
14.	člen
Podrobno se stanovanjski program in program sredstev Sklada stavbnih zemljišč Občine Izola obravnavata posebej.
15.	člen
Uporabniki morajo nabavo opreme, investicijska in vzdrževalna dela ter storitve oddajati s pogodbo na podlagi ja' nega razpisa in po doličilih Zakona o javnih naročili, za ka je odgovorna odgovorna oseba uporabnika. Vrednost ja' nega naročila, od katerega dalje je potreben javni razpis znaša 5.000.000,00 SIT.
Številka: 403-152/96 Datum: 6.10.1997
PODPREDSEDNIK MARINO DOMIO
7.	člen
Sredstva proračuna se lahko uporabljajo le za namene
Izola, 9. oktober 1997
Stran 4
COMUNE D! ÌSOLA H Sindaco
!n virtù' dell'articolo 38 dello Statuto del Comune di Isola
(Annunci UHtciali, n. 8/93)
PROCLAMO
il
BILANCIO PREVENTIVO DEL COMUNE DI ISOLA PER L'ANNO 1997
H Sindaco Breda PEČAN
Numero: 403-! 52/96 Data: 6 ottobre ! 997
Visti l'articolo 57 delia Legge su!!e autonomie locali (GU RS, nn. 72/93, 6/94 - Delibera CC, 45/94 - Delibera CC, 57/94, 14/95, 20/95 - Delibera CC, 9/96 - Delibera CC e 44/96 -Delibera CC), l'articolo 3 della Legge su! finanziamento de! comuni (GU RS, n. 80/94) e gli articoli 22 e 57 dello Statuto de! Comune di Isola (FAU, n. 8/95), nella sua seduta de! 6 ottobre 1997 il Consiglio de! Comune di Isola ha approvato il
BILANCIO PREVENTIVO de! Comune di Iso!a per Fanno 1997
Art. !
Con il bilancio preventivo de! Comune di Isola per l'anno 1997 vengono reperiti i mezzi per il finanziamento di questioni locali di pubblico interesse.
Art. 2
Le previste entrate e spese del bilancio preventivo de! Comune di Isola per l'anno 1997 ammontano rispettivamente a:
bilancio delle entrate conto di
e delle spese	finanziamento
entrate	2.254.819.320	0
spese	2.247.753.320	7.066.000
disavanzo	0	7.066.000
avanzo	7.066.000	0
11 bilancio delle entrate e delle spese de! preventivo integrale comprendente il conto di finanziamento e la rappresentazione dettagliata delle spese a seconda delle finalità' d finanziamento, e' parte integrante del bilancio preventivo.
Art. 3
1! bilancio delle entrate prospetta le entrate pianificate de comune per il finanziamento de! consumo garantito, le entrati per il finanziamento di ahri compiti, i fondi finalizzat destinati agli investimenti, i proventi de! programma abitativi ed i proventi de! fondo dei terreni fabbricabili.
Art. 4
Con il bilancio netto del Comune di Isola vengono reperiti mezzi per il lavoro degli organi comunali i dell amministrazione comunale, per l'espletamento delli mansioni ne! settore delle attività' sociali, dell'economia i della protezione da calamita' naturali e da altri infortuni, pe! altri fabbisogni pubblici, per le correnti finanziarie, per 1< spese a titolo di investimenti nonché i fondi per l'attuazione de programmi abitativo e del fondo dei terreni fabbricabili.
Art. 5
Ne! corso dell'anno i mezzi di bilancio vengono di regoli ripartiti in modo proporzionale tra tutti gli utenti, ncll'ambiti delle entrate raggiunte e delle accordate condizioni d adempimento degli obblighi finanziati dal bilancio. In caso d alìluenza irregolare degli introiti di bilancio gli obblieh vengono coperti in base a! seguente ordine: assicurazione dell; sicurezza sociale dell'amministrazione e degli utenti, spes. matenah, restituzione di debiti, dotazioni, ripartizioni di fbnd destinati ai programmi nel settore delle infrastruttura d economia, investimenti.
Art. 6
^ entrate de) biìancio netto e de) programm: abitativo de) Comune di Isota per fanno )997 viene d^vo)ut<
bitanci^netm	^	^erve e' i
...	Art. 7
mezzi di bitancio possono essere destinati unicamente a))
finalità' determinate nel bilancio. Gli obblighi possono venir assunti solamente nell'ambito dei mezzi previsti e destinati ne! bilancio alle singole finalità'.
Art. 8
H canone per il consumo d'acqua, raccolto dall'Acquedotto de! Risano di Capodistria assieme alla tariffa dell'acqua, viene devoluto a! finanziamento de! Programma degli investimenti nell'approvvigionamento idrico dei comuni di Isola, Capodistria e Pirano e della protezione della fonte idrica del Risano per l'anno 1997.
Art. 9
1! canone per il consumo d'acqua a nuovo c aumentato viene raccolto su un conto speciale dell'Acquedotto de! Risano Capodistria e destinato a! cofinanziamcnto de! trasporto dell'acqua potabile in base a! Programma degli investimenti nell'approvvigionamento idrico dei comuni di Isola, Capodistria e Pirano e della protezione della fonte idrica de! Risano per l'anno 1997.
Art. 10
Dell'attuazione de! preventivo risponde il sindaco. 1! firmatario delle disposizioni di utilizzo dei mezzi di bilancio e' il sindaco, salvo diversa disposizione de! medesimo dichiarata in apposita delega scritta.
Art. ! 1
Nell'ambito dell'ammontare complessivo dei mezzi di bilancio il sindaco può' modificare la destinazione d'uso e l'ammontare degli stanziamenti di cui alle singole voci di bilancio, a patto che l'atto non ostacoli l'attuazione dei compiti ai quali i mezzi di bilancio sono stati destinati nell'ambito della destinazione principale.
Il sindaco e' tenuto a relazionare il consiglio comunale sulle decisioni di cui a! primo comma.
Art. 12
I! sindaco e' autorizzato a decidere su:
*	l'indebitamento a breve termine in caso di affluenza irregolare delle entrate di bilancio, c precisamente fino ad un massimo de! 5% de! preventivo netto approvato, il quale deve essere restituito entro la fine dell'esercizio finanziario,
*	l'utilizzo dei mezzi delle riserve correnti di bilancio.
I	mezzi delle riserve correnti di bilancio vengono destinati a:
*	compiti inderogabili per i quali nel bilancio non sono stati previsti mezzi e che per il loro contenuto rientrano nel pubblico consumo al livello comunale,
*	compiti riguardo ai quali durante l'anno si constata che i mezzi previsti in base a! bilancio non sono sufficienti.
1! sindaco informa il consiglio comunale su! consumo dei mezzi di cui a! primo comma alla successiva seduta consiliare.
Art. 13
Sono possibili trasferimenti temporanei dei fondi tra le singole partite di bilancio senza interessi, a meno che un accordo speciale non dia disposizioni diverse.
II	sindaco informa il consiglio comunale sui trasferimenti dei fondi di cui a! primo comma alla successiva seduta consiliare.
Art. 14
1! Programma del Fondo dei terreni fabbricabili ed il Programma abitativo de! Comune di Isola vengono dettagliatamente vagliati a parte.
Art. 15
Gli utenti hanno il dovere di assegnare la fornitura delle attrezzature, i lavori di investimento e di manutenzione ed i servizi con il contratto di appalto in seguito a! concorso pubblico e nel rispetto delle disposizioni della Legge sugli appalti; il responsabile del rispetto della procedura e' il responsabile dell'utente. 1! bando di concorso pubblico e' obbligatorio per tutti gli appalti de! valore superiore a 5.000.000,00 S1T.
Numero: 403-152/96 Data: 6 ottobre 1997
Il Vicepresidente
Marino Domio