4 i6 Vereniging Vrienden VAN Slovenie Združenje Prijateljev Slovenije Indien onbesteibaar retoar aan: OTTERLAAN 13 2623 CV DELFT (ISSN 0928-8376) INHOUD Het woord is aan de voorzitter Ontwikkelingen in Sloveniš - juli 1996 Ontwikkelingen Sloveniš - augustus 1996 Meivakantie in Sloveniš Olimpijski utrinki Znameniti Slovenci na tolarskih bankovcih Beroemde Slovenen op de tolar-biljetten Kuhajmo z Bojanom Koken met Bojan Verenigingsactiviteiten 2 4 6 8 10 12 14 15 16 Jaargang 5, nummer 4, september 1996 werd verzorgd door Marjeta Tomšič. Uit deze uitgave mag niets worden overgenomen, tenzij met bronvermelding. Een exemplaar is te bestellen door f 5,— o ver te maken op giro 6318199 t.n.v. de Vereniging Vrienden van Sloveniš te Delft. , Meningen die in Lipa worden geuit, worden niet noodzakeli}k gedeeld door het bestuur. Vereniging Vrienden van Slovenie: Wat u moet vveten! De Vereniging Vrienden van Sloveniš is opgericht op 7 juli 1991. De Vereniging Vrienden van Sloveniš is een zelfstandige en onafhankelijke landelijke organisatie, welke zich ten doel stelt met name op cultureel, economisch en maatschappelijk gebied de samenwerking tussen Nederland en Sloveniš resp. Nederlanders en Slovenen te bevorderen en zo mogelijk te initišren en te onderhouden. De Vereniging beschouwt zichzelf als de gešigende plaats voor ontmoetingen tussen Nederlanders en Slovenen. De Vereniging wil voorts in het bijzonder een ontmoetingsplaats zijn voor de Slovenen in Nederland. (uit artikel 2 van de Statuten) Gcachte leden van de vereniging " Vriendcn van Slovenie" Inmiddels zijn de meeste leden weer terug in Nederland. Vele van u hebben hun vakantie in Slovenie doorgebracht, bij fami-lie, kennissen. Een aantal Nederlanders was dit jaar voor de eerste keer in Sloveniš, ik ben inmiddels al 3 keer gebeld door nieuwe Sloveniegangers die naar šen bezoek direct lid wilde worden van onze vereniging. Vandaag las ik ook in de krant dat er een overeenkomst is gesloten tussen Slovenie en Nederland op militair gebied. Het betreft ondersteuning in de opbouw van de Sloveense lucht-macht, met als tegenprestatie een aanbod voor Nederlandse militairen om in de Sloveense bergen te trainen. Voor onze 'Nederlandse leden is deze militaire training niet mogelijk, maar het uitstapje naar de Franse Ardennen was mis-schien een goed alternatief geweest? Terug van vakantie, weer aan het werk. De agenda's zijn nog leeg ? Noteer nu de volgende bijeenkomsten: zaterdag 12 oktober om 16.00 uur Sloveense borrel in Amsterdam zondag 12 januari om 16.00 uur Nieuvjaarsreceptie + Tarok- kampioenschap in Delft Spoštovani elani Združenja prijateljev Slovenije Večina naših članov se je že vrnila z dopusta. Mnogi so ta dopust tudi letos preživeli v Sloveniji - v družinskem krogu, s prijateliji in znanci. Med Nizozemci, ki so letos prvič obiskali Slovenijo, so se nam že trije oglasili z željo postati član našega društva. Prav danes sem prebral v časopisu, da sta Slovenija in Nizozemska sklenili sporazum o vojaškem sodelovanju. Nizozemska naj bi pomagala Sloveniji pri razvoju vojaškega letalstva, v povračilo z to, pa se bo nizozemska vojska lahko urila v slovenskih planinah. Za naše nizozemske člane tak trening ravno ni potreben, lahko pa bi si privoščili izlet v Francoske Ardene, kaj ne? Nazaj z dopusta in takoj na delo. Na koledarju zaznamujmo naslednje dneve: sobota 12. oktobra ob 16.00 uri Kozarček po slovensko v Amsterdamu nedelja 12. januarja ob 16.00 uri Novoletna recepcija in prvenstvo v taroku v Delftu Siem Edink ONTVVIKKELINGEN IN SLOVENIE - JULI 1996 Door Alexander Vink uit Sloveniš SLOVEENS BOUWBEDRIJF NAAR INDONESIE Op 1 juli werd bekend dat het bouwbedrijf Rudis uit Trbovlje samen met de Duitse partner gelukt is om het contract voor de bouw van een thermoelectrocentrale te krijgen. Het betreft de bouw van Paiton 2 op het indonesische eiland Java. De waarde van het contract is ongeveer 1,7 mil jard dollar voor Rudis. Dit is het le project van het bedrijf in dit deel van de wereld. Rudis heeft samen met de Duitse partner meegewerkt aan de bouw van een technologisch systeem voor de produktie van glas in Saudiarabiš. Dit is het 4e project in de laatste 5 jaar. Op dit moment bouwt Rudis voor dezelfde opdrachtgever in Saudiarabie een 2e project. De waarde van dit project is 5 miljoen mark. VJATEROVERLAST IN SLOVENIE Op 2 en 3 juli vonden er op verschillende plaatsen overstro-mingen plaats. Op deze twee dagen viel zoveel regen dat de rivieren en kanalen het amper konden verwerken. Problemen gaven de volgende rivieren: Savinja, Sava, Krka, Drava, Mura (op 3 juli steeg het water tussen 7 en 10 uur met 11 cm). De zijrivier Lendava steeg zo ver dat verschillende landbouwgron-den onder water stonden. In het gezondheidsoord Laško stonden de kelders blank. HANDELSDELEGATIE UIT JAPAN OP BEZOEK Op 4 juli was een handelsdelegatie van 15 personen uit Japan op bezoek in Sloveniš. De leden van de delegatie waren o.a. van Mitsubishi, Kanematsu en Nisso Iwai. De leiding van de delegatie was in handen van Kenzo Harada, voorzitter Japans-Sloveense economische zaken. BIJEENKOMST SLOVEENSE EMIGRATIE IN POSTOJNA Op 6 juli kwamen sloveense emigranten bijeen in Postojna. Het bijeenkomst was georganiseerd door Slovenska Izseljeniška Matica en de gemeente Postojna. De meesten kwamen uit Austra-liš, Argentiniš maar ook uit Verenigde Staten, Canada en uit verschillende landen van Europa. Op de bijeenkomst waren ook voorzitters van verschillende Sloveense politieke partijen SKD, SDS, SLS en LS: Lojze Perterle, Janez Janša, Marjan Podobnik en Vitomir Gros. Zij spraken over hun werk en wat zij tot nu toe hebben gedaan ook spraken zij over de terugkeer van Slovenen uit de hele wereld. SLOVENEN HEBBEN VISUM NODIG Sinds kort hebben Slovenen een visum nodig voor Bosnie. Het visum kost tussen de 100 en 130 DM. Zakenmensen hebben ge-klaagd dat het visum zo duur is. Dit is ontstaan nadat Sloveniš heeft gezegd dat Bosniers een visum nodig hebben voor Sloveniš. NIEUWE MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN Na een goede 17 maanden is minister van Buitenlandse Zaken Zoran Thaler vervangen door Davorin Kračun. Op 20 juli vond de stemming plaats voor de nieuwe Minister van Buitenlandse Zaken, dr. Davorin Kračun. De stemming was 33 voor en 30 tegen. Davorin Kračun zal de functie uitoefenen tot de verkie-zingen welke eind dit jaar plaats zullen vinden. Op 23 juli werd de nieuwe minister voorgesteld aan de Europese Commissie, aan de NAVO en aan Hans van den Broek. NIEUW STUK SNELHEG GEOPEND Op 26 juli werd de rondweg Šempeter pri Gorici geopend, ššn maand eerder dan gepland. Tevens werd bekend gemaakt dat dit jaar nog de volgende trajecten geopend zullen worden: Hoče (Maribor) - Arja vas (Celje) - van 2 baans naar 4 baans, Šentilj (grensovergang Spielfeld)-Pesnica (bij Maribor) en een deel van de rondweg van Ljubljana Tomačevo - Šmartinska. Tomačevski rondo dobit a končno podobo GSM IN SLOVENIE Met ingang van 30 juli is GSM officieel in gebruik genomen, nadat Sloveniš het contract heeft ondertekend. Men kan op korte termijn de GSM telefoon gebruiken in de grote steden en in de belangrijkste toeristische plaatsen. (GSM = draadloos te1efoonnetwerk) ČČN-DAAGS BEZOEK ENGELSE MINISTER VAN DEFENSIE Op 31 juli was de Engelse minister van Defensie, Michael Portillo, op bezoek in Sloveniš. Dit tijdens zijn bezoek aan Roemeniš en Bulgarije. De Engelse minister sprak met minister van Defensie, Jelko Kacin, president Milan Kučan en met premier Janez Drnovšek. ONTWIKKELINGEN IN SLOVENIE - AUGUSTUS 1996 ACROBATISCH VLIEG-KAMPIOENSCHAP Op 1 augustus werd op het vliegveld Rakičan bij Murska Sobota (NO Sloveniš) het vlieg-acrobatisch kampioenschap gehouden. Behalve de deelnemers uit Sloveniš waren er ook deelnemers uit Oostenrijk, Hongarije, Itališ, Tsjechiš en Nederland. WIJNTEST IN GORNJA RADGONA Op 7 augustus heeft een commissie van 10 leden in Gornja Radgona 831 monsters Sloveense wijn geprobeerd. Dit was de grootste tot nu toe. Het resultaat was: 3 kampioenen, 27 grote gouden medailles, 332 gouden-, 406 zilveren- en 54 bronzen medailles. De kampioenen waren: Laški Rizling 1995, Protnerjeva vina Joanes uit Maribor, in de categorie witte wijn. Cabernet-Sauvignon 1989 van Vina Koper uit Koper in de categorie rode wijn. Wijn van de "droge druiven selectie" (suhi jagodni izbor) 1994 van Marija en Božidar Zorjan uit Tinska gora. De resultaten waren te zien in Gornja Radgona tijdens de jaar-lijkse Landbouw en Levensmiddelen beurs. Daar waren 1500 deelnemers uit 30 landen. VERHOGING ACTIVITEIT IN DE HAVEN VAN KOPER Op 8 augustus werd bekend dat in de haven van Koper meer dan 20.000 auto's uit Korea en Japan waren aangekomen. Deze auto's zijn bestemd voor o.a. Sloveniš, Polen, Oostenrijk, Hongarije, Tsjechiš en wat voor Kroatiš. Verleden jaar was dat nog 40.000 auto's. Dit jaar zal dat 3x zoveel zijn. Elke dag gaan er zo'n 400 a 500 auto's uit de haven van Koper. NIEUW PATROUILLEBOOT IN GEBRDIK GENOMEN Op 1 augustus heeft Sloveniš haar le patrouilleboot in gebruik genomen, welke ingezet zal worden bij o.a. reddingsacties. De boot is van Israšlische makelij Super Dvora MKII en is 25m lang. AMERIKAANSE TORPEDOJAGER USS MITSCHER OP BEZOEK Op 6 augustus bezocht de Amerikaanse torpedojager USS Mitscher de haven van Koper. De torpedojager maakt deel uit van de 6e vloot. De torpedojager werd in Koper bezocht door 3500 mensen. KLEDINGFABRIKANT MURA MAAKT CIJFERS BEKEND Sloveense grootste kledingfabrikant Mura uit Murska Sobota, maakte bekend dat de winstcijfers de le 6 maanden positief waren maar niet zoveel als men gepland had. MURA exporteert 98% van de kledingproduktie. EENHEID SLOVEENSE LEGER IN DUITSLAND Van 16 t/m 27 augustus was een eenheid van het Sloveense leger op oefening in Duitsland. Dit was in het kader van "Partner-schap voor Vrede". Zij waren in de Amerikaanse legerplaats Sembach voor de oefening "Gombined Endeavor 96". Dit is de le keer dat het Sloveense leger onafhankelijk trainde met hun eigen materieel. Aan de oefening namen de 10 van "Partnerschap voor Vrede" deel: Oostenrijk, Bulgarije, Tsjechiš, Slovaki je, Hongarije, Sloveniš. Litouven, Letland, Roemeniš en Polen en 2 NAVO landen: Duitsland en de Verenigde Staten. NIEUW FILIAAL MCDONALD'S GEOPEND Op 19 augustus werd in het nieuvste vinkelcentrum in Domžale, aan een grote weg Maribor-Celje-Ljubljana (Breznikova 15) de 6e McDonald's geopend. Hier gaat het om een McDrive met res-taurant. Het restaurant is bijna 340 m2 groot en heeft een capaciteit van 90 zitplaatsen. De openingstijden zijn ma. t/m do. van 08.00-24.00, vr. t/m za. 08.00-02.00 en zon- en feest-dagen 09.00 - 24.00. Tevens werd bekend gemaakt dat er nog 2 restaurants vorden geopend, een in Velenje en een in Ljubljana. R0NDWEG LJUBLJANA Onder Golovec zal men de le 3-baanstunnel bouven in Sloveniš, velke zal aansluiten op de 45 km lange rondveg om Ljubljana. De bouv zal tot juni 1998 duren. Voor de bouv van de tunnel vorden 5 ondernemingen ingeschakeld vaarvan 3 uit Itališ 1 uit Oostenrijk en 1 uit Sloveniš. De vaarde van het project is 2,3 miljard Tolar. De tunnel buizen vorden 542m en 531m lang. NIEUW STUK WEG GEOPEND Op vrijdag 30 augustus is de Rotonde Tomačevo geopend. Dit is 10 maanden eerder dan gepland. De rotonde is de nieuve aan-sluiting van de veg uit richting Maribor-Celje-Domžale met de rondveg. Het stuk tussen de rotonde en Šmartinska cesta zal eind oktober geopend vorden. Hiermee is de vertraging die men de laatste tijd had als men uit de richting Maribor kvam ten einde. NEDERLANDS DIRECTEUR OP HET INTERNATIONAAL SVMPOSIUM IN LJUBLJANA Op 3 oktober a.s. zal tijdens het internationaal management symposium in Cankarjev dom in Ljubljana de Nederlandse direc-teur van Wolters-Kluver, Cor Brakel, spreken. CULTUUR CULTUUR CULTUUR CULTUUR Tijdens het zomerfestival trad op 16 augustus het Nederlandse trio Uccellini uit Amsterdam op in Radovljica. Het trio be-stond uit Barbara Hennogen (sopraan) Vincent van der Ende (blokfluit), Job ter Haar (violoncel) en Vaughan Schlepp (cimbaal). (red. 1, 2, 3, ehhh 4) NIEUW CAFČ IN LJUBLJANA Aan het einde van dit jaar zal in Ljubljana op Kersnikova 6 de le filmcafš geopend vorden met de naam Metropol. Het cafe zal bestaan uit 2 etages, vaar o.a. een filmzaal met een totaal oppervlakte van 700m2, een gespecialiseerde filmclub, met boekhandel en verkoopvideo's te vinden zullen zijn. Het project is opgezet door het bedrijf Karantanija film. Dit is in 1994 opgericht door de huidige directeur Zdravko Karanovič. Waarde van deze investering is 2 miljoen DM. Het lokaal is ontvorpen door de architect en designer Peter Vezjak. Mcivakantic in Slovenie door Siem Edink Al meer dan 10 keer hebben wij een vakantie in Sloveniš door-gebracht, maar deze vakanties vonden meestal plaats in een klein stukje van Sloveniš. Het Triglavski Narodni Park, met daarin de majestueuze Triglav. De Triglav had ik in-middels van alle kanten bekeken en om Sloveniš beter te leren kennen besloten wij in mei 1996 een kleine rondreis met vrienden door Sloveniš te maken. Uitgangspunt was natuurlijk Bohinj waar vrienden van ons een schitterend huis op een alm hebben. De alm ligt op Pokljuka waar dit jaar wereldkampioenschappen langlauf zijn gehouden, de langlaufpiste was echter nog steeds aanwezig er lag nog meer dan 50 cm sneeuw, zodat we niet met de auto op de alm konden komen. We hadden met de sneeuw al rekening gehouden door rugzakken mee te nemen en de eerste tocht bracht zo'n 80 kg. bagage (met 5 personen) naar het huis op de alm. Dezelfde dag nog een keer gelopen om nog 50 kg. op te halen. Het fornuis opgestookt, de open haard aan en uit de voorraadkast de eerste slivowitsch gedronken. De volgende dag zijn we met z'n tweeen naar Postojna gereden om de wereldberoemde grotten te bezichtigen. Het ingangsgebouw verbaasde ons door zijn kuuroord-achtige stijl, wat achteraf meer een station bleek te zijn van de grottenexpres. Het ritje met de trein was zeer ontspannen, vanuit de open wagentjes zagen wij talrijke stalacmieten staan en stalagtie-ten hangen. De trein stopte in een soort ondergronds station en we mochten uitstappen om vervolgens te voet verder te gaan. Nadat we als makke schapen op onze taal gesorteerd waren gingen we achter onze herder aan. Het was een aangename wande-ling over goed verlichte paden die voorzien waren van anti-slip beton. De tocht eindigde in een immens grote grot, waar tienduizenden mensen een plaats kunnen vinden bij speciale evenementen, zoals een concert of mis. We waren erg onder indruk van de schitterende formatie en voor ons zijn de grotten in Postojna de mooiste van de wereld. Vervolgens reden we naar de kust en brachten een bezoek aan Koper, dwalend door de staatjes waanden wij ons in een Itali-aans stadje, smalle staatjes, schoenwinkels, schoenwinkels en italiaans ijs. Het strand viel wat tegen, naar we waren toch niet van plan om te zwemmen, dus verder naar Portorož. Het was erg gezellig in Portorož, het zonnetje was warm en er werd druk geflaneerd langs het strand. Ook hier was de kust rotsig en was het strand een strook van 10 meter breed beton. Omdat het nog vroeg was zijn we naar de grens gereden om Forma Viva te bezichtigen, wij hebben echter geen Romeinse grafstenen gevonden, wel zijn we de berg diverse keren op en af gereden. Kleine doodlopende landweggetjes met hellingen van 20 %. Plotseling stonden we voor de grens met Kroatie. Vanaf deze grens hebben we geprobeerd door te rijden naar Rižana, maar ook nu verdwaalden we weer en een uurtje later waren we weer in Koper. Omdat overnachten in Koper ons niet zo aantrok besloten wij langs de Reka naar Ilirska Bistrica te rijden. In dit schitterende dal was echter geen bordje SOBE (kamer) te vinden en de zon ging al onder, plotseling 2 bord-jes langs een smalle weg, de versnelling weer in zijn ščn en bovenop de heuvel een schitterend nieuw restaurant met enkele kamers. Helaas konden wij ons niet verstaanbaar maken, maar ze begrepen dat we wilden overnachten en eten. Na een lekkere warme douche gingen we in het restaurant eten, er was geen menukaart, maar de herbergier zou wat lekkers op tafel zetten. Onder het genot van 2 pivo's hebben we heerlijk gegeten en later lekker geslapen. De volgende morgen bleek echter het restaurant gesloten te zijn, er was geen mens te bekennen. We wilden verder en we besloten om 70 DM onder de deur door te schuiven. Op dat moment kwam er over het pad een vrouw aan, die de deur van het restaurant opende en onze rekening op-zocht. De rekening bleek ongeveer 60 DM te zijn, wat ons dus 10 DM meeviel. Volgende LIPA vervolg. OLIMPIJSKI UTRINKI GOSTOLJUBNA HIŠA ZATIRA VRATA - Slovenska hita je opravila svoje poslanstvo v Atlanti, saj je radovednežem slikovito predstavila nato deželo, hkrati pa je hita tudi kraj radostnih proslav uspehov slovenskih Športnikov. (Foto: Tomi Lombar) oc^o Na olimpijskih igrah sta za Slovenijo osvojila srebrni medalji Andraž Vehovar s kajakom na divjih vodah (KI) in Brigita Bukovec v teku na 100 m z ovirami. na 100 m z ovirami le p