Deželni zakonik in vladni list
8»
krajnsko vojvodino.
XXXVII. Del. IV. Tečaj 1853.
Izdan in razposlan 34. Julija 185 3.
Pregled zapopada:
Št. 231. Poštna pogodba sklenjena med Avstrio in Modeno dne 29. Oktobra 1851
Stran
520
Landes - Gesetz - und Regierungs-Blatt
für das
MMersofflhum
XXX J II. Stück. /T • Jahrgang ISo2.
Ausgegeben und versendet am 24. Juli i S 5 2.
Inhalts - 1Tein'*’sicht:
Nr. 231. /»	Seite
ostvertrag zwischen Oesterreich und Modena vom 29. October 1851 . 520
jubljani. Natisnila Rozalija Eg er. — M^aHtach. Druck aus der Eger’schen Buchdruckerei.
231.
Poštna pogodba sklenjena med Avstrio in Modeno dne 29. Oktobra
1851.
Podpisala stajo pooblastjenca obeli strani v Modeni dne 29. Oktobra 1651, in priterdbe so bile izmenjane ravno
ondi dne 30. Decembra.
(Je v občnim derž. zakoniku in vladnim listu, XVI. delu, št. 57, izdanim in razposlanim v nemškim jeziku
12. Marca v slovcnsko-ncmskim jeziku Iti. Junija 1852.)
MI Franz Jožef Per vi * po božji milosti
cesar Avstrijanski; kralj Ogerski in C es ki, kralj Lombardski in Beneški, Dalmatinski, Hervaški, Slavonski, Gališki, Vladi-mirski in Ilirski, kralj Jeruzalemski i. t. d., nadvojvoda Avstrijanski, velki vojvoda Toskanski in Krakovski; vojvoda Lotarinski, Solnograški, Štajerski, Koroški, Krajnski in Bukovinski; velki knez Erdeljski; mejni grof Moravski; vojvoda Gornje- in Dolnje-Siležki, Modenski, Parme-zanski, Piacenski in Kvastalski, Osvecimski in Zatorski, Tešinski, Fri-ulski, Dobrovaški in Zadarski; pokneženi grof Habsburški, Tirolski, Kiburški, Goriški in Gradiškanski, knez Tridentinski in Briksanski; mejni grof Gornje- in Dolnje-Lužiški in Istrijanski; grof llolicnembski, Feldkirchski, Bregenski, Sonnenberški i. t. d. gospod Teržaškega mesta, Kotora in Slovenske meje; velki vojvoda vojvodine Serbske i. t. d. i. t. d.
Damo na znanje in spričujemo vsacemu in slednjemu, komur je zvediti mar, z le tim:
Ker sta taisto podstavim pogodbo, ktero sta dne 5. Novembra leta 1850 Naš pooblastenec in pooblastenec Njega Cesarske in Kraljeve Visokosti, Nadvojvoda Avstrijanskega, Velikega Vojvoda Toskanskega v Florenci sklenila zastran avstri-jansko-italijanskega poštnega družtva, in ktero smo Mi dne 30. ravno tistega mesca in leta poterdili, tudi Naš pooblastenec in pooblastenec Njega kraljeve Visokosti, Nadvojvoda Avstrijanskega in Vojvoda Modemskega za tako spoznala in poterdila, kakor da bi jo bila ona dva sklenila, in ker se je zraven pristavila tudi posebna poštna pogodba dne 29. Oktobra t. 1. sklenjena in podpisana v Modeni, ki se tako glasi:
Ker ste avstrijanska in modenska vlada spoznale za potrebo, da se njunim podložnim hitro in varno občenje po pošti če dalje bolj olajša, sta se pooblastjenca obeh imenovanih vladarstev, namreč, za:
Njega Veličanstvo Cesarja Avstrijanskega grof Janez Jeronim Allegri, poveljnik papeževega reda svetega Gregorja Velikega Nj. c. k. apostolskega Veličanstva resnični komornik in pooblastjeni minister pri dvorih v Modeni in Parmi, in za
Postvertrag zwischen Oesterreich und Modena vom 29. October
1851,
von den beiderseitigen Bevollmächtigten unterzeichnet zu Modena am 29. October 1851, und die Ratificationen
ausgewechselt eben daselbst am SO. December 1851.
(Enthalten im allgemeinen Reichs-Gesetz- und Regierungsblatte XVI. Stück, Nr. 57. Ausgegeben in der deutschen Allein-Ausgabe am 12. März 1852, und in der slovenisch-deutschen am 16. Juni 1852.)
J%oh Franclscus •MohcmmHuh Mmrimns9 divina favente clementia Austriae Imperator; Rex Hungariae,
Bohemiae, Lombardiae et Venefiarum, Dalmatine, Croatiae, Slavo-niae, Galiciae, Lodomeriae et Illiriae; Rex Uierosolimae etc.; Archi-dux Austriae; Magnus Dux Hetruriae et Cracoviae; Dux Lotharin-giae, Salisburgi, Styriae, Carinthiae, Carnioliae et Bucovinae; Magnus Princeps Transilvaniae; March io Moraviae; Dux superioris et inferior is Silesiae, Mutinae, Parmae, Placentiae et Quastalae, Osveciniae et Zatoriae, Teschinae, Forojulii, Ragusae et Gaderae etc.', Comes Habsburgi, Tirolis, Kyburgi, Goritiae et Gradiscae ; Princeps Tri-denli et Brixinae etc.; Marchio superioris et inferioris Lusatiae et Islriae; Comes Altae-Amisiae, Feldkirkiae, Brigant iae, Sonnenbergae etc.; Dominus Ter gesti, Cattari, Marchiae Slavoniae etc. etc.
Notum lestalunupie omnibus et sinyulis, quorum interesi, tenore praesentium fucimus.
Posteaquam ea, quae die 5. Noventbris anni 1850 Nostrum inter ac plc-nipotentiarium Caesariae, et Reyiae Celsiludinis Sitae, Archiducis Austriae, Mayni Ducis Hetruriae Florentiae inila atquae a Nobis die 30. ejusdetn mensis et anni sancila est conventio fundamentalis super austro - italica Unione postali, eliam « plenipotenliariis tum Nostro, tum Reyiae Celsitudinis Suae, Archidu-Cls Austriae Mutinaequae Ducis veluti ab eisdem pacta aynila el accepta sit, ad-" etiam spcciati conventione postali die 29. Octobris a. c. inita et siynata ulmae tenoris sequentis:
Nachdem die österreichische und rnodenesische Reyieruny es als ein Be-uifniss erkannt haben, ihren beiderseitigen liniert harten den schnellen und su teren Postverkehr immer mehr zu erleichtern, sind die Bevollmächtigten bei-ei genannten Regierungen, und zivur für
Seine Majestät den Kaiser von Oesterreich der Vonte Johann Hieronymus Allegri, Commandeur des päpstlichen Ordens des hciliyen Gregor des Grossen, Seiner k. k. Apostolischen Majestät wirklicher Kämmerer und Ministerresident an den Höfen von Modena und Parma, und für
N j. Kralj. Visokost nadvojvoda vojvoda Modenskega
grof Jožef F orni, c. k. komornik, poveljnik kralj, bavbrskega reda za zasluge, posestnik velikega križca reda Izabele katolške, poveljnik ces. reda železne krone, posestnik velikega križca papeževega reda svet. Gregorja Velikega, posestnik velikega križca portugalskega Kristusovega reda, posestnik starašinskega velikega križca svet. angeljskega cesarskega konstantinovega reda svet. Jurja Parmezanskega, Nj. kralj. Visokosti, nadvojvoda vojvoda Modenskega deržavni svetovavec in minister zvunajnili zadev,
po svojih oblastnih pismih in navodili za to odločena, da bi sklenila posebno poštno pogedbo, predhranivši si poterjenje svojih vladarjev, /.govorila čez sledeče člene:
V imenu presvete in nerazdljive Trojice.
Člen 1.
Pristop vlade Modenske k a v s t r i j a n s k o - i t a 1 i j a n s k e m u poštnemu
d r u ž t v u.
»
Ker ste dne 5. Novembra 1850 v Florenci vladi Njega Veličanstva Cesarja Avstrijanskega in Njega c. k. Visokosti Nadvojvoda in Velikega Vojvoda Toskanskega pogodbo zastran podlog avstrijansko-italijanskega poštnega druživa sklenile, izreče kraljevo-vojvodsko vladarstvo Modensko da k temu druživa pristopi, in da spozna gori omenjeno glavno pogodbo, ktere resnični prepis je ko dopoluivni del v A pridjan, toda izvzemši taiste prenaredbe in prideržke, kteri so zapopadeni v na-zoči posebni pogodbi.
Člen 2.
Obseg glavne pogodbe.
Vse odločbe glavne pogodbe dne 5. Novembra 1850 naj v sl e d njenega člena I., toda izvzemši pred omenjene prenaredbe in prideržke, veljajo tudi za taiste dopisovanja, ktere se razpošiljajo med vojvodstvom Modenskim in deržavami avstrijansko-italijanskega poštnega družtva, in za take dopisovanja, ki se razpošiljajo med vojvodstvom, imenovanimi deržavami in med zvunajnim svetom.
Zavkazi, ki se tičejo razpošiljanja dopisovanj znotraj pristopijočega vojvodstva, so popolnoma prideržani njegovi lastni upravi.
Člen 3.
Poštne zveze.
Neposredne poštne zveze med obema deržavama bodo kakor zdaj na dveh mejnih mestih, namreč: med St. Benedetto in Novi in med Borgoforte in Guastalla.
Seine königliche Hoheit den Erzherzog Herzog von Modena
der Graf Joseph Forni, k. k. Kämmerer, Commandeur des königlich-bäieri-schen Verdienstordens, Grosskreuz des Ordens Isabellas der Katholischen, Commandeur des kaiserlichen Ordens der eisernen Krone, Grosskreuz des päpstlichen Ordens des heiligen Gregor des Grossen, Grosskreuz des portugiesischen Chri-stus-Ordens, Senatorgrosskreuz des heiligen angelischen kaiser/ich-constantinischen St. Georgordens von Parma, Seiner königlichen Hoheit des Erzherzog-Herzoges von Modena, Staatsrath und Minister der auswärtigen Angelegenheiten,
durch ihre Vollmachten und Instructionen berufen, einen Special-Postvertrag abzuschlicssen, unter Vorbehalt der Ratification ihrer Souveräne über nachfolgende Artikel übereingekommen:
Mm Warnen der allerheiligsten und untheilharen Dreieinigkeit!
Artikel I.
Beitritt der Regierung von Modena zum österreichisch-italienischen Postvereine.
Nachdem unter 5. November 1850 in Florenz zwischen den Regierungen Seiner Majestät des Kaisers von Oesterreich einerseits, und Seiner k. k. Hoheit des Erzherzog-Grossherzoges von Toscana anderseits ein Vertrag über die Grundlagen eines österreichisch-italienischen Postvereines abgeschlossen worden ist, erklärt die königlich-herzogliche Regierung von Modena diesem Postvereine beizutreten, und den oberwähnten Hauptvertrag, von welchem übrigens unter A eine authentische Abschrift als inlegrirender Bestandtheil beigeschlossen ist, mit Ausnahme der Abänderungen und Vorbehalte anzunehmen, welche in dem gegenwärtigen Specialvertrage enthalten sind.
Artikel 2.
Umfang des Hauptvertrages.
Alle Restimmungen des Hauptvertrages vom 5. November 1850 haben in Gemäss heil des Artikel 1 desselben, jedoch mit Ausnahme der vorerwähnten Ab-anderungen und Vorbehalte, sowohl auf die Correspondenzen, welche zwischen dem Herzogthume Modena und den Staaten des österreichisch-italienischen Post-1 Meines, als auch auf jene, welche zwischen dem Herzog thume, den ob genannten Staaten und dem Auslande versendet werden, Anwendung zu finden.
^lp den inneren Correspondcnzverkehr des beitretenden Herzogthumes be-t tll CU ^norc^nuntfen bleiben gänzlich dessen eigener Verwaltung anheim-
Artikel 3.
Postverbindungen.
Die unmittelbaren Postverbindungen zwischen beiden Staaten werden wie dermal auf zwei Gränzpuncten unterhalten, nämlich: zwischen St. Benedetto und Novi und zwischen Borgoforte und Guastalla.
«
Zveza med St. Benedelto in Novi bo vsakodajna, in za zdaj jo bodo o treh dnevih v tednu opravljali avstrijanski ali toskanski kurirji, ki se bodo vozili na poti med Mantovo in Florenco in nasproti čez Modeno in Bologno; ob ostalih štirih dnevih pa navadna štafeta, ki se po ravni tisti cesti vozi. Tako kurirji kakor štafeta bodo iz Mantove odhajali ob pol štirih zarano, in iz Florence ob petih popoldne, in vožnja po celi poti iz enega končnega mesta do druzega ne bo več terpela, kot 28'/„ ur. Avstrijansko vladarstvo si pa priderži, za službo svojih lastnih vojakov, kakor se tudi zdaj godi, na enem izmed taistih dni , ki so odločeni za vožnje štafet, en tovorski voz pošiljati, ki se bo namesti štafete vozil.
Med Borgoforte in Guatalla bo za zdaj, in dokler se drugo porazumljenje ne stori, ostala zveza, ktero že vsak ponedeljik, vsako sredo in vsak petek navadna štafeta med Mantovo in Guastallo opravlja. Ta štafeta bo odhajala iz Mantove ob štirih zarano in iz Guastalle ob petih popoldne, in se celi pot ne bo čez 5 ur vozila.
Zraven gori omenjenih dveh neposrednih tekov se bo obderžala še vsakdajna posredna zveza med Modeno in Milanom čez Parmo in Piačenco po navadni štafeti, ki že obstoji, in k te ra bo iz Milana ob dveh popoldne in iz Modene preči po prihodu pošte iz spodne Italije odhajala, celi pot od enega končnega kraja do druzega pa se ne bo dalj časa vozila, ko 20 ur.
Č 1 e n 4.
P r e n a r e d b e zastran r a z d e 1 e n j a ur in zastran v o ž n i h sredstev.
Lombardo-beneško nadvodstvo pošt in modensko občno poštno vodstvo se za-morete pogovoriti, če bi se koristno ali uspešno kazalo razdelenje ur prenarediti, in bodete vpeljale kar k temu služi; ako bi se ne zedinile, je ravnati po odločbi člena 35.
Dotičnim vikšim oblastnijam prideržano ostane, vožne sredstva prenarediti, in tudi vožinj odpraviti, ali jih kaj več ali manj vpeljati. Vendar smete omenjene vodstva zastran tacih reči med seboj pomenkovanja začeti.
Člen 5.
Izmenjevanje poštnih zvezkov.
Izmenjevanje poštnih zvezkov obstane kakor je zdaj pri vsaki vožnji, namreč med Modeno in Milanom, Modeno in Godi, Reggio in Milanom, Reggio in Godi,
Die Verbindung zwischen St. Benedetto und Novi wird eine tägliche sein, und vor der Hand an drei Tagen in der Woche mittelst der österreichischen oder toscanischen Couriere statt finden, welche die Strecke zwischen Mantua und Florenz und umgekehrt auf dem Wege über Modena und Bologna befahren, an den übrigen vier Tagen aber mittelst der ordinären Stafette, welche dieselbe Strasse einschlägt. Sowohl die Couriere, als die Stafetten werden von Mantua um 3 Uhr 30 Minuten Morgens, und von Florenz um 5 Uhr Nachmittags abgehen , und die ganze Strecke von einem Endpuncte zum anderen in einer nicht längeren /eit als 28'/2 Stunde zurücklegen. Die österreichische Regierung behält sich übrigens vor, für den Dienst ihrer eigenen Truppen einen Packwagen , wie es auch gegenwärtig geschieht, an einem der für den Slafettengang bestimmten Tage und eben an der Stelle der Stafette abgehen zu lassen, /wischen Borgoforte und Guaslal/a wird die Verbindung vorläufig und bis auf weiter zu treffendes Uebereinkommen, jeden Montag, Mittwoch und Freitag durch diezwischen Mantua und Guaslal/a schon bestehende ordinäre Stafette erhalten werden, welche von Mantua um 4 Uhr Morgens und von Guastalla um 5 Uhr Nachmittags abgehen, und die ganze Strecke in einer nicht längeren /eit als 5 Stunden zurücklegen wird.
Ausser den oberwähnlen zwei directen Cursen wird noch täglich eine indi-recte Verbindung zwischen Modena und Mailand über Parma und Piacenza mittelst der schon bestehenden ordinären Stafette unterhalten iverden, welche von Mailand um 2 Uhr Nachmittags und von Modena gleich nach Ankunft der Post aus Unter- Italien abgehen und die ganze Strecke von einem Endpuncte zum andem in einer nicht längeren /cit als 20 Stunden zurücklegen wird.
Artikel 4.
Aenderungen der Stunden - Einthei/ung und Beförderungsmittel.
Die Abänderungen in der Stunden - Einthei/ung, welche bei den erwähnten Uursen für den Dienst nützlich oder zweckmässig erscheinen, können zwischen der lombardisch - venetianischen Ober - Postdirection, und der modencsischcn Ge-neral~Postdirection verabredet und eingeleitet iverden; im Falle der nicht bewirkten Einigung ist nach Bestimmung des Artikels 35 vorzugehen.
Die Aenderungen in den Beförderungsmitteln, sowie die Aufhebung, Verminderung oder Vermehrung der Curse bleiben den betreffenden höheren Behörden voi behalten. Die genannten Directionen können gleichwohl derlei Gegenstände unter sich in Anregung bringen.
Artikel Z.
Packetschlüsse.
Die gegenwärtigen Packetschlüsse bleiben bei jedem Curse beibehalten, näm-heh: zwischen Modena und Mailand, Modena und Lodi, Reggio und Mailand,
Modeno in Benetkami, Modeno in Verono, Modeno in Mantovo, Carpi in Montovo, Guastallo in Mantovo, Guastallo in Borgoforte.
Zvezki prehajajoči med Modeno in Reggio na eni strani, med Milanom in Lodi na drugi strani se bodo pošiljali vsaki dan po priliki, ki je za neposrednjo zvezo med Modeno in Milanom; po ti priliki se tudi odpravljajo zvezki, ki prehajajo med Milanom in Lodi na eni strani, ter med Bologno , Florenco in Rimom na drugi strani.
Med Modeno na eni strani, in Benetkami, Verono in Mantovo na drugi strani, in tudi med Carpi in Montovo prehajajoči zvezki se bodo odpravljali po preliki, ki je neposredno med St. Benedetto in Novi.
Slednič se pošiljajo zvezki med Guastallo na eni strani, in Mantovo in Borgo-forte na drugi strani, po priliki, ki obstoji neposredno med Borgoforte in Guastallo.
Sicer je poštnima oskerbnijama prepušeno, zgovoriti se zastran tega, kako bi se poštni zvezki po drugem redu izmenjevali, ako se jima to za službo dopro zdi.
Člen 6.
Stroški za o d pravljenj e dopisovanj.
Sklenjeno je vodilo, da ima vsaka vlada dopisovanja po navadnih poštnih cestah odpravljati na svoje troške na lastni zemlji in do perve dostaje v sosedni der-žavi.	•	-v*
Torej se dopisovanja odpravljajo na eni strani na avstrijanski račun do mesta Novi, in oziramo do Guastalle, na drugi strani pa na račun Modene do St. Benedetto , in oziroma do Borgoforte.
Člen 7.
Kako to pravilo obračati na sedaj no izredno ravnanje.
Ker modenska poštna oskerbnija vplačil popotnikov in za poslatve, ki se odpravljajo po kurirjih in vojaških vozovih, zdaj nič ne dobiva, se je za zdaj, dokler se berze vožnje, od kterih člen 38 govori, ne začnejo, sklenilo kar sledi:
1.	Vprega vozov s štirimi sedeži, s kterimi se zdaj avstrijanski kurirji vozijo, se tako vstanovi:
a} s tremi (3) konji, če se kurir sam pelje, ali z enim ali dvema popotnikoma;
b) s štirimi (4) konji, če so pri kurirju trije popotniki;
c) tudi s štirimi (4) konji, če je cesta po mnogem snegu, po povodnji ali drugače poškodovana, naj se kurir sam vozi, ali z enim ali z dvema popotnikoma ;
Reggio im d hodi, Modena und Venedig, Modena und \eronu, Modena, und Maa-tua, Carpi und Mantua, Guastalla und Mantua, Guastalla und Borgoforte.
Die wechselseitigen Packele zwischen Modena und Reggio einerseits, Mailand iind hodi anderseits werden täglich mittelst der zwischen Modena und Mailand bestehenden indirecten Beförderungsgelegenheit abgesendet; mit welcher Gelegenheit auch die wechselseitigen Packele zwischen Mailand und hodi einerseits, und Bologna, Florenz und Rom anderseits befördert werden.
Jene zwischen Modena einerseits, und Venedig, Verona und Mantua anderseits, ebenso jene zwischen Carpi und Mantua, werden mit der zwischen St. Benedelto und Novi eingerichteten directen Gelegenheit befördert.
Jene endlich zwischen Guastalla einerseits, und Mantua und Borgoforte anderseits werden mittelst der zwischen Borgoforte und Guastalla bestehenden directen Beförderungsgelegenheit abgesendet.
Vebrigens bleibt cs den Poslverwallungen anheimgestellt, sich über anderweitige Regelung des Packelwechsels, in so ferne cs für den Dienst erspriesslich er sch ien e, ein zuversteh en.
Artikel 6.
Kosten für die Correspondenzbeförderung.
Es wird der Grundsatz vereinbart, dass die Beförderung der Correspondenzen auf den gewöhnlichen Poststrussen von jeder Regierung auf ihre Kosten in dem eigenen Staatsgebiete und bis zur ersten Station des angränzenden Staates zu bewerkstelligen ist. Demnach erfolgt die Beförderung derselben einerseits auf österreichische Rechnung bis Novi und beziehungsweise bis Guastalla, und anderseits auf Kosten Modena's bis St. Benedelto und beziehungsweise bis Borgoforte.
A r l i k e l ?.
Einstweilige Anwendung dieses Grundsatzes auf die gegenwär-
t i g e at/ s na h m sw eise IJ e b u n g.
Da die Postverwaltung von Modena an dem Erträgnisse der Reisenden und Sendungen, welche mittelst der Couriere und Militär-Fourgons befördert werden, derzeit keinen Antheil hat, so ist man, bis die Eilwagencurse, von denen der Artikel 38 handelt, in Ausführung kommen, einstweilen über folgende Bestimmungen übereingekommen:
1- Die Bespannung der von den österreichischen Courieren dermal verwendeten viersitzigen Wagen bleibt festgesetzt:
a) mit drei (3 ) Pferden, wenn der Courier allein oder mit Einem oder zwei Reisenden fährt;
b) mit vier ( /j Pferden, wenn der Courier drei Reisende mit sich hat$
<0 gleichfalls mit vier ( 4) Pferden, wenn die Strasse durch starken Schnee-fa/l, durch das Austreten der Flüsse, oder sonstwie beschädiget ist, der Courier möge allein oder mit Einem oder zwei Reisenden fahren;
142
d) s	šestimi (G) konji, če se v tem primerleju trije	s kurirjem peljejo.
2.	Kurirji imajo po tem plačevati vprežnino:
v primerleju a) za dva	(2) konja,
„	„	„	tri	(3) konje,
„	„	c)	„	dva	(2) konja,
„	„	d)	„	štiri	(4) konje.
Za pijačo se daje postiljonom po navadi, kolikor jili je bilo treba, in kolikor se jih je rabilo, kolarskim mojstrom pa po številu konj, ki so bili resnično vpreženi.
3.	Kar se sled nič tiče vojaškega voza (furgona),	bo modensk a poštna	oskerb-
nija od	zneska, kteri ji po tarifi za vprego gre, toliko	odštela , kolikor znese	dav-
šina za navadno štafeto, namreč 2 laški liri, 30 čentezimov za vsako pošto, ker je služba furgona le izjemna in izredna namesti navadne štafete.
Kar se je gori vstanovilo, bo za zdaj pri vožnjah avstrijanskega kurirja in vojaškega tovorskega voza, kakor gre, kazalo primerno dolžtnost estenske oskerbnije, pri odpravljanju dopisovanj do štafeti na lastni zemlji pripomagati.
A. Avstrijansko -inodensko dopisovanja.
Člen 8.
Ravnanj e z a v s t r i j a n s k o - m o d e n s k i m i dopisovanji.
Taiste davšine nehajo, ktere se zdaj poberajo za dopisovanja, ki se pišejo na Avstrijanskem in pošiljajo v vojvodstvo Modensko, in nazproti za take, ktere se pišejo v tem vojvodstvu in pošiljajo na Avstrijansko, in namesto njih nastopi vkupna tarifa, ktero glavna pogodba vstanovi, s sledečim omejenjem.
Člen 9.
Poštnina po daljavi.
Glede dopisovanj med vojvodstvom in med Avstrijanskim se vstanovi, da so pri poberanju v modenskih deržavah takse za pisma in izgledke, ktere glavna pogodba v členu 9 vstanovi s 3, 6 in 9 krajcarji za daljave noter do 10 nemških milj, čez 10 noter do 20 milj in čez 20 tacih milj, enako čislane 15, 25 in 40 italijanskim čentesimonij pri tem se prevdari, da je vsaka taka nemška milja enaka štirim italijanskim geografijskim miljam.
d)	mit sechs (6J Pferden, wenn in dem obigen Falle drei Personen mit-
reisen.
2. Die Couriere haben nach dem Obiyen die Bespannungsgebühren zu bezahlen :
in dem Falle a) für zwei (2J Pferde,
„	„	„	10	n	drei	W	»
r	„	„	„	c)	„	zwei	(2)	„
v	v	v	vier	(4)	,,
Die Trinkyelder werden wie gewöhnlich an die Postillons je nach ihrer be-nöthiyten und cerwendeten Anzahl, an die Wayenmeister aber für die wirklich anyespannlen Pferde entrichtet.
S. Was endlich den Militär-Fouryon betrifft, so wird in Erwägung, dass derselbe nur einen Ausnahmsdienst thut, der ausserordentlicher Weise an die Stelle der ordinären Stafetten tritt, die Postcerwaltuny von Modena con dem ihr für die yeleistele Bespannung tarifmässiy zukommenden Betrage die Gebühr für eine ordinäre Stafette in dem festgesetzten Ausmasse von italienischen Liren 2, SO Centesimi pr. Post in Abzug bringen.
Das oben Vereinbarte wird für jetzt bei den Fahrten des österreichischen Courieres und des Militär-Packwayens billiger Weise die gebührende Mittheil-nahme der estcnsischen Verwaltung an der Beförderung der Correspondenzen mittelst einer Stafette auf eigenem Gebiete darstellen.
A. itesterreiehisch-modenesisvhe Correspondenx.
Artikel S.
Behandlung der österreichisch-modenesischcn Correspondenz.
Die Gebühren, welche man gegenwärtig für die aus Oesterreich herrührenden und nach dem Hezoythume Modena bestimmten, und umgekehrt aus dem Herz oythume Modena herrührenden, und nach Oesterreich bestimmten Correspondenzen einhebt, werden aufgehoben, und an ihre Stelle tritt der gemeinschaftliche im Haupte er trage festgesetzte Tarif mit der nachfolgenden Modificalioti.
Artikel 9.
Portotaxe nach der Entfernung.
Bezüglich der Correspondenzen zwischen Oesterreich und dem Herzogthume kommt man überein , dass bei der Einhebung in den modenesischen Staaten die Taxen für Briefe und XVaarenmuster, welche im Artikel 9 des Hauplcertrayes mit 3, 6" und 9 kr. nach den Entfernungen bis einschliesslich 10 deutsche Meilen, über 10 bis einschliesslich 20 Meilen, und über 20 solcher Meilen festgesetzt sind, g/eichz uhalten seien 15, 25 und 40 italienischen Centesimi, wobei angenommen
142*
Člen 10.
Natisnjene reci in i zgled ki blaga.
Za natisnjene reči, ki so v križnem zavitku, se, ne glede na daljavo (po členu 13 glavne pogodbe) pobera poštnina 1 kr. za vsaki dunajski lot, kar je toliko kot 5 italianskih čentesimov za 17"/, gramov.
Za izgledke blaga se jemlje enojna pisemska taksa od 2 lotov ali 35 gramov.
Člen 11.
Teža enojnega pisma in njena rast.
Za težo enojnega pisma se vstanovi 1 dunajski lot enak 17'/, gramom (člen 10 glavne pogodbe), za vikši težo noter do 2 lotov (35 gramov) se jemlje dvojna poštnina, čez 2 lota (35 gramov) noter do 3 lotov (52'/, gramov) trojna i. t. d.
Člen 12.
Prejšno plača nje poštnine po predplačilnih znamka h.
Plačevanje poštnine, ktera se mora vsled člena 11 glavne pogodbe praviloma pred plačevati, se ima zgoditi po znamkah, ktere dokažejo da je plačano, in se navadno imenujejo predplačilne znamke (marke.) Poštni oskerbnii obeh strani imate skerbeti za prodajo teh znamk.
Na teh znamkah je zapisana razna veljava, po 1, 2, 3, 6 in 9 kr. na Avstri-janskem, in po 5, 10, 15, 25 in 40 italijanskih čentesimov v vojvodstvu.
Člen 13.
Raba predplačilnih zna m k.
Kdor pisma, natisnjene reči in izgledke blaga po pošti odpošilja, ima na strani nadpisa na zgornjem kraju eno predplačilno znamko ali jih toliko z omočenjem na herbti strani pripravljenega lepila terdno pritisniti, kolikor jih je treba, da se z njih vkup n o vrednostjo davšina opravi, ktero gre po daljavi in teži naprej plačati.
Priporočnino, in davšino za nazaj ni prejemnilist (retour-recepisse, člen 14 glavne pogodbe) je treba vsako opraviti s predplačilno znamko po 6 kr. in oziroma po 25 italijanskih čentesimov.
ist, dass jede solche deutsche Meile vier (4) italienischen geographischen Meisten entspricht.
Artikel 10.
Drucksachen und Waarenmuster.
Für Drucksachen unter Kreuzband wird ohne Unterschied der Entfernung (nach Artikel 13 des Hauptvertragesj das Porto von 1 kr. für jedes Wiener Loth eingehoben, was 5 italienischen Cenlesimi für je 17x/2 Gramme gleichkommt. Für Waarenmuster wird die einfache Brieftaxe für je 2 Loth oder 35 Gramme eingehoben.
Artikel 11.
Gewicht des einfachen Briefes und Progression desselben.
Das Gewicht eines einfachen Briefes wird auf 1 Wiener Loth, gleich 17'/2 Gramme festgesetzt (Artikel 10 des Hauplvertragesj, für das Mehrgewicht bis einschliesslich 2 Loth (35 Grammej ivird die Portogebühr verdoppelt, über 2 Loth (35 Gramme) bis einschliesslich 3 Loth (52x/i Grammej verdreifacht
u.	s. f.
Artikel 12.
Frankirung mittelst der Francomarken.
Die Bezahlung des Porto, welches zu Folge des Artikels 11 des Hauptvertrages voraus entrichtet werden muss, hat mittelst Anwendung von Marken welche die Frankirung darthun und gewöhnlich Francomarken genannt werden, zu geschehen, tvegen deren Verkaufes die beiderseitigen Postverwaltungen Sorge zu tragen haben.
Diese Francomarken enthalten die Angabe des verschiedenen Wertlics von 1, 2, 3, 6 und 9 kr. in Oesterreich und von 5, 10, 15, 25 und 40 italienischen Centesimi im Herzogthume.
Artikel 13.
Anwendung der Francomarken.
Der Absender von Briefen, Drucksachen und Warenmustern mittelst der Postanstalt hat auf der Adressseite am obern Bande eine oder so viele Francomarken mittelst Benetzung des auf der Rückseite der Marke aufgetragenen Klebestoffes haltbar zu befestigen, als nölhig sind, um durch ihren Gesammtwerth die nach Entfernung und Gewicht entfallende Francogebühr darzustellen.
Die Recommandationsgebühr und jene für das Retourrecepisse (Art. 14 des Hauptvertrages) ist jede mittelst einer Francomarke von 6 kr. und beziehungsweise von 25 ital. Centesimi zu entrichten.
Znamko za priporočnino ima oddajnik na strani pečata pisma prilepiti, znamko za nazaj ni prejemni list pa prilepi taisti poštni urednik, ki pismo prevzame, na na-zajni prejemni list.
Člen 14.
Kako na pošto dati.
Omenjene poslatve pisemske pošte, kterih ne misli kdo priporočiti, se imajo vložiti v skrinjce za liste, ki so pri poštnih uredih za to odločene.
Taiste pak, ktere hoče kdo priporočene proti nazajnemu prej e m ne mu listu, ali brez tega odpraviti, se morajo z dostojnimi znamkami že previdjene poštnemu ured niku izročiti.
Člen 15.
Dodatna taksa.
Dodatna taksa, ktero ima nadpisanec zraven poštnine ali zraven tistega zneska, ki ga od poštnine manjka, še plačati, in od ktere govori člen 12 glavne pogodbe, znese pri tacib pismih, za ktere še ni plačano, ali ktere imajo nedostojne znamke, za vsak lot 3 kr., kar je v modenskih deržavah enako 15 italijanskim čentesimom za vsacih 17% gramov.
Člen 16.
Prilepjenje tarife za pisemsko pošto, in kazala krajev.
Da z am o rej o oddajniki pisemsko poštnino prerajtati, bo vsak poštni ured ljudem na ogled pripravno nabil tarifo z dotičnimi odločbami vred, in kazalo taistih poštnih uredov v drugih, v avstrijansko-italijanskem poštnem družtvu združenih deržavah, kteri od njega niso dalje preč, kakor 10, in čez 10 toda ne dalje kot 20 nemških milj.
Te reči se bodo natisnile za glavne poštne urede, in pri teh jih bo vsak za-mogel kupiti.
Člen 17.
Kdaj poštni uredniki znamke izjemno prilepijo.
V dvomljivih primerlejih imajo vdeleženci pravico tirjati, da poštni uredniki to kar se na pošto da, v a gaj o, in jih tudi pobarati, ktera taksa je prava, le ti pak so v takih primerlejih dolžni razjasnjenje dati kakor gre, potrebne predplačilne znamke izročiti in prilepiti, in veljava se jim mora v gotovini plačati.
Die Marke für die Recommandation ist auf der Siegelseite des Briefes von dem Aufgeber, jene für das Retourrecepisse auf dem Recepisse selbst von dem übernehmenden Postbeamten aufzukleben.
Artikel 14.
Art der Aufgabe.
Die erwähnten Briefpostsendungen, wenn sie nicht recommandirt werden wollen, sind in die bei den Postämtern dazu bestimmten Briefkästen einzulegen.
Jene hingegen, die recommandirt mit oder ohne Retourrecepisse versendet werden wollen, sind schon mit den gebührenden Francomarken versehen, den Postbeamten einzuhändigen.
Artikel 15.
Zutaxe.
Die Zu faxe, welche von dem Adressaten nebst dem Porto oder jenem Betrage, welcher am Porto fehlt, zu entrichten, nnd von welcher im Art. 12 des Hauptvertrages die Rede ist, wird bei unfrankirten oder mit nicht zureichenden Marken versehenen Briefen mit 3 kr. für jedes Loth angewendet, was für die modenesischen Staaten 15 ital. Centesimi für je 17*/a Gramme gleichkommt.
Artikel IG.
Affigirung des Brie fpost tarif es und des Ortsverzeichnis ses.
Um den Aufgebern die Berechnung des Briefporto möglich zu machen, wird jedes Postamt den Tarif mit den darauf bezüglichen Bestimmungen, so wie ein Verzeichniss der Postämter der anderen zum österreichisch-italienischen Postvereine gehörigen Staaten, welche davon nicht weiter als 10, und über 10, jedoch nicht weiter als 20 deutsche Meilen entfernt sind, zur bequemen Ansicht des Publicums aushüngen.
Diese Stücke werden für die Hauptpostämter gedruckt werden, nnd bei diesen für das Publicum verkäuflich sein.
Artikel 17.
Ausnahmsweises Aufkleben der Marken durch die Postbediensteten.
ln zweifelhaften Fällen steht den Parteien das Recht zu, nicht nur das Aufgabestück von den Postbeamten abwägen zu lassen, sondern sie auch um die richtige Taxe zu befragen, und diese sind in solchen Fällen verpflichtet, nach ertheilter gehöriger Aufklärung die erforderlichen Francomarken auszufolgen und aufzukleben, wofür ihnen der Werth in Barem zu bezahlen ist.
Člen 18.
Odprava poštnine od s k o z n e vožnje.
Avstrijanska in modenska vlada se zavežete, da ne bodete avstrijansko mo-denskiin dopisovanjem naložile nobene poštnine za skozno vožnjo, če za nje ne bodo morda vmes ležeče italijanske deržave, ktere v njih prevožnjo privolijo, tako poštnino tirjale; torej ne bodo te dopisovanja v nobenem drugem primerleju podveržene kaki drugi taksi zraven vkupne poštninske takse. (Člen 6 glavne pogodbe.)
Člen 19.
Pisma, kterih ni moč izročiti.
Izjema, ki je zapopadena v členu 18 glavne pogodbe, in ki veli, da se taiste pisma, ktere je kdo zavolj enakega imena in primka odperl, d asi ravno so od-perte, nazaj vzamejo in vernejo, ima veljati tudi za take pisma, v kterih so srečke zvunanjih loterij, ali druge stvari, ki so v deržavi, kjer nadpisanec prebiva prepovedane, in kterih pisem nadpisanec zavolj tega prevzeti noče.
1$. HoilcnsUo - nemške dopisovanja.
Člen 20.
Ravnanje s mode n sko - nemškimi d opisovanj a mi.
Za modensko-nemške dopisovanja se taiste imajo, ki gredo med vojvodstvom Modenskim in med taistimi deržavatni nemške zveze, ktere so se že pridružile nem-ško-avstrijanskemu poštnemu družtvu, in zastran kterih dopisovanj Avstrija temu vojvodstvu v členu 25 glavne pogodbe vse taiste prednosti zagotovi, ktere gredo po pogodbi nemško avstrijanskega poštnega družtva avstrijanskim lastnim dopisovanjem pri prehodu skoz lastne deržave in skoz Nemško.
Odločbe, ki so v nazoči poštni pogodbi zapopaderie, imajo za dopisovanja iz deržav nemške zveze v modenske deržave ravno tisti čas moč zadobiti, o kterem se bo nazoča pogodba izpeljala.
Člen 21.
Nemške deržave, ki so že zdaj v poštnem družtvu in n a z n an je nj e
novih pristopov.
Nemške deržave, ki so že zdaj pridružene nemško-avstrijanskemu poštnemu družtvu, so zraven cesarstva avstrijanskega s celim njegovim obsegom te: Kralje-
Artikel 18.
Aufhebung des Tr ans i to p or tos.
Sowohl die österreichische, a/s modenesische Regierung verpflichten sich die österreichisch-modencsischen Correspondenzen mit keiner Transitgebühr zu belasten, wenn nicht etwa für dieselben von den dazwischen liegenden, den Durchzug gewährenden italienischen Staaten eine solche in Anspruch genommen werden sollte, so dass diese Correspondenzen in keinem anderen Falle einer anderen als der gemeinschaftlichen Portotaxe unterliegen werden. (Art. 6 des Hauptvertrages.)
A r t i k e l 19.
Unbestellbare Briefe.
Die im Art. 18 des Hauplverträges enthaltene Ausnahme, wornach jene Briefe, wenn auch eröffnet, zur Zurücksendung angenommen werden, welche wegen gleichlautenden Namens und Vornamens eröffnet werden, wird auch auf jene Briefe ausgedehnt, welche ausländische Lotterielose oder etwas Anderes in dem Staate, in welchem der Adressat sich befindet, Verbotenes enthalten und deren Annahme aus diesem Grunde von demselben verweigert wird.
11. M o tle n es i sch - deutsche Correspondenz.
A r t i k e l 20.
Behandlung der m odenesisch- deutschen Correspondenzen.
Unter den modenesisch-deutschen Correspondenzen werden jene verstanden, die zwischen dem Herzogthume Modena und den, dem deutsch-österreichischen Postvereine schon beigetretenen deutschen Bundesstaaten gewechselt, werden, und bezüglich deren im Art. 25 des Hauptvertrages Oesterreich diesem Herzogthume alle jene Vortheile zusichert, welche kraft des deutsch-österreichischen Postvereinsvertrages seinen eigenen Correspondenzen beim Durchzuge durch seine eigenen Staaten und durch Deutschland zukommen.
Die in diesem Postvereinsverlrage enthaltenen Bestimmungen haben bezüglich der Correspondenzen der deutschen Vereinsstaaten mit den modenesischen Staaten zu derselben Zeit in Wirksamkeit zu treten, wo der gegenwärtige Vertrag zur Ausführung kommt.
Artikel 21.
Deutsche, derzeit zum Postvereine gehörige Staaten und Mit—
l h eil u n g neuer An sc hl ü s s c.
Die dem deutsch-österreichischen Postvereine schon derzeit beigetretenen deutschen Staaten sind, nebst dem Kaiserthume Oesterreich in seinem ganzen
143
stva: Prasko, Bavarsko, Saksonsko in Hanoveransko, velike vojvodstva: Meklen-burg-Strelic, Meklenburg S veri n in Sachsen-W eimar-Eisenaeh, vojvodstva Šlesvig-Holstein, Anhalt-Köthen, Anhalt-Dessau, Anhalt-Bernburg, Sachsen-Altenburg, Sachsen-Coburg-Gotha in Sachsen-Meiningen-Hildburghausen; knežije: Waldek, Lippe, Reusz-Schleitz, Reusz-Greitz, Schwarzburg-Rudolsladt, Schwarzburg-Sonderhausen in Schaumburg-Lippe; deželna grofija Hessen-Homburg in slobodne mesta: Frankfurt p. M., Bremen, Hamburg in Lübek.
Kadar kolj se bo kaka druga deržava temu družtvu pridružila, bo Avstrija to nevtegama inodenski vladi naznanila, in obe bote porazunmo ko j vstanovile dobo in potrebne odločbe, da se bo z dopisovanja»»! iz novo pridružene deržave in v njo gredočimi tako ravnalo, kakor z dopisovanj and gori omenjenih deržav.
Člen 22.
M o d e n s k a Poštnina za mod jensko - nemške dopisovanja.
Zastran teh dopisovanj se soglasno s členom 20 glavne pogodbe odloči, da ima Modena tako pri izročitvi, kakor tudi pri oddaji na pošto posebno takso za svoj račun poberati, ktera se tako vslanovi:
a)	3 kr.	za	vsako enojno pismo, ki vage 1 lot (_l7'/2 gramov), enako 15 italijanskim	centesimom, ako se ima taksa vzeti v vojvodstvu;
b)	ravno	ta	taksa, ki je za enojno pismo vstanovljena, toda za	2 lota (35 gramov)	od	izgledkov in poskuskov;
c)	l kr.	(5	italijanskih čentesimov) za vsak lot od natisnjenih	reči pod križnim
zavitkom.
Glede naprej plačanih dopisovanj za vojvodstvo Modensko in taistih pisem, ki so se tam neplačane na pošto dale bo avstrijanska poštna oskerbnija imenovano takso modenski oskerbnii v prid prirajtala v krajcarjih, ne pak v italijanski ve-ljavini.
Člen 23.
Celi znesek takse.
Cele takse za dopisovanja med Modeno in med deržavami nemško-avstrijan-skega poštnega družtva pride po členih 9, 1(), 13 in 25 glavne pogodbe in po členu 22 nazoče posebne pogodbe toliko:
Umfange, die Königreiche Preussen, Baiern, Sachsen und Hannover; die Gross-herzogthümer Mecklenburg-Strelitz, Mecklenburg-Schwerin, und Sachsen - Wei-Tnar-Ei.se/iuch; die Herzogihiimer Schleswig - Holstein , Anhalt-Köthen, Anhalt-Dessau, Anhalt-Bernburg, Sachsen-Altenburg, Sachsen-Coburg-Gotha undSachsen-Meiningen-Hildburghausen; die Fürstenthümcr Wahlek, hippe, Reuss-Schleitz, Reuss-Greitz, Schwarzburg-Rudo!stadt, Schwarzburg-Sondershausen undSchwarz-burg-Lippe; die Landgrafschaft Hessen-Homburg und die freien Städte Frankfurt a. M., Bremen, Hamburg und Lid/eck.
Je nachdem ein anderer Staat diesem Vereine beitrift, wird Oesterreich hievon unverzüglich die Regierung von Modena verständigen, und werden sogleich einverständ/ioh der Zeifpunct und die erforderlichen Bestimmungen festgesetzt werden, damit die Correspondenzen von und nach dem beigetretenen Staate, wie jene der oberwähnten Staate//, behandelt werden.
Artikel 22.
M o dene s is c h e s P orto fü r m ode n e s is ch-deuts c h c Co rrespon-
denzen.
Bezüglich dieser Correspondenzen wird in Uebereinstim/nung /nit dem Art. 26 des Hauptvertrages bestimmt, dass Modena sowohl bei der Abgabe, als auch bei der Aufgabe ei/ie besondere Taxe für seine Rechnung einzuheben hat, welche festgesetzt wird:
u) mit drei (5) kr. für jeden einfachen Brief it/i Gewichte von Einem Loth (1 7'/2 Gramme) gleich 15 ital. Cenlesimi, in so ferne die Einhebung im Herzogthume stattzufinden hat;
b) mit dieser für den einfachen Brief festgesetzten Taxe, jedoch für je 2 Loth (55 Gramme) für Muster- und Wuarenproben;
c) mit Einem (l) kr. (5 ital. Cenlesimi) für jedes Loth Drucksache// unter Kreuzband.
Diese Taxe wird bezüglich der frankirlen Correspondenzen für das Herzogih///// Modena und bezüglich der in demselben unfrankirl aufgegebenen Briefe von der österreichischen Poslverwa/tung jener von Modena in Kreuzer//, und nicht in dem italienischen Münzäquivalente zu Gute gerechnet werden.
A r t i k e l 23.
Gesa/nn/ttaxe.
Die Gesa/nn/ttaxe für die Correspondenzen zwischen dem Herzogthume und den Staate// des deutsch—österreichischen Postvereines ergibt sich //ach den Art. 9, 10, 15 und 25 des Haupt Vertrages, und nach Art. 22 des gegenwärtigen Specialvertrages mit Folgendem:
a J za enojno pismo:
modenske poštnine..................................... 3	kr.	(15	ital.	cent.)
nemško - avstrijanske poštnine.......................... 9	„	(40	„	„ )
Vkupej 12	kr.	(55	ital.	cent.)
b) za izgledke in poskuske	blaga ravno taista taksa, kakor pri a),	toda od 2
lotov ali 35 gramov, in napredovaje po redu od 2 do 2 lotov;
c) za natisnjene reči pod križnim zavitkom do teže 1 lota (17gramov)
modenske poštnine..................................	 1 kr.	(5 ital. cent.)
avstrijansko-nemške poštnine.............................. 1	„	(5 „	„ )
Vsega 2 kr.	(‘10 ital. cent.)
Pri izgledkih in poskuskili blaga in tudi pri natisnjenih rečeh, ki so pod križnim zavitkom se je treba na tanjko vsega tega deržati, kar za ta 2 plemena po pisemski pošti poslanih reci člen 13 glavne pogodbe zavkaže.
Člen 34.
11 a s t teže in takse.
Teža in taksa tako glede na navadne ali priporočene poslatve, kakor tudi na poslatve pod križnim zavitkom in izgledke blaga raste zastran modenske in nemško-avstrijanske davšine ravno tako, kakor zastran dopisovanj med Avstrijo in vojvodstvom Modenskim.
Člen 35.
Poštnina za pre vožnjo skoz S vaj c o.
Ako bi se modensko-nemških	dopisovanj	nekaj	skoz švajcarsko	zemljo prepeljati imelo, ima k poštninam v členu	23	vstanovljenim	še davšina za	prevožnjo priti,	ktero je treba	Svajci plačati; to tudi zamore	plačati ali ti, ki kaj na pošto da,
ali	pa nadpisanec,	in vsikdar tam, kjer	se druge	v	členu 23 omenjene davšine po-
berajo.
Razu n tih davšin se od dopisnikov nič ne tirja.
Člen 36.
P1 a č a n j e teh davšin v gotovem d n a r j u.
Avstrija obljubi, da bo pripomogla	kar more	k	temu, da bi se tudi davšine za
modemsko - nemško	dopisovanja z am ogle	opravljati	z	vabljenjem predplačilnih znamk.
Do tikrat se imajo v gotovem dnarju plačevati.
a) für einen einfachen Brief:
an modenesischem	Porto........................... 3	kr.	(fl 5	ital.	C.f)
an deutsch-österr. ,,	  9	kr.	(40	„	,,)
Zusammen ... 12 kr. (55 ital. C.)
b) für Muster- und Waarenproben dieselbe Taxe wie bei a), jedoch für je 2 Loth, oder je 35 Gramme und mit der regelmässigen Progression von 2 zu 2 Loth;
cf) für Drucksachen unter Kreuzband bis zum Gewichte von 1 Loth (l?'/2 Grammef)
an modenesischem	Porto............................1	kr.	( 5	ital.	C.f)
an deutsch-öslerr.	„	.......................1	kr.	( 5	„	,,f)
Zusammen	...	2	kr.	(10	ital.	C.f)
Sowohl für Muster- und Waarenproben,	als	auch	für	Drucksachen unter
Kreuzband muss genau Alles das beobachtet werden, was für diese zwei Gattungen von Brief post Sendungen durch den Art. 13 des Hauptvertrages vorge-schrieben ist.
Artikel 24.
Gewichts- und Taxprogression.
Die Gewichts- und Taxprogression sowohl bezüglich der gewöhnlichen oder recommandirten, als auch der Kreuzbandsendungen und Waarenmuster steigt für die deutsch - österreichische und modenesische Gebühr ebenso, wie jene bei der Correspondenz zwischen Oesterreich und dem Herzogthume Modena.
Artikel 25.
Schweizerisehes Transitporto.
Wenn ein Theil der modenesisch- deutschen Correspondenz schweizerisches Gebiet durchziehen sollte, so hat zu den im Art. 23 festgesetzten Portogebühren noch die an die Schweiz zu zahlende Transitgebühr hinzuzukommen, welche letztere ebenfalls entweder von dem Aufgeber oder dem Adressaten bezahlt werden kann und jedenfalls da, wo die anderen Gebühren, wovon der Art. 23 handelt, eingehoben werden. Ausser diesen Gebühren wird den Correspondenten keine andere auferlegt.
A r t i k e l 26.
Bezahlung dieser Gebühren in Barem.
Oesterreich verspricht, so viel an ihm liegt, dahin zu wirken, dass auch die Zahlung der für die modenesisch-deutsche Correspondenz entfallenden Gebühren mittelst Anwendung von Francomarken staltfinden könne. Bis dahin hat diese Bezahlung in Barem zu geschehen.
C. Dopisovanja inert Iflodeno in inert drugimi «lerzavami unstran Avstrije.
Člen 27.
Dopisovanja, ki gredo v deržave unstran Avstrije, brez da bi prestopile deržave n e m š k o - a v s t r i j a 11 s k e g a družtva.
Vi dopisovanjami med modenskirni in taistimi deržavami, v ktere ohčenje skoz Avstrijo peljati mora, toda razu n deržav, ki so pristopile avstrijansko - nemškemu poštnemu družtvu, ali ki se te pogodbe poslužijo kot sredniee, se po pravilu ravna soglasno z oddelkom III. (členom 21, 22, 23 in 24) glavne pogodbe.
Tudi se vstanovi, da se bo ravno tako delalo z dopisovanjami med modemskimi deržavami in med taistimi krajami v Turcii in v juternih deželah, v kterili so avstrijanske poštne odpravnije, ali kamor te odpravnije dopisovanja pošiljajo.
Vsled tega se omenjenim dopisovanjem ne bo nič druzga naložilo, kakor:
1. dodatna taksa, ktera se daje za prevožnjo skoz tuje dežele bodi si po suhem ali po morji, in sicer po ravno tisti meri, kakor jo avstrijanski podložniki plačujejo;
2. a vs tri j a 11 sk o-m o d e n s k a poštnina za vožnjo po avstrijanski in moden-ski zemlji, kolikor je pride plačati za daljavo čez 20 nemških milj, in kakor se bo vredila po postavah, ki so na meddeželno dopisovanje vstanovljene.
Člen 28.
Povračilo dodatne takse in pobera a vs t rij a n s k o-pa r m e z an s k e pošt-
11 i n e.
Dodatna taksa ostane avstrijanske mu dei ž. zakladu, in temu je modemska poštna oskerbnija toliko poverne, toliko,- je pride na dopisovanja, ki so bile v vojvodstvu Modemskem za imenovane deržave in kraje neplačane na pošto dane, ali ki iz poslednjih s poštnino obložene v modemske deržave pridejo.
Avstrijansko-modenska poštnina ostane , enako poštnini za meddeželne dopisovanja, od taistih pisem, ki so bile v modemskih deržavah na pošto dane, modemski oskerbnii; od pisem pak, ktere so bile v deržavah unstran Avstrije na pošto dane, ostane avstrijanski oskerbnii, ker je za te deržave taisti mejni poštni ured, pri kte-rim dopisovanja na avstrijansko zemljo pridejo, na mest ureda, ki pisma prejemlje.
Člen 29.
Tarifa in rast dodatne takse.
Oskerbnija avstrijanski!) pošt bo modenski oskerbnii naznanila zneske omenjene
C. Correspondenz zwischen Modena und anderen über Oesterreich hinausgelegenen Staaten.
Artikel 27.
Correspondenz mit über Oesterreich hinausgelegenen Staaten, ohne jene des deutsch - österreichischen Vereines zu
berühren.
Die Correspondenzen zwischen den modenesischen und jenen Staaten, für welche die Vermittlung Oesterreichs nolhwendig ist, jedoch mit Ausschluss der Staaten, welche dem österreichisch-deutschen Postcereine beigetreten sind, oder welchen dieser Verein als Vermittler dient, werden im Grundsätze in Ueberein-slimmumj mit der Abtheilung 111 (_Art. 21, 22, 23 und 24) des Hauplvertra-ges behandelt. Auf gleiche Weise wird die Behandlung der Correspondenzen zwischen den modenesischen Staaten und den Orten in der Türkei und Lcoante, in welchen österreichische Post-Expeditionen bestehen, oder wohin die Correspondenzen von diesen Expeditionen weiter befördert werden, festgesetzt.
Hiernach werden die fraglichen Correspondenzen nur belastet:
1. mit der Zutaxe, welche für die Beförderung durch die fremden Staaten, entweder zu Lande oder zur See, und zwar in dem nämlichen Masse, als sie von den österreichischen Unlerfhanen entrichtet wird;
2. mit dem österreichisch - modenesischen Porto für die Beförderung auf dem österreichischen und dem modenesischen Gebiete, welches für eine Distanz von mehr als 20 deutschen Meilen entfällt, und nach den für die internationale Correspondenz festgesetzten Normen zu regufiren ist.
Artikel 28.
Vergütung der Zutaxe und Einhebung des Österr eicliisch-mo-
denesischen Porto.
Die Zutaxe bleibt zu Gunsten des österreichischen Aerars, und wird diesem von der modenesischen Postverwaltung für die im Herzog thume Modena nach den genannten Staaten und Orten frankirt aufgegebenen, oder aus letzteren nach den Stauten von Modena mit Porto belastet gelangenden Correspondenzen vergütet.
Das ös t err eich isch -mode nesische Porto kommt, gleich jenem für die internationale Correspondenz für die in den Staaten von Modena aufgegebenen Briefe der modenesischen Verwaltung, für die in den über Oesterreich hinausliegenden Staaten aufgegebenen Briefe aber der österreichischen Verwaltung zu Gute, weil für diese Staaten das Gränzpostamt, bei welchem die Correspondenz eintritt, die Stelle des Aufgabe-Amtes vertritt.
A r t i k e I 29.
Tarif und Progression der Zutaxe.
Die österreichische Postverwaltung wird jener von Modena für alle speciellen
dodatne takse za vse posamezne primerleje, rast dotične tarife z imenami taistih krajev, na ktere se mora naprej plačevati, in vsak za to potreben navod.
Ker bi pa avstrijanska vlada morda prisiljena bila, zastran nekterih takih dodatnih taks pred še pri tujih deržavah bolj na tanjko kaj popraševati, si priderži, da bo omenjeno naznanilo še le po tem storila, ko bo odgovore prejela, toda vsikdar en mesec pred, preden nazoča pogodba moč zadobi.
Tudi obljubi avstrijanska vlada, da bo modenski vladi k oj na znanje dala, če se bo kaka pogodba, ki jo je ona s kako tujo deržavo sklenila bila, tako ponovila, da se bodo zneski dodatne takse ali stopnje teže spremenili.
Člen 30.
Dopisovanja, ki gredo skoz deržave, ktere so v nemško-avstri-
jamskem družtvu.
S taistimi dopisovanjami, ki prehajajo med vojvodstvom Modemskim in med taistimi krajami, ki so unstran deržav, ktere slišijo k nemško -avstrijanskemu poštnemu družtvu, tako da dopisovanja ne gredo samo skoz cesarstvo Avstrijansko, ti-muč tudi skoz te deržave, se glede prevaževanja skoz Avstrijo in skoz imenovane deržave in Modeno, popolnoma enako ravna, kakor s parmezansko - nemškimi dopisovanjami, torej po oddelku 13 (členih 20 do 26) nazoče pogodbe.
Po tem takem se naloži tem dopisovanjem:
a) v členu 22 vstanovljena modemska poštnina,
b) v členu 23 zaznamvana avstrijansko-nemška poštnina,
c) tuja poštnina za vožnjo zvunaj zemlje k nemško-avstrijauskemu poštnemu družtvu spadajoče, ktera poštnina se bo po členu 29 kadaj naznanila, in slednič
d) švajcarska prevoznina (člen 25) ako je plačati.
1). časniki.
Člen 31.
S časopisi, ki se bodo iz ene pogajajoče deržave v drugo prevaževali se bo tako, kakor z drugimi natisnjenimi rečmi delalo po odločbah člena 13. glavne pogodbe in člena 10. nazoče posebne pogodbe.
Glede teh vsili brez razločka se bo, ako jih kdo pri poštnih uredili naroči, po oddelku V. glavne pogodbe ravnalo, kteri zapopade člene od 30 noter do 40.
Fälle die Beträge der fraglichen Zutaxe, die Progression der bezüglichen Tarife mit Angabe der Orte, nach welchen frankirt werden muss, nebst jeder diessfalls erforderlichen Instruction bekannt geben.
Nachdem jedoch die österreichische Regierung bezüglich einer dieser Zutaxen in der Lage sein könnte, noch vorläufig von fremden Staaten einige weitere Auskünfte einzuholen, so behält sich dieselbe vor, oberwähnte Mittheilung erst nach Einlangung dieser Auskünfte, jedenfalls jedoch Einen Monat vor dem Eintreten der Wirksamkeit des gegenwärtigen Vertrages zu machen.
Ebenso verbindet sich die österreichische Regierung sogleich der modenesi-sclien Regierung die Eröffnung zu machen, wenn die Erneuerung eines von ihr mit einem fremden Staate abgeschlossenen Vertrages statt findet, und hierdurch was immer für eine Aenderung bezüglich der Beträge der betreffenden Zutaxen oder Gewichtssteigerungen ein/ritt.
Artikel HO.
Correspondenzen, welche die deutsch-österreichischen Vereinsstaaten transitiren.
Jene Correspondenzen, welche das Herzogthum Modena mit den, über die zu dem deutsch-österreichischen Pos/vereine gehörigen deutschen Staaten hinausgelegenen Orten wechselt, so dass dieselben nicht nur das Kaiserthum Oesterreich, sondern auch die genannten Staaten durchziehen, werden bezüglich des Durchzuges durch Oesterreich und die genannten Staaten und durch Modena vollkommen gleich, wie die deutsche Correspondenz, daher nach Abtheilung B (Art. 20 — 26) des gegenwärtigen Special-Vertrages behandelt.
Demnach werden diese Correspondenzen belegt:
a) mit dem im Art. 22 festgesetzten modenesischen Porto;
b) mit dem im Art. 23 enthaltenen deutsch-österreichischen Porto;
cj mit dem fremdländischen Porto für die Beförderung ausserhalb des zum deutsch-österreichischen Postvereine gehörigen Territoriums, welches seiner Zeit zu Folge Artikel 2f) bekannt gegeben werden wird, und endlich
d)	mit der schweizerischen Transitgebühr (Art. 25), insoferne dieselbe einzutreten hat.
/>. W. e i 1 u n g e n.
Artikel 31.
Die zwischen den vertragschliessenden Staaten auszuwechselnden unter Kreuzband verwahrten Zeitungen, werden ganz so wie jede andere Gattung von Drucksachen nach den Bestimmungen des Art. 13 des Hauplvertrages und des Art. 10 des gegenwärtigen Specialverlrages behandelt.
Bezüglich jener, welche mittelst der Postämter bestellt werden, haben die Bestimmungen des Abschnittes V des Hauplvertrages, welcher die Artikel 30 bis einschliesslich 40 enthält, zu gelten.
V členu 35. zopopadene narnižejše in narvikše davšine za pošiljanje političnih časnikov se pa tako spremene, da se bo za-nje jemala podstavna dav,sina 50 odstotkov od taiste cene, po kteri pošta, ki časopis razpošilja, njega od založnika dobiva (čiste cene), ne glede na daljavo, sicer pak
a) znese pošiljnina, ako časopis vsak teden po 6 krat ali 7 krat izhaja, nar manj devet (9) in nar više sedem in dvajset (27) avstrijanskih lir na leto;
b) če izhaja časopis po manj kot po 6 krat na teden, naj ta davšina znese nar manj po (6) šest in nar več po osemnajst (18) avstr, lir nar leto.
Za nepolitične dnevnike se plačuje vkupne pošiljnine vseskoz in brez izjeme 25 odstotkov čiste cene, po kteri poštni ured, ki časopis razpošilja, tega dobiva.
E.	Različne odločbe.
Člen 32.
Zaznamki dopisovanj in računski dnevniki.
Pri zapisovanju vsili dopisovanj v zaznamke (karte) se bodo poštni uredi obeh strani posluževali zaznamkov dopisovanj (kart) tu priloženih podob B in C.
Končni vkup ni zneski teh zaznamkov se bodo vsaki dan pri prihodu in pri odhodu zapisovali v dolične računske dnevnike, kterih podobšine so v D in E priložene.
Člen 33.
Ravnanje zastran davšine za neplačane pisma.
Ker je bila tarifi avstrijarska veljavina za podlogo dana, in se imajo z a vol j tega vzajemni računi v tej veljavi,,', spisovati se tudi vstanovi, da naj se na pisma, ki so s poštnino še obložene, kadar se odpošljejo, dotična poštnina zapiše v avstrijanskih lirah in čentesimih, in sicer na strani nadpisa, ako je moč, ob zgornjem kraju, da se s tem zapisovanje v zaznamkih dopisovanj in ozeroma pregledovanje tirjatve olajša.
Oe je davšina iz dveh ali iz več taks sestavljena, je treba vsako posebej napisati.
Taisti uredi, kteri take pisma dobivajo naravnost iz druge deržave, bodo dav-šino tako zapisovali, kakor do zdaj; sicer se pa razumi, da smejo parmezanski uredi zneske, ki so v avstrijanski velja vini zapisani, na italijansko veljavino pre-rajtati.
Es wird jedoch eine Abänderung hinsichtlich der im Art. 35 enthaltenen niedersten und höchsten Versendungsgebühren für die politischen Zeitungen getroffen, für welche, mit Beibehaltung der grundsätzlichen Gebühr von 50 Percent von dem Preise, zu welchem die versendende Postanstalt die 'Leitung von dem Verleger empfängt fNettopreisj, ohne Rücksicht auf die Entfernurig:
a) wenn sie wöchentlich 6" oder 7 Mal erscheinen, die Versendungsgebühr wenigstens neun (9J und höchstens sieben und zwanzig (27) österreichische Lire jährlich betragen;
b) wenn sie weniger als 6 Mal in der Woche erscheinen, die erwähnte Gebühr wenigstens sechs f6) und höchstens achtzehn (18) öslerr. Lire jährlich betragen soll.
Für nicht politische Journale betrügt die gemeinschaftliche Versendungsgebühr durchweg und ohne Ausnahme 25 Percent des Nettopreises, um welchen das absendende Postamt dieselben bezieht.
ti. Verschiedene Bestimmungen.
Artikel 32.
Co r re spon den z karten und Abrcchnungs - Journale.
Bei der Kartirung sämmllicher Correspondenzen werden sich die beiderseitigen Postanstalten der Correspondenzkarten nach den anliegenden Formularen B. und C. bedienen.
Die Endsummen dieser Karten werden täglich sowohl bei der Ankunft als bei dem Abt/anije in die bezüglichen Abrechnung» - Journale eingetragen, von welchen auch die Formulare D. und E. beiliegen.
Artikel 33.
Anwendung der Gebühr bei den zahlbaren Briefen.
Da die österreichische Währung zur Grundlage in dem Tarife genommen wurde, und daher die wechselseitigen Rechnungen in dieser Währung zu führen sind, so wird auch festgesetzt, dass bei der Absendung der mit Porto belasteten Briefe das bezügliche Porto auf diesen in österreichischen Lire und Centesimi und zwar auf der Adresseseite, und wo möglich am oberen Rande angesetzt werden, um den Ansatz iti den Correspondenzkarten und beziehungsweise die Revision der Forderung zu erleichtern. Insoferne es sich um, aus zwei oder mehreren Gebühren zusammengesetzte Taxen handelt, sind dieselben abgesondert anzuschreiben.
Jene Aemler, welche directe vom anderen Staate solche Briefe erhallen, werden die Gebühren in der bisherigen Art anselzen; es versteht sich übrigens, dass die modenesischen Aemter die in österreichischer Währung angesetzten Beträge auf italienische Währung reduciren können.
C 1 e ii 34.
Po raj t o v a n j e > » plača n j e.
Avsrijanski poštni uvedi, kteri zaznamke dopisovanj s modenskimi uredi neposredno imenujejo, morajo konec vsacega mesca svoje dnevnike sklepati, in z izvirnimi zaznamki vred računarskemu oddelku kupčijskega ministerstva na Dunaj pošiljati, kteri jili vsak mesec vojvodskemu poštnemu vodstvu v pretres da. Poravnanje med obema poštnima napravama naj se ima ali na Dunaju, ali v Modeni, in sicer tam, kjer je taiste oskerbnija, ki ima kaj tirjati, in v postavni veljav,»i taiste der-žave, v kteri se poravnuje, brez vsacega druzega plačilnega sredstva, v kovanem dnarju vsake kvatre leta v 6 tednih od taistega dneva, kteriga ste se obe stranki zedinile zastran zneska dolične tirjatve in dolžnosti potem, ko je bil pregled računov zadnjega mesca ravno pretečenih kvater dopolnjen.
Pri porajtovanju naj se ima sto avstrijanskih lir enako sedem in osemdeset italijanskim liram po dotičnih tarifah, ki že obstoje.
Člen 35.
U r e d s k e dopisovanja med os ker h» i j am a.
Poštno nadvodstvo lomb. benešk. kraljestva in vojvodsko modemsko občno poštno vodstvo v Modeni se imate zastran vsega, kar se tiče vzajemne službe, pismeno pomenkovati.
Take reči, zastran kterih se omenjene oblastni! ne morete zediniti, naj se poravnajo med obema vladama na diplomacijski poti.
Člen 36.
Pritožbe.
Dotične vikši oblastnije bodo pritožbe, ktere bi se jim zastran napačnega ravnanja poštnih uredov ali urednikov naznauovale, sprejemale iu jih po zaslišanju izgovorov za opravičenje obdolženca, razsojevale.
Člen 37.
Porazumlj enj e zastran prenaredb speljavne poštne službe.
Poštnima oskerbnijama obeh strani od kterih govori člen 35, je na voljo dano, poštno službo popraviti, ako to dogovorno za dobro spoznate, posebno zastran večkratnega ali manjšikratnega izmenjevanja poštnih zvezkov, njih napotovanja i. t. d.
Abrechnung und Saldirung.
Die österreichischen Postämter, welche mit den modenesischen in directem Kartenwechsel stehen, haben mit Ende eines jeden Monates ihre Journale abzu-s'ch/iessen und unter Anschluss der Original-Korrespondenzkarten an das Rech-nungsdepartement des Handels-Ministeriums in Wien einzusenden, welches dieselben monatlich der herzoglichen Generalpostdirection zur Prüfung mittheilt. Die Ausgleichung zwischen den beiden Postanstalten hat in Wien oder in Modena, und zwar dort, wo die guthabende Verwaltung ihren Sitz hat, in der gesetzlichen Währung jenes Staates, in welchem die Ausgleichung erfolgt, mit Ausschluss jedes anderen Zahlungsmittels, in klingender Münze, vierteljährig innerhalb sechs Wochen von dem Tage an gerechnet, zu geschehen, an welchem beide Thcile nach beendigter Revision, der Rechnungen des letzten Monates des nächst abgelaufenen Vierteljahres über den Betrag des betreffenden Guthabens und der Schuldigkeit übereingekommen sind.
Bei der Abrechnung sind hundert österreichische Lire sieben und achtzig italienischen Liren auf Grund der bestehenden bezüglichen Tarife gleichzuhalten.
A r t i k e t 36.
Aemtliche Korrespondenz zwischen den Verwaltungen.
Die Oberpostdirection des lombardisch-venci'ionischen Königreiches und die herzoglich - modenesische General postdirection in Modena haben über Alles, was auf den wechselseitigen Dienst Bezug hat, schriftlich zu verkehren. Gegenstände, bezüglich deren eine Verständigung zwischen den erwähnten Behörden nicht erzielt würde, sind im diplomatischen Wege zwischen beiden Regierungen auszutragen.
A r t i k e I 36.
B e s c h w erde n.
Die betreffenden Oberbehörden werden die Beschwerden, die über unrichtige Vorgänge der Postämter und Postbeamten erhoben werden sollten, entgegennehmen und denselben nach Anhörung der Rechtfertigungsgründe des angeschuldigten Theiles gebührend Recht tragen.
Artikel 37.
Vereinbarung über Abänderungen im ausüb enden Posldienste.
Den beiderseitigen Postverwaltungen, von denen im Art. 35 die Rede ist, steht frei, in der Ausübung des Postdienstes jene Aenderungen, deren Zweckmässigkeit beiderseits anerkannt wird, einzuführen, insbesondere bezüglich der Vermehrung oder Verminderung der Packetschlüsse, deren Insfradirung u. dgl.
Po r azurn lj e nje zastran vožne pošte.
Storiti, da bo sedaj na naprava kurirskih vožinj med Avstrijo in Toskano, kte-ro člen 7 nazoče pogodbe posebno omeni, pripravniši za ljudi in koristniši za poštne dnarnice, obe pogajajoče vladi z ozirom na porazumljenje, ktero ste zastran tega avstrijanska in toskanska vlada sklenile (čl. 31. avstrijansko-toskanske posebne pogodbe), izgovorite, da bote kmalo te vožnje po sledečih vodilih vredile v posebni pogodbi, ker terdno upate, da bode tudi papežka vlada v ti namen pripomogla:
§• i
Davšine za vožno pošto od vsih stvari, ki se razpošiljati morejo, od popotnikov in od njihove robe, ki ima veči težo od prosto pripušene, se bodo vstanovile po tarifi, ki se ima dogovorno sostaviti, in se bodo poberale za dotične poštne dnarnice.
§• L-
Poštne oskerbnije vsih štirih visocih pogajajočih strank praviloma prejemljejo vse stroške za vožnjo do perve mejne postaje sosedne dežele.
§• 3-
Vsaka poštna oskerbnija vse davšine za poštno vožnjo (§. 1) sprejemlje zastran pota, za kterega ima vožne stroške plačevati. (§. 2).
8- 4.
Ako bi se vozovi in voditelji (kondukterji) poštne oskerbnije kake deržave rabili, v okoli! druge deržave, se uni zagotovi odškodnina, ktero gre dogovorno vsta-noviti.
Voditelji morajo porok biti za njim izročene poslatve.
§- 5-
Vsaka deržava vsaki drugi zagotovi oprostjenje cestnin in mostnin za poštne vožnje, in vsako prednost, ktera gre njenim lastnim kurirjem na lastni zemlji.
§• «•
Vsakemu, ki kaj na pošto da, je na voljo dano, da davšine za poslatve po
»m
Artikel 38.
Eiinvernehmen wegen des Fahrpostdienstes.
Damit der gegenwärtige Courierdienst zwischen Oesterreich und Toscana, dessen der Artikel 7 des gegenwärtigen Vertrages besonders erwähnt, dem Publicum grössere Bequemlichkeit und den bezüglichen Postcassen grösseres Einkommen verschaffe, erklären mit Bezugnahme auf die hierüber zwischen der österreichischen und toscanischen Regierung getroffenen Verabredungen (Art. 31 des österreichisch-toscanischen Specialvertrages), und im festen Vertrauen, dass auch die päpstliche Regierung zu demselben Zweeke die Hand bieten werde, die beiden vertragschliessenden Regierungen sich bereit, in kürzester 'Zeit obigen Dienst mittelst eines anderen Specialvertrages nach folgenden Grundsätzen zu regeln:
F l.
Die Fahr post gebühren für alle versendbaren Gegenstände, für Reisende und für das Vebergewicht ihres Gepäckes werden nach einem gemeinschaftlich zu verabredenden Tarife festgesetzt und zu Gunsten der betreffenden Postcassen eingehoben werden.
F. 2.
Die Postverwaltung eines jeden der vier hohen vertragschliesscnden Th eile übernimmt im Grundsätze die sämmtlichen Beförderungskosten bis zur ersten Gränzstation des angränzenden Staates.
§ 3.
Jede Postverwaltung bezieht die sämmtlichen Fahrpostgebühren (§. 1~) für dieselbe Strecke, für welche sie die Beförderungskosten zu tragen hat. (ff. 2.)
L. 4.
Für den Fall, dass Gonducteure und Wägen der Postverwaltung eines Staates auf dem Gebiete der anderen Staaten benützt würden, tvird derselben eine zu vereinbarende Entschädigung zugesichert.
Die Conducteure haben für die ihnen zum Transporte anvertrauten Sendungen zu haften.
§ 5.
Jedem Staate wird von Seite der anderen Staaten für die Postwagenfahrten die Befreiung von Weg- und Brückenmauthgebührcn und jede andere Begünstigung zugesichert, welche den eigenen Courieren auf dem Gebiete derselben zusteht.
§. 6\
Es wird den Aufgebern freigestellt sein, die Fahrpostgebühren für Gei/cnstände,
vozni pošti, ktere se bodo v kako pogajajočo vlado poslale, ali sam opravi pri oddaji, ali da njih plavanje nadpisancu prepusti.
Člen 39.
Začasno pri d e rž an j e predpisov, ki obstoje za službo kurirsko. .
Ker imajo za zdaj, dokler se v prejšnem členu 38. omenjene poštne vožnje ne vpeljejo, kurirske vožnje med Mantovo in Florenco še tako obstati, kakor so, naj do tikrat predpisi zastran njih vprege in dotičnih davšin, kakor so v členu 7. nazoče pogodbe vstanovljeni, in tudi taiste vodila, ki so bile zastran tega v prejšnih časih spoznane in vstanovljene, veljavne ostanejo, ako zadevajo \ — spisanje računov poštnije v Mo d eni — predpise za kurirje in za poterdila prejema za poslatve po vozni pošti — stvari, ki se po omenjenih kurirjih razpošiljati ne smejo — ovijanje in pečatenje poslatev — njih tarifo — stroške, ki se smejo zarajtati — nazaj pošiljanje in takse za take poslatve, ki se ne morejo izročiti, ali take, kterili kdo prevzeti noče, in slednič poroštvo za sprejete stvari. In da se omenjeni m vodilom v nazoči pogodbi primerno mesto da, se kot njeni dopolnivni del v F. njih prepis pristavi, kakor so bile zapopadene pod številkami 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17 in 18 v dodatnih členih 5. Oktobra 1839 k poštni pogodbi 3. Decembra 1817.
Člen 40.
Vožnje po cesti Giardini, če je zveza s Florenco na poti čez Bologno pretergana.
Če bi se izjemno pripetilo, da bi poštna zveza med avstrijanskimi in toskanskimi deržavami ne mogla peljati po papež k ih cestah, ktere so bile v prejšnih členih kot navadna pot za avstrijansko-toskanske kurirje zaznamvane, se dogovorno vstanovi, da naj bo omenjena zveza ali po kurirjih, ali po štafetah na cesti Giardini, berž ko hote avstrijanska in modenska vlada po nar krajši poti zvedite, da zader-žek obstoji.
Ako bi cesta Giardini do tikrat dotične postaje s poštnimi konji že imela, in bi se torej kot navadna poštna cesta rabila, se bodo pošte po občnih vodilih odpravljale , ki jih nazoča pogodba zapopade.
welche nach einem der v ertragschl iessen den Staaten bestimmt sind, entweder bei der Aulgabe zu entrichten, oder solche dem Adressaten zur Bezahlung zuzuweisen.
Artikel 39.
Einstweilige Aufrechthaltung der für den Courier dienst beste-
h enden Vorschriften.
Da einstweilen und bis zur wirklichen Einführung der im vorhergehenden Artikel 38 erwähnten Fahrposten die Courierfahrlen zwischen Mantua undFlo-renz in der bestehenden Weise beibehalten werden sollen, so haben inzwischen nicht nur die Vorschriften über deren Bespannung und die bezüglichen Gebühren, wie sie im Artikel 7 des gegenwärtigen Vertrages festgesetzt sind, sondern auch die in früherer Zeit diessfal/s angenommenen und festgestellten Normen in Kraft zu bleiben, insoferne es betrifft: die Bechnunglegung des Postamtes in Modena — die Vorschriften für die Couriere und über die Empfangbescheinigungen für die Fahrpostsendnngen — die von dem Transporte durch gedachte Couriere ausgeschlossenen Gegenstände — die Verpackung ttnd Versiegelung der Sendungen — den Tarif derselben — die zulässigen Auslage-Anrechnungen — Zurücksendung und die Taxen für unbestellbare oder solche Sendungen, deren Annahme verweigert wird, und endlich die Haftung für die übernommenen Gegenstände. Und damit die gedachten Normen iti dem gegenwärtigen Vertrage ihre gebührende Stelle finden, wird als dessen integrirender Bestandtheil unter F eine Abschrift derselben beigefügt, wie sie unter den Nummern 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17 und 18 in den Additional-Artikeln vom 5. October 1839 zu dem Postvertrage vom 3. December 1817 enthüllen waren.
Artikel 40.
Benützung der Strasse Giardini im Falle der Unterbrechung der Verbindung mit Florenz auf dem W ege über Bologna.
In dem Ansnahtnsfalle , dass die Postverbindung zwischen den österreichischen und toscanischen Staaten nicht auf der päpstlichen Strasse stattfin-den könnte, welche in den vorhergehenden Artikeln als die gewöhnliche Strasse für die österreichisch-toscanischen Couriere bezeichnet wurde, bleibt es vereinbart und festgestellt, dass sodann die obige Verbindung, sei es mittelst der Couriere oder mittelst den Stafetten auf der Strasse Giardini her gest eilt werden soll, sobald die österreichische und modenesische Begierunq auf dem kürzesten Wege das Vorhandensein des eingetretenen Hindernisses in Erfahrung gebracht haben werden.
Wenn die Strasse Giardini bis dahin mit den betreffenden Pferde-Poststa-lionen bestellt und daher als gewöhnliche Poststrasse iti Benützung sein sollte, wird die Beförderung der Posten nach den im gegenwärtigen Vertrage enthaltenen allgemeinen Normen erfolgen.
(Je bi pa treba bilo na omenjeni cesti izredno postaje napraviti, se zdaj že izgovori, da bo modenska vlada na tanjko zapisovati dala, koliko stroškov bo za po-stavljenje in zderžavanje teh poštnih postaj s konji, in koliko pride ti,jati iz rednih in izrednih odhodkov in iz ne izdanih predplačil, da bo moč po tem , kadar bo vse plačano, avstrijauski vladi dotične račune in bilaucijo, ki iz njih pride, predložiti.
Ako se zguba pokaže, terpi nje četerti del vojvodstvo Modensko, tri četertine pa terpi Avstrija, ki si priderži, od družili deržav po okoljnoslih primerno odškodovanje dobiti.
Vendar se bo tudi v omenjenem pvimerleju zveza med Modeno in Bologno po vsakdajnih navadnih štafetah obderžala, po kterih bo modenska uprava pisemske zvezke, ki jih imajo avstrijanske ali vojvodske pošlnije v Bologno ali še dalje odpravljati, do Samoggie preči po prihodu pošt iz Mantove in Milana pošiljala. Take zvezke pisem, kteri od poštnije v Bologni za avstrijanske poštnije k poštnemu uredu v Modeni prihajajo, bo ti po pervi navadni pošti na njih mesto odpravljal.
Člen 41.
Nova n a r e d b a h e r z i h v o ž i n j in poštnih mesažerij.
(Je bi obe vladi za dobro spoznale, med krajami ene in druge deržave berzih vožinj in poštnih mesažerij razun v členu 38 omenjenih, vpeljati, se bote vselej pogovorile kakor bo potrebno. Da se v obeh deržavah kolikor je moč napravi enako ravnanje z ljudmi in z rečmi, kteri se imajo s temi vozovi, in z unimi, ki so s temi združeni, prevaževati, se bodo kolikor se da enaki predpisi in tarife kakor so na Avslrijanskem, rabile tudi za vožnje po modeiiskih cestah, toda razun tarif ki se tičejo popotnikov, ker bo pri teh treba na krajne razmere gledati.
(Je se deržavna berza vožnja iz «nega kraja ene pogajajoče vlade celo na račun druge deržave odpelje, naj le ta ima vse dobičke, kteri gredo deržavnim vožnjam une deržave, tako zastran cestnin, mostnin in enačil, davšin, kakor tudi zastran postave za priprego in dnarja za ježo in pijačo, ki ga poštmojstri, postiljoni in kolarski mojstri dotičnih postaj dobivajo.
♦
Sollte aber ausserordentlicher Weise die Bestellung der genannten Strasse mit Stationen nothwendig werden, so kommt man schon jetzt dahin überein, dass die moden esische Regierung genaue Vormerkung führen lassen wird über die Kosten der Aufstellung und Erhaltung dieser Pferde-Postslationen, so wie über die aus den ordentlichen und ausserordentlichen Einnahmen und den nicht verausgabten Vorschüssen sich ergebenden Forderungen, um dann nach vollendeter Leistung der österreichischen Regierung die bezüglichen Rechnungen und die daraus sich ergebende Bilanz vorlegen zu können.
Stellt sich das Ergebniss als ein passives heraus, so füllt ein Viertheil davon dem Herzogthumc Modena, drei Viertheile aber Oesterreich zur Last, welches sich vorbehält, von anderen Staaten nach Umständen eine billige Entschädigung sich zu verschaffen.
Roch wird die Verbindung zwischen Modena und Bologna, soweit es möglich ist, selbst in dem angedeuteten Falle, mittelst täglicher ordinärer Stafetten unterhalten werden, mit welchen die Briefpackele, die von den österreichischen oder herzoglichen Postämtern nach Bologna und weiter instradirt werden sollten, von der modenesischen Verwaltung gleich nach Eintreffen der Posten aus Mantua und Mailand bis nach Samoggia befördert werden sollen. Briefpackcte, welche von dem Postamte in Bologna für die österreichischen Postämter an das Postamt in Modena gelangen, werden von diesem mit der nächsten ordinären Post ihren bezüglichen Bestimmungsorten zugeführt.
Artikel 41.
Errichtung neuer Eil führten und P ostmessag erien.
Wenn beide Regierungen die Errichtung von Eilfahrten und Postmessagcrien zwischen Orten des einen und des ändern Staates, ausser der im Artikel 38 besprochenen für zweckmässig erachten sollten, so werden jedesmal die erforderlichen Verabredungen gepflogen werden. Und um in beiden Staaten die grösst-möglichste Gleichförmigkeit in der Behandlung der Personen und Sachen, welche mit diesen Fahrten und den damit in Verbindung stehenden zu befördern sind, herzustellen, werden auch für die Strecken der modenesischen Strasse so viel als möglich gleiche Vorschriften und Tarife, wie solche in Oesterreich bestehen, angewendet werden, mit Ausnahme jener bezüglich der Passagiere, hinsichtlich welcher auf die Localverhältnisse angemessene Rücksicht zu nehmen sein wird.
Wenn eine Aerarial-Eil fahrt von einem gegebenen Puncte des einen der verlragschliessenden Staaten ganz auf Rechnung des anderen ausgeht, so haben Letzterem alle Vortheile zuzukommen, deren die Aerarialfahrten des Ersteren gemessen, sowohl bezüglich der Wegmauth-, Brücken- und ähnlicher Gebühren, als auch bezüglich des Bespannungsnormales und der Ritt- und Trinkgelder für die Postmeister, Postillone und Wagenmeister der betreffenden Stationen.
Zaznamek poštnih uredov in njih obsega.
Ker je ured za teke na Dunaju že izmeril daljave med vojvodskim poštnimi uredi in med avstrijanskimi poštnimi uredi, ki svoje dela že zdaj opravljalo, bo o-skerbnija avstrijanskih pošt za vse vojvodske poštne urede toliko dotičnih izkazkov dala kolikor jih je treba; kadar se bodo novi poštni uredi napravili, se bodo pred pogovori imeli zastran daljav, ki se imajo vstanoviti.
Člen 43.
Razkaz dohodkov pervega leta.
Z ozerOm na člen 43. glavne pogodbe se izgovori, da je taisti vladi, kteri bi v prid bilo, na voljo dano, po preteku pervega pogodbenega leta izkazke dohodkov predložiti za to, da bi se z drugo vlado posvetovalo, kako bi bilo naj bolje v okom priti bistvenim zgubam, ki bi se morda na lastnih navadnih dohodkih pripetile bile in kaj bi bilo zavolj tega tirjati.
Člen 44.
Posebne pogodbe z drugimi italijanskimi deržavami.
Če bo avstrijanska ali modemska vlada z drugimi italijanskimi deržavami posebne poštne pogodbe sklepala, morate ena vlada drugi, še preden se kaka pogodba sklene, to na znanje dati za to, da se bo v vkupnem dogovoru oskerbelo, česar je treba, ako pogodbe obe vladi zadevajo.
Člen 45.
Začetek in ter pez pogodbe.
Nazora pogodba bo moč zadobila pet mescov po taistim dnevu, kterega se bodo priterdbe izmenjale, in bo terpela pet let; pozneje naj se ima vselej za podaljšano za leto naprej, če se ji šest mescov pred pretekom nobena pogajajoča stranka ne odpove.
Člen 46.
Nehanje p r e j Š n i h pogodb.
Obe stranki dogovorno privolite, da naj se od dobe, o kteri nazoča pogodba moč zadobi, prejšna poštna pogodba med Avstrijo in Modeno 3. Decembra 1817, ki je bila po dodatnih členih 5. Oktobra 1839 za podaljšano izrečena , in tudi ti členi za razvezane imajo, in sicer tako, kakor de bi se bile stranki pogodbi in čle-
Artikel 42.
Verzeichniss der Postämter und ihrer Entfernungs-Rayons.
Da von Seite des Cours-Bureau in Wien die Distanzen zwischen den herzoglichen Postämtern und den bereits in Wirksamkeit befindlichen österreichischen Postämtern schon ansgemessen nwrden sind, so werden von Seite der österreichischen Postverwaltung die bezüglichen Ausweise in der erforderlichen Anzahl für sämmt/iche herzogliche Postämter geliefert werden; bei Errichtung neuer Postämter wird vorläufig das Einvernehmen wegen Bestimmung der Entfernungen gepflogen werden.
Artikel 43.
Nachweisung der Erträgnisse des ersten Jahres.
Mil Bezug auf den Artikel 43 des Hauptvertrages kommt man überein, dass es jener Regierung, in deren Interesse es liegen sollte, freisteht, nach Ablauf des ersten Vertragsjahres die Ausweise über die stattgefundenen Einnahms-Ergebnisse vorzulegen und zwar zu dem Ende, um gemeinschaftlich mit der anderen Regierung über die wirksamsten Mittel zur Hintanhaltung wesentlicher Verluste, welche sich in den eigenen gewöhnlichen Erträgnissen ergeben haben sollten, zu berathen, und dieselben in Anspruch zu nehmen.
Artikel 44.
Specialverträge mit anderen italienischen Staaten.
Die besonderen Postverträge, welche die österreichische und modenesische Regierung mit anderen italienischen Staaten abzuschliessen in die Lage kommen. sollen vor ihrem Abschlüsse wechselseitig milgelheilt werden, damit, insoweit sie auf die beiden Regierungen Einfluss nehmen, im gemeinschaftlichen Einvernehmen Vorsorge getroffen werden könne.
Artikel 4-5.
An fang s termin und Dauer des Vertrages.
Der gegenwärtige Vertrag wird fünf Monate nach dem Tage der Auswechslung der Ratificationen in Wirksamkeit treten und fünf Jahre dauern, nach deren Verlauf er als von Jahr zu Jahr verlängert zu betrachten ist, wenn nicht sechs Monate vor dem Ablaufe einer der vertragschliessenden Theile denselben aufkündet.
Artikel 46.
Aufhebung der früheren Verträge.
Es wird im beiderseitigen Einverständnisse zugegeben, dass von dem Zeil-puncte, mit welchem der gegenwärtige Vertrag in Wirksamkeit tritt, sowohl der frühere Postvertrag zwischen Oesterreich und Modena vom 3. December 1817, der durch die Additionalartikel vom 5. October 1839 als fortdauerd erklärt
nom ob pravem času celo odpovedale; toda zmirej s prideržkom odločbe, ki je v prejšnem členu 39 zapopadena.
Člen 47.
Nazoča pogodba pride na mesto pogodbe 3. Julija 1849.
Slednič se izreče, da pride ta posebna pogodba, ki se je vsled pogodbe storjene v Milanu dne 3. Julija 1849 sklenila, v vsih svojih delih na mesto le-te pogodbe.
Člen 48.
Izmenjevanje priterdbinih pisem.
Priterdbine pisma se bodo izmenjale v Modeni trideset dni po tem ko bo ta pogodba podpisana, ali, če bo moč, še pred.
Tako se je zgodilo v Modeni dne 29. Oktobra 1851.
J. J. Allcgri.	(*-.	Fornl.
(L. S.)	(L.	S.)
Sledi: Priloga A.
Pogodba med Avstrijo in Toskano zastran temeljev avstrijansko-italijanskega poštnega družtva 5. Novembra 1850, (dež. zakonik leta 1851, XVII. del, št. 77.)
Priloge B. C. D. E.
Obrazci zaznamkov dopisovanj, poterdil prejema in računskih dnevnikov, za av-strijanske in modenske poštnije, ravno taki, kakor tisti, ki so natisnjeni pri poštni pogodbi s Parmo. (Priloga k št. 25 v VI. delu derž. zakonika leta 1852.)
Priloga F.
Izpis
iz dodatnih členov, ki so bili dne 5. Oktobra 1839 pristavljeni k poštni pogodbi med Avstrijo in Modeno dne 3. Decembra 1817.
Člen 9.
Ker avstrijanska poštna oskerbnija želi, da bi se vožnje kurirjev (jadernikov), ki jih ima ona na svoj račun pošiljati med Mantovo, Modeno in Florenco, bolj v red spravile, se sklene, da naj generalni poštni ure d v Modeni kakor do zdaj, tako tudi naprej zapisuje taiste stvare nekake vrednosti, ktere po imenovanih kurirskih vož-
wurde, als auch diese Artikel selbst als aufgehoben zu betrachten sind, und das zwar so, als ob der eine wie die anderen zu gehöriger Zeit förmlich gekündet worden wären; jedoch immer mit Vorbehalt der im vorhergehenden Artikel 39 enthaltenen Bestimmung.
Artikel 47.
Subst iluirung des gegenwärtigen Vertrages an die Stelle jenes vom
3. Juli 1849.
Endlich wird erklärt, dass dieser Specialvertrag, welcher im Verfolge des anderen in Mailand am 3. Juli 1849 eingegangenen Vertrages abgeschlossen wird, in allen seinen Theilen an die Stelle dieses letzteren tritt.
Artikel 48.
Auswechslung der Ratificationsurkunden.
Die Auswechslung der Ratificafiotisurkünden wird in Modena innerhalb 30 Tagen vom Tage der Ausfertigung dieses Vertrages, oder wenn thunlich, noch früher stattzufinden haben.
So geschehen, Modena den 29. Oclober 1851.
•F. Mi. Allegri.	G.	JFornL
(L. S.)	.	, (L. s )
Folgt: Beilage A.
Vertrag zwischen Oesterreich und Toscana über die Grundlagen eines österreichisch-italienischen Postvereines vom 5. November 1850, (Bundesgesetzblatt vom Jahre 1851, XV 11. Stück, Nr. 77.)
Beilagen B. C. I). E.
Formularien der Corfespondenzblätler, Empfangsbestätigungen und Abrechnungsjournale für die österreichischen und modenesischen Postämter ganz gleichlautend mit denjenigen, welche zu dem Poslvertrage mit Parma abgedruckt worden sind. (Beilage zu Nr. 25 im VI. Stücke, Reichsgesetzblatt vom Jahre 1852.)
Beilage F.
Auszug
aus de7i zum Postvertrage zwischen Oesterreich und Modena vom 3. December 1817 g ehörig en Additional- Ar likeln vom 5.
Oclober 1839.
Artikel 9.
Da die österreichische Postverwaltung die Courierfahi'ten, welche sie auf eigene Rechnung zwischen Mantua, Modena und Florenz zu unterhalten hat, in einer regelmässigeren Weise festzustellen wünscht, so kommt tnan überein, dass das Generalpostamt in Modena, welches schon derzeit eitie Vorschreibung über
n j ah dohajajo ali se proč pošiljajo, in da naj na prošnjo avstr, oskerbnije tudi popotnike zapisuje, kteri se s tistimi vozovi vozijo, na dalje, da naj, namesti da bi poštnine, kolikor jih pride, kurirjem v roko plačeval, vsak mesec spisuje izkazek računa, in ga konec vsacega mesca poštnemu inšpektoratu v Mantovo pošilja, pri— loživši k izkazku vse zaznamke vožne pošte, ki jih je prejel bil, in taiste zneske, kteri gredo v avstr, poštno dnarnico.
Naznanili se bodo narodi, ki jih je treba za spizanje tacih računov in sploh za pristojno ravnanje.
Člen 12.
.
Voditelji (kondukterji), ki se vozijo po poti med Mantovo, Modeno in Florenco, bodo nosili uniformo po predpisu, in bodo previden! s potnimi listi po urah, v kterih imajo zapisane biti ure o kterih odhajajo in prihajajo, zvezki listov, imena potnikov, teža tovora, in število konj kterih je treba na vsaki postaji k vozu prigreči.
Taiste stvari, ktere se pošiljajo od poštnih uredov v Mantovi, Bologni in Florenci na poštni v Modeni, in nasproti, morajo zapisane biti v posebnih zaznamkih vožne pošte.
Poštni uredi, kterim se omenjene stvari oddajo, morajo v za to odločenih predelkih na dotičnili vožnopoštnih zaznamkih in v potnem listu poderditi, da so jih sprejeli, kurirji in kondukterji pak morajo	v uredskem	registru svoje imena	podpisati,
da se skaže, da so	prevzeli poslatve, ktere se	imajo	odpraviti.
Člen 13.
V kurirskih vozeh ne gre prevaževati: živih živali, stvari, ktere bi se po der-ganju, po tisku, ali sicer iz kakega vzroka, ki ni prosti volji podveržen, vneti znale, sploh vse taiste stvari, ktere za v olj svojih lastnosti druge poslatve lahko oškodvajo, soseboo: strelni prah, mineralske kisline, izdelki iz klora.
Člen 14.
Stvari, ktere se prevzamejo za odpravo, morajo dobro zavite in zapečatene biti, kakor je treba glede na njih velikost, težo, zapopad in na pot, ki jo imajo storiti, tudi morajo previdjene biti z natanjčnim nadpisom, na kterim se ima zaznamvati kar je notri in koliko je	to vredno.
Pri zvezkih in	pri blagu mora verh	tega	še vožno pismo	in	odperto	izrečenje
(deklaracija) biti.
die mittelst der besayten Courierfahrten einyelanglen und abzusendenden Werthgegenstände führt, mit dieser Manipulation fortfahre, und auf Ansuchen der österreichischen Verwaltung auch die Passagiere einschreibe, welche sich dieses Beförderungsmittels bedienen, ferner, anstatt die entfallenden Portogebühren den Courieren auf die Hand zu bezahlen, monatlich einen Rechnungsgusweis verfasse, und denselben unter Beischluss der empfangenen Fahrpostkarten und der, der österreichischen Poslcasse zukommenden Beträge nach Ablauf eines jeden Monates dem Post-Inspectorate in Mantua übermittle.
Für die Verfassung solcher Rechnungen, wie überhaupt für die entsprechenden Manipulationen, werden die nöthigcn Instructionen mitgelheilt werden.
Artikel 12.
l)ie Conducteure, welche die Strecke zwischen Mantua, Modena und Florenz befahren, werden mit der vor sehr iftmässigen Uniform bekleidet, und mit einem Stundenpasse versehen sein, in welchem die Stunden der Abfahrt und der Ankunft, die Briefpackcte, die Namen der Passagiere, das Gewicht der Ladung und die Anzahl der Pferde, die in jeder Station dem Magen vorgespannt werden sollen, einzutragen sind.
Die Gegenstände, welche von den Postämtern in Mantua, Bologna und Florenz an das Postamt in Modena und umgekehrt gesendet werden, müssen in eigenen Fahrpostkarten eingetragen werden.
Die Postämter, denen die erwähnten Gegenstände übergeben werden, haben den Empfang derselben auf den bezüglichen Fahrpostkarten und im Stundenpasse in den dazu bestimmten Rubriken zu bestätigen, die Couriere und Conducteure aber ihrerseits ihre eigene Namensfertigung in dem Amtsregister einzutragen, um die Empfangnahme der zu befördernden Sendungen darzuthun.
Artikel 13.
Von der Beförderung mittelst Courierwagcn sind ausgeschlossen: lebende Thiere, Gegenstände, welche durch Reibung, Druck oder sonst ohne eine in der freien Wi/lkühr liegende Ursache sich entzünden können, überhaupt alle jene, welche ihrer Eigenschaft nach die anderen Sendungen leicht beschädigen können, insbesondere: Schiesspulver, mineralische Säuren, Chlor-Präparate.
Artikel 14.
Die Gegenstände, welche zur Beförderung angenommen werden, müssen mit Rücksicht auf ihren Umfang, Gewicht, Inhalt, und die zu durchlaufende Strecke gehörig verpackt, versiegelt, und mit einer deutlichen genauen Adresse unter Angabe des Inhaltes und Werthes versehen sein.
Packete und Waaren müssen überdiess mit einem Frachtbriefe und einer offenen Erklärung (Declaration) begleitet sein.
Poslatve, ktere se v cesarskih vozeh med Modeno, liologno, Florenco in Mantovo vozijo, se imajo za zdaj taksirati po tarifi, ki zdaj obstoji. Oskerbnija avstri-janskih pošt si pa pride, ži, da sme tudi za te poslatve taisto tarifo vstanoviti, ktero bi se ji pozneje vpeljati zdelo. Davšine za pre vaze vanj e potnikov med imenovanimi krajami se bodo po posebni tarifi vstanovile, ktera se bo na znanje dala, in se pozneje tudi prenarediti sme.
Člen 16.
Pri omenjenih poslatvah se družili stroškov razu n poštnine, čolnih in prejem-nih davšin ne sme nič zarajtati, in to morajo dotični poštni uredi naj dalje v osmeh dneh poravnati.
Člen 17.
Take poslatve, kterih nadpisanec noče prevzeti, in take, kterih ni moč uročiti, ker je nadpisanec brez dedičov umeri, naj se nar dalje po preteku osmeh dni nazaj pošljejo. Tudi se poštnemu uredu, ki je kako reč poslal, taista zopet nazaj pošlje, če je nad pisance od poštnega ureda ne vzame v dveh mescih od dneva, kterega se mu je bilo naznanilo dalo.
Davšine, ki se ima za take vernjene poslatve odrajtati, se tako vstanovi:
a)	Poštni ured, ki	kaj	nazaj pošlje, ne	poverne poštne	in čolne	davšine i.	t.	d.,
ki jih je plačati	pri	pošiljanju na taisti kraj, kamor je reč namenjena;
b) kot poštnina za nazaj pošiljanje se odloči le polovica navadne takse po tarifi;
c)	nazaj n e poštnine	so	oprostjeni: spisi,	zvezki in take	reči, ki	nimajo ali	nobene vrednosti, ali	so	manj vredne kot	10 gl d.
d) Če bi kaka nazaj poslana reč ne bila več vredna, kakor kar znesejo poštnine za pošiljanje sem in tj e, in ako bi ne bilo moč tega zneska od poslavca dobiti, se bo odpustila poštnina za nazaj-pošiljanje, in tudi cela poštnina, ali nje del za pot tj e. Sicer se imajo zastran tega dotične poštne oskerbnije vselej pogovoriti, in ako bi se potreba primerila, se bodo tudi potrudile, da se tajisti
Die Sendungen, die mit den kaiserlichen Transportmitteln zwischen Modena, Bologna. Florenz und Mantua befördert werden, sind für jetzt nach dem dermal bestehenden Tarife zu taxiren. Die österreichische Postverwaltung behiilt sich Jedoch das Hecht vor, auf eben diese Versendungen jenen Tarif anzuwenden, welchen sie in der Folge etwa in Wirksamkeit zu setzen für dienlich erachten sollte. Die Gebühren für die Beförderung von Beisenden zwischen den genannten Orten werden durch einen eigenen Tarif festgesetzt, welcher mitgetheilt werden wird und in der Folge auch geändert werden kann.
A r t i k e l 16.
Zur Aufrechnung als Auslage sind bei den gedachten Sendungen nur das Porto, die 'Zoll- und Uebernahmsgebühr zulässig, worüber die betreffenden Postämter sich spätestens binnen acht Tagen auszugleichen haben.
A r t i k e l 17.
Sendungen, deren Annahme von dem Adressaten verweigert wird, und solche, die wegen Todes des Adressaten ohne Hinterlassung von Erben nicht bestellt werden können , sollen längstens nach Ablauf von acht Tagen zurückgesendet werden. Ebenso werden an das absendende Postamt, jene Frachtstücke zurückbefördert . welche binnen zwei Monaten von dem Tage des dem Adressaten gegebenen Aviso's bei dem Postanite nicht erhoben worden sind.
Die für diese Rücksendungen schuldige Gebühr wird folgender/nassen festgesetzt :
aj die Porto- und Zollgebühren u. s. w., welche mit der Versendung an den Bestimmungsort verbunden sind, sollen bei der Rücksendung von dem absendenden Postamte vergütet werden',
bj das Porto für die Rücksendung wird nur mit der Hä/fte der gewöhnlichen tarif massigen Taxe bestimmt;
cj vom Retourporto befreit sind: Schriften, Packele und Sachen ohne Werth, oder von einem Werthe unter 10 fl.
d)	falls endlich der Betrag der Portogebühren für die Hin- und Zurücksendung eines retournirten Stückes den Werth desselben verschlänge, und dieser Betrag von dem Absender nicht hereinzubringen wäre, wird nicht nur das Porto für die Rücksendung, sondern auch das Ganze, oder ein Theil des Porto's für die Hinsendung erfassen werden. Hierüber haben sich
stroški izbrišejo, ktere bi bili poslatvi zvunajni poštni uredi, ali privatni odpravniki naložili.
Člen 18.
Modenska in avstrijanska oskerbnija ste si ena drugi porok za poslatve, ktere ena od druge prejemlje, in ako bi se take poslatve zgubile in pokvarile, se zavežete, da se bote odškodvale po predpisih, ki v dotičnih deržavah veljajo, in pri tem odgovorni ostanete za svoje urednike in druge ljudi, ki so v službi pri pošti. Ta odgovornost se začne berž ko pošta ali uredniki ene pogajajoče strani kako posla-tev izroče pošti ali urednikom druge strani, da bi jo oddali ali naprej odpravili, če pri tem poštnija, ki reč prevzame, nobenega nereda ali pok varjenja ne zapazi; neba pak odgovornost za poslatve, ki imajo nadpis na kraje v dotičnih deržavah, kadar se poslatve nadpisancu vroče brez da bi bil ti kaj opomnil; za poslatve pa, ki so namenjene v druge deržave, neha tikrat, kadar se poslatve kaki zvunajni napravi oddajo. Glede poslatev te poslednje verste bodo dotične oskerbnije k temu pripomogle, da se toliko odškodovanja dobi kolikor se zamore tirjati, če se kaj zgubi ali pokvari.
Ce se ti rja odškodovanje za tako po k varjenje ali tako zgubo, ki se tikrat, ko je ena pošla poslatev drugi izročila, zapazila ni, in pri kteri bi se morda misliti moglo, da se je reč na uni strani pokvarila ali zgubila, se mora ostro preiskati, kje se je to zgodilo in ako bi dotična pozvedba skazala dolžnost odškodovanja, mora le do taista stranka plačati, ktero zadene.
Omenjeno preiskovanje se mora na taisti strani goditi, na ktere zemlji se je škoda pripetila, toda po okolnostih mora tudi druga stranka pripomagati.
Ako bi pa slednič sum vterjen bil da pomankanje, ki se je na kaki stvari zapazilo, pride iz krivnje ali iz hudobnega namena poslavca, bodete pogajajoči stranki vse sredstva rabile, da se tirjava odškodvanja odverniti zamore.
Berž ko je dolžnost odškodvanja po postavi spoznana, mora taista oskerbnija, ktero zadene, odškodnino za zgubo ali po kvarjenj e poslatve plačati.
übrigens die betreffenden Postoerwaltungen von Fall zu Fall in das Einvernehmen zu setzen, und werden sich dieselben vorkommenden Falles auch wegen Abschreibung jener Auslagen verwenden, mit welchen die Sendung von ausländischen Postämtern oder Privatbeförderungsanstalten belastet worden wäre.
Artikel 18.
Die modenesische und österreichische Verwaltung haften wechselseitig für die Sendungen, welche die eine von der anderen übernimmt, und übernehmen gegenseitig für den Fall des Verlustes und der Beschädigung dieser Sendungen die Verpflichtung, sich nach den in den bezüglichen Staaten geltenden Vorschriften zu entschädigen, wobei sie für ihre Beamten und andere bei dem Postdienste verwendete Personen verantwortlich bleiben. Diese Verantwortlichkeit beginnt, sobald eine Sendung von der Postanstalt oder den Beamten des einen vertragschlies-senden Tlieiles an die des anderen zur Bestellung oder Weiterbeförderung derselben Sendung übergeben wird, ohne dass von der übernehmenden Poslanstalt eine Unregelmässigkeit oder Verletzung bemerkt worden wäre, und sie endiget, was die nach Orten der bezüglichen Staaten adressirten Sendungen betrifft, mit. dem Acte der Febergabe an den Adressaten, ohne dass dieser eine Bemerkung gemacht hätte', was aber die nach anderen Staaten bestimmten Sendungen betrifft , mit dem Acte der Febergabe an eine ausländische Anstalt. Für Sendungen der letzteren Cathegorie werden die betreffenden Verwaltungen ihre Verwendung eintreten lassen, zum Zwecke jener Entschädigung, welche im Falle des Verlustes oder der Beschädigung in Anspruch genommen werden könnte.
Wird eine Schadloshaltung für eine Beschädigung oder einen Abgang verlangt, welche im Augenblicke der Febergabe von einer Postanstalt an die andere nicht bemerkt worden wäre, und wobei der Verdacht obwalten könnte, dass die Beschädigung oder der Verlust im jenseitigen Gebiete sich ergeben habe, so ist eine strenge Fntersuchung über deren Frsprung anzustellen, und falls die bezügliche Erhebung die Verpflichtung zur Schadloshaltung heraussteilen sollte, letztere von dem Theile, dem sie zur Last fiele, zu gewähren.
Die gedachte Fntersuchung muss von jenem Tlicile geführt werden, auf dessen Gebiete der Schade geschehen ist, jedoch nach Massgabe der Fmstände unter Mitwirkung des anderen Theiles.
Wäre endlich ein gegründeter Verdacht vorhanden, dass der an einem Gegenstände wahrgenommene Mangel von dem Verschulden oder der bösen Absicht des Absenders herrühre, so werden die vertragschliessenden Theile alle Mittel anwenden, um den Entschädigungsanspruch zurückweisen zu können.
Die Entschädigung für den Verlust oder die Beschädigung einer Sendung hat die Verwaltung, welcher dieselbe obliegt, sobald die Verpflichtung zur Schadloshaltung gesetzlich anerkannt ist, sogleich zu leisten.
Ker smo člene te pogodite pregledali in prevdarili, jili vse in vsacega za dobre in vgodne izrečemo, in obljubimo s Svojo Cesarsko besedo, da bodemo vse to, kar je v njih zapopadeno, zvesto spolnovati ukazali, in da ne bomo pripustili, da bi Naših kdo zoper njih kakor si bodi delal.
V poverjenje tega smo ti priterdhini list s Svojo roko podpisali, in zapovedali, da se mu ima Naš Cesarski Kraljevi pečat pritisniti.
Dano na Dunaju dne i 7. mesco Decembra^ 1851 leta Našega vladanja četertega.
Franc «ložefe
(Ij. V.)
F. Seli war zenib erg.
Nos visis el perpensis convenlionis hujus articulis illos omnes el singulos ratos hisce gratosque habere declaramus, verbo Nostro Caesa-reo spondenles, Nos ea ornnia quae in illis conlinentur, fideliter exe-cutioni mandaturos, nec ul illis ulla ratione a Nostris contraveniatur permissuros esse.
ln quorum fidem praesentes ratihabitionis tabulas manu Nostra signavimus, sigilloque Nostro Caesareo Regio adpresso muniri jussimus.
Dabantur Viennae die 17. mensis Uecembris anni 1851, Regno-rum Nostrorurn anno quarto.
jFranciscus tJo&ephus.
(1j. 8.)
F.	Schwarzenberg.
,
.
' - : ' y
■■ ■ ■ ' ' - ■ ' .
'
’
*»1» em .