Več velja tuj osel kot domač konj. Nemški pregovor rs b Številka 31 Letnik 50 Cena 15,- šil. (150,- Š!T) petek, 7. avgusta 1998 Poštnina plačana v gotovini Celovec P. b. b. Erscheinungsort Klagenfurt / Izhaja v Celovcu Verlagspostamt 9020 Klagenfurt / Poštni urad 9020 Celovec CITAT TEDNA Pri manjšini mi ugaja velika povezanost, poleg tega ni toliko zavidanja in spletk. Edwin VViegele, umetnik PACO DOMA USPESEN mi Kolesar Pe- ter PACO Wro-lich iz Loč je ta teden sodeloval na dirki po mestu Celovec in dosegel odlično 4. mesto. S tem je bil najboljši Avstrijec. K uspehu mu je mdr. čestital tudi celovški župan Harald Scheu-cher. Foto: Eggenberger KMETIJSTVO H POLITIKA | j ŠPORT Tokrat predstavljamo kmetijo druž. Kert iz Konovec. Stran 7 Spomenica po enem letu. Njeni zagovorniki so zelo razočarani, ker se nič ni premaknilo v korist avstrijskih manjšin. Strani 2 in 3 GAK je naslednji nasprotnik SAK v pokalu. Stran 15 2 Politika Politika 3 Manjšine: „Zelo smo razočarie - nič ne gre naprej" Spomenica po enem letu. Njeni zagovorniki so jo sprejeli z velikim navdušenjem. Danes morajo tudi ti spoznati, daje spomenica predsednikov in podpredsednikov sosvetov za vlado kos papirja z neobvezno vsebino. Pripravil Janko Kulmesch. MNENJA Zelo sem razočaran - nič se ni premaknilo. Nas Rome še posebej boli, da ni prišlo do obljubljenega ustavnega določila. Za našo narodno skupnost bi bilo to zelo važno, ker nimamo člena 7. Rudi Sarkozi, predsednik sosveta za avstrijske Rome Zgodilo se je ravno to, kar smo pričakovali: spomenica je obležala v nekem predalčku na uradu zveznega kanclerja. Tisti, ki so v naši narodni skupnosti najbolj goreče zagovarjali spomenico, pa so danes zelo razočarani. Stalno kličejo na urad zveznega kanclerja, da naj ukrepa - vendar brez najmanjšega uspeha. Na drugi strani pa je zastopnica urada Christa Achleitner zahtevala od sosveta za Hrvate, da se v zadevi dvojezični krajevni napisi v naslednem polletju vzdrži vsakih javnih intervencij. Namena Achleitnerjeve zahteve ni težko spregledati; Avstrija pač noče priti v neprijeten položaj v času, ko predseduje EU. Jandre Palatin, tajnik Hr-VATSKEGA KULTURNEGA DRUŠTVA Osebno sem bolj ali manj že resigniral. Ne vidim nobene pripravljenosti, da bi se kaj premaknilo. Vse je eno samo gobezdanje. Pri tem je treba upoštevati, da je spomenica samo minimalni program narodnih skupnosti. Imam vtis, da je spomenica bila samo poizkus odvrniti od problemov narodnih skupnosti. Finančno podpiranje je ena sama katastrofa. Naša narodna skupnost še danes ne ve, kdaj bo prišla do podpor. Pomagamo si lahko samo z najemanjem kreditov. Erno Dejak, podpredsednik MADŽARSKEGA SOSVETA Lansko leto, 24. junija, so predsedniki sosvetov za Sloveče, Madžare, Rome, Hrvate, Čehe in Hrvate predali zveznemu kanclerju Klimi spomenico. NSKS in Hr-vatsko kulturno društvo je nista podprla. Predsednik ZSO Marjan Sturm jo je označil kot zgodovinski dogodek v avstrijski manjšinski politiki. Še pred predajo spomenice pa je v pogovoru z zastopniki koroških medijev poudaril, da je največji pomen spomenice v tem, da zavrača zajamčeni manjšinski mandat in javnopravno zastopstvo. Dejal je, da pomenita ti dve temeljni manjšinski pravici „drža-vo v državi" in ..narodnopolitično katastrofo", ker „bi povzročili razmere, kakršne so v bivši Jugoslaviji". Poleg tega bi „v koroški javnosti zbujale sum iredentizma". Nekaj dni po predaji spomenice je Marjan Sturm predstavil spomenico tudi v Ljubljani. Citiral je kanclerja Klimo, ki naj bi dejal, da ima spomenica Ježo, mimo katere vlada ne bo mogla". Klima sam pa je ob predaji spomenice napovedal, da se bo ustavno določilo sprejelo še v letu 1997. Enako velja za ratificiranje evropske □ Spomenica odklanja kolektivne pravice. V nasprotju s stališčem, ki ga zastopajo narodne skupnosti po celi Evropi, preostanejo v spomenici le še individualne pravice. Omejitev manjšinske zaščite na zgolj individualne pravice zagovarjajo države, ki so do narodnih manjšin sovražno razpoložene (npr. Francija in Turčija). Bistvene manjšinske pravice (šolstvo, dvojezična topografija, ustrezna finančna podpora, medijska oskrba,...) se dajo namreč urediti samo v okviru kolektivne zaščite. Kdor to odklanja, objektivno podpira politično koncepcijo, katere dokončni cilj je asimilacija narodnih skupnosti. Q Spomenica odklanja zajamčeni deželnozborski mandat in javnopravno zastopstvo. Po mnenju spomenice narodne skupnosti ne potrebujejo političnega zastopstva. Spomenica charte manjšinskih jezikov. Za vsa ostala poglavja spomenice pa naj bi bile pristojne, tako Klima, deželne vlade. Kdor je v spomenici videl samo kos papirja z za narodne skupnosti nesprejemljivo vsebino, se lahko po več ko enem letu čuti še bolj potrjenega. Navsezadnje je Klima že pri predaji spomenice jasno povedal, da se zvezna vlada hoče znebiti odgovornosti za narodne skupnosti in jo odvaliti odreka narodni skupnosti možnost, da sama odloča o svojih narodnopolitičnih ciljih in zahtevah. Avtorji spomenice zagovarjajo zgolj individualno vključevanje v večinske stranke. □ Spomenica odklanja pravico do tožbe interesnega združenja (Verbandsklagerecht). Ta pravica bi dala manjšinskim organizacijam možnost, da s pomočjo pristojnih sodišč izterjajo predvsem kolektivne pravice (npr. postavitev dvojezičnih tabel in kažipotov). □ Spomenica predvideva ustavno določilo (Staatszielbestim-mung), ki pa je zgolj deklarativnega značaja. Predvsem pa: resnični namen ustavnega določila je, da se stališča Slovenije k narodnostnemu vprašanju lahko zavračajo kot ..vmešavanje v notranjeavstrijske zadeve". V spomenici dobesedno piše: „Cilj na deželne vlade. To morajo danes spoznati tudi tisti, ki so ob predaji spomenice kazali veliko navdušenje. Hudo razočarani ugotavljajo, da „nič ne gre naprej" (Rudi Sarkozi). Vlada je s spomenico dosegla svoj cilj s tem, da izigrava narodne skupnosti. Bodo narodne skupnosti uvidele, da se da to preprečiti samo tedaj, če so si resnično solidarne? ustavnega določila je, da glede manjšinskih zadev v prihodnosti intervencije od zunaj ne bodo več potrebne." Medtem ko Avstrija za Južne Tirolce seveda naprej iz; polnjuje vlogo zaščitnice, naj bi se po mnenju avtorjev spomenice koroški Slovenci ..prostovoljno" odrekli pomoči Slovenije. □ Spomenica sicer omenja potrebe po izboljšanju na področju vzgoje in otroškega varstva, šole, topografije, uradnega jezika in medijev. Vendar tu ne gre za konkretne zahteve, marveč za neobvezne želje in prošnje za preverjanje. Koroški Slovenci pa so že pred leti k vsem tem točkam predložili konkretne predloge, ne da bi vlada nanje odgovorila. Doslejšnje konkretne zahteve NSKS in ZSO so zdaj dobile v spomenici še milejšo obliko. Nadomeščajo jih samo še neobvezne pobude. Pred enim letom so bili zagovorniki spomenice še zelo navdušeni. Zakaj Narodni svet ni podprl spomenice? AKTUALNI POGOVOR Nanti Olip, predsednik NSKS, o bilanci spomenice po enem letu in napadih vodstva ZSO na Slovenijo. »Škandalozni napadi, škandalozna bilanca" NSKS je spomenico predsednikov in podpredsednikov od vsega začetka odklanjal. Se čutite potrjeni v vašem odklonilnem stališču? Nanti Olip: Spomenica je bila najgloblji prerez v odnosu med osrednjima organizacijama koroških Slovencev. Medtem ko so se v vseh prejšnjih spomenicah posredovala usklajena stališča, je šlo pri izdelavi spomenice predsednikov in podpredsednikov sosvetov za papir vladi prijetnih manjšinskih funkcionarjev. V resnici gre za prodajo temeljnih interesov koroških Slovencev in to na najnižjem nivoju političnega bazarja. Kako ocenjujete bilanco spomenice po enem letu? Ta je dvojno škandalozna. Prvič - avstrijska vlada tega papirja očitno niti ni registrirala in ne uresničuje niti najmanjših, politično nadvse skromnih priporočil spomenice. Drugič - vlada zlorablja ta papir z izgovorom, da upravičenih zahtev narodnih skupnosti ne more upoštevati, ker so se posamezni funkcionarji izrekli za model multikulturnosti, integracije v večinske stranke in proti demokratizaciji narodne skupnosti. Najbolj pretresljivo pa je to, da so zlorabili najšibkejšo narodno skupnost - Rome -proti tistim, ki jim mednarodne pogodbe zagotavljajo višji nivo zaščite. Manjšinska politika pa lahko funkcionira samo v obratnem smislu: od dobrega zaščit- nega zakona bi lahko imele korist vse narodne skupnosti. Kako najti pot iz slepe ulice? Od spomenice lani nismo kaj pričakovali, zato tudi letos nismo bogve kako razočarani. Vsekakor pa bo treba letošnjo jesen izkoristiti za novo politično ofenzivo. Kot edinstvena priložnost se ponujata avstrijsko predsedovanje EU in jesensko srečanje ministrskih predsednikov EU na Koroškem. Potrebni so tudi direktni pogovori s Klimo in Schusslom oz. pogajanja na najvišji politični ravni - s ciljem, da ustrezno korigiramo lanskoletno akcijo v obliki predaje spomenice. V zadnjem času se mnogo razpravlja o proračunskih postavkah za slovenske organizacije in ustanove. Slovenija je deležna najhujših napadov, zlasti s strani ZSO in KHD. Vaše stališče? Pljuvanje in bruhanje po pristojnih organih Republike Slovenije se je izkazalo bolj kot nalog in brskanje po zaprtih, vmes že zaprašenih ideoloških skrinjah, kakor pogovarjanje in pogajanje s partnerji, ki so resno pripravljeni pomagati. Ponovno prebiranje spomenice predsednikov in podpredsednikov sosvetov nazorno kaže, v kakšno utvaro je avstrijska vlada speljala njej prijetne funkcionarje narodnih skupnosti - češ da bo s predajo spomenice Nanti Otip in sprejetjem t. i. ustavnega določila uredila vse Avstrija, intervencije od zunaj pa da ne bodo potrebne. Če kdo v tem papirju zapiše, da ne želi intervencij od zunaj, se sprašujem, zakaj se v raznih komentarjih sploh še dotika intervencij, konkretno finančnih intervencij Republike Slovenije. Kateri kriteriji pa so za NSKS merodajni, kar zadeva finančne podpore Slovenije in Avstrije? Trudimo se za potrebne podpore po naslednjih kriterijih: detajli-ran proračun, korekten obračun in redni stiki s pristojnimi državnimi ter vladnimi organi. Za leto 1997 se je ta partnerski model obnesel, za letos pa so stvari nedorečene in odprte. Zakaj? Na več sestankih smo se srečali s predstavniki raznih organizacij in ustanov. Ugotovili smo realne potrebe posameznih vlagateljev prošenj, pri čemer pa razpoložljiva sredstva niso zadostovala vsem potrebam. Torej je ostalo pri ugotavljanju potreb, skupnega proračuna pa ta gremij ni bil v stanju izdelati. Po ugotovitvi potreb pride odločilni trenutek vsakega proračunskega usklajevanja - namreč krajšanje postavk, zagovarjanje odobrenih vsot ter prevzemanje odgovornosti za to. To pa lahko prevzame samo izvoljeno zastopstvo narodne skupnosti. -Kuj- Komentar Gre za potrebno verodostojnost Prejšnji teden je glasilo ZSO objavilo podpore, ki jih je lani Slovenija namenila organizacijam in ustanovam koroških Slovencev. Podporo za EL so komentirali takole: „Slovenija z izdatno finančno pomočjo podpira strankarsko-poiitič-ni volilni boj na Koroškem in s tem neposredno tudi koalicijo na deželni ravni med Zelenimi, Liberalnim forumom in Enotno listo. Ali je v interesu avstrijskih političnih strank, ki so kot parlamentarne stranke deležne finančnih podpor avstrijske države, da prejemajo finančne podpore iz druge države?" Te besede so bile napisane v upanju, da bi v koroški javnosti spravili Slovenijo in EL v luč iredentizma in petokolonašt-va. Torej v tisto luč, v katero je Heimatdienst vsa desetletja skušal spraviti koroške Slovence, s tem da jim je podtikaval izdajstvo domovine. Kot je bilp pričakovati, se je računica odgovornih funkcionarjev ZSO tudi izpolnila. Karntner Heimatdienst in poslanec FPO Schretter sta se hitro in z veseljem pridružila kritiki ZSO. Čutita se potrjena v svojem nasprotovanju Sloveniji in tistim koroškim Slovencem, ki so jima zaradi doslednega zavzemanja za narodnostne pravice trn v peti. Reakcija KHD in Schret-terja ne začudi. Njun negativen odnos do Slovencev je znan. Ni pa še znano, kaj pravijo k usklajenemu nastopanju koalicije Sturm-Feldner-Schretter proti Sloveniji in EL tisti, ki zagovarjajo antifašistična načela ZSO. Od njihove reakcije bo vsekakor odvisna tudi njihova verodostojnost. Janko Kulmesch 4 Iz naših občin Občinska razprava Otroški vrtec je razprava, učiti se bo treba, tudi igrati, slovenski jezik razvozljati, ne ga pokopati. Človek, ki ne sme govoriti, svoje materne besede gojiti, je tlačan, postane mutast, za delo še uporaben, za družbo zloraben. Človek brez jezika nima krika! Tudi pri sosedu je že spotika, samo župan ima to čast, da se sklicuje na odlok, za njega je otrok le še obrok. Tonči Haderlap (občina Dobrla vas- otroški vrtec) Od jeseni naprej trojezični otroški vrtec v Bekštanju S soglasnim sklepom so na pretekli občinski seji v Bekštanju odobrili podporo za privatni trojezični otroški vrtec „Ringa raja“. Konec dober, vse dobro. Prejšnji četrtek, 30. julija, so bekštanjski občinski odborniki s soglasnim sklepom občinskega odbora odobrili prošnjo društva „Ringa raja“ za subvencijo. Društvo bo namreč od začetka naslednjega šolskega leta (14. septembra) naprej v hotelu „Mittagskogel“ vodilo trojezični (slovenščina, nemščina in italijanščina) otroški vrtec, ki je nastal na pobudo privatne pobude, ker tako kot v nekaterih južnokoroških občinah tudi v Bekštanju ni bilo možno ustanoviti dvo- oz. večjezične skupine v javnem otroškem vrtcu. Kakor že bodi, bekštanjska rešitev je sprejemljiva tako za občino kot tudi za društvo. Letos so potrebna sredstva za ureditev prostorov, kar bo stalo 355.000.- šilingov. Te investicijske stroške bo prevzela občina in prostore dala v najem društvu. Po finačnem načrtu društva bo imel vrtec letno okoli 400.000,- šilingov izgube, ki pa jo bo po sklepu občinskega odbora po sklenitvi pogodbe z društvom krila občina. Največja možna podpora s strani občine je 2.600,- mesečno na otroka. Poleg tega bodo del stro- Erika VVrolich: Z vso vnemo se je borila za trojezični otroški vrtec. Na koncu je tudi pri drugih frakcijah zmagat evropski in večkulturni vidik. škov od skupnih 1,275.000,- pokrili dežela (300.000.-), urad zveznega kanclerja na Dunaju (250.000.-) ter seveda prispevki staršev. Mnenja frakcij. Pred sklepanjem so spregovorili še zastopniki frakcij. Vsi po vrsti so hvalili rešitev, ki so jo našli in ki naj bi bila „model za deželo in za druge narodne skup- nosti", tako podžupan Sitter (FP)-Od vseh frakcij je bilo slišati pozitivne besede. Odbornik Urschitz (VP) je poudaril, da so s to odločitvijo spet za korak dalje v smeri združujoče se Evrope. Na koncu sta spregovorila še župan VValter Harnisch (SP) in Erika VVrolich (EL). Tako kot vsi drugi sta poudarila pravilnost koraka ne samo za našo, temveč predvsem za naslednjo generacijo. Zvišanje krajevne takse. S 26 proti 1 glasom (EL - Erika VVrolich) je občinski odbor nadalje sklenil tudi zvišanje krajevne takse za 2,5 šilingov. S tem bi občina imela na leto za 932.000,- šilingov več dohodkov. Denar naj bi uporabljali za več reklame, poleg tega pa naj bi racionalizirali obstoječe dejavnosti turističnega društva. Kljub temu pa je dvig takse v za turizem tako občutljivem času zelo nevaren, kajti nemalo turističnih podjetij ima malo gostov. Pri glasovanju so vsi odborniki razen E. VVrolich bili za zvišanje. VVrolichova je v utemeljitvi poudarila, da je dosti turističnih podjetij v krizi in zato ni najboljši trenutek za ta ukrep. Igor Roblek Dr. Marija Novak - Trampusch, predsednica društva „Ringa raja11: Cilj je, da vrtec začne z novim šolskim letom Na zadnji seji je občinski odbor sklenil, da podpre ustanovitev večjezičnega vrtca. Kako je le prišlo do te rešitve? Dr. Marija Novak-Tramousch: Po odklonitvi predloga EL Bekštanj za ustanovitev dvo- oz. večjezičnega vrtca v občini Bekštanj s strani občinskega sveta v mesecu aprilu letos, se nas je zbralo nekaj staršev in tudi drugih za večjezično vzgojo zainteresiranih posameznikov, da bi zasnovali projekt, s katerim bi čimprej lahko uresničili vrtec. Kot iniciativa staršev smo, potem ko smo našli primerne prostore in vzgojiteljico ter za začetek zadostno število otrok, začeli pogovore s predstavniki vseh v občinskem odboru zastopanih strank. Seveda smo se povezali tudi s pristojnimi organi na deželni ravni, s posledico, da bo referentka za otroške vrtce, deželna svetnica Karin Achatz, predlagala naš vrtec kot enega izmed tistih koroških projektov, ki pridejo v poštev za pridobitev sredstev iz takozvane milijarde za otroške vrtce. Občina bo do določene mere krila tudi izgubo vrtca. Od kje pa so ostala finančna sredstva? Ko smo imeli vse to rešeno, smo po ustanovnem občnem zboru društva „Ringa raja" -otroški vrtec/ mehrsprachiger Kindergarten/ scuola materna -zaprosili kot nositelji tega projekta pri županu in občinskem pred-stojništvu za finančno podporo v izračunanem obsegu letnega pri- manjkljaja okoli 400.000,- šilingov ter za nakup opreme in o tem predlogu je občinski svet glasoval zadnji četrtek, 30. julija 1998. Kdaj bo prestopil prvi otrok prag novega večjezičnega vrtca? Zastavili smo si cilj, da bomo začeli z letošnjim šolskim letom, to se pravi sredi septembra. Lahko bi se termin zavlekel le v primeru, da nam ne bo uspelo do tedaj ustrezno opremiti prostorov. Kakšen je program vrtca? Že iz imena vrtca se lahko sklepa, da bo naše težišče - poleg glasbenega z ORFF instrumenti -jezikovne narave. Otroci se bodo igraje učili in spoznavali tri jezike. S tem se bo nudila že predšolskim otrokom edinstvena priložnost si pridobiti osnovo za poznejše učenje jezikov v šoli. Potreba po jezikovni izobrazbi v naši občini je dana, saj je precejšen delež šoloobveznih otrok na ljudskih šolah v naši občini prijavljen k dvojezičnemu pouku. Hkrati se tudi zadovoljijo potrebe narodne skupnosti po predšolski vzgoji otrok v materinščini. Vesela sem, da so tudi občinski politiki podprli našo zamisel živete večjezičnosti v evropskem duhu in s tem postavili pozitiven znak sožitja na Koroškem. Kmetijstvo 5 Medtem ko iščejo zastopniki SPOkmetov stalno konfrontacijo z drugimi frakcijami v zbornici, se SJK trudi za stvarno de/o. Janko Zwitter in Dl Štefan Domej (z leve) sta na poletnem občnem zboru glasovala za tri resolucije, v katerih je šlo za aktualne probleme koroškega kmetijstva. SJK podprla tri resolucije SPO spet skrbela za eklat Hormonsko meso, eksport govejega mesa in bolniški list za kmete in kmetice so bili teme na minulem občnem zboru Kmetijske zbornice. Na minulem občnem zboru koroške kmetijske zbornice, pretekli torek na gradu Krastovvitz pri Celovcu, so zbornični svetniki ob-ravnavali aktualna vprašanja koroškega kmetijstva in v treh primerih sklenili tudi resolucije. Eksport. Že pri prvi je prišlo do Precejšnjih zapletov, saj je SPO še pred glasovanjem užaljena zapustila občni zbor. Šlo je namreč Za resolucijo, v kateri zbornični svetniki zahtevajo od ministra Wil-helma Moltererja, naj skrbi za močnejši eksport govejega mesa v tretje države in da naj EU povr-ne stroške za dodatni eksport. SPO je pri tej točki predlagala, naj avstrijski parlament prepove AMA kupovanje Jntervenčnega mesa" 'z Italije. Pri tej točki je Hilde Schaum-berger (SPO) hotela slišati, da je Franz Schmied (Bauernbund) °značil predlog kot slaboumen. Schmied pa je trdil, da je dejal, da bi Korošce na Dunaju imeli za slaboumne, če bi prišli s to zahtevo v Parlament. Ker se Schmied ni hotel pri Schaumbergerjevi opravičiti. je SPO zapustila občni zbor. Schmied je v pretekli mandatni bobi moral po verbalnem izgredu Kmetje so na občnem zboru protestirali proti ministrei Prammerje-vi, ki je neupravičeno spravila koroške govedorejce v bližino t. i. hormonskega škandala. oddati svoj mandat („vergasen“). Hormonsko meso. V drugi resoluciji je Kmetijska zbornica zahtevala, naj se morebitne krivce v zvezi s hormonskim škandalom kaznuje. Ministrico Prammerjevo pa je pozvala, naj v prihodnje ne predčasno obsoja avstrijskih go- vedorejcev, preden zadeva ni docela razčiščena in razjasnjena. S svojim zadržanjem je ministrica Prammerjava naredila po mnenju zbornice avstrijskim kmetom ogromno škodo. Bolniški list. Proti koncu seje so zbornični svetniki obravnavali še temo, ki je za vse polnopoklic-ne kmete posebnega pomena, namreč vprašanje obračunavanja zdravniških stroškov. Na Koroškem je 25.000 oseb zavarovanih pri Kmetijski zavarovalnici, le-ta pa naj bi po novem z bolniškim listom obračunavala zdravniške honorarje. Koroška zdravniška zbornica je v doslejšnjih pogajanjih zahtevala previsoke honorarje, tako da še ni prišlo do rešitve, kar spet pomeni, da zdravniki, zobozdravniki in dentisti ne jemljejo kmečkih bolniških listov. Kmetijska zbornica je s tem v zvezi pozvala zdravniško zbornico, naj odslej sprejema bolniške liste. Nov podpredsednik. Po odhodu Mathiasa Reichholda (FPO) v deželni zbor je na mesto podpredsednika Koroške kmetijske zbornice bil izvoljen Robert Zelloth, ki je dobil 23 od 35 glasov. Silvo Kumer Od 14. do 23. avgusta 48. gorenjski sejem v Kranju Kranj. Od 14. do 23. avgusta se odvija letošnji 48. mednarodni gorenjski sejem. 800 razstavljalcev, od tega kar 52 iz tujine hoče privabiti kar se da mnogo gostov. Na ponudbo bo torej izredno široka paleta artiklov iz tehnike, kmetijstva, športa do opreme, montažnih hiš, tekstilij in mnogo več. Posebej bogata pa bo letos ponudba osebnih in pol-tobvornih avtomobilov, motornih koles in koles. Atrakcija sejma pa so nedvomno tudi priljubljeni zabavni večeri, na katerih vas popeljejo v jutranje ure najznanejši izvajalci zabavne in narodnozabavne glasbe Slovenije. Delovni čas sejma je od 9. do 19. ure. Od 20. do 01. ure pa je vsak dan na sporedu zabava z zabavnim parkom. Občinski svet ____________ Štirje novi častni občani v Žitari vasi Žitara vas. Na minuli občinski seji je žtirajski svet z glasovi SPO, OVP in EL podelil častno občanstvo štirim žitrajskim občanom. FPO je glasovala proti. Novi častni občani so dolgoletni ravnatelj ljudske šole Sentlipš in pisatelj Florjan Lipuš, gostilničarja Anna in Josef Mohoritsch ter dolgoletni gasilski komandant in občinski odbornik Friedrich Tschemernjak. Florjan Lipuš Anna in Josef Mohoritsch T V«1 I V Iz naših občin Gasilski dom naj bo tudi kraj srečanja Preteklo nedeljo je bila slavnostna otvoritev obnovljenega in povečanega gasilskega doma v Globasnici. Gasilski dom naj bi postal v prihodnje tudi kraj, kjer se občani srečajo. Tri leta je bil po ves dan na poti, v nedeljo pa je dobil zasluženo priznanje - Hanzej Greiner, poveljnik globaških gasilcev. Morda so mu šele ganljive besede hčerke („Tri leta si hodil po službi takoj h gasilskemu domu, zame in za družino nisi našel časa.”) drastično predočile, koliko časa je zares vložil v ta projekt. Od nedelje naprej si lahko ponsen oddahne. V nedeljo je namreč obnovljeni gasilski dom odprl svoja vrata. Ni čuda, da je bil to za Globasnico in Globašane/ke praznik, ki ga je bilo treba dostojno proslaviti. Florijanovi „apostoli” so prikorakali in se v svojih nedeljskih oblekah prikazali občanom z najlepše strani. Dekanu Petru Stickru je bila poverjena naloga blagoslovitve, ki jo je cerkveni mož opravil vžomč dvojezično. Motor obnove Hanzej Greiner pa je seveda jfntil častni govor, v katerem se }6 posebej zahvalil vsem sotrudhikSm, s katerimi je bilo mogoče obnoViti stari gasilski dom v izredno ličrtega novega, ki naj služi več kot le gasilskemu namenu. Občinski politični veljaki ob tem veselem dogodku seveda niso hoteli ostati br&ž bdšed in so srčno čestitali soobčžtne in gasilskemu poveljniku Greindfju za njegovo izredno prizadevanje. Tako kot poprej že Greiner so tudi župan Robnig, podžupan Sadovnik in podžupan Hairictrželeli gasilcem, da bi novi d kam bi šel? . Na Dolinco, tam je najlepše ln tam se najbolje počutim. Kako bi orisal tipičnega žl|jana? Mišičast, kar jaz nisem, rusti-pten, zemeljski in muzika-'Cen- a to ne v smislu, da veli-i Poje, ampak z občutkom za 9'asbo in navsezadnje tudi nekoliko razdražen. Adrian Kert Prav tako kot že nekajkrat poprej se je tudi letos skupina RAST (Roj abiturientov srednješolskega tečaja) odločila, da nekaj dni svojega potovanja po Sloveniji preživi pri koroških Slovencih. Obisk sta organizirala Krščanska kulturna zveza (KKZ) in Pevsko društvo Sele. Prvi dan obiska (četrtek 23. julija 1998) je skupino na sedežu KKZ sprejel predsednik KKZ dr. Janko Zerzer, tajnik KKZ Nužej Tolmajer in predsednik NSKS Nanti Olip. Po kosilu pri Miklavžu v Bilčovsu so si mladinke in mladinci pod strokovnim vodstvom dr. Zerzerja ogledali Vetrinjsko polje, Krnski grad in Gospo Sveto. Proti večeru so prispeli v Sele, kjer so se razdelili po družinah. Naslednji dan so si ogledali še nadaljnje znamenitosti Koroške, med drugim Obirske jame, mladinski center na Rebrci, Minimun-dus itd. Zvečer pa so gostitelji v Selah za skupino pripravili večer z jedmi z žara ter družabnost. V okviru tega so selski društve-niki predstavili svojo društveno dejavnost (PD Sele, KPD „Plani-na“ in DSG Sele). Prav tako so z recitalom predstavili svojo bogato dejavnost argentinski Slovenci. V soboto zjutraj pa so se nekateri napotili na vrh Setič, kjer je DSG Sele organizirala sveto mašo, nakar je bilo pripravljeno še zaključno kosilo pri Pušelcu. Srečanje me.d argentinskimi in koroškimi Slovenci je zopet pokazalo potrebo po čimvečjem medsebojnem sodelovanju zamejcev in zdomcev. Med mladimi so nastala tudi že prva prijateljstva, ki jih bodo gotovo poglobili na tritedenski pevski turneji selskega mešanega pevskega zbora , ki se bo pričela v četrtek, 13. avgusta. I. R. Sommer 1998 ANGEBOT LABOD /CtK LADY ANGELA Klagenfurt * Teatergasse * Tel/Fax: 0463/ 51 42 71 Inh.: Angela und Mag. Erhard Fixl Kostume mit Spitzenrock 100 % Viskose grun/biau Gr.: 38-44 Jetzt nur: S 2. 789,- Pullover: S 598,-Rock: S 549;-Weste: S 729,- Poliacryl - Baumvvolle Gr.: 38-46 mint - dunkelblau 3-er Set: S 2. 850 T A T E D E N V R A D PETEK, 7. avgusta 18.00-18.30 Kulturna obzorja SOBOTA, 8. avgusta 18.00 - 19.00 Od pesmi do pesmi, od srca do srca. NEDELJA, 9. avgusta 6.08-7.00 Dobro jutro, Koroška - Guten Morgan, Karnten. Duhovna misel (Silvia Steharnig) 18.00-18.30 Za vesel konec tedna. PONED., 10. avgusta 18.00-18.30 Kratek stik. TOREK, 11. avgusta 18.10-19.00 Otroška oddaja SREDA, 12. avgusta 18.10 - 19.00 Glasbena mavrica 21.04 do 22.00 Večerna ČETRTEK, 13. avgusta 18.10-19.00 Rož - Podjuna - Žila RADIO/TV, PRIREDITVE ©Akis NEDELJA, 9. avgusta '98,13. 30 PONEDELJEK, 10. avgusta 1998 ORF 2, ob 2. 45 TV SLOVENIJA 1, ob 16. 20 Predvidoma z naslednjimi prispevki: - Po sklepu občinskega sveta v Bekštanju: trojezični vrtec „Rin-ga raja" postaja realen. - „Koroška“ v turizmu „uner-vviinscht...? - Tudi s strani Slovenije zelena luča za Lesnikov vrh. - „Oder 73“: 25 let v službi smeha? - Študentski festival v Šentjanžu: je življenje res „hit“? - Tržni dan kmetic in kmetov v Škofičah se uveljavlja. - Peter „Paco“ VVrolich pred zmago v Elk-cupu. Vsebino tv- oddaje in dnevnih radijskih sporedov lahko preberete tudi na teletekstu, stran 299. Soboto, 9. avgusta ŠENTJANŽ Študentski festival Čas: od 14. ure naprej Kraj: v K & K centru Program: študentski zbori (zbor KSŠSD in zbor KSŠŠG), branie (Maja Ha-derlap, Fabjan Hafner, Er-win Kostler, Janko Messner, Jani Osvvald, psevdo - literati), koncerti (Jani Kovoačič, Tonč Feinig Funktetl. knjižne mize (predstavili se bodo študentski klubi, študenstki organizaciji univerz Ljubljana in Maribor, radio Korotan, radio Agora). Prireditelji: KSŠŠD, KSŠŠG in KSŠŠK Nedelja, 9. avgusta SELE -ŠAJDA Žegnanje pri Mariji na Sedl-cah Čas: od 10. ure naprej s sv. mašo in pranganjem. Vabi: župnišče Sele ŠTEBEN PRI GLOBASNICI Slovesnost ob 100-letnici gasilskega društva Čas: ob 8. 30 prihod častnih gostov in gasilcev; ob 9. uri sv. maša in blagoslovitev gasilskega avtomobila; zvečer ob 20. uri ples s ..Podjunski muzikanti". Kraj: pred gasilskim domom V soboto, 8. agusta bo ob 20. uri ples z „Alpe Adria Band" ŠENTLERNART PRI ŽELEZNI KAPLI Žegnanje Čas: ob 10. uri sveta maša Vabi: župnijski urad VEČNA VAS Vaški praznik Čas: ob 8. 30 sv. maša s pranganjem; nato bo na Fe- ratovem travniku zabava. Vabi: cerkveni zbor RADIŠE Farni praznik Čas: ob 9. 30 sv. maša, nato zabava v kulturnem domu ŽITARA VAS OPEN AIR: Koncert New svving kvarteta Čas: ob 20. 30 Kraj: na dvorišču župnišča (ob slabern vremenu bo prireditev v LŠ v Žitari vasi) Vabi: SPDTrta SVETO MESTO Srečanje vižarjev Čas: ob 14. uri Vabi: KPD Drava Torek, 11. avgusta Čas: ob 20. uri Kraj: Arkadenhof Nastopata (mdr.) Ali Gagi in Emil Krištof Sreda,12. avgusta KAZAZE Molitveni shod za duhovne in cerkvene poklice Čas: ob 19. uri pete litanije (med temi bo novomašnik Ignac Domej delil novomaš-niški blagoslov), ob 19. 30 slovesno somaševanje. Kraj: v farni cerkvi Vabi: župnišče Kazaze ZGORNJE ŽAMANJE Poletni večer s pesmijo in glasbo Čas: ob 20. uri Kraj: v gostišču družine Adolf Picej Nastopajo: MoPZ Vinko Poljanec; za ples igra Podjunski trio" Vabi: SPD Vinko Poljanec in družina Adolf Picej. Četrtek, 13. avgusta VESELE Poletni večer s pesmijo in glasbo Čas: ob 20. uri Kraj: v gostišču družine VVutte Nastopajo: MoPZ Vinko Poljanec; za ples igra „Duo Pegeut" Vabi: SPD Vinko Poljanec in družina VVutte Sobota, 15. avgusta MARIJA NA OTOKU Praznik Marijinega vnebovzetja (romarska sveta maša) Čas: ob 10. uri Kraj: v cerkvi Marija na Otoku (Maria VVorth) Sv. mašo bo daroval hodiški župnik Lovro Kašelj. Cerkveni zbor iz Hodiš pod vodstvom Foltija Pavliča bo s petjem olepšal mašo. V celotnem letu je to edina slovenska sv. maša. RADIŠE Društveni izlet SPD Radiše Čas: Stražišče pri Kranju -Šmartna gora - Brdo pri Kranju - Jezersko Odhod: ob 7. uri Nedelja, 16. avgusta ŽITARA VAS OPEN AIR: Koncert „Voice Factory“ Čas: ob 20. 30 Kraj: na dvorišču župnišča (ob slabem vremenu bo prireditev v ljudski šoli) Vabi: SPDTrta Sreda, 19. avgusta POREČE Toni Kernjak - klavirski recital Čas: ob 20. 30 Kraj: Parkhotel Na sporedu bo klavirski recital s skladbami Schuma-na, Prokofieva, Brahmsa, Liszta. Rezervacija vstopnic pri „Portschach Information" ali pod tel. 04272/4072 Vabi: Johannes Brahms Gesellschaft Portschach Sobota, 22. avgusta ŽITARA VAS OPEN AIR: Folklorna noč Čas: ob 20. 30 Kraj: na dvorišču župnišča (ob slabem vremenu bo prireditev v ljudski šoli) Vstopnice za vse prireditve (9. 8., 16. 8. in 22. 8.) sov predprodaji na Posojilnicah Miklavčevo, Železna Kapla, Dobrla vas in Pliberk. New svving kvartet bo na prostem nastopil v nedeljo, 9. avgusta, na dvorišču župnišča v Žitari vasi. VETRINJ Musikfest NOVICA TEDNA Novo pri Mohorjevi založbi ZVON 2/98 Radi Vam pošljemo brezobvezen poskusni izvod nove kulturno-družbene revije ZVON, da se boste laže odločili, da bi ta revija, ki jo urejajo, pišejo, naročajo in berejo rojaki iz vsega sveta, redno prihajala tudi k Vam domov. Vsak novi naročnik dobi našo najlepšo knjigo „ KOROŠKA. Podzemska srečanja vsi naročniki, dosedanji in novi, pa sodelujejo na žrebanju za izlet na SVETOVNO RAZSTA VO v Lizboni na Portugalskem ZASTONJSKI POSKUSNI IZVOD naročite po telefonu: (0043) 463/56 515/20! MOHORJEVA POVEZUJE ROJAKE PRIREDITVE, OGLASI RAZSTAVE PODN Razstava ljudskih votivnih tablic Kraj: gostilna Lausegger Razstava je odprta dnevno od 10. do 17. ure PLIBERK GALERIJA VVERNERJA BERGA Galerija je odprta od srede do nedelje od 10. do 12. ure in do 14. do 17. ure. Ob torkih je galerija odprta od 14. do 17. ure, ob ponedeljkih pa je zaprta. ŠENTJANŽ Razstave umetnika Ericha Novoszela Kraj: K & K center Razstava „Drava je svoja fraua - die Drau ist ihre ei-gene Frau“ Kraj: K & K center Razstavi sta odprti ob sredah, četrtkih in ob petkih od 9. do 12. ure in od 16. do 20. ure ter v sobotah in nedeljah od 10. do 18. ure. LIBUČE Znamenja časa - Zeichen der Zeit Valentin Oman, Jelka Flis in Herman Falke Kraj: galerija Falke. Razstava je odprta do 5. septembra ob petkih in sobo- tah od 10. do 18. ure ali po telefonskem dogovoru (04235/3600) VOVBRE/HAIMBURG Razstava del umetnikov Franza in Edvina VViegeleja Kraj: galerija VViegele Razstava je odprta od 11. julija do 31. avgusta dnev- no od 14. do 20. ure ali po telefonskem dogovoru (tel. 04232/ 72 32). TINJE Razstava slik umetnice Evelyn Sickl Kraj: Katoliški dom prosvete. Razstava je odprta dnevno od 10. do 17. ure SLOVENJ GRADEC Jože Tisnikar - retrospektivna razstava Kraj: Galerija likovnih umetnosti, glavni trg 24 Razstava je odprta do 10. oktobra, dnevno (razen ob ponedeljkih) od 9. do 12. ure in od 15. do 18. ure. OBVESTILA 28. likovna kolonija v Vuzenici, spz sporoča, da bo letošnja likovna kolonija mladih potekala od 23. do 29. avgusta v Vuzenici. Udeležili se je bodo mladi iz Porabja, avstrijske Koroške in Tržaškega. Mlade bo pri delu vodilo 7 pedagogov in sodelavci osnovne šole v Vuzenici. Interesenti (otroke med 10. in 15. letom) prosimo, da se čim prej prijavijo v tajništvu Slovenske prosvetne zveze v Celovcu, telefon 0463/514300-22. Objave prireditev Dragi društveniki! Naš tednik tiskamo vsak teden v četrtek dopoldan. Uredniški zaključek za prireditveni strani je zaradi tega v sredo opoldan ob 12. uri. Prosimo Vas, da nam sporočite prireditve do tega roka po telefonu ali po faksu. Telefon: 0463 / 51 25 28* 24 Faks: 0463 / 51 25 28* 22 Razpis ravnateljskega mesta Društvo ..Glasbena šola" razpisuje mesto ravnatelja Glasbene šole. Kandidati/tke morajo izpolniti naslednje pogoje: ^ zaključen študij na visoki šolo za glasbo avstrijsko državljanstvo obvladanje obeh deželnih jezikov “S” večletna praksa na področju glasbene pedagogike organizacijske in vodstvene sposobnosti. Delovno razmerje se prične 15. septembra. Plača se določi po sistemu, ki velja tudi za glasbeno šolo dežele Koroške (Landesmusikschul-werk). Kandidati so naprošeni, da pošljejo svoje prijave in ustrezne podatke do 31. avgusta 1998 na naslov: Glasbena šola, Mikschallee 4, A-9020 Ce-lovec/Klagenfurt. Za upravni odbor društva ..Glasbena šola", mag. Božo Hartmann, predsednik Naša društva v internetu DOPUST Praktični zdravnik iz Borovelj dr. Franc VVutti sporoča, daje ordinacija zaradi dopusta od 13. 8. do 30. 8. zaprta. Osnovne informacije o koroških Slovencih (nem, slov, angl.) http://www.aprouc.co. at/s I ovene Cerkveni časopis Nedelja - tedensko aktualno http://www.aprouc.co .at/slovene/nedelja.html Center avstrijskih narodnostnih skupnosti (CAN) na Dunaju - Volks- gruppenreport 97http://www.aprouc.co.a t/slovene/volksgruppenre- port.html Mohorjeva založba - aktualna knjižna ponudba http://www.mohorjeva.co. at Založba Wieser http: //www.wieser-verlag.co.at Zveza Bank v Celovcu (slov., nem. angl.) http://www.zvezabank.co. at/zb Slovenska športna zveza: http://members.ma-gnet.at/ssz/ (nem, slov, angl.) e-mail-naslov: ssz@magnet.at Občina Suha in okolje -KPD Drava, PIS Žvabek, Oktet Suha (slov., angl.) http://members.magnet.at /Stefan.logar/ Oktet Suha. Živ-Žav. Enotna lista Suha http://www.members. magnet. at/d. katz SPD Zvezda Hodiše http://www.carinthia.Org/k eutschach/zvezda-ho- diše/sprachkurs Klub slovenskih študentk in študentov v Gradcu http.V/privat.schlund. de/ksssg Ljudska šola Sele Kot: 204651 @ asn. netway. at Pevsko društvo Sele: pevsko, društvo, šele @ asn. netway. at Katoliško dom prosvete v Tinjah: http: // www. sodalitas. at (Tinje) NAS TEDNIK - Lastnik (založnik) in izdajatelj: društvo .Narodni svet koroških Slo-Scev", ki ga zastopa predsednik Nanti Olip, 9020 Celovec, 10.-Oktober-StraRe ‘p'IV. Uredništvo: mag. Janko Kulmesch (glavni urednik), Silvo Kumer (namestnik Slavnega urednika), Franc Sadjak (urednik), Marjan Fera (fotograf), vsi: 9020 Ce-'wec, lO.-Oktober-StraGe 25/IV. Tisk: Mohorjeva tiskarna, 9073’Viktring, Adi-Das- sler-Gasse 4, tel. 0463/292664. NAŠ TEDNIK izhaja vsak petek. Naroča se na naslov: Naš tednik, 10.-Oktober-StraBe 25/IV, 9020 Celovec; telefon uredništva, uprave in oglasnega oddelka: 0463 / 51 25 28. Telefaks: 0463 / 51 25 28 - 22. Letna naročnina: Avstrija 500,-; Slovenija 3500,- SIT; ostalo inozemstvo 870,-šil.; zračna pošta letno 2000,- šil.; posamezna številka 15,- šil.; Slovenija: 150,-SIT. w TOKmei -EP 04239/26 42 v torek, 11. avgusta, ob 19. 30 Odprtje razstave: „Trenutki“ Razstavlja: Kurt Zissler iz Gradca v sredo, 12. avgusta, ob 19. uri Molitveni shod za duhovne poklice od ponedeljka, 24. avgusta, od 18. ure do četrtka, 27. avgusta, do 13. ure Duhovne vaje za duhovnike nem. Voditeljica: prof. dr. Monika Ne-metschek od nedelje, 30. avgusta od 18. ure do nedelje, 6. septembra do 13. ure Gregorjanski koral Meditiranje sv. pisma v prepevanju. Voditelj: prof. dr. Franz PraBI, Gradec; asistent: Matej Pod-stenšek, Slovenj Gradec Priprava na popravni izpit angleščina : od 17. avgusta do 4. septembra; matematika: od 24. avgusta do 11. septembra; latinščina: od 31. avgusta do 11. septembra v četrtek, 1. oktobra, ob 17. uri Slovenščina za začetnike I. del Vodi: Nadja Volanšek, Ljubljana od sobote, 3. oktobra, 14.30 do nedelje, 4. oktobra 16.30 Priprava na zakon Vodi: Jože Kopeinig Potovanja: od ponedeljka, 24. avgusta do sobote, 29. avgusta 1998 Izobraževalno potovanje v Lombardijo Voditelj: dr. Johann Sturm od petka, 11. septembra do sobote, 19. septembra 1998 Romanje v Lurd Voditelj: žpk. Valentin Gotthardt od sobote, 19. septembra do nedelje, 20. septembra 1998 Potovanje po Sloveniji Voditelj: prof. p. Andrej Kropej PODLIGA ZAHOD Mostič - Bilčovs 9:1 (2:1) Hladna prha za Bilčovščane kar na prvi tekmi v novi sezoni. Čeprav so po zadetku trenerja igralca Igorja Struggerja vodili z 1:0, so tekmo nepričakovano visoko zgubili. Posebno v drugem polčasu so igrali samo še domačini iz Mostiča in tudi s potrebno srečo zadeli gol za golom. Bilčovščani so tokrat zapovrstjo imeli „črn dan". BILČOVS: Schawarz 0, Stocklas 0, Rajnovič 0, Lipusch 0, Kuess 0, Glantschnig 0 (46. Schaunig 0), Aleksič 0 (70. Kruschitz 0), Durnik 0 Paril 0, Ouantschnig 0, Strugger 0; Mostič: 200 gled.; sodnik: Gajšek (slab); strelec: Strugger (5.) rdeči karton: Kuess (75.) Globasnica - Vetrinj 3:2 (0:2) Nastop ekipe trenerja VVolbla je bil v prvem polčasu slab. Po prvem polčasu so vodili gostje iz Vetrinja namreč z 2:0. V drugem polčasu pa je Globašanom z borbo in dobrimi igralskimi potezami uspelo tekmo še obrniti v svoj prid. GLOBASNICA: Smrečnik 4, Mišic 5, Tratar 4, Zanki 3, Dlopst 5, M. Sadajk 3, Hribar 4, Buchwald 4, Silan 5, Pasterk 0 (3. G. Sadjak 3,46. Kordesch 5), Szabo 5 Globasnica: 300 gled.; sodnik: Hambaumer (dober); strelci:Silan (55. in 88.), Szabo (78.); rdeča kartona: Tratar (60.) in Zanki (70.) 1. RAZRED D Šmihel - Metlova 2:0 (1:0) Zaslužena zmaga Šmihelčanov, ki so celotno tekmo bili boljša ekipa. Glavni oče zmage pa je bil W. Motschilnig, ki je zadel odločilna gola. Proti koncu tekme je ekipa iz Metlove postala močnejša, toda zmaga Šmihelčanov nikoli ni bila v nevarnosti. ŠMIHEL: Schuschnig 4, A. Gros 4, Janet 4, Kreutz 4, H. Motschilnig 4, Lutnik 4, Hribernik 4, Kotnik 4, Pekart 4, W. Motschilnig 5, Ch. Gros 4 Šmihel: 200 gled.; strelec: W. Motschilnig Ruda - Železna Kapla 0:0 V prvih destih minutah so sicer domačini z Rude bili boljša ekipa, nato pa so Kaplčani predvsem z borbo prišli k svoji igri. V drugem polčasu je moštvo trenerja Germadnika bilo enakovredno domačinom, v 55. pa je VVicher zapravil celo 100% šanzo. ŽELEZNA KAPLA: Ojster 5, Germadnik 5, Nerz 5, Schorli 4 (35. VVicher 3, 75. Miklau 0), Schurtl 4, Lipusch 3 (85. Haller 0), Traun 4, Steharnig 5, Sporn 4, J. Grubelnik 5, Parte 5 Ruda: 200 gled.; sodnik: Mayerhofer (slab); Rikarja vas - Eitvveg 2:2 (2:1) V prvem polčasu so Rikarjani dvakrat povedli. V drugem pa je moštvo trenerja Fere klavrno zapravilo možnosti za 3:1, nato pa so gostje iz Eitwega srečno izenačili. RIKARJA VAS: Pandel 5, Gomernik 4, Urch 4, Streicher 4, Figoutz 4, Truschner 4, Pečnik 5, Sienč-nik 4 (78. Blajs 0), Picej 3 (84. Sapetschnig 0), Blažej 4, Kampusch 4 Rikarja vas: 200 gled.; strelca: Blažej (26.) in Truschner (43.) 2. RAZRED C Hg Sele - Poreče 0:0 (0:0) Začetek prvenstva so si Selani predstavljali gotovo drugače. Tekma ni bila na visoki ravni. Obe ekipi sta imeli svoje priložnosti. Čeprav so Selani bili skozi celo tekmo boljša ekipa, jim ni uspelo zadeti odločilni zadetek. SELE: Scheiber 3, Djogič 3, A. Mak 3 (70. R. Roblek 0), D. Mak 3, M. Oraže 3, Razboršek 2, Diexer 3,1. Kelih 3, F. Dovjak 3,K. Hribernik 3, A. Oraže 3; Sele: 150 gled.; sodnik: (dober); bh.2. razred e Dobrla vas - Žvabek 2:3 (1:2) Napeta in zanimiva _tekma, ki so jo presenetljivo zmagali Žvabečani. Žvabek je kar v prvih minutah povedel na 1:0. Sicer so Dobrolčani kar kmalu izenačili toda še pred polčasom so dobili drugi gol. V drugem polčasu so nato napadali, kljub temu pa jim ni uspelo izenačiti. Namesto tega so gostje povedli na 3:1. Tudi zadetek Ch. Lesjaka ni več pomagal. DOBRLA VAS: Pečnik 2, Pernek 2, Nachbar 2, Ro-ger 2, Malh 1 (46. Kampi 2), Petek 3, Velik 3, Go-lautschnig 3, Opietnik 2, Ch. Lesjak 3, M. Lesjak 2 (70. Kastrun) ŽVABEK: Jakob 5, Brezovnik 4, Jammer 4, A. Berchtold 4, Zechner 5, Breitenegger 4 (75. Budja 0), Žlinder 4 (80. A. Polanz 0), W. Berchtold 4, S. Mlinar 4, Trampusch 4 (60. Ramusch 4), Juvan 5 Dobrla vas: 100 gled.; sodnik: Krenn (povprečen); strelci: Petek (12.), Ch. Lesjak (72.), Juvan (8. in 65.) in Mllinar (30.) Smučarka Sabine Egger je navdušena navijačinja SC Globasnice, še posebej pa drži pesti za prijatelja in napadalca Globasnice Maria Buchwaida. Foto: Fera PRIHODNJI KROG: PODLIGA VZHOD Žitari vasi. Rikarja vas bo nastopila v po- 1 .Mostič 2. ATUS Borovlje 2. Liebenfels 4. Globasnica 5. ASV 5. Gurnitz 7. Žrelec 7. VVelzenegg 9. Št. Pavel 9. Velikovec 11. Vetrinj 12. Pokrče 12. DSG Borovlje 14. Bilčovs 1 1 0 0 3:0 3 1 0 0 3:0 3 1 0 0 3:2 3 0 10 3:3 0 10 3:3 0 10 1:1 0 10 1:1 0 10 0:0 0 10 0:0 1 0 0 1 2:3 0 0 0 1 0:3 0 0 0 1 0:3 0 001 1:9 0 PODLIGA VZHOD 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ■ 2. krog (879. avgust): Bilčovs - Velikovec; ATUS Borovlje - Globasnica Liebenfels - Gurnitz, Žrelec - ASV, St Paul/ Lav. - DSG Borovlje, Vetrinj - Mostič, VVelzenegg' Pokrče; 1 .Žitara vas 2. Šmihel 3. St. Štefan/Labot 4. Železna Kapla 5. Eitvveg 6. Grebinj 7. Vovbre 8. Maria Rojach 9. Rikarja vas 10. Ruda 11. St. Leonhard 12. Klopinj 13. Labot 14. Metlova 1 1 0 0 4:1 3 1 0 0 2:0 3 1 0 0 2:1 3 0 10 0:0 1 0 10 2:2 0 10 0:0 0 10 0:0 0 10 2:2 0 10 2:2 1 0 10 0:0 0 10 2:2 * 0 0 1 1:4 J 0 0 1 1:2 ® 0 0 1 0:2 0 1. RAZRED D t t t t 1 t t 1 t t t t 1 E 2. krog (8 J 9. avgust): Šmihel-Ruda, Grebinj - Rikah3 vas, Železna Kapla - Maria Rojach, Vovbre - St. Leonhard' Klopinj - Metlova, Sl. Stefan/ Labot - Žitara vas, Eitvveg • Labot; Bilčovs - Velikovec (v soboto ob 18.uri) - „Prvo tekmo moramo hitro pozabiti, tako da se resnično prvenstvo za nas prične šele proti Velikovcu,” tako trener Strugger. Kljub visokemu porazu gledajo Bilčovščani z optimizmom na naslednjo tekmo, kjer igralci hočejo popraviti poraz z zmago. ATUS Borovlje - Globasnica (v soboto ob 18.15 uri) - Proti ATUSU iz Borovelj bojo manjkali Zanki, Tratar, Wol-bl in Pasterk, ki si je poškodoval mišico in bo moštvu dalj časa manjkal. Tako je Globašanom preostal samo en „učen“ napadalec (Szabo), zato pa bodo morali sredinski igralci prevzeti več ofenzivnih nalog. „S točko proti Borovljam bi bil že zadovoljen," pravi trener Globašanov Wolbl. 1. RAZRED D Železna Kapla - Maria Rojach (v soboto ob 18. uri). Moštvo trenerja Germadnika bo tako kot proti Rudi skušalo na domačih tleh odnesti vsaj točko, če ne zmago. Na prvi tekmi so igralci prepričali predvsem z voljo in borbo. Vprašljiv je Kock, trenerju pa sta na voljo zopet H. Grubelnik in F. Ošina. Grebinj - Rikarja vas (v soboto ob 18. uri - Na prvi tekmi je bil trener Fera zadovoljen predvsem z igro obrambe, pomanjkljivosti pa so še vidne v sredini. Proti Grebinju nameravajo odnesti najmanj točko, nato imajo dve tekmi doma. V 5. krogu pa je na vrsti veliki derbi proti polni postavi. Šmihel - Ruda (v soboto ob 18. uri) - Po dobrem štartu hoče ekipa trenerja Kreutza premagati tudi moštvo z Rude. Proti Rudi bodo nastopili v popolni postavi, zelo razveseljiva pa je motiviranost igralcev. Tudi letos odlično razpoložen je W. Motschilnig, ki je proti Metlo-vi zadel kar dvakrat. 2. RAZRED C Osoje - Sele (v soboto ob 18. uri) -Osoje štejejo med najslabše ekipe v tem razredu, kljub temu pa jih Selani ne smejo podcenjevati, kajti v lanski sezoni so ravno proti slabim ekipam dosegli najslabše rezultate. Ekipa trenerja Mirka VVieserja pa bo nastopila v popolni postavi. 2. RAZRED E Djekše - Dobrla vas (v nedeljo ob 18. uri) - Z zmago nameravajo Dobrolčani neuspeli start popraviti. Predvsem obramba bo morala na nedeljski tekmi biti zanesljivejša in bolj koncentrirana. Moštvu bo zopet na razpolago legionar Pustoslemšek. Tako bodo lahko nastopili v najmočnejši postavi. Žvabek - Šentpeter na Vašinjah (v nedeljo ob 18. uri) - Žvabečani, ki so na prvi tekmi pozitivno presenetili in premagali favorita iz Dobrle vasi, hočejo ostati neporaženi tudii na domačih tleh proti moštvu iz Šentpetra na Višinjah. Zva-bečani so tokrat razen Homerja (poškodovan v popolni postavi. 1. SAK II 2. RAZRED C 1 10 0 4:1 2. Tholica 1 1 0 0 3:1 3. Hodiše 1 1 0 0 3:2 4. Šentjakob 1 1 0 0 3:2 5. HSV 1 0 0 1 2:3 6. Rožek 1 0 1 0 1:1 7. Donau 1 0 1 0 1:1 8. Škofiče 1 0 1 0 1:1 9. Kriva Vrba 1 0 1 0 1:1 10. Poreče 1 0 1 0 0:0 11. Sele 1 0 1 0 0:0 12. Ledince 1 0 0 1 2:3 13. Treffen 1 0 0 1 1:3 14. Osoje 1 0 0 1 1:4 E 2. krog (8J 9. avgust): Osoje - Sele, SAK II - Hodiše, Rožek - HSV, Treften - Donau, Ledince - Tholica, Škof#' Št. Jakob v Rožu, Poreče - Kriva vrba; 2. RAZRED E 1. Pliberku 2. Frantschach 3. Sinča vas 4. Preilenegg 5. Reichenfels 6. Žvabek 7. Tinje 8. Djekše 9. Dobrla vas 10. Galicija 11. Maulerndorl 12. St. Margarethen/L. 13. St. Peter 14. Waisenberg E 2. krog (8J 9. april): Frantschach - Sl. Margareto/) Labot, Tinje - Pliberk II, Žvabek - Sl. Peter, Djekše - Dob” vas, Galicija - Sinča vas, Mauterndori - Reichenfels, W»' senberg ■ Preilenegg; DIRKA PO CELOVCU Raco do zadnjega kroga celo tretji Naš kolesar Peter „Paco“ Wrolich (ARBČ Tel) iz Loč je na dirki po Celovcu „Lindwurm Kriterium” zadnjo sredo zvečer dosegel odlično 4. mesto. S tem je Paco ponovno dokazal, da šteje med najboljše in najperspektivnejše avstrijske kolesarje, kajti premagal je znane kolesarje kot npr. Franza Stocher-ja. Posebno razveseljivo za Paca je bilo dejstvo, da je pri 11 od skupno 12 točkovanj dosegel vmesne točke, kar drugače ni uspelo nobenemu drugemu kolesarju. Tako kot lani je zmagal Fran-tišek Trkal (ASKČ Bosch). Rezultati: 1. František Trkal, 2. Boštjan Mervar, 3. Biagio Conte, 4. Peter VVrolich, 5. Franz Stocher. 15 Šport ES: Terminator Danny Roy (desno) je bii najboljši igralec na igrišču in s silovitim strelom dal neverjeten gol. SVG Pliberk, potem GAK: SAK hoče zakuriti obema Velike tekme čakajo ob začetku sezone na gledalce SAK v Celovcu. To nedeljo je SVG Pliberk v gosteh, 22. avgusta pa se glasi nasprotnik GAK. Za gledalce ne bi moglo priti atraktivnejše, za igralce SAK pa to pomeni težko delo. To nedeljo se prične prvenstvo z derbijem SAK - Pliberk, v soboto 22. avgusta pa je v Trnji vasi v gosteh zvezni ligaš GAK. Derbi. Če imajo SAK-ovci vsaj malo časti v sebi, potem bodo skušali izbrisati in popraviti de-bakel, ki so ga doživeli 31. maja letos v Pliberku (0:5). Tellian tedaj ni znal motivirati svoje ekipe, ki se je pustila prav ..postreliti" z igrišča Nekatere za ta debakel menda niti ni bilo srarm toda ti igralci danes že igrajo v Šentvidu. Sramoto popraviti pa hočejo tisti, ki so ostali (glej spodaj.) OFB Cup. V pokalu je SAK prvič pokazal, kako močan je letos res. Kaže, da bo ekipa prišla do uspehov najprej iz kontrov in da bo v ospredju borba. Ker je kader majhen, bodo igrali tudi mladi igralci. Proti Koflachu je igral npr. mladi 17-letni Christian VVoschitz in to presenetljivo dobro. SAK - Koflach 3:1 (3:0) SAK: Malleg 4, Vrabac 3, A. Sadjak 4, S. Sadjak 4, Hanjžič 3, Šmid 3 (30. K. VVoschitz 3), Uremovič 3, Dreier 3, Roy 5, Eberhard 3, Lessnigg 4 Igrišče ASV: 200 gled.; sodnik: Gruber (dober); strelci: Lessnigg (24.), Roy (28.), A. Sadjak (36.) Pred derbijem >- pred derbijem pred derbijem >- pred derbijem >- pred derbijem >- pred derbi- VRABAC: Pravilna taktika Trener SAK Dinko Vrabac je sam igral nekajkrat proti Pliberku in ve, kako je možno Premagati Pliberk. Vrabac: ..Ta derbi se odloča v glavi, zato ekipo že 7 dni psihološko pripravljam na tekmo". Loterija. V športni loteriji favorizirajo Pliberk. Kvote: 2,0 (tip 1), 1,5 (tip x), 1,8 (tip 2) MARJAN ŠMID Sramoto popraviti 31. maja letos je SAK v Pliberku visoko podlegel 0:5. Ta poraz sedi Sakovcem še danes globoko v kosteh, tako gledalcem kot navijačem. „Poraz je treba popraviti", zahteva od celotne ekipe igralec Marjan Šmid: „Vseeno kako, važno je, da tokrat pošljem Pliberčani s paketom golov nazaj v Pliberk. TIP PROMINENTNIH: Kako se bo končal derbi SAK - Pliberk? Preds. Posojilnice-Bank Pliberk ek. sv. F. Kumer: 1:1 Podžupan občine Pliberk Štefan Visotschnig 2:2 Dl Štefan Domej: 1:1 Mestni župnik Ivan Olip: 1:0 Konditor Erich Mikic: 2:2 ???? 2:2 Vodja občinskega urada v Pliberku Franz Sourij: 1:1 OFB Memphis CUP TEKME 2. KROGA (Tekme koroških klubov) SAK -GAK SVG Pliberk - Grieskirchen SV Lendorf - DSV Leoben Klingenbach - Spittal LandstraBer AC - Austria Schvvechat - Rapid Lienz Termin tekem je sobota, 22. avgust 1998. Regionalna liga SAK - SVG Pliberk V nedeljo, 9. avgusta 1998 ob 18. uri na igrišču ASV! 2. razred______________ SAK - Hodiše V soboto, 8. avgusta, ob 17. 45 v Grabštanju! SAKU VODI V 2. RAZ. C Prvo mesto motivira Osoje-SAK 1:4 (0:1) SAK: Regvar 3, Miiller 4, Blajs 3, Tolmajer 3, Mesner 4, Nachbar M. 4, Kert 5, Lampichler 4, O raže 4, (67. Blažej 0), Mandl 3 (80.1. VVoschitz 0), VVieser 4; Osoje, 200 gled.; sodnik: Scheiber (poprečen); strelci: VVieser (8.), Nachbar (48.), I. VVoschitz (84.), Mesner (89.). Rdeči karton: Miiller (70.). Ekipa trenerja Janka VVoschitza bi do polčasa morala voditi vsaj 4:0, toda Nachbar & co so zapravili! nekaj možnosti iz desetih in petih metrov. Po neupravičeni izključitvi libera Mullerja (stranski sodnik je baje videl prekršek) je postalo za SAK II še tesno. Toda tik pred koncem sta VVoschitz in Mesner odrešila svojo ekipo, ki zdaj celo vodi na lestvici. V soboto bo proti Hodišam manjkal zaprti Muller in verjetno tudi Nachbar, ki bo pri I. ekipi v nedeljo na klopi. Zato bi bila točka za mlado ekipo (poprečna starost je 19 let) že uspeh. CENTER Pl IRFRK Mladinci SAK so igrali dve tekmi zapovrstjo in obe dobili Mladinci so preteklo nedeljo odigrali kar dve pripravni tekmi zapovrstjo in obe dobili. Prvenstvo za ekipe U 16, U 14 in U 12 se prične 14/15. avgusta, za ekipe U 10 in U 8 pa šele 4/5. sept.embra. U 16: SAK/1 - Eitvveg 27:1 (11:0) SAK/1 -Sentpavel 8:5 (1:5) Tekme ta konec tedna: Petek. 7. 8. ob 18.30 SAK U16/1-Zrelec/ASV. Nedelja. 9. 8. Ob 9. 30 SAK U 16/1 - ATSV VVolfsberg, ob 11. 00 SAK U 14/1 - ATSV VVolfsberg na igrišču v Vidri vasi. OD TOD IN TAM Milan Rutar M. RUTAR 60-LETNIK Okrogel jubilej zaslužnega trgovca Dobrla vas. Rutar Center je znano ter priznano podjetje po celem Koroškem in daleč preko njenih meja. Domala ni človeka, ki ne bi vedel za uspešno poslovanje te trgovske velehiše z glavnim sedežem v Dobrli vasi. Lastniki podjetja so zavedni pripadniki slovenske narodne skupnosti, kar hkrati dokazuje, da se lahko tudi koroški Slovenci uveljavljajo v viharni gospodarski konkurenci. Potrebni za to so predvsem pogum, angažiranost, neomagljivost in prepričanje, da vztrajno delo zanesljivo rodi bogate sadove. Posebno častno mesto v zgodbi-uspešnici o Rutarjevi trgovski hiši pripada soustanovitelju Milanu in njegovi ženi Mari. Brez pretiravanja lahko zabeležimo, da sta Milan in Mara Rutar korenini Rutar Centra. Kot trgovca z dušo in telesom sta od vsega začetka vlagala vso svojo ljubezen in vse svoje moči v uspešen razvoj tega pomembnega trgovskega podjetja. S svojo naravno prijaznostjo sta prepričala predvsem tudi domače kupce o kakovostnih ponudbah Rutarjeve hiše. Na tem se nič ni spremenilo - slej ko prej zvesto in angažirano služita trgovini. Danes, 7. avgusta, praznuje Milan Rutar svoj 60. življenjski jubilej. Za ta življenjski praznik mu uredništvo NAŠEGA TEDNIKA prisrčno čestita. Želimo mu obilo božjega blagoslova, osebne sreče, predvsem pa tudi zdravja. Prepričani smo, da bo s svojo ženo Maro našel še dovolj časa in priložnosti, ko bo lahko užival bogate sadove svojega bogatega dela. Vse najboljše in na mnoga leta. JanRo Ku|mesch OSEBE & DOGODKI GORENJSKI VEČER Igor in zlati zvoki v samostanu V sredo zvečer je SPD „Srce“ iz Dobrle vasi zopet priredilo tradicionalni Gorenjski večer, ki so ga je letos sooblikovala ansambel »Igor in zlati zvoki". Nad 400 navdušenih poslušalcev (polovica domačinov, polovica pa turistov) je uživalo ob znanih skladbah Slavka Avsenika in lastnih skladbah Igorja Podpečana. Prvič je letos v dvojni vlogi, namreč kot povezovalec in pevec nastopil Peter Grilliz. Višek pa je bila nedvomno Petrova parodija na žalost že umrlega legendarnega člana Avsenikovega ansambla Franca Koširja. V Dobrli vasi pa je kot pevka nastopila tudi Natalija Ver-boten, nestalna članica ansambla, ki je v Sloveniji trenutno med najznanejšimi pevkami. Poleg tega pa moderira tudi znano oddajo „Po domače" na TV Slovenija. FRLOŽEV LUKA Se ustvarja na Koroškem SPO FPO-jevska naveza? Michael Ausservvink-ler, predsednik koroških socialistov in namestnik deželnega glavarja, je napovedal, naj po naslednjih volitvah postane načelnik najmočnejše stranke deželni glavar. Če bo torej dobil FPO-jevski načelnik Jorg Haider največ glasov, bo postal koroški deželni glavar. Za to jamči Michael Ausservvinkler s svojo SPO. Jasno? NOVE ORGLE Večna vas. V Večni vasi pri Globasnici si je cerkveni zbor zadal nalogo, da za domačo farno cerkev kupi nove orgle. Lani so pevke in pevci pod vostvom zborovodkinje Bernarde Srienc pričeli z zbiranjem. Prihodnjo nedeljo, 9. avgusta, pa prireja cerkveni zbor vaški praznik z mašo (ob 8.30), pranganjem in vaško veselico. Izkupiček vaškega praznika pa je v ceioti namenjen nakupu orgel-Večani upajo, da bodo farani prišli čim bolj številno. Ansamel igor in zlati zvoki skupno s Petrom Gritiizem (desno spredaj). MLADI SAKOVCI NA OBISKU V TAVERNI RACO Loče. Pred kraktim so igrali mladinci SAK v Bačah proti koroški reprezentanci, do; mov grede pa so se mladi športniki seveda ustavili v športni taverni PACO v Ločah, kjer jih je sprejel oče znanega kolesarja Joško VVrolich in mladim športnikom pripovedoval iz začetkov SAK ter tudi o tem je Paco Peter VVrolich svoj čas igral pri mladincih SAK.