Št. t8 URADNE OBJAVE OBČINE IZOLA BOLLETTINO UFFICIALE DEL COMUNE DI ISOLA Izola, 30. december 1999 ISSN 1580- 0121 leto 8 VSEBINA - Razglas in ODLOK o razveljavitvi ODLOKA o davku od premoženja v občini Izola - REBALANS PRORAČUNA Občine Izola-Comune di Isola za leto 1999 - SKLEP o začasnem financiranju Občine Izola v letu 2000 OBČINA IZOLA - COMUNE DI ISOLA Županja Na podlagi 56. člena Statuta občine Izola (Uradne objave štev. 15/99) RAZGLAŠAM ODLOK O RAZVELJAVITVI ODLOKA O DAVKU OD PREMOŽENJA V OBČINI IZOLA Županja: Breda Pečan Številka: 416-1/97 Datum: 23.december 1999 Na podlagi 29. člena Zakona o lokalnt samouprav) (Uradni list RS, št. 72/93, 57/94, 14/95 in 20/95- odločba US, 9/96 - odločba US. 44/96 - odločba US, 26/97, 70/97, 10/98, 68/98 - odločba US, 74/98), 22. člena Zakona o financiranju občin (Uradni list RS, št. 80/1994, *L... ' 56/1998, RS 1/1999, 59/1999 (odločba ustavnega sodtsca), 61/1999 (odločba ustavnega sodišča; razveljavi se tretji odstavek 22. člena), 79/1999 in 30. člena Statuta Občina Izola (UO št. 15/99), je občinski svet obcme Izola na svoji seji dne 23. decembra 1999 sprejel ODLOK O RAZVELJAVITVI ODLOKA O DAVKU OD PREMOŽENJA V OBČINI IZOLA OBČINA IZOLA - COMUNE DI ISOLA H Sindaco !n virtù' dell'articolo 56 dello Statuto de! Comune di !so!a (Bollettino Ufficiate, n. 15/99) PROCLAMO il DECRETO DI ABROGAZIONE DEL DECRETO SULL'IMPOSTA SUL PATRIMONIO RISCOSSA NEL COMUNE DI ISOLA 1! Sindaco Breda Pečan Numero: 416-1/97 Data: 23.12.1999 In virtu' deti'articolo 29 deità Legge suite autonomie tocati (Gazzetta Ufficiate RS nn. 72/93, 57/94, Ì4/95, 20/95 -Detibera CC, 9/96 - Detibera CC, 44/96 - Dtd'ben, CC, 26/97 70/97, tO/98, 68/98 - Detibera CC, 74/98), dett'aAicoto 22 detta Legge sut Onanziamento dei comuni (Gazzetta Ufficiate RS nn. 80/94, 45/97, 56/98, 1/99, 59/99 - Detibera CC, 61/99 - detibera CC: abrogato it terzo comma dett'articoto 22, e 79/99) e dett'art.coto 30 deUo Statuto det Comune di Isota (Bottettino Ufficiate n. $/99), netta seduta det 23.12.t999 it Consigiio det Comune di Isota ha approvato it DECRETO DI ABROGAZIONE DEL DECRETO SULL'IMPOSTA SUL PATRIMONIO RISCOSSA NEL COMUNE DI ISOLA art. 1 E' abrogato it Decreto suti'imposta sui patrimonio riscossa net Comune di tsota (Bottettino Ufficiate n. 2t/97). art. 2 ]] presente Decreto viene pubbticato net bottettino ,ve)j,vi Odiok o davku od pramaianja v OMini [zeta .maiala a viga a daaarrar. dai "I 0I.2MM. ) št. 21/97). 2. člen odlok se objavi v uradnih objavah in začne velja 2000. Številka: 416-1/97 Datum: 23.december 1999 Županja: Breda Pečan Il Sindaco Breda PEČAN Numero: 416-1/97 Data: 23.12.1999 Št. 18 Izola, 30. december 1999 stran 2 OBČINA IZOLA - COMUNE D! ISOLA Županja Na podlagi 56. člena Statuta občine Izola ( Uradne objave štev. 15/99) R AZGLASAM REBALANS PRORAČUNA Občine Izola - Comune di Isola za leto 1999 Županja: Breda Pečan Številka: 403-02-1/98 Datum: 23.december 1999 Na podlagi 57. člena Zakona o lokalni samoupravi (UL RS, št. 72/93, 57/94, 14/95, 26/97, 70/97, 10/98, 74/98), spremembe in dopolnitve upoštevane po odločbah ustavnega sodišča (UL RS, št. 6/94, 45/94, 20/95, 73/95, 9/96, 36/96, 44/96 in 68/98), 40. člena Zakona o javnih financah (UL RS št. 79/99) ter 30. člena Statuta Občine Izola - Comune di Isola (UO št. 15/99) je Občinski svet občine Izola na seji dne 23. decembra 1999 sprejel REBALANS PRORAČUNA Občine Izola-Comune di Isola za leto 1999 OBČINA IZOLA - COMUNE D! ISOLA 1! Sindaco In virtu' dell'articolo 56 dello Statuto de! Comune di Rrj (Bollettino Ufficiale, n. 15/99) * PROCLAMO la MODIFICAZIONE DEL BILANCIO DI PREVISIONE de! Comune di Isola per l'anno 1999 H Sindaco Breda Pečan Numero: 403-02-1/98 Data: 23.12.1999 In virtu' dell'articolo 57 della Legge sulle autonomie locali (Gazzetta Ufficiale RS nn. 72/93, 57/94, 14/95, 26/97 70/97, 10/98, 74/98), modifiche e integrazioni ai sensi delle Deliberazioni della Corte costituzionale (Gazzetta Ufficiale RS nn. 6/94, 45/94, 20/95 , 73/95 , 9/96, 36/96, 44/96 e 68/98), l'articolo 40 della Legge sulle pubbliche finanze (Gazzetta Ufficiale RS n. 79/99) e l'articolo 30 dello Statuto de! Comune di Isola (Bollettino Ufficiale n. 15/99), nella seduta de! 23. 12.1999 il Consiglio de! Comune di Isola ha approvato la MODIFICAZIONE DEL BILANCIO DI PREVISIONE de! Comune di Isola per l'anno 1999 !. člen 1. člen Proračuna občine Izola za leto 1999 (Uradne objave št. 5/99) se spremeni tako, da se glasi: Rebalans proračuna Občine Izola za leto 1999 se določa v naslednjih zneskih: A Manca prihodkov in edbedkev Proračun 1939 Rebalans proračuna 99 !. Prihodki skupaj MI3.I55.959 1 676266.632 It, Odhodki skupaj 2.403.167.960 1.630.606.653 III. Proračunski primanjl^aj, presežek - 390.0)2.00) 45.660.179 8. Račun 6nančnih terjatev in naležb Prejeta vračila danih posojil 50.300.000 65.300.000 Dana posojila 6.240.000 55.672.500 Rejota minus dana posojila 44 060.000 29.627.500 C Račun financiianja Zadolževanje proračuna 26.000.000 0 Odplačilo dolpa 7.666.000 6.692.026 M. Reto zadolževanje ÌS.I34.000 - 8692.026 VII. ZMANJČANJE0ZIRM.1A POVEČANJE SREDSTEV NA RAČUNIH 327.613.001 66.595.651 art. 1 L'articolo ! de! Bilancio di previsione de! Comune di Isola per l'anno 1999 (Bollettino Ufficiale n. 5/99) e' modificato e recita cosi' come segue: I! modificato Bilancio di previsione de! Comune di Isola per l'anno 1999 e' fissato nei seguenti importi: BJ&M1999 McazMeÌMnMlSg A MandomMeespese 1 indentate 20)3 ) 55 959 1676 266.332 II Totale spese 2403)67.96! 1630606.653 lil DtsavanzoJAvaizodblanao - 390 0)2.00) (5.ČČO.I79 6 Conio aerili firamari e insestriwd ResKuMM aedi contessi 503M.M0 S53M Crauti conceM 6 240.000 56672SN Werenza Va oedti restituiti e cre& caiNssr 44 060 000 29.627500 C CcnždOnanziamerm IrxÈiMo^biìm 26030.000 ! Pagarmi detè 7M6.000 3 692,023 VI Inoetutamento netto 18.134 000 - 3692.02! Vil DIMitmEtAUMENTOOEIPOtlOl SUI CONTI 327616.001 66 5956$) Pnhodkt m odhodki ter drugi prejemki in izdatki Rebalansa proračuna občine izola so izkazani v bitanci pnhodkov in odhodkov, v računu finančnih terjatev in naložb ter v računu financiranja. Odhodki in drugi izdatki Rebalansa proračuna občine Izola so po uporabnikih izkazani v posebnem delu tesa proračuna. ^ 2. člen Rebalans proračuna Občine Izola za leto 1999 veljati z dnem objave v Uradnih objavah Občine uporablja pa se od 1.1.1999 dalje. Številka: 403-02-1/98 Datum: 23.december 1999 Županja: Breda Pečan Le entrate e le spese nonché' gli altri introiti e uscite della modificazione del Bilancio di previsione del Comune di Isola figurano ne! bilancio delle entrate e delle spese, ne! conto dei crediti finanziari e degli investimenti, e ne! conto di finanziamento. La ripartizione delle spese e delle altre uscite de! modificato Bilancio di previsione del Comune di Isola tra i vari utenti sono rappresentate nella parte speciale de! presente bilancio. art. 2 La Modificazione del Bilancio di pre^' 'done de! Comune d' Isola per l'anno 1999 entra in vigore il giorno della sua pubblicazione ne! Bollettino Ufficiale de! Comune di Isola e viene applicata a decorrere da! 01.01.1999. !L SINDACO Breda PEČAN Numero: 403-02-1/98 Data: 23.12.1999 Izola, 30. december 1999 stran 3 Št. 18 Postavk a - konto Vrsta prihodka Proračun 99 Rtbalana proračuna 99 % nb-90 /prof-99 t. PRtHODKt (70+71+72+73+74) 2.013.155.959.00 1 876.266.832.32 93 TEKOČ! PRiHODK! (70+71) 1.373.797.070,00 1 575.173.473,81 11S 70 DAVČN! PRiHODK) (700+702+703+704+706) 927.500.000,00 1 031.221.055,01 111 - - 700 Davki na dohodek /n dobiček 630.000.000.00 660.000.000.00 105 7000 Dohodnina 630.000.000,00 660.000.000,00 105 - - * 702 Dat/M na p/ač#no //sfo /n de/cvno s//o - - - 7021 Posebni davek na doiočene prejemke - - - - - 703 Davki na premožen/e 297.500.000.00 371.221.065.01 125 7030 Davki na nepremičnine 101.500.000.00 134.000.000.00 132 703000 - Davek od premoženja 16.500.000.00 19.000.000,00 115 703003 - (Vadomesfiio za uporabo stavbnega zemjjišča 85.000.000,00 115.000 000,00 135 7031 Davki na premičnine 500.000,00 300.000,00 60 7032 Davki na dediščine in dari/a 1.000.000,00 1.001.000,00 100 7033 Davek na promet nepremičnin 90.000.000,00 80.000.000,00 89 7044 Davki na posebne sfonfve 18.000.000,00 31.420.055,01 175 704400 . Posebna faksa za uporabo igra/nih aparatov 18.000.000,00 19.700.000,00 109 704401 - Koncesyska dajarev od posebnih iger na srečo * 11.720.055,01 * 7047 Drugi davki na uporabo b/aga in sfonfev 86.500.000,00 124.500.000,00 144 704704 - Turistična faksa 38.000.000,00 38.000.000,00 100 704708 - Komuna/ne fakse 25.000.000,00 26.500.000,00 106 704710 - Odškodnina za spremembo namembnosfi kmetijskega zemljišča 23.500.000,00 60.000.000,00 255 - - - 706 Drugi davki - - - - - 71 NEOAVČN) PRiHODKi (710+711+712+714) 446297.070,00 543.952.418,80 122 - - - 710000 Ddeiažba na dobičku javnih poc^efg in javnih finančnih insfifuci/ - - - 7102 Prihodki od obresti 36.500.000,00 36.500.000,00 100 710200 Pre/efe obresfi od sredsfev na vpog/ed in druge obresfi 500.000,00 5500.000,00 1.100 710201 Prejefe obresfi od vezan/h foiarskih depozifov 36.000.000,00 31.000.000,00 86 - - - 7103 Prihodki od premoženja 115.797 070,00 108.689.418,80 94 710301 Prihodki od najemnin za posiovne posfore 84.187.070,00 84.187.070,00 100 710302 Prihodki od najemnin za stanovanja 20 450.000,00 20.450.000,00 100 710303 Prihodki od najemnin za opremo - - - 710304 Prihodki od drugih najemnin 5.000.000,00 650.000,00 13 710305 Prihodki od zakupnin - - - 710306 Prihodki iz nasiova podeljenih kocesij 6.180.000,00 3.402.348,80 55 710308 Drugi prihodki od premoženja - - - - - - 711 Takse in pristojbine - 13.000.00 - 711100 Dpravne fakse - 13.000,00 - - - - 712 Denarne kazni 10.000 000,00 11.100.000,00 111 Št. 18 Izola, 30. december 1999 stran 4 712001 Denarne kazn/ -za prekrške 10.000 000.00 10500.000.00 105 712007 /Vadomesfifo za degradalo /n uzurpaq/o prosfora 600.000,00 - - - 713 Pr/hodft/ od proda/a Mapa /n stor/fev 31.350.000,00 713000 Prihodi od prodaje Naga /n sfonfev 31.350.000,00 . - . 714 Drug/ nedavčni prihodki 284.000.000,00 358.300.000,00 126 714105 Pnhodki od komuna/nih phspevkov 170 000.000,00 300.000.000,00 177 7141000 Druo/ nedavčni' pnhod/o' 71.700.000,00 55.000.000,00 77 714199 Drug/ prihodki 42 300.000,00 3.300.000,00 8 * - . 72 KAPiTALSK! PRiHODK! (720+722) 324.938.930.00 70.350.000,00 22 Proda/a osnovnih sredstev * - . 720 114.938 930,00 20.350.000,00 18 7200 Prihodki od prodaje zgradb in prostorov 114 938.930,00 20.000.000,00 17 7202 Prihodki od prodaje opreme - 350.000.00 - 7203 Prihodki od prodaje drugih osnovnih sredstev - - - - - * 722 Prihodki odproda/e zemijišč /n nemaferiainega premoženja 210 000.000,00 50.000.000,00 24 722100 Prihodki od prodaje stavbnih zemijišč 210.000.000,00 50.000.000,00 24 - - - 73 PREJETE DONACtJE (730+731) 32.550.000,00 30.200.000,00 93 - - - 730102 Prejete donacije-sred.za invest.pridobijena od krajanov 25900.000,00 25 900.000,00 100 7310 Prejete donacije iz domačih virov za tekočo porabo 6.650.000,00 4.300.000,00 65 731100 Prejete donacije iz tujine za investicije - - - Postavk a - konto Vrsta prihodka Proračun 99 Reba!ant proračuna 99 % reb-99 /pror-89 74 TRANSFERT PRtHODK) (740) 281 869.959.00 200.543.358,51 71 - - - 740 Transferni prihodki iz drugih javnofinančnih institucij 281 869.959,00 200 543.358,51 71 7400 Prejeta sredstva /z državnega proračuna 281.869.959,00 195.392.547,51 69 740000 Prejeta sredstva /z nas/ova tekočih oPveznosf/h državnega proračuna 69.629.959,00 35.367.000,00 51 - Druge tekoče obveznost/ /z državnega proračuna 7500.000,00 - - sredstva za dvojezičnost v upravn/b organih občine /zo/a 21.072.000.00 4 800.000,00 23 - Sredstva za financiranje ustavnih orav/c /S/VS 31.690.959,00 7.200.000,00 23 - Sredstva za dvojezično predšolsko vzgojo 6.000.000,00 5.000.000,00 83 * Sredstva za fujkciona/ne stroške poslanske p/same 360.000.00 360.000,00 100 - Sredstva finančne izravnave 7.507.000,00 7.507.000,00 loo - Odstopljen del požarne fakse 3.000.000.00 3.000.000,00 100 740001 Prejeta sredstva /z državnega proračuna za investicije 190.540.000,00 142 025.547,51 75 - Za izgradnjo pa/ače Maozioll 92.000.000,00 92.000.000,00 100 !txT - Za izgradnjo cerkve Marije A/iefske 10.000.000,00 10 000.000,00 - Zdiavstvem dom /zo/a 56.040 000,00 - - - Druge mvesnciie 2 500.000,00 15.000.000,00 600 - iz naslova porabe republiške fakse za onesnaževanje 30 000.000,00 40.025.547,51 133 740100 Hre/efa sredstva ;z proračunov /oka/nih skuonosti 3.000.000,00 8150.811.00 272 7403 Pre/efa sredstva /z druo/t) j'avnih sk/adov - - - - Postavk a - konto Vrsta odhodka Proračun 99 Rebatana proračuna 99 % ra^ 99 /pror-99 - - N. SKUPAJ ODHODK! (40+41+42+43) 2.403.167.960,00 1.830.606.653,13 76 - - - 40 TEKOČ! ODHODK! (400+401+402+403+409) 404.135.457,16 430.837.156.17 107 - - 400 PLACE !N DRUG) tZDATK! ZAPOSLENtM 189.651.651,00 180.764.479,00 95 4000 Ptače in dodatki 172.736.151,00 162.234.979,00 94 4001 Regres za )etni dopust 4.892.400,00 5.142.400,00 105 4002 Povračita in nadomestita 11.400 000,00 11.500.000,00 101 4009 Drugi izdatki zapostenim 623.100,00 1 887.100,00 303 - - - 401 PRtSPEVK) DELODAJALCEV ZA SOCiALNO VARNOST 25.867.000,00 23.296.640.00 90 - - - 402 tZDATK! ZA BLAGO )N STORiTVE 173.634.806,16 211.794.037,17 122 4020 - Sp/ošni materia/ /n storitve 74.626 806,16 70.692.580,00 95 4021 - Posedn/ materia/ in stontve 8.350.000,00 10.800.000,00 129 4022 - Energija, voda, komunikacije - 21.368.286,94 - - Vzdrževanje, najemnine, odškodnine 33.570.000,00 13.670.000.00 41 4029 - Drugi operativni odhodki 55148.000,00 95.263.170,23 173 - - - 403 PLAČILA DOMAČtH OBREST) 4.916 000,00 4.916.000,00 100 - - - 409 REZERVE 10.066.000,00 10.066.000,00 100 - - - 41 TEKOČ! TRANSFER) (410+411+412+413) 635 243.139,45 577.511.047,87 91 - - - 410 SUBVENOJE 21.637.300,00 12.646.534,00 56 4100 Subvencije javnim podjetjem - - - 4102 Subvencije privatnim podjetjem in zasebnikom 21 637.300,00 12.646.534,00 58 - - - - - - 411 TRANSFER) POSAMEZNÌKOM )N GOSPODtNJSTVOM 59.624233,43 56.528.573,00 95 4117 Štipendije - - 411900 Regresiran/e prevozov v šo/o - - 411902 Dop/ači/oa za šo/o v naravi - - 411903 Regresiranje prehrane - - 411907 Obvezno zdrastveno zavarovanje - - 411908 Denarne nagrade - - 411909 Regresiranje oskrbe v domovih - - 411999 Drugi trans/eri posameznikom in gospodinjstvom 59.624.233,43 56.528.573,00 95 - - - 412 TRANSFER) NEPROF)TN)M ORGAN)ZAC)JAM IN USTANOVAM 54 616.933,95 51.484.636,00 94 4120 Tekoči transferi neprofitnim organizacijam in ustanovam 54 616.933,95 51 484.636,00 94 - - - 413 DRUG) TEKOČ) DOMAČ! TRANSFER) 499.364.672,07 456.851.304,87 92 4130 Tekoči transferi drugim ravnem države - - - 413000 Dopo/ni/na sredstva občinam - 2.260.000,00 - Št. !8 tzoia, 30. december )999 stran 6 413001 SffBdsfva za cefosfn/ razvoj podeže/ja - 2 260.000,00 413003 Sredsfva prenesena dreg/m /o^a/n/n? sRupnosf/n? * - 413004 Sredstva prenesena ož//m de/ont foka/n/h skupnosd - 413099 Drop/ tekoč/ trans/en oM/nam - - — Postavk a - konto Vrsta odhodka Proračun 99 Rebalans proračuna 99 99 /pfof. 99 4132 Tekoči trasferì v druge javne sktade in agencije 14.000.000,00 14.000 000.00 100 * 442.851 304.87 - 4133 Tekoči trasferì v javne zavode in druge izvajaice javnih siuib 485364.672.07 442.851.304.87 91 413300 Sredstva za piače in druge izdatke zapostenih 140.455.535.77 139.230.354.00 *99^ 413301 Sredstva za prispevke deiodajaica 22.915.883,25 22.911.245.00 100 413302 Sredstva za izdatke za biaqo in storitve 321.993.253,05 280.709.705,87 *87*^ - Hebatara proračuna 99 - - - 42 iNVESTiCtJSKi ODHODK! (420) 1.277.504.363,39 743.335.345.09 Un - - - 420 NAKUP )N GRADNJA OSNOVNiH SREDSTEV 1,277 504.363,39 743.335.345.09 58 4200 Nakup zgradb in prostorov - 36.500.000.00 - 4201 Nakup prevoznih sredstev - 902.645,31 - 4202 Nakup opreme 15.195.000,00 14.413.621,30 95 4204 Novogradnje, rekonstrukcije in adaptacije 1 150.279.363,39 569.489.078,48 50 4205 investicijski vzdrževanje in obnove 21.430.000,00 31.430.000,00 147 4206 Nakup zemijišč in naravnih bogastev 33.000.000,00 33.000.000.00 100 4207 Nakup nemateriatnega premoženja - - - 4208 študije o izvedijivosti projektov in projektna dokumentacija 57.600.000,00 57.600.000,00 100 - - - - - - 43 iNVESTiCiJSKi TRANSFER! (430) 86.285.000,00 78923.104,00 92 4301 investicijski transferi javnim skiadom in agencijam 48.000.000,00 48.000.000,00 100 4302 investicijski transferi neprofitnim organizacijam 600.000,00 3.200.000,00 533 4303 investicijski transferi javnim podjetjem 7.000.000,00 2.000.000,00 29 4306 investicijski transferi posameznikom 18.257 000.00 16.257.000,00 89 4307 investicijski transferi javnim zavodom in javnim gospodarskim zavodom 12.428.000,00 9.466.104,00 76 - - - !!!. PRORACUNSK! PRESEŽEK -PR!MANKLJAJ (!.-!!.) B. RAČUN FtNANČN!H TERJATEV !N NALOŽB - 390.012.001,00 45 660.179,19 - 12 - - * * - - * 7500 PREJETA VRAČ/LA DAN/H POSOJ/L 50 300 000.00 85.300.000,00 170 - - - 751 PRODAJA KAP/7ALSMM DELEŽEV - - * - - 440 DANA POSOJ/LA " 6.240 000.00 55.672.500,00 892 - - - 441 POVEČANJE KAP/TALSK/N DELEŽEV - - - - - tv. PKbJETA MiNUS DANA POSOJiLA iN SPREMEMBE KAPiTALSKiH DELEŽEV (7544) 44.060 000*00* 29 627.500,00 67 St. 18 Izola, 30. december 1999 stran 7 - _ V. SKUPNI PRESEŽEK (PR)MANJKLJAJ ), PRtHODK! MINUS ODHODK) TER SALDO PREJETIH !N DANtH POSOJiL (!M.+(V.t 345 952 001.00 75287 679.19 22 C. RAČUN F!NANC!RANJA - - - - - - - - 50 ZADOLŽEVANJE (500) 26.000.000.00 - 500302 -Ma/ef/ krecM/ pd repuMRkem sfanovan/skeni sk/adu * - 500199 -Ma/ef/ /ved/# pn pos/ovn/P Panka# 26 000 000.00 - - - 55 ODPLAČtLA DOLCA (550) 7.866.000,00 8.692.027.61 111 550399 -Odp/a