Zoran Smiljanič
Od filma
do stripa... in nazaj
Stripovski avtorji so od nekdaj ustvarjali z enim očesom na fiimu. Filmski junaki, zgodbe, prizori, enovrstičnice, pripovedna strategija, atmosfera ali način režije so burili domišljijo stripovskih ustvarjalcev in si na tak ali drugačen način utirali pot v njihove stripe, bodisi zaradi komercialnih bodisi osebnih razlogov, pogosto pa zaradi kombinacije obojega.
Največji mojstri reciklaže so Italijani. Njihovi povojni stripi so prave zakladnice različnih citatov, ripoffov, plonkanj, izposojanj aii pa kar navadnih in brezobzirnih kraj. Če je kakšen film pogruntal uspešno formulo, so bili Italijani takoj zraven. Vendar pa včasih vztrajno recikliranje tujih materialov prinese svoj presežek, kot je lepo razvidno iz primera špageti vesternov; toliko časa so kopirali Američane, da se jim je nazadnje izcimila tista famozna dodana vrednost. Ali, kot je lepo rekel Max Mod ic, Italijani so v svojih stripih reciklažo povzdignili v umetnost.
Predstavljamo nekaj najbolj značilnih primerov italijanskih, evropskih in tudi ameriških stripov, ki so se očitno zgledovali po filmskih junakih in ki so se med dolgoletnim izhajanjem tako zelo razvili, da so nazadnje tudi sami končali na filmskem platnu. Kakšni so bili ti filmi in koliko so ujeli duha stripa, je že druga zgodba...
Junak
Osebna izkaznica
3
Ime in priimek:
Sheena,
Queen of the Jungle
Leto rojstva:
1937 (Anglija), 1938 (ZDA)
Kreatorja:
Jerry Iger, Will Eisner
Risar:
Will Eisner
Status:
sem in tja še vedno izhaja
SHEENA
10 MMn
Ime in priimek:
Tex Wilier
Leto rojstva:
1948
Scenarist: Gian Luigi Bonelli
Risar:
AurelioGalleppini in še mnogo drugih .
Status:
še vedno izhaja
Ime in priimek:
Zagor
alias Za-gor-Te-nay (Duh s sekiro) alias Patrick Wilding
Leto rojstva: 1961 Scenarist: Segio Bonelli
Risar:
Galienno Ferri
Status:
živ in zdrav in izhaja
Karakteristike
Domet
Prvi strip z žensko junakinjo v naslovu. Sheena je sirota, ki se je naučila preživeti v džungli in zrasla v pravo seksi lepotico. Obvlada ekspresno gibanje po džungli in komunikacijo z divjimi živalmi, bojuje se z nožem, sulico, lokom in improviziranim orožjem. Če v džunglo pride kdo z nečednimi nameni, mu bo posvetila z vsemi sredstvi.
Njeno ime izhaja iz She (Ona). Hči narave, divja, svobodna in samozavestna boginja, neobremenjena s civilizacijo in normami. Nekateri menijo, da pomeni korak k ženski emancipaciji, drugi, daje pripomogla k poniževanju in izkoriščanju ženskega spola. Mi pa se sprašujemo: kako to, da ves čas nosi tiste krpice, če živi sama v džungli?
Tex je »ranger« in hkrati poglavar plemena Navajo. Odločen, pogumen, miren, nevaren, z robatim smislom za humor. Neutruden borec proti barabam Divjega zahoda in za pravice Indijancev. Vedno oblečen v rumeno srajco, modre kavbojke in črno ovratno ruto.
Sprva so mu hoteli dati ime Tex Killer. Je najpopularnejši in najdolgotrajnejši italijanski stripovski junak, imenovan tudi »Tex Nazionale«. Z nasprotniki je neusmiljen, pogosto jih mlati, dokler iz njih ne izvleče resnice. V saloonu praviloma naroča »velik zrezek, kup krompirja in hladno pivo«, če mu postrežba ni všeč, premikasti natakarja.
Vestem s primesmi pustolovskega, kriminalnega, fantastičnega in horor žanra. Zagor živi v izmišljenem pragozdu Darkwood blizu Velikih jezer. Je atletski, iznajdljiv, pogumen in pošten. Z bojnim krikom AAAAAA! sovražnikom požene kri po žilah. Njegov zaščitni znak je topa sekira, s katero učinkovito onesposobi nasprotnike. Oblečen je v rdečo majico z rumenim krogom, na katerem je simbol orla.
V	50-Setni karieri ga ustvarjalci niso spreminjali ali posodabljali. Najbolj popularen strip v bivši Jugoslaviji, še posebej so ga oboževali Srbi in Hrvati.
V	času vojne so ga brali na obeh straneh fronte. Zagorjev sidekick je debeli Mehičan Čiko (povzet po Sanču Pansi), ki živi z njim v koči sredi močvirja. Zlobni jeziki trdijo, da ju veže več kot le prijateljstvo.
T
Ime:
Diabolik
Leto rojstva: 1962
Scenaristki:
sestri Angela in Luciana Giussani
Risar:
Enzo Facciolo, SergioZaniboni...
Status:
še vedno aktiven
Prvi negativni junak. Vsestranski kriminalni in znanstveni genij, ki pa ima svojo moralo in se praviloma loteva le hudih zločincev. Nosi oprijet kostum, ki mu prekriva tudi obraz, z izjemo oči. Mojster kamuflaže. Specialnost: nož. Pomaga mu lepotica Eva Kant (!), za ovratnik mu diha inšpektor Ginko.
Diabolik je najbolj kompleksen in zelo vpliven stripovski lik 60-ih let. Predstavlja subtilni upor proti potrošništvu, oportunizmu in hinavščini svojega časa. Je umetniški sladokusec in sofisticiran intelektualec, hkrati tudi brezobzirni morilec. Vidi se, da so ga ustvarile ženske.
Filmski vzor
Film po stripu
Domet filma
Filmska špica
Sheena (TV-serija, 2000-2002) V prvi verziji jo je igrala manekenka Irish McCalla, v drugi Tanya Roberts, v tretji pa Gena Lee Nolin. Nobena od treh punc ne zna kaj prida igrati, so pa zato videti kot strela.
Tex e il signore degli abissi
(Tex in gospodar globine, 1985, DuccioTessari) Texa je odigral veteran Giuliano Gemma.
Film iz leta 1984, v katerem Tanya Roberts pokaže vse, kar premore, je bil nominiran za kar pet zlatih malin (za najslabši film, igralko, režiserja, scenarij in glasbo). Kritiki so ga neusmiljeno spljuvali, v bran pa gaje presenetljivo vzela Pauline Kael: »Lahkotna, trčena pustolovščina z nekaj dobrimi gegi, ki se zaveda svoje neumnosti.« Skupina Ramones ji je posvetila pesem Sheena Is a Punk Roker.
Pogreti špageti; film je prišel vsaj 15 let prepozno. Skrivnosti stripa se ni niti približal. Ubral je suhoparen copy-paste pristop in debelo flopnil. Zaradi neuspeha filma je v vodo padla tudi najavljena TV-nadaljevanka.
Trije neavtorizirani turški filmi
in en srbski film:
Zagor
(1970, Mehmet Aslan) Zagor kara bela (1971, Nisan Han^er) Zagor kara korsan'in hazineleri
(1971, Nisan Han^er) Zagor: Poglavica bez plemena
(2005, Svetozar Ljubojevič) V prvem je Zagorja igral CihangirGaffari, v drugem in tretjem Levent^akir, v zadnjem pa režiser.
Zagorjev lastnik, Sergio Bonelli, je zavrnil številne ponudbe za filmsko adaptacijo, saj je menil, da stripa ni mogoče zvesto prenesti na film. Strip je bil v Turčiji še popularnejši kot v Jugoslaviji, Turki so ga fanatično oboževali in jemali smrtno resno. Vsi trije filmi sodijo v kategorijo »tako slabo, daje že smešno«. Srbski film, dolg 45 minut, je vojvodinska amaterska trash zajebancija. Dosegljivi so tudi naYouTubu.
Diabolik (1968, Mario Bava) Producent: Dino De Laurentiis Diabolik je bil John Phillip Law.
1
Lahkotna pop-art swingin' sixties psihedelija je zamenjala bolj mračen in resen ton stripa. Izvrstna glasba Ennia Morriconeja. Čeprav je v prevodu iz stripa ogromno izgubil, je bi! film uspešnica in danes velja za trash kult.
Junak
Karakteristike
Domet
Osebna izkaznica
Ime:
r. Modesty Blaise
f Leto rojstva:
1963
J Scenarist: Peter 0'Donnell
Risar:
Jim Holdaway...
Status:
leta 2002 preneha izhajati
Ime:
Blueberry
Leto rojstva:
1963
Scenarij:
Jean-Michel Charlier in Jean Giraud
Risar:
Jean Giraud
Status:
čeprav sta prvotna avtorja že pokojna, njuno delo nadaljujejo nasledniki
Izjemna, senzualna in inteligentna mlada ženska s številnimi talenti in kriminalno preteklostjo. S pomočnikom VViiliejem Garvinom izvajata tajne naloge za britansko vlado ali pa se v lastni režiji lotita kakega ekscentričnega kriminalca, med katerimi je najbolj znan Gabriel. Orožje: leseni »kongo«, okoli katerega ima navite lase.
1
Modesty in Willie sta zelo povezana, vendar nista ljubimca, njuno razmerje je povsem platonsko. In ravno ta senzualna napetost odlično funkcionira skozi ves serial in nenehno buri domišljijo bralca. Scenarist 0'Donnell ju je v zadnji epizodi hotel ubiti, aje popustil in ju ie (začasno?) upokojil.
Najboljši evropski, verjetno tudi svetovni vestem. Mike S. Blueberry je uporni poročnik, ki skuša doseči mir med belci in Indijanci, kar mu pogosto spodleti. Ob koncu 60-ih let je doživel radikalno telesno in osebno preobrazbo, postal je zanemarjen, zagrenjen in jezen, v 80-ih se je vrnil v bolj klasične vode in tam ostal vse do Giraudove smrti leta 2012.
Eden redkih stripov, kjer se junak stara in spreminja. Serial je prehodil dolgo pot od Forda prek Leoneja do Peckinpaha in nazaj. Ko sije Giraud ogledal Leonejev vestem Za prgišče dolarjev (1964), teden dni ni mogel spati. Odtlej je strip postajal vse bolj realističen, nasilen in umazan. Vrhunec seriala je pet albumov od Chihuahua Pearl (1973) do Angel Face (1975)-
Ime:
Vampirella
Leto rojstva:
1969
Kreatorja:
Forrest J. Ackerman (lik) in Trina Robbins (kostum, frizura)
Risar:
Frank Frazetta (avtor prve naslovnice), Tom Sutton ...
Status:
še vedno grize
Posrečeno sestavljeno ime iz vamp (seksi ženska) + vampirka + ella (končnica imena njene filmske vzornice). Prišla je iz vesolja. Nesmrtna slaba punca dobrega srca v oprijetem kostumu, ki več odkriva kot skriva. Poseduje nadčloveško moč, hitrost in čutila. Kri pije le slabim vampirjem, pri ljudeh se (mukoma) zadržuje ...
... in to konstantno hrepenenje po krvi je zelo erotično. Vampirella je seks bomba, fetišistična fantazija, ki venomer požira v erotičnih pozah, vendar se svoje seksualnosti sploh ne zaveda. Zaseda 35, mesto na seznamu stotih najbolj seksi stripovskih junakinj. Čeprav je zelo vroča, seje ni priporočljivo dotikati.
Ime:
The SwampThing
Leto rojstva:
1972
Kreator in scenarist:
Len Wein
Risar:
Bernie Wrightson
Status:
večkrat odmrl in spet oživel; trenutno uspeva in raste
Dr. AlecHolland eksperimentira z združevanjem živali in rastline, po podtaknjeni nesreči v laboratoriju pa sam postane groteskni humanoid/ rastlina z orjaško močjo in sposobnostjo mutiranja v različne rastline. Potem se gre maščevat barabam ... V poznejših epizodah postane naravovarstvenik, ki uporablja nekoliko neortodoksne metode.
Standardni stripovski superheroj ima kostum in dvojno osebnost, v katero skače in jo zapušča, kadar se mu zahoče. Pri dr. Hollandu je proces nepovraten: nesreča je absorbirala njegove spomine in osebnost, tako da od njega ni ostalo nič več. Kar daje stripu žalobno in fatalno atmosfero.
Filmski vzor
Film po stripu
Filmska špica
Modesty Blaise
{1966, Joseph Losey) Modesty Blaise (1982, Reza Badiyi) My Name Is Modesty
{2003, Scott Spiegel) V prvem joje igrala Monica Vitti, v drugem Ann Türkei, v tretjem pa Alexandra Staden.
Blueberry (2004, Jan Kounen) Blueberry je bil vsestranski Vincent Cassel.
Vampi rella
(1996, Jim Wynorski) Vampirella jeTalisa Soto. Kdo? Negativecje Roger Daltry iz skupine The Who. Kdo?
1
Domet filma
Prvi je neresni camp, kije imel bolj malo zveze s stripom, drugi je enourni pilot za TV-serijo, ki ni nikoli poletela, tretji pa za zdaj najboljša ekranizacija stripa, kije izšla pod etiketo »GuentinTarantino presents«. QT že leta načrtuje film o Modesty, a mu ga še ni uspelo realizirati. V Šundu John Travolta na stranišču bere strip o Modesty, potem ga ustreli Bruce Willis.
Film se le ohlapno naslanja na strip, raje se posveča duhovnosti, ezoteriki in šamanizmu, kar je hudo razkačilo stripovske puriste. Kljub vsemu gre za več kot spodoben film, posnet na atraktivnih lokacijah v Mehiki, z odlično glasbo, režijo in z enim najbolj nenavadnih finalnih dvobojev, kar smo jih videli v vesternih.
Vampirella v filmu nosi obupen modre iz lateksa, ki sploh ni tak kot v stripu. Ves baročni seksapil iz stripa je šel rakom žvižgat. Nekompetentno in ceneno skrpucalo, tako slabo, da film ni posta! niti kulten, Beda.
Pošast iz močvirja
(Swamp Thing, 1982, Wes Craven) The Return of SwampThing (1989, Jim Wynorski) in dveTV-seriji: SwampThing (1990-1993) in SwampThing (1991-). V prvih dveh je pošast igral kaskader Dick Durock (ki v filmu ni pokazal obraza), negativec Arcane pa je bil Louis Jourdan.
Pozornosti vreden je le prvi, ki je ujel nemoč, žalost in rušilni bes zelenjavnega moža. Iz tega besa seje razvila dobro motivirana in dobro posneta akcija. Drugi fiim je bil posnet z isto igralsko zasedbo, a z nekompetentnim režiserjemWynorskim, kije zamočil žeVampirello. Ostale serije so služile le kot reklama za prodajo figuric.
Junak
Osebna izkaznica
MafxihMïstère
Karakteristike
Domet
Ime:
Martin Mystere
(pri nas znan kot Marti Misterija)
Leto rojstva: 1982
Kreator in scenarist: Alfredo Castelli
Risar:
Giancarlo Alessandrini
Status: aktiven
Ime:
Dylan Dog
Leto rojstva: 1986
Kreator in scenarist: Tiziano Sciavi Risar:
Angelo Stano,...
Status: živ in zdrav
Ime:
Trilogijo Nikopol
sestavljajo albumi La Foire aux immortels (Sejem nesmrtnih, 1986), La Femme piège (Ženska-past, 1986) in ** Froid Équateur
(Hladni ekvator, 1992) Leto rojstva: 1986
Kreator, scenarist in risar: Enki Bi la I (rojen Kot Enes Bilalovič v Beogradu)
Status:
leta 1992 je izšlo zaključno delo trilogije
Ime:
Ken Parker
Leto rojstva: 1977
Kreatorja:
Giancarlo Berardi, Ivo Milazzo
Risar:
Ivo Milazzo,...
Status:
redne izdaje so usahnile pri številki 59, občasno izide še kakšna posebna izdaja
Martin je umetnostni zgodovinar, arheolog in antropolog, pustolovec, pisatelj, televizijski producent in zbiralec nenavadnih objektov. Imenovan tudi »detektiv nemogočega«. Raziskuje skrivnostne pojave in kraje po vsem svetu in svetovni zgodovini ter prihaja do neverjetnih odkritij. Njegov pomočnik je nemi in močni neandertalec Java, doma ga čaka večna zaročenka Diana.
Martin ima kljub nespornim kvalitetam tudi slabosti: je nečimrn, boji se staranja, zbira trivialne spominke s svojo podobo ... kar ga dela človeškega. Strip je ponudil številne presenetljive psevdoznanstvene koncepte, med drugim smo izvedeli, da svetovno zgodovino od pamtiveka nadzorujejo tajna združenja in daje naša svobodna volja le iluzija. Predhodnik Roberta Langdona iz Da Vincijeve šifre.
Inteligenten horor strip z elementi fantastike in nadrealizma. Dylan Dog je raziskovalec nadnaravnih pojavov s številnimi fobijami. Nepopravljivi romantik, skoraj v vsaki epizodi se zaljubi in izgubi lepotico. Vedno praznih žepov in vedno oblečen v črn suknjič, rdečo srajco in kavbojke. Sovraži dežnike, mobitele in ostale sodobne naprave.
Strip je prepoln filmskih referenc, v njem lahko prepoznamo cele zaplete, prizore ali pošasti iz najrazličnejših filmov, TV-nadaljevank (Območje somraka) ali literature (Edgar Allan Poe). Njegov asistent Groucho je po videzu in značaju na las podoben Grouchu Marxu. Umberto Eco: »Biblijo, Homerja in Dylana Doga lahko berem cele dneve, pa mi ni nikoli dolgčas.«
Pariz, leta 2023. Junak Alcide Nikopol se vrne iz orbite, kjer je preživljal 30-letno kazen v hibernaciji. Parizje preživel dve nuklearni vojni, razdeljen je na bogati in siromašni del, v njem vlada fašistična oblast, Nezemljani so nekaj vsakdanjega, povsod je kaos. Spozna Jill Bioskop, nenavadno dekle z modrimi lasmi, kije povezana z maščevalnimi egiptovskimi bogovi...
1
Unikatna mešanica znanstvene fantastike, politične angažiranosti, eksistencialne tesnobe, črnega humorja in vsesplošne odbitosti. Večina napovedi seje v 35-ih letih, kolikorje minilo od nastanka stripa, uresničila. Mojstrska risba, velike slike so bolj podobne ilustracijam kot stripu.
Ken Parker, imenovan tudi »Lungo fucile« (Dolga puška), ni običajen vestem junak: stara se, dela napake, spreminja prepričanja in vrednote. Veliko potuje, rad ima ljudi, se pogovarja z njimi, bere (med drugim Marxov Kapital) in piše. Ne mara ubijati. Bilje traper, zlatokop, jezdec Pony Expressa, izvidnik, kitolovec, delavec, igralec, drvar, Pinkertonov agent in celo turistični vodič na Niagarskih slapovih.
Nenavadno topel strip, ki je v žanr vestema prinesel povsem netipične teme: homoseksualnost, ekologijo, getoizacijo, pravico, smrtno kazen, odvisnost, medrasno ljubezen, duševno zaostalost, človekovo usodo in odnos do boga. Predvsem je to eden redkih stripov, ki premore pristno in iskreno humanost. Mojstrovina.
Fiimski vzor
Film po stripu
Domet filma
Filmska špica
Martin Mystère
(?, Peter Jackson) Martin je Aaron Echart, Java Ron Perlman, Diana pa CharlizeTheron.
Film ne obstaja, plakat je le spreten falsifikat založbe Bonelli, zabavna domislica v skladu s tezo o vzporedni zgodovini, kije dominantna v stripu.
EUHNI MMOLI--.C0WMT* UHttBI _ DMI DIMM
ume«» aun nun *«i(i[!awi ■ HICHELÍ SÛAVI £
Dellamorte Dellamore
(igg4, Michele Soavi) V glavni vlogi Igra Rupert Everett! Prvič, da je stripovski vzor tudi igral v filmu! Dylan Dog: End of Night {2011, Kevin Munroe) Brandon Routh.
Obstaja pa animiranaTV-serija Martin Mystery (2003), ki se le ohlapno navezuje na strip. Serija je precej uspešna, saj je prilezla že do 66. epizode in jo še vedno predvajajo. Sicer pa je bolj podobna Scooby-Dooju kot originalu.
Prvi: Dylan Dog brez Dylana Doga; junak se imenuje Francesco Dellamorte. Domišljena in kultivirana adaptacija zahtevnega materiala s svojsko vizijo, divjim nasiljem in finim nadrealističnim vzdušjem. O drugem filmu je Max Modic rekel, daje zanič. Verjamemo in želimo čimprejšnje okrevanje.
Nesmrten
(Immortel, 2004, Enki Bilal) Nikopol jeThomas Kretschmann, Jill pa Linda Hardy. Isabelle Adjani je bila na žalost prestara za vlogo.
Čeprav je režiser hkrati tudi avtor stripa, je ubral pri filmu precej drugačno pot, kar se ni izkazalo za najboljšo rešitev. Eden prvih filmov, ki so ga v celoti posneti z digitalnim ozadjem (resnični so samo igralci, vsa ozadja so izdelana računalniško). Film je ujel nekaj čudežne atmosfere iz stripa, večina pa se mu je izmuznila.
Ken Parker v filmu na žalost ne obstaja, bi si ga pa vsekakor zaslužil. V en sam film bi sicertežko stlačili njegovo bogato življenjsko pot, zato bi bila nemara boljšaTV-serija (dandanes so serije tako ali tako boljše od filmov). Na tejle naslovnici se Ken nahaja na znani sliki o delavskem razredu Il Quarto Stato (1901), ki jo je Bernardo Bertolucci uporabi! za špico filma 20. stoletje (Novecento, 1976).
1
Poleg navezave na karakter in univezum Jeremiaha Johnsona vsebuje strip tudi številne filmske citate, posvetila in duhovite izpeljave. Tako je denimo Ken Parker kot Shane pomagal neki družini, srečal Marilyn Monroe, Marlene Dietrich in Leeja Marvina, scenarist Berardi pa je priznal, da sta nanj vplivala Ford in Hathaway od klasikov ter Penn in Altman od sodobnejših režiserjev. Kaj torej se čakate, make the damn movie!
J