St./N°XII December/Dicembre '96 letnik/anno VI .; __ _ Diskont PETRA DiskoNT PETRA v ObRTNi coNi v Luciji vas z AkcijskiMi cenami, veliko izbino pREhRAMbENih iN dRuqih izdElkov, z Lastnim pARkiRišČEM - vAbi na precInovoIetno NAkupOVANjE IN hkRATi ŽEli VESELE pRAZNlkE. PfiiČAkujEMO vas vsAk dAN od 7.00 do 20. tiREr ob NEdsljAh iN pRAZNikih pA od 8. do 14. ure. Lepe pRAZNikE vam žeU DISKONT PETRfl franaj Izkoristite priložnostl, sprehodite se po portoroški marini in v njej obiščite prenovljeno restavracijo Laguna. Poleg ribjih in mesnih specialitet ter pizz pečenih v krušni peči, istrskih bobičev, vipavske jote, domačih njokov, lasagne, canelonov, raznih testenin za športnike in športne rekreativce, jančka "izpodčrpinje", domačih štrukijev, domačega kruha iz krušne peči Vam bomo postregli z odličnimi domačimi in buteljčnimi vini. Vse po ugodnih cenah. Od četrtka do nedelje pa boste lahko v našem Dancing baru zaplesali ob glasbi v živo. Za novoletne praznike in silvestrovo pripravljamo zabavo v restavraciji in Dancing ciubu do zgodnjih jutranjih ur. tel. 006/772-1W Obiščite nas. Sfoi/oicjancrhn /"ta//m m hi /in/ron, rscm nvvhn лж/е/лг/тт hi scf/r/nrrent, /neg /in/e*i/t /■t ur /i/o, rjr/tt, /ii >уш j f/runijrm ctnorjorn/r tjftajan/r, »mj/rftSi ^ßoy'c, r fr/н /.9.97 ji a srrrr/a yr/iatya hi us/irJtvv. *r/\rrno na/i*cj! nmm MI MED SEBOJ VOŠČIMO * ČESTITAMO * ZAHVALJUJEMO 12. decembra je svoj rojstni dan praznoval Tomaž PUSTOTNIK in njegovi prijatelji: Tino MUŠE, Kristina ZOHIL, Peter MOČNIK, Matjaž HUZSAR. Vsem želimo vse najboljše in vse, kar si sami najbolj želijo. Obenem še srečno v novem letu! Pustotnikovi in Marinovičevi. Konec decembra praznuje Marko ŠETINC z Lepe ceste v Portorožu svoj 80. rojstni dan. Ob tem lepem jubileju mu iskreno čestitamo in želimo še veliko zdravih in srečnih let med nami -Portorožani. 29. decembra praznuje svoj 12. rojstni dan Valentina MAGAZIN iz Lucije. Iskreno ji čestita babica Marica. ----- - - -J^lL.- - - -Vse najboljše za rojstni dan Danici KEKIČ iz Pirana, ki ga praznuje 17. decembra, Cilki VARLIČ (11. december) in Vojki PAVLETIČ, ki ga praznuje dan kasneje - kolegice iz Rdečega križa. ----- -ji^ef £'- - - - — Auguri per i 60 anni di Marisa ZLATIČ di Lucia che gli compie il 26 dicembre - dai famigliari e amici. 26. decembra na Vilfanovi ulici v Portorožu praznuje svoj rojstni dan tudi Ivan SMREKAR. Vse najboljše mu želi številno sorodstvo. Družina LETICA s Šentjan, ki sicer začasno živi v Švici, se je nedavno povečala še za enega člana. Ob rojstvu njihovega četrtega otroka - sinka - vsem iskrene čestitke in veliko veselja. Trgovina Sadja in zelenjave "Jagoda" v Luciji, Šolska ulica 12, tel. 773-037 in njena lastnica Jasna KRMAC želita svojim strankam vesel božič ter uspehov v letu 1997. II 5 dicembre ha festeggiato i suoi bellissimo 81 anni Luigia RUZZIER di Lucia. Auguri dai familiari. ———— II giorno di san Silvestra festeggia a Lucia il suo compleanno Maria FRANZA. Auguri dalle colleghe del gruppo "maglia ed uncinetto" di Lucia. Vsem članom in prijateljem živali želi veselo praznovanje in vse najlepše v letu, ki prihaja. Kinološko društvo Portorož Vsem prebivalcem Prečne poti v Portorožu prijetno praznovanje, v novem letu pa veliko zdravja in osebne sreče iskreno želi raznašalka Portorožana. KULTURNO UMETNIŠKO DRUŠTVO "Karol Pahor" PIRAN SE ZAHVALJUJE VSEM, KI SO S SODELOVANJEM IN FINANČNO POMOČJO OMOGOČILI USPEŠNO DELOVANJE NAŠEGA DRUŠTVA, NAŠIH SKUPIN IN IZVEDBO PRIREDITEV V LETU 1996. ŠE POSEBEJ SE ZAHVALJUJEMO GENERALNEMU POKROVITELJU - OBČINI PIRAN IN VSEM TISTIM, KI SO FINANČNO PODPRLI IZVEDBO PROJEKTA "Božično novoletnih prireditev 1996": RADIO CAPRIS Koper, Nepremičnine LELA d.o.o. Portorož, GYMCO SECURITY d.o.o. Portorož, Turistično podjetje Portorož, HIDROGRADNJA d.o.o. Portorož, BITERMO Portorož, FINALI Portorož, KSP OKOLJE Piran, CASINO Portorož, PARTES d.o.o. Izola, EMONA HOTELI BERNARDIN, HOTELI PALACE Portorož, Restavracija BOŽIČEK EDVINA, VALETA d.o.o. Portorož, NIMM d.o.o. Portorož, BIBA d.o.o. Portorož, I & I Koper, A Banka Koper, Hotel METROPOL, AGRACOS, d.o.o. Portorož - Trgovina Edi Lucija, Hotel BARBARA Fiesa, Restavracija FANCY Portorož, MIZARSTVO Pero Vidovič Piran. VSEM ŽELIMO VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN USPEŠNO POSLOVNO LETO 1997. II 29 dicembre festeggiano il loro compleanno due membri del coro della Comunita' flegli Italiani Giuseppe Tartini - Giannina FILIPAS e Davide FILIPAS di Pirano (non sono in parentela!). Augurano loro di conservare ancora a lungo una tal bella voce. Gli amici del coro. V portoroškem Centru za korekcijo sluha in govora praznuje svoj rojstni dan že v novem letu (6. januarja) Maja GORJAN. Iskreno ji čestitajo - sodelavke in sodelavci. Vsem, ki so se v tem letu trudile ali trudili pri Rdečem križu, iskrena hvala in veliko lepega v letu 1997 - pa da bi se skupaj trudili še naprej. (Območna organizacija Rdečega križa Piran se je letos odločila, da bo namesto za tradicionalno novoletno srečanje volonterk in volonterjev, denar namenila pomoči potrebnim.) Vsem krajanom Portoroža voščimo vesel Božič in prijazno Novo leto 1997. Učenci in delavci Centra za korekcijo sluha in govora Portorož DRUŠTVO UPOKOJENCEV PIRAN vošči vsem upokojencem in članom lep Božič, v novem letu pa vse najboljše, predvsem pa zdravja. Našemu članu, Ivanu MEDOŠU, ki je v novembru praznoval 80. rojstni dan, iskreno čestitamo in želimo še veliko srečnih let. DRUŠTVO INVALIDOV OBČINE PIRAN DRUŠTVO INVALIDOV OBČINE PIRAN želi lepe praznike ter srečno Novo leto vsem svojim rednim in podpornim članom, kakor tudi vsem občanom. Veri MOČNIK, ki je v začetku decembra praznovala rojstni dan, čestitajo in želijo še veliko lepega - kolegice balinarke. Ob rojstvu SABINE iskrene čestitke mamici Karmen in Viliju MARANCINA iz Lucije. Steglovi z Lepe ceste v Portorožu. boiicno-novoletni portorožan št. iz December 1996 2 Ii PORTOROŽANOVA NOVOLETNA ZAHVALA: PIRAN, RODOVITNA OBALA SLOVENIJE PORTOROŽAN izhaja že šest let in - če mu bodo zvezde mile -bo izhajal še naprej. Vsi, ki sodelujemo pri njegovem nastajanju, smo odločeni, da nadaljujemo, čeprav jih včasih od koga tudi slišimo (in to dobesedno). Vendar pa zasluge, da PORTOROŽAN redno izhaja, niso samo naše, ki se volontersko trudimo, ampak tudi tistih, ki niso gluhi za naše prošnje in Portorožana finančno podpirajo. Dovolite, da se jim ob zaključku leta javno zahvalimo. (Tudi zaradi njih dobite Portorožana, ne da bi vam bilo treba zanj odšteti niti tolarja!) PORTOROŽANA redno sponzorirajo: DROGA Portorož, HOTELI PALACE Portorož, HOTELI MORJE Portorož, METROPOL HOTELI Portorož, OKOLJE Piran, PROTOUR giz. Portorož, SPLOŠNA PLOVBA Portorož, KKPC AVDITORIJ, Portorož. Zahvaljujemo se tudi večletnim rednim oglaševalcem: SPLOŠNI BANKI Koper, podjetju BELCO, butiku ASCADA Lucija, ARCHITECTI Piran, restavraciji PAVEL Piran, portoroškemu podjetju MAYGUT, borzno posredniški hiši INTERFIN Koper, M - DEGRO Portorož, HIDROGRADNJI Portorož, kavarni TARTINI Piran in drugim, ki ste se odločili za objavljanje v Portorožanu. Zahvala gre tudi vsem raznašalcem: Albinu MIKLAVCU, Vidi in Milanu TIMIČU, Majdi BRAGHIERI in Cesarini SMREKAR, Silvi KRIŽNIK, Veri FUX, Sandru SAMBIJU, družinama CRNICA in KUNST, Mariji KRAGELJ, Zlati FOJAN, Jasni NEDELJKOVIČ, Rini BOŽIČ, Kiri ZORMAN, Andreji HUMAR-FATORIČ in Ivanki CIVI-DINI in še posebej našima članoma uredništva, ki opravita distribucijo po trgovinah Mitji JANČARJU in Marku ZORMANU. Še posebej se zahvaljujemo bralkam in bralcem za prostovoljne prispevke in za donatorstva. HVALA TUDI KRAJEVNI SKUPNOSTI PORTOROŽ, ki PORTOROŽANA gosti in - DOLCE IN FONDO - HVALA VSEM, KI PIŠETE, RIŠETE, FOTOGRAFIRATE, ZBIRATE IN SKRATKA REDNO SODELUJETE... Brez vas bi Portorožana ne bilo! VSEM KRAJANKAM IN KRAJANOM VOŠČIMO LEPE BOŽIČNE PRAZNIKE, V LETU 1997 PA ... ČIMVEČ UREJENIH CEST IN POTI, ULICE BREZ SMETI, CVETOČE ZELENICE, JAVNO RAZSVETLJAVO, KI SVETI NAJ NA NAŠE NAM POTI... SREČNO - PA DA BI LE BILO ZDRAVJA! KRAJEVNE SKUPNOSTI OBČINE PIRAN Spoštovani občani, drage občanke, ljudje Pirana! Neizprosno tečejo meseci in dnevi, kmalu bo leto naokrog. Zanj bo večina lahko dejala - le če ima pošten odnos do dejstev - da smo v turizmu, v šolstvu, pri kulturi, pri organizaciji dela izkoristili priložnosti in da nam je zato leto šlo dobro od rok. Nove pridobitve hotelirjev (Palace, Bernardin, Metropol), novo odlagališče odpadkov, študentski dom Korotan, pa Zlati boben ter Melodije morja in sonca so samo del velikega vseletnega dogajanja. Občina Piran je tudi v tem letu bila pomembna in ne obrobna sestavina življenja celotne Slovenije. Naše zelene obale pač privabljajo ljudi in dogodke, ljudje Pirana pa so znali ustvariti pogoje za to. Pred nami je leto 1997. Zanj vsi znaki kažejo, da bo še rodovitnejše. Če bomo znali potrpeti eni z drugimi in če bomo znali družno priteči na vsakokratni cilj, bomo pričakali prepotrebno preureditev križišča v Strunjanu. Zunanji Avditorij potrebuje streho. Sečovlje pa telovadnico, ki se ji bo pridružilo tudi novo kanalizacijsko omrežje. Tudi v Dragonji. Zamisel našega socialnega skrbstva in pobuda občinskih svetnikov, da v Luciji postavimo hotel za naše ljudi v tretjem obdobju življenja, je naravnost odlična. Prav tako bomo še naprej tkali mrežo visokega šolstva, zgraditi moramo olimpijski plavalni bazen in še marsikaj drugega. Človek mora v življenju imeti srečo, lahko pa jo tudi pametno načrtujejo. Priložnosti pa, ki jih ljudje Pirana imamo v turizmu, šolstvu, v raziskovanju, v športu in pri mnogih drugih dejavnostih, so velike. Odločni bodo uspeli, sreča pa je njihov spremljevalec. V občini Piran imamo to srečo, da skoraj vsi, razen prebivalcev treh zgornjih vasi, živimo ob morju, na zeleni obali Slovenije. Mnogi čez vse leto prihajajo k nam po opravkih, na obisk, na počitek. Zato smo stalno v sredici dogajanja. Zato je sicer več gneče in več vrveža, toda takšna je narava turizma in gostoljubja v njem, za kar se je odločila večina prebivalstva. Zato bomo pač prijazno potrpeli, saj je gostoljubje naša odlika. Vsem ljudem Pirana in tega sveta izrekamo dobrodošlico v letu, ki prihaja, pa obilo ustvarjanja in počitka obenem. Želim novih dognanj in obilo zabave. Občina, ki živi s svetom, ponuja dovolj priložnosti za to. In vsem nam želim obilo sreče ali vsaj kanček tega občutka. Kajti že s kančkom sreče se življenje obrne v zaželeno smer in se razplete kot najboljša izmed vseh zgodb. Bodimo zdravi in ostanimo drobri ljudje! Župan Občine Piran FRANKO FIČUR U ШШг, KMu(lj,i obrild 114 yVY/ i\w»t (j/can/ifnit /j/ oceanom rr±<>/Sßoyir in I ore /e/o VSAKO SREDO V JANUARJU BOMO ORGANIZIRALI VEČERE, POSVEČENE POSAMEZNI ZVRSTI GLASBE: v sredo 8 1 1996 ob 20.00 uri PINK FLOYD v sredo 1'j. 1.1996 ob 20 00 uri VEČER ITALIJANSKE GLASBE 60 IN 70 LET v sredo 22 1.1996 ob 20 00 uri VEČER COUNTRY GLASBE v sredo 29.1 1996 ob 20.00 uri ROLLING STONES VSAK DAN OD 17 00 DO 18.00 URE VESELE URICE - HAPPY HOURS VSAKA ČETRTA NAROČENA PIJAČA JE ZASTONJ !!! Ob zelenih morskih obalah občine Piran, kjer ležijo mesta, zaselki in vasi, je obilo sadov, darov in priložnosti. Iskreno želiva, da jih vsak prebivalec v letu 1997 nabere čimveč! Predsednica občinskega sveta: dr. Milena Oblak-Juh Župan občine Piran Franko Vič ur A tutti i cittadini del Comune di Pirano formuliamo i migliori auguriper un prospero 1997, con Vauspico di cogliere i tantifruttidoni e oppotrunita ' che vi si offrono nel le citta', nelle incalita' e nei villaggi del nostro Comune ubicato lungo le verdi cos te marine. La Presidente del Consiglio comunale Dott.sa Milena Oblak-Juh Il Sindaco del Comune di Pirano Franko Fičur RESTAVRACIJA Off?® Domuje v poslovni stavbi Splošne plovbe v Portorožu (do nje pelje stopnišče po lepem parku Vile San Marco) tel. : 73-894 - je odprta vsak dan od 8. do 23■ ure, - v najdaljši noči v letu, pa bo odprta vse do jutranjih ur * dnevno nudi kosila, * veliko izbiro ribjih jedi, * izbrana buteljčna vina Vsem, ki ste radi naši gostje, želimo lep Božič, v letu 1997pa mnogo uspehov\ zdravja in osebne sreče, w^wmwmmmw^m ŽENSKO IN MOŠKO FRIZERSTVO 4*v t; M I R E L A v pritličju Grand Hotela Emona na Bernardinu tel.: 475-60-10 se zahvaljuje vsem svojim strankam za obisk in jim želi lepe božične praznike v letu 1997 pa - SREČNO! SEMTERTJA PO PORTOROŽU BREAK" V METROPOLI! DROGA GRE V IZOLO METROPOL RESORT CASINO P O R T O R O Ž V prejšnjem Portorožanu smo napovedali svečano otvoritev Metropolove garažne hiše, ki so jo gradili kar precej mesecev. Otvoritev, ki je bila napovedana za september, se je končno z velikim pompom zgodila 7. decembra, ko so investitorji priredili Srečanje prijateljev Metropola - dan (ali večer) odprtih vrat, na katerem se je elitnih in običajnih obiskovalcev in radovednežev kar trlo. V Metropolovi družbi pa so tudi imeli kaj proslavljati, saj niso pridobili le 410 novih parkirnih mest pod zemljo (investicija vanje in v nakupovalni center znaša 11 milijonov DEM), ampak so vložili še 9 milijonov DEM v obnovo hotelskih sob Grand hotela Metropol, pa v bazen. Bazen so prenovili, mu dodali slap in ponudbo dopolnili s fitness centrom, savnami, lepotnim salonom... S to veliko investicijo, največjo v Portorožu v letošnjem letu, naj bi bila ponudba Metropol hotelov zaokrožena - seveda v tesnem sodelovanju z ostalimi turističnimi dejavniki: predvsem z igralnico Casino, Marino, Športnim parkom Lucija... Svoj prenovljeni turistični izdelek so želeli izraziti tudi v novem simbolu - silhueti Grand hotela Motropol in Casinoja v obliki zlatega odseva v morju. Metropolovi hoteli svojim gostom ponujajo tako rekoč vse, kar potrebujejo, na enem mestu: - poslovni center (pravzaprav ga lahko imenujemo kar kongresni), ki so mu preuredili vhod in dopolnili opremo; s petimi dvoranami, recepcijo, tehnično opremo pa nudi vse potrebno za seminarje in poslovna srečanja; - Acqua-relax center s prenovljenim notranjim bazenom, masažnimi bazeni, finskimi savnami in turško kopeljo, masažnimi saloni, fitnessom..., v katerem najdejo popolno sprostitev; - nakupovalni center Atrium na vrhu podzemne garaže (vsi poslovni prostori sicer še niso prodani), •zabavo - npr. v bližnjem Casinoju. Ob vsem tem pa že načrtujejo izgradnjo večjega fitness centra z dodatno ponudbo zdravstvenih storitev, pa celo šolo golfa, ob svoji 25. letnici (Metropol hoteli jo praznujejo prihodnje leto) pa že ustanavljajo Metropol klub. Ponudna Metropol Resort Casino je torej namenjena predvsem sodobnemu managerju, ki lahko že v nekaj urah avtomobilske vožnje (2 do 7) "skoči" v Portorož na krajši oddih (relax). Metropolov kompleks naj bi torej bil - kot mu rečejo v turističnih managerskih krogih - "break" destinauja, kjer naj bi poslovnežem bila na razpolago udobna iri profesionalna namestitev. Tu naj bi torej sodobni poslovne/i ria'Ji vse /a svoj oddih, pa tudi /a morebitna poslovna 'rečarija (L.S.Z.) V portoroškem podjetju Droga bodo letošnje poslovno leto končali uspešno, kar dokazuje tudi cena njegovih delnic, po katerih je ves čas precejšnje povpraševanje. Angleški solastnik Droge, družba E.D. & Man Caffee je svoj delež v podjetju z odkupom delnic na borznem trgu celo povečal z 12 na 20 odstotkov. Tako se je zdaj število Droginih delničarjev zmanjšalo od 8000 na 6000. Droga je torej zagotovo eno najuspešnejših podjetij v Slovenskem primorju, pa ne le tu. Med vodilnimi je tudi na področju slovenske prehrambene industrije: vendar je že zazrta naprej, v leto 2000, ko si je v svojem Strateškem poslovnem načrtu zadala, da bo vodilna na področju domače industrije prehrane (načrtuje 135 milijonov DEM prihodkov), vodilna proizvajalka kave in da bo (ponovno) osvojila balkanski trg (dežele bivše Jugoslavije). V podjetju pa načrtujejo tudi postopno selitev tovarne v Izolo, na območje tamkajšnje industrijske cone. Ta investicija bo velik zalogaj, saj se bo njena vrednost vrtela okoli 40 milijonov DEM. Za naslednje leto načrtujejo odkup zemljišč ter gradnjo upravne zgradbe in centralnega skladišča, leto zatem (1998) naj bi se tja selil Argo, 1999 pa še Začimba... Z državo, ki je zdaj lastnica solin, pa Droga pričakuje zadovoljiv dogovor o njihovem izkoriščanju. Podjetje pa bi naj v svojem imenu - kljub selitvi v Izolo - obdržalo tudi Portorož. Sedanjo poslovno stavbo na Fizinah bodo predvidoma obdržali - najbrž v reprezentančne namene. Livija Sikur Zorman VSEM OBČANOM, POSLOVNIM PARTNERJEM, PRIJATELJEM IN ZNANCEM VOŠČIMO VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ROSETOUR, turistična agencija, tel.: 066-75291, tax: 066-76561 : H II Mnenje: ZRUŠITI SKLADIŠČA ALI NE? Ali tudi tu obstajata dva odgovora? Po mojem mnenju ne. Urbanistična in arhitekturna stroka, ki sta pozvani, da odgovorita na to vprašanje, sta med zgodovino svojega obstoja izoblikovali dovolj podrobno metodologijo, da bi lahko odgovorili na to vprašanje. Odločitev o tem torej ne more biti trenutna -modna ali "producirana" s potrebami kapitala, da se (še naprej) bogati. Vprašati se moramo predvsem, kaj bi tak poseg pomenil širše prostorsko gledano - in ne zgolj za Fizine. V kolikor se s strokovno utemeljeno analizo ugotovi, da bi tam zgradili potniško luko ali kaj podobnega, se zdi ideja o odstranitvi enega od skladišč mogoča. Vsekakor pa je strokovno težje, vendar pa bolj ustvarjalno, če poskušamo novo funkcijo in vsebino združiti z že obstoječo strukturo hiše. Morda je delček zadnjega skrit tudi v predlogih, ki so jih izdelali študentje arhitekture iz Ljubljane na letošnji arhitekturni delavnici v Piranu. Eden od izdelkov je obravnaval prav to temo. Salko Pivač, dia rO^MOSEVPE^o^^J, PIZZERie - PUB * iL : PERGOLA PORTOROŽ - PORTOROSE tel.: 746-775 vsak dan od 15.00 do pozno v noč ob nedeljah že od 12.00 glasba v živo Prava italijanska pizza pripravljena v krušni peči špageti, tortelini, ravioli, peresni ki Meso na žaru šampinioni na žaru l/SEM, KI RADI ZAHAJATE V PERGOLO, ŽELIMO PRIJETNO PRAZNOVANJE BOŽIČA, V NOVEM LETU 1997 PA - DA BI SE ŠE SREČEVALI MED PRIJATELJI V PERGOLI KREKOVA BANKA d.d. POSLOVNA ENOTA KOPER Svojim strankam, poslovnim partnerjem in krajanom želimo lepe božične praznike v toplem družinskem krogu, leto 1997 pa naj bo čimbolj uspešno, srečno! PE Koper, Ul. Zore Perello 2, Koper, tel. 392 311. ША d.o.o., trgovina, gostinstvo in storitve Portorož tel. 066/770-301 PIZZA-GRIL Grudnova 1, Piran tel. 066/76-369 f in/ /tM^antmi/^eJinvc/ w fofai/ 4997/ta /wt МШГГМ naj/ool/ ^е/Џњ -—m DAN ODPRTIH VRAT NA OSNOVNI ŠOLI LUCIJA, KI JE TRAJAL DVA DNI Na Osnovni šoli Lucija je bil 21. in 22. novembra Dan odprtih vrat. Šola se je javnosti predstavila kot osrednja šola za računalništvo. Predstavitev pa so obogatili z razstavo akademskega slikarja Jureta Cihlara, ki jo je predstavila umetnostna zgodovinarka ga. Nives Marvin. Obiskovalci so si lahko ogledali izvirne likovne in tehnične izdelke učencev lucijske šole ter na računalnik narejene projekte: raziskovalne naloge učencev, šolski glasili Čopko in Čopkec, naloge iz angleškega jezika, učiteljeve letne priprave na pouk in najrazličnejše učne liste, letni delovni načrt šole, seminarske naloge, ki so jih izdelali učitelji ob strokovnem izobraževanju in izpopolnjevanju, razna obvestila, prospekte, vabila... Po krajšem kulturnem programu in ogledu razstav je šola obiskovalcem predstavila domačo stran, s katero bo šola gostovala na Internetu. Z učnimi urami ob računalniku pod vodstvom računalničarja Mihe Steinbacherja pa so ponazorili, kako se pouk računalništva na njihovi šoli vključuje v redni pouk, podaljšano bivanje in v dodatni pouk angleškega jezika. Dan odprtih vrat je bil dogodek kraja, saj so si prvi dan predstavitve ogledali starši in ostali krajani Lucije, predstavniki krajevne skupnosti Portorož in občine Piran, predstavniki Zavoda za šolstvo Republike Slovenije, predstavniki drugih javnih zavodov in vrtcev v občini ter tisti, ki s šolo tudi drugače sodelujejo. Naslednji dan pa so pripravili Dan šole. Takrat so si vse predstavitve ogledali učenci in delavci šole. (J.P.) Izdelki 2. razredov DOPO PORTOROSE - IL BUIO Si avvicinano a grandi passi le feste che ci porta il mese di dicembre. Natale e Capodanno. Nel Comune di Pirano fervono i lavori per abbellire e creare un' atmosfera di festa, di luci, di colori e di allegria. Peccato che come ogni anno tutto si e fermato aH' incrocio con il Casino' di Portorose. Anche quest' anno dunque la nostra ridente localita' di Lucia viene dimenticata lasciando amarezza ai bambini, agli anziani e agli altri cittadini che si sentono trascurati ancora una volta. Ondina Lusa DRUŠTVO INVALIDOV OBČINE PIRAN OBVEŠČA, da ima svojo pisarno v Portorožu, Stara cesta 4 (pri Termah); tel.: 76-379. Uradne ure: ob sredah dopoldan od 09.00 do 11.00 ure članarina za leto 1997 je enaka letošnji (člani jo lahko plačajo v pisarni društva ali poverjeniku - zaželeno do konca januarja '97). L Marinko Babic s.p. Obala 127, Lucija tel.: 066/72-516, 72-431. mobitel: 0609/615-943 LUCIJA PROMET Z NEPREMIČNINAMI RENT A CAR ORGANIZACIJSKE STORITVE VZDRŽEVALNA DELA V STANOVANJSKIH OBJEKTIH OKREPČEVALNICA Lucija, Obala 120 Tel.: 066/771 866 Vesele Božične in novoletne praznike vsem občanom, strankam, poslovnim partnerjem želi Њ?ЛЈ\ MAYGUT APARTMANI FIZIOTERAPIJA FIZIOTERAPIJA Letoviška 11, 6320 Portorož - Portorose tel.: 066/747-057, 747-058 FIZIOTERAPEVTSKA MEDICINSKA GIMNASTIKA / GINNASTICA INDIVIDUALE ROČNA MASAŽA/MASSAGGI MANUALI ANTICELULITNA MASAŽA / MASSAGGI ANTICELULITE LIMFNA DRENAŽA (ROČNA) / DRENAGGILINFATICI MANUALI ELEKTROTERAPIJA / ELETTROTERAPIA FANGO/FANGO SAVNA/SAUNA ßialhatn in 1>Ла1сгт Po^Utyio^ana, fiatebej Aoojim bUG+thatft, 1&&оина lefx ßoyic, o Uiu f997 pa кле^гке^а ^хИлсимја in j4>lliano бЛесеЈ 1><чип1м| 19% boilć no-novoletni portorožan it. IZ 7 PIRAN PIRANU KRAJEVNA SKUPNOST PIRAN POZIVA SVOJE KRAJANE NEKATERE PIRANSKE PEŠ POTI SO TUDI NEVARNE Piran je starodavno mesto bogate zgodovine, kulture, običajev in svojstvenim načinom življenja. Mesto je staro in takšno, kakršno je, zahteva veliko negovanja in vlaganja. Vsako leto prihaja v naše mesto veliko domačih in tujih gostov. K nam prihajajo zaradi zgodovine našega mesta, njegovih kulturnih spomenikov in naše tople gostoljubnosti. Iz mesta odhajajo z različnimi občutki in vtisi. Poskrbimo, da bodo ti vtisi in občutki prijetni in lepi, pa da se bodo z veseljem in radostjo vračali v naše mesto. Zato vas, spoštovani krajani, pozivamo, da k temu pripomorete tudi vi. Se sprašujete kako?! Odgovor je preprost! Pomagajmo ohraniti čisto mesto! Ne mečimo smeti po tleh, ne odlagajmo odpadkov k zabojnikom (kantam) ampak vanje, redno čistimo svoja vhodna vrata, okna in okolico svojih hiš. Ne dopustite svojim štirinožnim prijateljem, da onesnažujejo ulice, trge in redke zelenice v mestu. Naše ulice so tlakovane s kamnom in imajo ogromno "fug", zato jih je težko očistiti. Komunalno podjetje Okolje je zadolženo za čistočo, vendar ne zmore takšnega čiščenja, kakršnega od njih zahtevamo (in si želimo). S cvetjem in zelenjem okrasimo naša okna, balkone terase, zelenice in vsa prazna cvetlična korita. Uredimo fasade in okolico hiš, v katerih živimo. Pokažimo vsem, ki kritizirajo in negodujejo nad našim mestom, da se motijo. Marsikdo najbrž ne ve, da je RTV Koper-Capodistria leta 1992 in 1993 podelil nagrado za najbolj simpatično mesto (glasovali so poslušalci izven naših meja). Nenazadnje se naša občina vključuje tudi v projekt "Zdravih mest". Dokažimo ponovno, s spoštovanjem in ljubeznijo do svojega mesta in ljudi, ki v njem živijo, da znamo poskrbeti za čistočo in urejenost našega mesta. ODPRIMO VRATA ČISTEGA, UREJENEGA, LEPEGA IN PRIJAZNEGA MESTA VSEM, GA BODO SPOŠTOVALI IN VZLJUBILI. SODELUJTE TUDI VI V NAŠI AKCIJI ZA ČISTO IN UREJENO MESTO. MESTO IN LJUDJE VAM BODO HVALEŽNI. kavarna GALERIJA Ш Vas zmeraj pričakuje odprtih Vrat. V prijetnem in živahnem okolju tahko prelistate časopise a(i pokramtjate s prijatelji. Tudi V naslednjem letu se bomo v Piranu truditi, da se bodo pri nas Tel.: 747 356 gostje dobro počutiti in se radi Vračati h nam. Vašega obiska bomo Veseti tudi vtetu 1997! Že tirno Vam prijetne božične praznike, O noVem (etu pa Vsega, kar si sami najbotj žetite. Kot eno svojih pomembnejših nalog si je novi Svet Krajevne skupnosti Piran zadal tudi urejanje, vzdrževanje in čiščenje peš poti na svojem območju. Zato je pristojnim službam v naši občini poslal tudi svoje zabeležke, ugotovitve in zahteve o tej problematiki. Žal pa od nikogar ni bilo odziva. Peš poti ostajajo nevzdrževane, neočiščene in ponekod popolnoma zapuščene. Javna dela, ki ponekod potekajo predvsem kot enkratna akcija, so premalo, da bi lahko bili zadovoljni. Določene poti je-tudi po opravljenih delih - treba redno čistiti, kositi in vzdrževati. Nekatere poti pa so za hojo celo življenjsko nevarne, zato bi jih morali zapreti. KAKO V PIRANU IGRAJO PING - PONG Novi Svet piranske Krajevne skupnosti si je v začetku svojega mandata zastavil nekaj prioritetnih nalog. Na samem začetku svojega delovanja je Svet pristojnim službam v občini naslovil različne zahtevke, predloge in zabeležke, da bi pomagal izboljšati oz. odpraviti pomanjkljivosti v njihovem kraju. Na začetku letošnje turistične sezone so člani Sveta zahtevali usposobitev stranišč in tušev na piranski Punti, ureditev obale od Bernardina (od Morske biološke postaje) do Punte, peš poti, postavitev tabel, redno čiščenje in odvažanje smeti, odstranitev zapornice pred staro bolnišnico, ureditev zelenic, avtobusne postaje, uvedbo nove avtobusne linije od Pirana do izolske bolnišnice... Glede ureditve obale je piranski Svet zahteval, naj se za to dejavnost dodeli koncesija tistemu, ki bo sposoben ("bo znal") skrbeti za red, čistočo, varnost in lepo počutje domačinov in gostov. Javno podjetje Okolje se je z ugotovitvami in predlogi članov Sveta KS Piran sicer strinjalo, vendar pa so jim z Okolja hkrati sporočili, da večina predlaganih ukrepov ni v njihovi pristojnosti (citirali so jim Odlok o priobalnem pasu). Župan pa na drugi strani v svojem dopisu navaja 34. člen tega istega odloka, ki pravi naslednje: "Za vzdrževanje čistoče, vključno z naplavinami na obrežnem pasu, je odgovoren koncesionar oziroma upravljalec obale, če le tega ni pa JP Okolje Piran". Iz zgornjega torej sledi, da je do določitve konce-sionarja za upravljanje z obalnim pasom za čistočo odgovorno prav JP Okolje Piran! Kot običajno se v Piranu torej spet sprašujejo, kdo je za kaj odgovoren! In kot vsako leto znova, bodo čez nekaj mesecev spet ugotavljali, da so za novo turistično sezono nepripravljeni, (ne)pristojni si bodo še naprej podajali ping-pong žogico in si izmenjavali kritike... PIRAN KDAJ SE BO "ZGODILA" PALAČA TREVISIN? Piranska glasbena šola se, skupaj s kulturnim umetniškim društvom KUD Karol Pahor Piran bori, da bi obnovili piransko propadajočo palačo Trevisin ob mandraču (nekdanji internat pomorske šole), kjer naj bi nastal nekakšen osrednji kulturni dom mesta (v njem bi svoje mesto našla tudi glasbena šola.) Trenutno v stavbi še gostuje tožilstvo, Rdeči križ pa se pravkar seli v obnovljene prostore na ulici IX. korpusa. Pod ometi palače se skrivajo dragocene freske, zato bo treba prej opraviti še sondažo, da jih bodo kasneje lahko restavrirali. Župan je že tudi imenoval gradbeni odbor, ko bo bedel nad obnovo stavbe, v katerem so: Ive Bakič (z Okolja Piran), Vilma Milunovič (z uprave občine Piran), Fulvia Zudič (Skupnost Italijanov Giuseppe Tartini), predstavnik KUD Karol Pahor in Benjamin Makovec kot predstavnik Glasbene šole. Najbolj optimistični računajo, da se bo glasbena šola ob 50. letnici, ki se bo "zgodila" čez pet let, že lahko preselila v obnovljeno palačo. (L.S.Z.) KLUB MLADIH PIRAN MLADINSKI SERVIS zaposlovanje študentov in dijakov PIRAN - Župančičeva 14 II. nadstropje tel./fax.: 76-490 A PORTOROŽ-Obala 16 Jjk II. nadstropje tel./fax.: 747-018 j razen sobot, nedelj in praznikov I KLUB MLADIH PIRAN K želi vsem, ki radi berete j veselo praznovanje božičnih J praznikov, v letu 1997 j pa mnogo lepega, E zdravja in sreče! j 60 DREVES REŠENIH Naravovarstvenih niso samo tisti, ki pogozdujejo oguljene površine, temveč tudi tisti, ki preprečujejo izsekavanje gozdov: Njihova skrb je tako gozd na Pokljuki ali v Sibiriji kot tudi pragozd v daljnjem porečju Amazonke. V javnem podjetju Okolje so v letošnjem letu zbrali in vrnili v papirnico 110 ton kartona. In, če dodamo še papir, ki čaka na odpremo (najmanj 60 ton ga je, potem se lahko povsem upravičeno pohvalijo, rja so v letošnjem letu rešili 60 odraslih dvajset metrov visokih. Pri Okolju se vsem občanom, ki so pomagali pri tern projektu, zahvaljujejo in priporočajo tudi v naslednjem letu. ODVAŽANJE SMETI OB NEDELJAH? Vsa leta v Piranu negodujejo zaradi prenapoljenosti smetnjakov v mestu. Vsa piranska občina, vendar še posebej Piran - je ob nedeljah pred in po sezoni umazano, neurejeno in smrdljivo mesto. Nedeljski sprehodi po mestu lahko to samo potrdijo! Ob koncu tedna je pač povečan obisk gostov in lastnikov počitniških stanovanj v mestu. Tako je povsem razumljivo, da se poveča količina odpadkov. Gotovo nam niso v ponos polni smetnjaki, okoli njih odpadki in neprijeten smrad, ki se širi iz smetnjakov. Zato Svet Krajevne skupnosti Piran predlaga, naj komunalni delavci odvažajo smeti ob nedeljah, prosto pa naj imajo raje med tednom, ko je odpadkov občutno manj. Za turistično občino bi to bilo kar prav! GLEDALIŠČE TARTINI-KDAJ V Piranu že vrsto let stoji zaprto edino gledališče. Na žalost in v sramoto vseh propada. Dokumentacija za prenovo notranjega in zunanjega dela gledališča je pripravljena, vendar se je spet vse zataknilo pri sredstvih. Meščani lahko le nemo in nemočni gledajo, kako hiša kulture v njihovem mestu propada. Mnogi se z nostalgijo spominjajo, kako je včasih gledališče delalo. V njem so se odvijale gledališke in baletne predstave, zborovski nastopi, podeljevanje nagrad, razna praznovanje in kino predstave. Daljnega leta 1976 so dijaki piranske gimnazije v gledališču uprizorili klasično dramo "Medejo" in proslavili kar dve obletnici svoje gimnazije, ki je zaradi geopolitičnega položaja v izobraževanju na slovenski obali odigrala veliko vlogo. Odkar so v Piranu ukinili kinopredstave, ki so gostovale v gledališču, le-to propada. Večkrat so bila vdrta stranska vrata gledališča, skozi katera so občasni obiskovalci hodili prenočevat in se zabavat. V zapuščenem gledališču se tako nabira mrčes, smeti, plazilci in občasni obiskovalci. Krajani pa so prisiljeni hoditi na gledališke in kinopredstave drugam (v veselje nekaterih), čeprav bi lahko kulturo našli doma, na dosegu roke. Še otroke je treba v božično-novoletnem času voziti na razne predstave in obdaritve Dedka Mraza drugam, kot da nimajo svojega gledališča! Žalostno... Žalostno je, da krajanom in obiskovalcem mesta ne znamo ali nočemo odpreti vrat našega gledališča. Večkrat se krajani obračajo na piransko krajevno skupnost z vprašanjem, kaj je z gledališčem. Svet KS Piran se je zato odločil, da bo trmasto vztrajal in od odgovornih v mestu zahteval, vse doklei se gledališče spet ne vzpostavi in začne /iveti kot nekoč! (L D.) PIRANSKE GARAŽNE VARIANTE Krajevna skupnost Piran, ki se dolgo že ubada s posledicami razno raznih.prometnih ki oa naslavlja na vse občane gospodarstvo občine, politične stranke in kraievne skupnosti v nasi občini, zapisala, da so v Piranu mnogi fzgubih zaupanje v oM stranke, institucije in vse, ki so vplivali in še vplivajo, da mesto gospodarsko propada, s tem pa - Turisti oz. obiskovalci, ki imajo sicer mesto radi, se nad tako nerazumno prometno ureditvijo preprosto zgražajo in mesto jezni zapuščajo. - Razočarani nad mestom (oz. politiko v njem) mnogi njegovi prebivalci le čakajo na ugoden trenutek, da se bodo lahko iz njega izselili. Stanovanja pa množično prodajajo najboljšim kupcem - po večini za počitniška stanovanja (nekateri pravijo, da bo iz Pirana kmalu nastala "mala" Ljubljana). - V takem mestu prebivalcev še prijatelji in sorodniki ne obiskujejo več. In kakšna je po mnenju piranske Krajevne skupnosti - rešitev? V Piranu bi bilo treba zgraditi več garažnih hiš v neposredni bližini bivališč. Le tako bo ustavljeno propadanje mesta. Garažne hiše v mestu - v bližini stanovalcem kot obrtnikom in podjetnikom, gostom hotelov in obiskovalcem..., vsem, ki v mestu delajo in svoje vozilo potrebujejo večkrat na dan - predstavljajo za Piran rešitev! Ulice, trgi, obala... pa bi ostali prosti za pešce. Predsednik Zveze inovatorjev Slovenije, g. Jože Jan, je Krajevni skupnosti Piran predstavil svoje zamisli za izboljšanje prometnih razmer v starem mestu. Njegovi predlogi so na ogled na sedežu KS Piran, na Levstikovi 7, kjer jih lahko - če se seveda z njimi strinjate - s svojim podpisom podprete. Jože Jan, predsednik Zveze inovatorjev Slovenije, je Krajevni skupnosti Piran ponudil svojo zamisel za izboljšanje prometa v mestu. Predlagal je izgradnjo več garažnih hiš (po principu visoko-regalnih skladišč, kar je bistveno ceneje od klasičnih betonskih avtogaraž): glavna mestna garaža bi bila pred vstopom v mesto ("stisnjena" pod skalno steno klifa bi premogla kar 10 nadstropij, sprejela bi od 640 do 800 vozil; služila pa bi še drugim namenom npr. avtobusni postaji), druga, manjša garažna hiša pa naj bi zrasla na trgu oz. prostoru nasproti hotela Piran v samem mestnem jedru (za to bi bilo potrebno podreti hišo na Tomažičevi ulici 3); v njej bi lahko našlo prostor od 48 do 60 vozil, z nadhodom pa bi jo lahko povezali z bližnjim hotelom.) Prometna preobrazba v mestu naj se uvaja postopoma: po izgradnji glavne garažne hiše pred mestom se sistem obstoječih (gratis) javnih prevozov z buski postopoma preusmerja na elektro - akumulatorski pogon (s tem se zmanjša hrup), v naslednji fazi se zgradi okoli kilometer dolg predor pod mestom vse do njegove severne strani, ki bo v končni fazi izhodišče za ureditev obalne avtobusne proge od Pirana do Lucije, kasneje pa še do Sečovelj. Izhodišča za predlagano prometno ureditev so: - da je Piran mesto - muzej in je treba zato mestno strukturo čimmanj spreminjati, ampak jo predvsem obnoviti in olepšati; - investitor - graditelj ne more biti eno podjetje, ampak celotno mesto (uresničitev projekta naj poteka ob soudeležbi in solastništvu vseh dejavnikov v mestu in meščanov - lastnikov avtomobilov); - visokoregalne garažne hiše naj bodo javni komunalni objekti s številnimi solastniki (občina bi morala zato zanje odstopiti zemljišče in jih oprostiti komunalnih dajatev). Inovatorji zagotavljajo, da po takšni shemi realiziran projekt ne bo predrag: predvidoma bi cena enega parkirnega prostora ne presegla 10.000 DEM. Povzela: L.S.Z. ..f v*ä2k' y' 1 ' .............^ „ , , - Kje bo našla svoj prostor prva piranska garažna hiša? (Foto: Mitja Jančar) ДШУ v PIRANU na Prešernovem nabrežju je gostišče, v katerega se mnogi gostje radi vračajo. Občina Piran je že naročila lokacijsko dokumentacijo za dve garažni hiši v Piranu! Eno (garažna hiša v območju bencinskega servisa v Piranu) izdeluje Architecta, drugo (garažna hiša pod mestnim obzidjem) pa pripravlja Projektiva inženiring Piran. B0ŽIČK0VA KOČIJA Z DOBRIMI ŽELJAMI Najdaljšo noč v letu preživite v prijetnem okolju, kjer boste lahko izbirali med jedrni in vini, ki bodo zadovoljili tudi najbolj izostren in zahteven okus. Ob dobri hrani in pijači boste novo leto lahko pričakali ob prijetni živi glasbi. Rezervacije po tel. : 066/747-101, 747-102, 747-122 in/ал и: 066/747-100 Lepo praznovanje Božiča in prijetno silvestrovanje, v letu 1997pa zdravja in sreče vsem želi restavracija Pavel Tudi letošnji december želijo v Turističnem društvu Portorož popestriti utrip našega letovišča. Pripravili so krožne vožnje kočije z Božičkom (ali, če vam je ljubše, Dedkom Mrazom) skozi Lucijo, Portorož, Bernardin do Pirana. Božičkova kočija bo predvidoma vozila vsak dan v popoldanskem in večernem času in se bo ob promenadi tudi ustavljala, Božiček pa bo mimoidoče obdaroval z bonboni in jim izrekal dobre želje za prihajajoče leto. .PAVEL S, /o GLASBENA ŠOLA V PIRANU BO S POMOČJO STARŠEV ŠE NAPREJ NUDILA "NADSTANDARDNO" GLASBENO VZGOJO Z julijem letos je tudi za sistem izobraževanja v glasbenih šolah začela veljati nova šolska zakonodaja, kar v praksi pomeni, da se je spremenil tudi sistem njegovega financiranja. Prav o tem je - med drugim - tekla beseda na sestanku staršev, katerih otroci (teh je letos 204) obiskujejo glasbeno šolo v Piranu in je bil na začetku tega meseca. Za glasbene šole se z novo zakonodajo ni obrnilo na slabše, saj se je država na srečo odločila šolanje v nižjih glasbenih šolah vzeti pod svoje materinsko okrilje. Tolikšno zaščito uživajo v zahodnoevropskih državah le redki sistemi glasbenih šol. (Po večini so šole zasebne). Tako so si naše glasbene šole pridobile tudi pravico do deleža iz državne proračunske malhe, kar pomeni predvsem plačevanje učiteljev, občina kot ustanoviteljica pa naj bi primaknila denar za materialne stroške. Naša občina pa menda pri dodeljevanju financ glasbeni šoli že prej ni skoparila. Država pa je predpisala prispevek staršev v višini 1200 tolarjev, kar pa bi - po besedah vodstva glasbene šole - zadostovalo le za kritje grobih materialnih stroškov in bi glasbeno vzgojo osiromašilo. Šola pa mora obnavljati glasbila, trudi se svojim učencem nuditi več od enostavnega učenja instrumentov: npr. predavanja o zgodovini glasbe, uspešnejšim omogoča dodatne inštrukcije, sodelovanje na glasbenih tekmovanjih, igranje v orkestru. Tak bodo starši tudi letos, kar je pristojno ministrstvo odobrilo, plačevali osnovno šolnino v višini 3300 tolarjev. Za ta denar pa bo šola svojim učencem lahko še najprej nudila več - kot pravi vodja piranskega oddelka šole -"nadstandard". Starši gojencev Glasbene šole Piran so še izvolili nov svet staršev in sicer Karmen Forte, Jožico Velkaverh, Francija Čelharja, Stanko Pustoslemšek - Koren in Antona Mikelna. Livija Sikur Zorman Mala violinistka Rea ŠRIBAR in njena profesorica Oghi ČIBEJ na enem od internih nastopov Glasbene šole Piran. ^САлХлЈјАлС ШШ MAJDA MIKLAVIX tel. 70-929, Obala I I 4. Lucija, CI rjL'ovsko poslovni ccnler) l as čaka z bogato ponudbo modnih oblačil in modnih dodatkov... Svojim strankam. ki ja tikam in krajanom zeli prijetno božično praznovanje. v /ga Jit тЏг^етс ga/in J im w novem Ши J99 7 gelimo veli/m gr/tat^a in o&ifo steče Ce nas še ne poznate Vaim sporočamo, cJa poUq cišČENjA obUčil, odEj iN zaves, NudiiMO v NAŠi TnqoviNi VSE ZA ŠIVAINJE! - ModNi < i u m I > i (VERSACE, CHANEL, ERRED! ) - obRobNi i im ko v i - boRcluRF, upkr - sul vet/intei vгУегпж ŽPcUace^ /ijet wtejjei vetA ft riftteti?i/i/tes/et i^/1аШсалпа v. P&d&n&fM, f wzjJxdjJUmi diadieami ij. Iodine, реЈгалпе ааЛ- рлЈсаЈгмје. Рпп^илЈи do- пајрлмгелмејЈи čaA ja pxt^&nwvUi imJUm najdsia^jim, рлЦа1е1јет, d&n&dniJzcmi, рмЈхшшт pxzAlne/ijem. !)п kaj je {Штелпејлее^а &d dladkec^a da/ula i^ štaAecfa p&ka? Vcdciiz 4лед& ja let&uvjl ßofyc in leto- d- pxmei-ixrnom tj, peel StoAec^a p&ka! Pričakujemo- оаЛ v- o- in a pMxlajalni dlaicic o- Jluciji. Љр, ßöjic m оеЈЉо*... dladJe&^a o- пхшет letu шгт jelita иаЛа m štaAi p&k. PROGRAMMA DELLE MANIFESTAZIONI ORGANIZZATE DALLA C0-MUNITA' DEGLI ITALIANI "GIUSEPPE TARTINI" DI PIRANO PER IL MESE DI GENNAIO 1997. * GIOVEDI' 9 gennaio alle ore 19.00 in Casa Tartini: mostra del gruppo di pittura guidato da Fulvia Zudič * VENERDI' 10 gennaio alle ore 20.00 in Casa Tartini: CONCERTO - alla fisarmonica Marsell Marinšek (musiche ever green in stile jazz). * MARTEDI' 14 gennaio alle ore 20.30 all'Auditorio di Portorose: IL MARESCIALLO BUTTERFLY di Roberto Cavosi, regia di Antonio Calenda, produzione del Teatro Stabile del Friuli-Venezia Giulia (organizzato grazie alla collaborazione UI-UPT). * MERC0LEDI' 15 gennaio alle ore 11.00 in Casa Tartini: presen-tazione del libro di Luciano Comida "VITA PRIVATA AVVENTURE E AMORI DI MICHELE CRISMANI DODICENNE". (Organizzata grazie alia collaborazione con la sezione italiana Biblioteca centrale "S. Vilhar" di Capodistira.) * GIOVEDI' 16 gennaio alle ore 19.00 in Casa Tartini: CONCERTO -per arpa con Maria Vivan (musichje di G.F.Haendel, L. Spohr, M. Grandjany). * VENERDI' 17 gennaio alle ore 12.00 in Casa Tartini: presen-tazione del libro "IL VIOLINISTA DI BRONZO" di Zlata Jurin, illustrato da Sandra Kump. Organizzata dalla Biblioteca civica di Pirano in occasione del 40 della fondazione. * MARTEDI' 21 gennaio alle ore 19.00 in Casa Tartini: mostra del gruppo di pittura giudato da Liliana Stipanov. * GIOVEDI' 23 gennaio alle ore 19.00 in Casa Tartini CONCERTO - P. Greco (vjprario), G Blasco (flautrj), V Guerrato (chitarra), F. Del Bianco 'pianoforte) frriuMche di I Garulli, A Caldara). PISMA PORTOROŽANU PREDLOG Portorožanovcem predlagam, da na razdelilna mesta, kamor dajete Portorožana, postavite tudi škatlo za prostovoljne prispevke. Nekaterim bi bilo tako lažje dati svoj denarni prispevek za časopis, ki je super. Lep pozdrav Pustotnik-ova! Pripis uredništva: Hvala za idejo! Bomo videli, kaj lahko v tej smeri naredimo. Zahvaljujemo se vam za "super"! GLAS ZA DR. DVORŠAKA Na volišče sem šla neopredeljena, kot morda še kdo. Prebrala sem imena kandidatov in ob imenu MARKO DVORAK so moje misli poromale v neko že davno leto, točneje davni december. Takrat smo z domom zdravstvene šole gostovali v piranskem hotelu SIDRO - sedaj se menda imenuje Tartini, ki so ga še nedavno olepšali in oteli pozabi. Dijaki so na praznovanje novega leta povabili v dom tudi svoje profesorje slaviste, tudi dr. Dvoršaka. Še pomnim toplino besed, s katerimi nas je nagovoril ter zanos in navdušenje dijakov srednje pomorske šole, ki jim je predaval. Toplino človeka, ki jo še posebej začutijo mlada srca, tam tudi ostane in najbrž tudi zato toliko glasov za. Ivana Žabot Kompas turizem d.d. LJubljana Podružnica Portorož Zahvaljujemo se vsem poslovnim partnerjem ter vsem tistim, ki ste sodelovali z nami v iztekajočem se letu. Želimo vam obilo poslovnih uspehov in osebne sreče v novem letu 1997. Istočasno vabimo k sodelovanju v letu 1997 vse lastnike počitniških stanovanj. lelefon: 73 160, 73 167 lelefav 74 398 KJE JE MEJA MED NASILJEM IN STROGO VZGOJO? V drugi polovici novembra je Društvo prijateljev mladine občine Piran pričelo s predavanji in predstavami v okviru projekta VARUJMO SE VARLJIVEGA VIDEZA VARNOSTI. Pripravili so ga v sodelovanju z Uradom kriminalistične službe iz Kopra in Centrom za socialno selo iz Pirana. Tema, s katero želijo seznaniti najprej ožjo piransko, nato pa širšo javnost občine Piran, je seznanjanje z različnimi oblikami nasilja med mladimi, nasiljem v družim ter spoznavanje vlog obeh sodelujočih služb. Tako so si predšolski otroci piranskega vrtca in šolarji nižjih razredov osnovne šole iz Pirana in Portoroža ogledali lutkovno predstavo Gledališča Zoom iz Ljubljane z naslovom Devet in dva. Po predstavi so se pogovora udeležili tudi policisti Policijske postaje Piran, ki so govorili o svojem delu. Osnovnošolci predmetne stopnje pa so poslušali predavanja, ki jih je vodil kriminalist Cveto Kokalj o vrstah nasilja, seznanili pa so jih tudi z načini prepoznavanja stisk med vrstniki in poti do pomoči. V predavanja so se seveda vključli tudi vzgojitelji in učitelji ter člani svetov staršev. Projekt se bo januarja nadaljeval za srednješolce in profesorje, februarja s seminarjem za učitelje in vzgojitelje (pripravlja ga Marja Strojin iz Svetovalnega centra Ljubljana). Potem bodo pričeli z učnimi delavnicami za otroke. Da je tematika za otroke zanimiva, je kazalo njihovo vključevanje v pogovore. Posebej pa bi izpostavili primer, ko so dekleta, osmošolke ukrepale ob nedavnem nasilju očeta nad devetletnim dečkom v Luciji. Meja med strogo vzgojo in nasiljem mora biti jasna! Tem dekletom je bila gotovo jasnejša kot odraslim, ki so bili dogodku priča, a ostali pasivni... Helena Vovk-Šribar SEN MARTINOVE NOČI Vsa aroganca, laži in obljube so mimo. Nastopil je čas lizanja ran. Sna ni več. Treznitev. Opazoval sem jih. Izmučene, opeharjene, zdelane od vojne vihre, izčrpane v boju za delovno penzijo in zlomljene od bolečih izgub svojih najdražjih. Kljub vsem omenjenim dogodkom so bili prvi na volišču! Sopi-hajoč in zagrizeno so grabili v hrib, kot da se boje zamuditi, kot da bo brez njih vse vzel hudič. Kakšna moč je v teh ljudeh, kakšna grozovita sila življenja je v naših starejših meščanih. Spoštujem jih, zato bom pisanje nadaljeval. Dan za dnem jih srečujem, ko grabijo v hrib. Mesec za mesecem in leto... Vsak izmed njih je izgubil drago osebo iz svojega osebnega sveta. Obiskujejo jih redno. Med mestom, kjer žive in ciljem, kamor so namenjeni, pa je grozovita vzpetina. Hrib. Zato predlagam vsem, ki jih in nas potrebujejo na volitvah, da jim omogočijo vsaj nekaj. Predlagam, da se za izboljšanje življenjskih potreb ostarelih, pa tudi ostalih prebivalcev Pirana, omogoči prevoz od trga Tartini do pokopališča in nazaj: vsaj dvakrat dopoldan in dvakrat popoldan vsak delovnik. To si volilci zaslužimo? Niste nam tega v predvolilni manežeriji obljubili - a naj bo to presenečenje, naj bo to darilo svetnikov in župana nam Pirančanom, za novo leto. Zahvaljujem se svetnikom in županstvu že vnaprej v imenu vseh, ki živimo v Piranu. Nono PISMA PORTOROŽANU Odgovor na pisanje g. Braćka (v Portorožanu št. 10, oktober '96) Na pisanje g. Jožefa Bračka iz Pacuga v Portorožanu, vas prosimo da zaradi pravilnega informiranja bralcev objavite naslednjo informacijo: Občinska uprava je že pooblastila odvetnika v Kopru zaradi sestave kazenske ovadbe proti g. Jožefu Bračku zaradi suma kaznivega dejanja grožnje uradni osebi in izsiljevanja. G. Bračko zahteva, da se v družbenem planu Občine Piran njegovemu kmetijskemu zemljišču spremeni namembnost. Ker Odbor za urbanizem, okolje in prostor njegovega predloga ni sprejel, je grozil načelniku Urada za urejanje prostora, g. Borisu Kočevarju, češ da ga bo ustrelil, če ne poskrbi za spremembo namembnosti. Svojo grožnjo je ponovil tudi pred pričami, ki se v pisarni niso "naenkrat pojavile", kot pravi g. Bračko, temveč jih je pozval načelnik sam. Naj poudarimo, da g. Kočevar kot načelnik nima pristojnosti odločanja o namembnosti nekega zemljišča. O tem odloča svet Občine Piran z Odlokom pod pogoji, ki so predpisani v zakonih. Tudi primer, ki ga g. Bračko navaja in kjer naj bi zopet bil žrtev "uradniškega nasilja", je bil podoben zgoraj opisanemu. G. Bračko je "zastopal" nekega Vodopijo v postopku denacionalizacije zemljišč, ki pa so bila Vodopiji odvzeta iz posesti in tudi izplačana. Ker zakon o denacionalizaciji predvideva možnost, da se tudi takšna zemljišča (pod določenimi pogoji) vrnejo, vendar pa mora denacionalizacijski upravičenec prejeto odškodnino v revaliziranem znesku vrniti - je g. Bračko (kot zastopnik omenjenega Vodopije) to možnost uveljavljal. Zemljišče je bilo s pravnomočno odločbo povrnjeno prejšnjemu lastniku (Vodopija), vendar temu ni sledila vrnitev odškodnine, temveč dolgotrajno in nesmiselno prepričevanje, da je v revalorizirani vrednosti zemljišča zajeto tudi drugo zemljišče, ki pa ni bilo predmet odločbe. Ker so stvari bile več kot očitne, je sledilo neargumentirano obtoževanje in izjave g. Bračka, da bo moral ustreliti pravnika na Upravni enoti Republike Slovenije v Piranu, ki naj bi bil kriv za vse zaplete. (Tudi to grožnjo je g. Bračko ponavljal pred več drugimi uradniki.) Zaradi osvetlitve okoliščin: to zemljišče je sedaj last g. Bračka, ki ga po lastni izjavi - ne more prodati po dovolj visoki ceni, če mu prej ne spremeni namembnosti - v stavbno. Zemljišče bi, po izjavi g. Bračka, kupil nek inšpektor iz Ljubljane - seveda, če bi bilo zazidljivo. Potem bi zemljišče tudi doseglo "pravo" ceno! Ko se je izsiljevanje ponovilo pri načelniku Urada za urejanje prostora-tokrat celo z neposredno grožnjo - smo ocenili, da je - glede nato, da v zadnjem času v Sloveniji naraščajo, ne samo grožnje, temveč tudi dejansko nasilje (primer Maribor) - potrebno vložiti kazensko ovadbo. Ne vemo, vendar pa lahko predpostavljamo, da je tudi g. Bračko to možnost zaslutil in se zato iz napadalne osebe spreminja v žrtev občinskih uradnikov. S tem si je najbrž želel pridobiti simpatije javnega mnenja, morebiti če bi celo uresničil svoje grožnje. Saj bi imel izgovor, da so ga v obup spravili občinski uradniki, ki bi bili zato najmanj sokrivi, če bi se jim kaj zgodilo... Župan Franko Fičur ODESON d.o.oTJ PRODAJA VODOINSTALACIJSKEGA MATERIALA RIVENDITA MATERIALE IDRAULICO VSAK DAN - OGNI GIORHO 8.00 - 12.00 16.30 - LUCIJA-OBALA 116 -|g 00 TEL. 066/71-998 SOBOTA - SABATO 8.00 - 13.00 Gostišče - Trattoria s Jr/v/S Gcaon ■ Trailofta Rade Ilie Piran - Verdijeva 18, tel.: 066/75-194 nudi ribje jedi in mesne specialitete, tartufe * Vsem svojim gostom in ^vsem krajanom želi lep božič, ' v 'etu 1997 Pa vso srečo. PIRAN - PIRA.NO ARCHITECTA d.o.o./s.r.l. TARTINIJEV TRG 15, 66330 PIRAN RZZA TARTINI 15, 66330 PIRANO TEL 066/75-594, 75-982. FAX 74-562 Prodajate nepremičnino, pa se bojite, da kupčija ne bo uspela? Vaš strah je popolnoma upravičen. V nepremičnino je vloženo veliko truda, odrekanja in skrbi, zato ne dovolite tržišču, da izkoristi Vašo neizkušenost ompak, izkoristite pomoč našega nepremičninskega oddelka za dosego optimalne kupčije. ZATO NE ODLAŠAJTE! Oglasite se pri nas in z našimi dolgoletnimi izkušnjami bomo Vašo nepremičnino v vsakem trenutku predstavili potencialnim kupcem. Za naše stranke uredimo vso potrebno dokumentacijo o lastništvu, javne dražbe, sodne cenitve, vpise v ZK, delilne načrte, projekte za adaptacijo in novogradnjo ter razna soglasja. OB KONCU LETA VAM ŽELIMO VESEL BOŽIČ IN SREČNO 1997. PORTODEKAGRAMI Občina Piran je s svojimi komunikati za javnost že nekaj časa od tega objavila, da se je sedež Rdečega križa iz stavbe na Kidričevem nabrežju v Piranu (nekdanji pomorski internat) preselil na ulico IX. korpusa. (Menda so jih nekateri že tudi iskali v obnovljenih prostorih, ki pa so jih delavci morali kar nekajkrat popravljati, ker je bilo delo šlampasto opravljeno!) No - in končno se je po tolikih napovedih zgodilo. Rdeči križ se (zares) seli! + + -k Visoka šola za podjetništvo, ki domuje v stavbi Avditorija na Senčni poti v Portorožu, je oktobra letos odprla vrata prvi generaciji rednih in izrednih študentov. Vpisanih je trenutno 132 študentov 01 na rednem in 10rj študentov na i/rednem študiju> Kot dopolnitev osnovnega i/o-tozevarija pripravlja ',ola vvojirri Mudoritom 'anirrnva \т\лт\\л ra/liunh ruijugodrKijMli strokovnjakov. Serijo predavanj, ki bo vsako drugo sredo v mesecu, so poimenovali "Večeri poslovne kulture" in so odprta tudi širši javnosti. Prvo je bilo 11. decembra: O trenutnih razmerah v slovenskem gospodarstvu in pričakovanjih za prihodnje leto je predaval prof. Franjo Štiblar, redni profesor na ljubljanski Pravni fakulteti, sodelavec Baj-tovega inštituta in nosilni ekonomist Nove ljubljanske banke. PORTOROŽARIJE Metropol hoteli so izkoristili slavnostno otvoritev svoje nove garažne hiše, da bi preverili, koliko prijateljev imajo. Ob tej priložnosti so pripravili srečanje prijateljev Metropola, kjer so lahko zadovoljni ugotavljali, da jim prijateljev res ne manjka, saj se je ono slavnostno soboto v Metropolovem kompleksu kar trlo ljudi, avtomobile pa so parkirali celo po okoliških pločnikih, kar je bil za investitorje živ dokaz, da je Portorož prav takšno garažo krvavo potreboval. (ČE JE FEŠTA ZASTONJ, PRIJATELJEV NIKOLI NE ZMANJKA!) V Metropol hotelih d.d. pravijo, da pravkar odprta garažna hiša pod njihovim gričem ni bila nikoli zamišljena kot zgolj hotelska (zasebna) garaža, ampak so jo namenili (tudi) javni uporabi - za obiskovalce Portoroža, ki niso hotelski ali gostje igralnice. Za hotel in Casino' bi namreč zadostovala manjša garaža! V tem primeru je bilo torej gospodarstvo pripravljeno širši skupnosti pomagati pri reševanju njenih komunalnih problemov (pomanjkanju parkirišč). Zato je, po mnenju vodstva Metropol hotelov, naravnost nerazumno, da hoče zdaj občina "v zahvalo" investitorja z obračunom komunalnega prispevka močno udariti po žepu! Argumenti Metropolovcev bi lahko celo vzdržali, če so tudi vnaprej pripravljeni pomagati skupnosti pri reševanju njenih preostalih ne-maloštevilnih komunalnih problemov: tako čaka na popravilo portoroški osrednji pomol, Be-lokriška cesta na primer kar kriči po rekonstrukciji, če ostanemo le v Portorožu... (IN KDO BO OBČINI DEDEK MRAZ?) v Sele iz časopisa je naš agent izvedel, da je morje svetlečih se lučk v Portorožu (od Ville Marie do Lucije), ki mu vzbujajo v duši prave plemenite občutke, pravzaprav vredno pravo malo bogasto (250 tisoč DEM). Lučice Por-torožanom zavidajo tako Pirančani, ki pravijo, da dobijo v Piran tiste lučke, ki so v Portorožu pregorele, kot tudi Lucijčani, ki se pritožujejo, da se vse bleščeče okrasje, kot bi odrezal, ustavi pred njihovim krajem. Nekateri Por-torožani pa bi se raje odpovedali nekaj temu bleščavemu in bahavemu razkošju za nekaj skromnih svetilk na Belokriški cesti, pa na avtobusni postaji, za tržnico Kaštel. na poti Med vrtovi, kjer je tema kot v rogu. (NI VSE ZLATO, KAR SE SVETI!) Generalnega direktorja najuspešnejšega portoroškega podjetja Droga sta naša agenta povprašala za mnenje o pobudi, da bi zrušili magazen Grando na Fizinah. Menda bi ne imel nič proti, če bi rušitelji najprej poskrbeli za nadomestno skladišče za shranjevanje soli; saj bi se z odstranitvijo velike gmote njihovi poslovni stavbi odprl lep pogled na zaliv Ob lepem razgledu pa bi tudi poslovni pogovori najbrž lepše tekli (SKLADIŠČA OB MORJU? NE, HVALA!) JANEZKOVA DOMAČA NALOGA: LETO JE NAOKROG (prosti spis) lil Učiteljica nam je naročila, naj napišemo spis v obliki kronike. Ta izraz me je začudil, saj sem do danes mislil, da se uporablja samo v zvezi s kroničnim alkoholizmom. Šele moj tata mi je pojasnil pomen besede kronika. Je pa zajedljivo dodal, da se je v naši občini letos marsikdo obnašal tako, kot da je bil od jutra do večera nadelan. Spomladi smo imeli opravka z volitvami v krajevne skupnosti. Moj tata pravi, da je prav to povzročilo pogin ribic v ribniku pred starim hotelom Palace. Revice naj bi umrle od smeha, ko so videle dolge obraze poražencev. V tem času smo tudi zabeležili dvestoto obletnico postavitve spomenika Tartiniju; moj tata pravi, da je zato tako zelen, ker mu je slabo spričo ukrepov občinskih avtoritet v zadnjih letih. Spomladi je športno društvo Piran oragniziralo tek za pokal mesta. Tudi moj tata se ga je udeležil, ker meni, da je to najhitrejši in najcenejši način, kako prideš v Piran. Približno v tem času je Društvo za kulturo bivanja skušalo ukreniti to in ono proti hrupu, vendar brez uspeha. Moj tata pravi, da ga je preglasil žvenket denarcev, katere ravno povzročitelji hrupa sipajo v občinsko blagajno. Poletje smo začeli z zapiranjem plaže ponoči. Zaradi tega ukrepa je lepo število narkomanov in ljubiteljev močne kapljice izgubilo svoj delokrog. Moj tata je rekel, da se bo zaradi tega ukrepa tudi število rojstev zmanjšalo. Prosil sem ga, naj mi to razloži, kar pa mu je mama zelo ostro prepovedala. Letošnje poletje je bilo še posebno veselo in pestro zaradi novega prometnega režima v Piranu in Portorožu. Še nikoli nisem videl toliko ljudi, ki bi debelo gledali in toliko začudenih obrazov naenkrat. Moj tata pravi, da so se morali prav neumno počutiti, ko so plačali, ne da bi za to bili deležni kakšne druge ugodnosti kot je ta, da so smeli pustiti avto na razgreti cesti, kar so itak počeli že vsa leta prej. Precej zabave je bilo tudi okrog parkirne ure, kjer se je ponavadi gnetlo več čuvajev kot turistov. Kadar pa je kakšen nediscipliniran voznik le hotel prelisičiti občinski odlok in si predrzno poiskal zastonjkarsko parkirišče, ga je ponavadi izsledil "pajek" in ga krepko poučil o tem, kaj so red in manire. Je pa moj tata modro uganil, da so "rampa" v Piranu, "pajek" in parkirne ure v Portorožu enkratna reklama za naš turizem: obiskovalci nas ne bodo tako zlahka pozabili. Ker nam menda primanjkuje vozečih se in hodečih policistov, si je nekdo omislil še ležeče. Moj tata je rekel, da so mu ljubši od premikajočih se, ker poleti ne vlkjučujejo sirene za vsak prazen nič. Poleti je Center za korekcijo sluha in govora slavil 50-letnico. Moj tata je rekel, da bi bilo pametno, ako bi tam odprli nov specializiran oddelek za občinske veljake; potem bi morda kdo le zaslišal kritike jeznih občanov glede smeti in drugih tegob. Jesen se je začela v znamenju ugotavljanja vzrokov za slabo turistično ponudbo. Zelo se čudim, kako to, da pri nas ne znamo nikoli ničesar preprečiti! Samo ugotavljati znamo, kaj je bilo narobe; le kje je vsa ta modrost, predno se začnejo težave? Moj tata je rekel, da se pač učimo samo na izkušnjah. Če je to res, smo silno učen narod. Jeseni je tudi stekla akcija za boj proti hrupu. Moj tata je skeptično pripomnil, da pobudnikom ne bo sreča mila, če ne bodo dovolj hrupni... Moja mama je pripomnila, da ji gre prav to na živce v naši občini: če ne rogoviliš in sitnariš, se prav nič ne premakne. Kot da so vsi nepismeni in ne znajo čitati pritožb, ali gluhi, da ne slišijo mirnih pripomb. To je res in zdaj razumem, zakaj so prav v Portorožu organizirali oglaševalsi festival Zlati boben: ta nič kaj tihi instrument je ena redkih stvari, ki so kot nalašč narejene za ušesa naših veljakov. Seveda ne smemo pozabiti jesenskih volitev, ki naj bi pričale o volji ljudstva. Ko je slišal podatke o udeležbi, se je moj tata zelorazjezil in dejal, da bi bil obisk na voliščih številnejši, če bi upoštevali njegov predlog; predlagal je namreč, naj bi volišče uredili tik poleg bifeja "Pri žejni sipi". December, ki je že zimski mesec, smo začeli s svetovnim dnevom boja proti aidsu. Moj tata je modro pripomnil, da Slovenci ta boj poznamo in bojujemo že vrsto let, da pa se stvari lotevamo z napačnimi prijemi, saj drugače nataliteta ne bi padala. Tudi referendum o parlamentarnerm sistemu je bil v decembru. Nekako je šel mimo nas; očitno so bili strankarski funkcionarji utrujeni še od jesenskih volitev, ko so itak že dosegli, kar so hoteli, pa se jim okrog referenduma zato ni ljubilo izgubljati besed in moči. Počasi bom nalogo zaključil. Danes moram namreč še napisati pismo Božičku in dedku Mrazu in ju prositi, naj mi prineseta to in ono. Moj tata pa je rekel, da bo kar v moje pismo priložil svoj seznam stvari, ki naj jih iz naše občine - odneseta... Sonja Požar, Lucija NOVOLETNA ANKETICA * NOVOLETNA ANKETICA "Je kdo, kakšna osebnost v naši občini, ki s svojimi dejanji (ali dejanjem) v letošnjem letu še posebej izstopa?" smo pobarali nekaj naših sogovornikov. Kaže da bi lahko take osebe iskali z lučjo pri belem dnevu, pa jih ne bi našli kaj dosti. Preberite! BOJANA VIČIČ iz Lucije, uslužbenka v Drogi: Žal mi je, a prav nikogar ne vidim, da bi o njem lahko kaj rekla. Če odštejemo prometni režim, o katerem že vrabci čivkajo, se vse leto ni zgodilo kaj posebnega, nad čemer bi bili krajani lahko navdušeni in kar bi bilo res opaziti. Nasprotno: bistvene stvari se ne premaknejo z mesta. Verjamem, da neke stvari vendarle gredo svojo normalno pot po zaslugi ljudi, ki sov javnih službah; toda vsi so le povprečni in nihče ne izstopa. MARIJA GOMIŠČEK iz Lucije, upokojenka: Ponavadi vidimo ljudi v okolju, kjer se dnevno gibljemo in skozi svoje lastne doživljaje. Zadnje čase imamo v družini probleme z zdravjem, pa mi je postalo jasno, kaj pomeni požrtvovalen zdravnik. Prav zato mislim, da dr. Bossman iz Lucije zasluži vse spoštovanje krajanov. Je eden tistih zdravnikov, ki imajo sveto potrpljenje z bolnikom, kar je velikega pomena za bolnika samega. Jasno je, da se je odločil za ta poklic predvsem iz želje, da bi pomagal ljudem. Tudi dr. Sodjevo želim ob tej p* pohvaliti, saj nam je dvakrat pomagala v hudi stiski, čeprav nihče v naši družini ni njen pacient. Družina MARC iz Lucije, samostojni podjetniki (Edi, Tatjana in njune hčere - Barbara, Nataša in Janja - so želeli družinski intervju): Osebnost iz javnega življenja v naši občini? Med politiki ga že ne vidimo, ki bi si zaslužil posebno pozornost. Pomembni in spoštovanja vredni so tisti ljudje v naši okolici, ki kaj dobrega storijo za svoje bližnje. Eden teh je prav gotovo, dr Bossman izjemno pozoren in human do svojih bolnikov. Pomaga jim tako rekoč brezpogojno, ne da bi za to kaj pričakoval ali celo zahteval Ob njem čutiš, da jemlje svoj po» kot poslanstvo in da se je zanj odločil iz notranjega nagiba. Anketirala: Sonja Požar iz Lucije NAPOVEDI ZA LETO 97 PRAZNIČNO V PRAVLJIČNEM PRISTANO V PIRANU Napovedovanje dogodkov je zahtevna stvar. In kje začeti? Naj bo tokrat od konca. $ Konec tega leta (in še začetek drugega) bo v naši občini zelo veselo; gostov bo dovolj, silvestrovanje bo uspešno. Garažna hiša bo prišla na svoj račun. $ Januarja se bo zgodilo nekaj, česar ni bilo pričakovati in bo v ljudi vneslo nemir. $ Posledice se bodo vlekle še v mesec februar. V teh dveh mesecih bo Portorož bolj prazen in gostinci ne bodo imeli obilo dela, ki ga sicer morda pričakujejo. $ Marca bo nekoliko bolje, vendar ga bo zagodlo vreme, kar se bo zgodilo še večkrat v tem letu. Pravega navala turistov ne bo. Pojavljali se bodo tudi neredi med mladino. Sindrom severovzhodne Slovenije se bo pojavil tudi pri nas in vznemiril domačine. * Prometna zapora v Piranu se ne bo obnesla. Prevladalo bo mnenje, da jo je treba odstraniti. $ V piranski občini bo med ljudmi precej nezadovoljstva, v samem starem mestu pa še več. Županova politika bo spet doživljala krizo, saj ga bodo njegovi že znani nasprotniki ponovno poskušali odstaviti. * Za Obalo (predvsem pa za našo občino) bo narasel kontinentalni interes, saj se bo zanjo (za ekonomsko, politično... prevlado) potegovalo dosti ljudi iz samega državnega vrha. Kar pa bo imelo tudi pozitivne posledice: več sodelovanja med tukajšnjimi in "republiškimi" ljudmi. * Roke države se bodo stegovale tudi za solinami (na papirju jih je tako že podržavila). Od odločnosti domačinov je odvisno, koliko bo to država tudi uveljavila v praksi. * Za morje bodo še bitke. Odnosi med domačini in ribiči iz sosednje Istre se bodo celo za odtenek zaostrili. Za ceno ljubega miru bo naša oblast v Piranskem zalivu potegnila "ta kratko". Kar seveda opoziciji ne bo všeč in bo to izkoristila za destabi-liziranje pozicije, kar bo privedlo do konflikt-nih situacij. * V poletni sezoni bo imela policija več dela kot prejšnja leta. Med domačimi gosti, domačini in policijo bo večje sožitje. Pričakujemo pa lahko porast kaznivih dejanj: ropov, kraj - predvsem avtomobilov. Pred nami je torej nestabilno, nemirno leto, polno presenečenj, tudi neredov, konfliktov... Bodo pa tudi lepi, čeprav redki, trenutki vmes. Zato vam svetujem, da ne i/gubljate živcev! Bodite strpni, razumni, optimističini, kar vas bo v marsikateri situaciji lahko celo rešilo1 Samo brez panike torej' Pa srečno1 Vaša jasnovidka Vlatka Društvo prijateljev mladine občine Piran je decembra pripravilo za otroke pester program praznovanj, ki so ga poimenovali Pravljični pristan. Pričel se je že 1. decembra z oddajanjem obvestil, pravljic in glasbe s piranskega Radia Tartini. Tartinijev trg je bil tako vsak dan popoldan, ob koncu tedna pa tudi popoldan, živahen. Med tednom so ustvarjalni otroci lahko obiskovali delavnice v Pravljičnem pristanu v Rozmanovi ulici. Prvi teden so spoznavali origami, japonsko umetnost ustvarjanja papirnatih podob, nato so iz gline izdelovali keramične izdelke, zadnji teden pa krasili božično novoletna drevesca z mavčnimi okraski. Vsak dan so gostitelji pogostili otroke s toplim čajem, ob koncu tedna ša še s sladko zakusko ob rajanju. Da je za tovrstno dejavnost veliko zanimanja, kaže dober obisk delavnic. O ustvarjalnosti piranskih otrok pa pričajo njihovi izdelki, ki bodo razstavljeni na priložnostnih razstavah. w Ob petkih so v Tantadrujevi dvorani osnovne šole Cirila Kosmača domovale predstave. Šolarji nižjih razredov in predšolski otroci so si na Miklavževo ogledali predstavo Veliki koncert Likovnega gledališča Maribor, teden za tem pa je nastopil čarodej Grega v čarovniško animacijski predstavi Trik trak. Posebno navdušeni in vznemirjeni so bili otroci ob čarodejevi predstavi s kuščarjem in pitonom. Zadnja predstava je bila namenjena šolarjem predmetne stopnje in nižjima letnikoma !|Цm ^ ^ ^ mg ^ obeh srednjih šol v Piranu. Nastopil je Jurij Souček s R Mfßmj '-i, ' predstavo Krjavljeve dogo- ^^^шЛј > л < * V divščine. ШЕШШШКАЖЛ 1 / Po vsaki predstavi so se otroci tudi posladkali. Program so zaključili 20. decembra, po tem pa 26. decembra odšli še na zi-movanje na Velike Bloke -tokrat že četrtič! Helena Vovk-Šribar RENT-fi-CfiR Obala 127, Lacija tel.: 066/772-516 mobitel: 0609/615-943 ■^/"'fi-i-y-t d.d. Portorož se vsem občanom, svojim kupcem in poslovnim partnerjem ter delničarjem zahvaljuje za uspešno sodelovanje in zaupanje, pa da bi bili še naprej skupaj. Lepe praznike in srečno 1997 vam želi edina DROGA, ki ji lahko povsem zaupate. 1 RINGA RINGA RAJA PROGRAM OD 21. r 21. december (sobota): Trg 1. maja v Piranu ob 12.00 uri - Otvoritev tržnice, srečanje z Dedkom Mrazom; Mažoretna in Baletna skupina KUD Karol Pahor Piran r Nastop Vokalne skupine Portorož ob 18.00 uri in Folklorne skupine KUD Karol Pahor Piran r 22. december (nedelja) na Trgu 1. maja - Srečanje z Dedkom Mrazom (ob 17.00 uri), Tjaša Grah, Lutkovna skupina KUD Karol Pahor Piran ("Nasvidenje spomladi", "Racman") r 23. december (ponedeljek) na Trgu 1. maja - Srečanje z Dedkom Mrazom (od 17.00 do 18.30) - nastop Mažoretne in Baletne skupine KUD Karol Pahor ter Plesno akrobatske skupine FLIP r 24. december (torek) bo na Trgu 1. maja spet srečanje s Dedkom Mrazom (od 17.00 do 18.30 ure); predstavilo se bo Gledališče brez tretjega z "Veselo šolo na kolesih" (avtor in režiser: Andrej Jelačin) r 25. december (sreda) bo na prvomajskem trgu še eno Srečanje z dedkom Mrazom (ob 17.00 uri) r 25. december (sreda) PORTOROŽ: tržnica Kaštel: Mojca in Kaličopko (od 17.45 do 19.30) in Srečanje z Dedkom Mrazom r 26. december (četrtek) PIRAN: na Trgu 1. maja Srečanje z Dedkom DEDEK MRAZ PRIHAJA DO 31. DECEMBRA Mrazom (od 17.00 do 18.30) z Mavričnim gledališčem Jane Stržinar in predstavo "Povodnjak in makov škrat" * 27. december (petek) v Piranu bo Trgu 1. maja še eno Srečanje z Dedkom Mrazom (od 17.00 do 19.30), z Mojco in Kaličopkom, triom "LA BORA" Skupnosti Italijanov Giuseppe Tartini Piran * 28. december Trg 1. maja: Srečanje z Dedkom Mrazom (ob 17. uri) * 28. december (sobota) bo prireditev spet tudi v Portorožu na tržnici Kaštel: Lutkovno gledališče FRU FRU (od 17.45 do 19.30) z "Mini cirkusom Buffetto", srečali se bomo tudi z Dedkom Mrazom * 29. december (nedelja) v PIRANU na Trgu 1. maja še eno srečanje z Dedkom Mrazom (od 17.00 do 18.30) in čarovnikom Miranom Čanakom * 30. december (ponedeljek) - PIRAN, Trg 1. maja: Srečanje z Dedkom Mrazom (od 17.00 do 18.30) in Vokalno skupino Pinocchio * 31. december (torek) še zadnje letošnje srečanje z Dedkom Mrazom v Piranu na Trgu 1. maja (od 17.00 do 1.45), ko se bo za eno leto poslovil. Od 21. pa do konca decembra poteka na Prvomajskem trgu v Piranu BOŽIČNO NOVOLETNA TRŽNICA, vsak dan od 12. do 20. ure. PORTOROZANOVA BOZICNO-NOVOLETNA NAGRADNA IGRA REZERVIRANO ZA MALE IN VELIKE OTROKE Dragi najmlajši bralci Portorožana! Najbrž ste v zadnjih tednih in dneh dobili že veliko daril: od Miklavža, Božička, mamice in očka, pa od dedkov in babic pa še ni konec prazničnih dni, tako da boste pod jelko najbrž našli še marsikaj. Tudi mi pri Portorožanu smo mislili na vas. Res je pa, da se boste za naše darilo najprej morali malce potruditi! (Ampak tudi za darila mamic in očkov se je treba potruditi, mar ne?! Celooo leto je treba biti priden, da potem dajo kaj od sebe!) Za vas najmlajše smo torej pripravili nagradno igrico - uganke (pravzaprav si jih je za vas izmislila naša sodelavka iz Lucije, gospa Sonja Požar). Dobro napnite svoje možgane in poskušajte uganiti, kaj oz. kdo se skriva za vsako uganko! In zdaj: "Na delo!" Nagradne uganke Rumena piščalka, črn frak, pesmice žvižga - ne zna jih vsak! Ponoči le poje, da bi ga šment! Skromna oblekica, velik talent! Bela odeja, mehka in hladna zgine, ko pride sapa pomladna. Bel in lahek jadra kamor hoče, črn in težak pa bridko se razjoče. Jeseni se sleče, spomladi obleče, dostojno molči, le v vetru šumi. ATLAS EXPRESS Trgovina ATLAS express (podposlovno stavbo Splošne plovbe) v Portorožu (nekateri ji pravimo kar "Pri Mačku") ima vedno na zalogi veliko iger, igrač, zabavnih izdelkov -za male in velike otroke. Silno zgovorna, pa vendar molčeča; če jo razumeš, ti znanje poveča. Zaklenejo jih in jim celo ključ pustijo, pa vendarle nikamor ne zbežijo. Ste uganili? Ste znali vse? Lepo! Zdaj pa k našemu presenečenju-k nagradam, ki smo jih pripravili skupaj s trgovino igrač ATLAS Express iz Portoroža. Izpolnite objavljeni nagradni kupon (v katerega ne pozabite vpisati rešitve ugank!) in ga do ponedeljka, 6. januarja 1997 (ko so Sveti trije kralji) pošljite na naslov PORTOROŽAN, KS Portorož, Obala 16, 6322 PORTOROŽ s pripisom Božično-novoletna nagradna igra. Med (pravilnimi) rešitvami bomo izžrebali tri, ki jih bomo obdarovali s tremi zanimivimi igračami. Trgovina igrač ATLAS express podarja: - prvonagrajenemu igro "Dragon Busters" (zmajeva igra) - drugonagrajenemu Skrivnostno igro obrazov, - tretjenagrajenemu pa puzzle "Notredamski zvonar". Darila so lepa, zato se splača potruditi. NAGRADNI KUPON ZA PORTOROŽANOVO BOŽIČNO LETNO NAGRADNO IGRO: "Rezervirano za otroke" IME PRIIMEK NASLOV (če imaš doma telefon, vpiši številko) Rešitev (vpiši rešitve ugank, ki jih je sedem): j O izžrebanih vas bomo obvestili po telefonu in v naslednji številki Portorožana! ŠESTO LETO SLOVENSKEGA FILMSKEGA MARATONA 15.-18. januar 1997, Avditorij Portorož Slovenski filmski maraton je letna predstavitev najnovejše slovenske filmske produkcije. Pred šestimi leti je nova prireditev nadomestila vrzel, ki je nastala z ukinitvijo Tedna slovenskega filma v Celju. Pobudo za ustanovitev filmskega maratona je takrat dalo Društvo slovenskih filmskih ustvarjalcev, ker so take prireditve pomembne tako za ustvarjalce kot tudi za občinstvo. Prvo leto je prireditev zaradi manj obsežne produkcije trajala samo en dan, kar je tudi vplivalo na ime filmske predstavitve. Letošnji ŠESTI SLOVENSKI FILMSKI MARATON, ki traja prvič štiri maratona (16. januarja). Tretji dan (17. januarja) bodo za učence dni in ga prvič pripravlja le Filmski sklad z zunanjimi sodelavci, je zamenjal tudi celostno podobo, ki jo je oblikoval akademski slikar Zmago Šfiligoj. Tudi letos so povabili tuje novinarje, festivalske selektorje in kupce filmov... V izložbi slovenske nacionalne filmske produkcije bodo prikazana vsa dela, ki so bila v obdobju od prejšnjega maratona posneta na filmski trak in ki so jih slovenski filmski producenti prijavili. Slavnostna otvoritev bo zvečer 15. januarja, ko bo na sporedu krajši film Okus krvi in premiera celovečernega filma režiserja Igorja Šterka Ekspres, ekspres. Naslednja dva dni se bodo popoldan in pozno v noč vrteli krajši filmi in celovečerci. Naj omenimo le nekatere: dve premieri in sicer celovečerni film Mitje Novljana Čamčatka ter Outsider pod režijo Andreja Košaka bosta na sporedu drugi dan PORTOROŽANOVI MALI OGLASI TEČAJ SLIKANJA Bi želeli spoznati različne slikarske tehnike, se naučiti portretiranja in še česa drugega? Tečaj obsega: 1. risarske tehnike (svinčnik, oglje, kreda, tuš) 2. slikarske tehnike (pastel, akvarel, gvaš, tempera, kombinirane tehnike) 3. uporabo vseh navedenih tehnik pri upodabljanju: tihožitja, portreta, figure, proste teme. Natančnejše informacije dobite pri Sandri Kump, tel.: 75-694. VMO Prodam BAS KITARO, novo (nerabljeno) s preverko, kupljeno v Izoli pri Severju (trgovina z glasbili) znamke Jim Harlley, dolg vrat. Informacije: 770-866, popoldan. VMO Na vsa svoja vprašanja dobite odgovor pri jasnovidki VLATKI. Tel. 066/25-056, opoldne ali zvečer. VMO V Portorožu in okolici iščemo starejše ljudi, potrebne pomoči. Prevzamemo celotno oskrbo v zameno za stanovanje. Informacije po tel. 746-738, po 15. uri. VMO NAJAMEM primeren prostor za svoje delo na področju od Valete do Dragonje. Inf.: Vlatka, tel: 25-056 (opoldne, z več VMO V Portorožanu lahko svoj mali oglas objavite brezplačno. Besedilo malega oglasa pošljite po pošti ali sporočite po telefonu (na 73-046, dopoldan, ob sredah tudi popoldan) do 20. v mesecu. Oglas bo objavljen v Portorožanu, ki bo izšel v istem mesecu. osnovnih šol na sporedu Junaki petega razreda in razvpiti celovečerni film Boža Šprajca, Felix. Zadnji, četrti dan (18. januar) pa bodo na filmskem maratonu tudi filmske stvaritve študentov Akademije za gledališče, radio, film in televizijo. Zvečer bo na ogled še polurni plesni film Vrtoglavi ptič Saše Podgorška in premiera celovečernega filma Herzog, ki ga je zrežiral Mitja Milavec. Po filmu bo slavnostni zaključek in seveda podelitev nagrad! * CENA ABONMAJA ZA VSE DNI FILMSKEGA MARATONA (cena velja za vse) JE 500 SIT. * Cena vstopnice za otroške in mladinske filme je 300 SIT. Ne pozabite na SVEČANI NOVOLETNI KONCERT operetnih melodij, ki jih bosta izvajala orkester in balet SNG OPERA IN BALET MARIBOR v soboto, 28. XII/96 ob 20.00. Božično-novoletna številka/numero 12* december/dicembre 1996* letnik/anno VI* Portorožan je vpisan v register časopisov pod št. 990* predsednica časopisnega sveta: Majda VLAČIČ* UREDNIŠTVO/REDAZIONE: Marko ZORMAN (v.d. gl. in odg. urednika), Mitja JANČAR, Boris KOČEVAR, Jovan NIKOLIC, Rudi MRAZ, Vlasta IVANIČ-TURK, David BOŽIČ, Livija SIKUR ZORMAN* oblikovanje naslovnice/copertina di Teo TAVŽELJ, dia* računalniški prelom Edi* urejanje Livija SIKUR ZORMAN* tisk/ stampa PIGRAF, d.o.o. Izola* naklada/tiratura 3.000* izdajatelj/ editore: KS PORTOROŽ/CL DI PORTOROSE* NASLOV URED-NIŠTVA/INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: Obala 16, Portorož/Lungo-mare 16, Portorose* tel.: 066/73-046* cena enega izvoda/prezzo di un esemplare: 0 SIT. V TEJ ŠTEVILKI SO SODELOVALI ŠE/A QUESTO NUMERO HANNO COLLABORATO: Ondina LUSA, Jelka PEČAR, Ivana ŽABOT, Biserka ZABUKOVEC, Vladka KOZLOVIČ, Helena VOVK-ŠRIBAR, Leon KLEMŠE, Valentina KLEMŠE, Salko PIVAČ in še kdo... Vinjete: Sandro SAMBI, Giani CETIN. PROSTOVOLJNI PRISPEVKI: Za to številko PORTOROŽANA so prispevali: gospa iz Lucije, ki ne želi biti imenovana 2.000 tolarjev, Anica IBRIŠEVIČ iz Portoroža 1.000 tolarjev, Ana HAFNER z Mirnega kota 1.500 tolarjev, družina LETICA s Šentjan 5.000 tolarjev, neznana gospa z Ladjedelniške ulice 1.500 tolarjev, Bogo BAJER iz Lucije 2.000 tolarjev ter Jasna KRMAC iz trgovine "Jagoda" v Luciji 3.000 tolarjev. Portorožan se vsem zahvaljuje in se priporoča! Za Portorožana lahko prispevate osebno v tajništvu KS PORTOROŽ (I. nadstropje levo) ali po položnici na žiro račun KS Portorož št. 51410-645-50022 s pripisom "Za Portorožana". V Piranu so prvi vikend v decembru izmaličene, z iztaknjenimi očmi podlegle poškodbam, prizadejanih z ostrimi črepinjami, kot žrtev zabave šolarčkov TRI PUHASTE MUCKE (četrta je na zdravljenju). Če to kaže na naš Jutri, potem predlagam minuto molka. Cvetje hvaležno zavračamo v korist izgradnje predolgo pričakovanega zakona proti mučenju živali! V imenu zgroženih: Ženja Konjajeva i Natale e una festa di bontä, di amicizia, di buoni propositi. Ogni anno ci rinnoviamo gli auguri e ogni anno si ritrovano i nostri cuori, le nostre speranze, i nostri sogni. donelo Q"( ieobeog^° Auguro beWöbe^e. Dorf Natale P°rtere/ a tutt/ < c att/'w /I dono della bontä Vorre/'che Babbo Natale barih 5eJrega,iaf^tfi' bambini del fnondo sporatutto a que Hi poveri. Marco 5efo5Si Bobbo Mrfcte vorreiessere^ago per pot er rega^are Го magic deuapace^ Mqja ■ ^