Celje - skladišče
D-Per
lovensko ljudsko ledališče elje
97/1999/2000
COBTSS o
Wilhelm Busch & Ervin Fritz
JOŠT IN JAKA
(prvič v Sloveniji)
Putke in petelin zali so vsak svoj kos s tal pobrali. Ko je kljunček bil spet prazen,
niso mogli več narazen. Vsi povprek na eni niti niso mogli se raziti.
Bingl, bangl, kaj vas briga, Že se putka v dimnik dviga. Bingl, bangl, da vas kuga,
že se dviga putka druga, putka tretja, še kokot, bingl, bangl, pa smo bot.
Gledališki list št. 3 Sezona 1999/2000
Predstavnika Borut Alujevič, Matija Logar • Urednik Krištof Dovjak Lektor Jan Jona Javoršek • Oblikovanje Triartes • Ilustracija Wilhelm Busch Naklada 3000 izvodov • Tisk Grafika Gracer
Wilhelm Busch <Sl Ervin Fritz
IOŠT IN JAKA
(prvič v Sloveniji)
Režiser Miran Herzog
Glasba Aldo Kumer Koreografija Goga S te fa n o v i 6 E r j a ve c Likovna podoba Breda Varl Dramaturg Krištof Dovjak Korepetitor Miro Podjed Lektor Jan Jona Javoršek
IGRAJO:
Jošt...............................................Bojan Umek
Jaka......................!..........................David Čeh
Vdova Jeraša........................................Jagoda Vajt
Kozobrad, stric Fric................................Zvone Agrež
Sviligoj, kmet Brice...............................Miro Podjed
Petelin, Pek...................................Simon Dobravec
Putke............Maja Stromar, Eva Skofič-Maurer, Zvone Agrež
Špicelj, Mlinar.....................................Igor Žužek
Goski.........................Eva Skofič-Maurer, Maja Stromar
Hrošči...........Jagoda Vajt, Eva Skofič-Maurer, Maja Stromar
Premiera 27. oktobra 1999
Vodja predstave Zvezdana Štrakl Kroflič • Šepetalka Breda Jenček • Lučni mojster Rudi Posinek • Tonski mojster Uroš Zimšek • Krojači Janja Sivka, Dragica Gorišek, Adi Založnik, Marija Žibert • Frizerki Maja Dušej, Matjana Sumrak • Odrski mojster Radovan Les • Rekviziter Franc Lukač • Garderoberki Amalija Baranovič, Melita Trojar • Tehnični vodja Miran Pilko
WILHELM BUSCH
Pesnik, slikar in karikaturist Wilhelm Busch se je rodil leta 1832 v Wiedensahlu pri Hannovru. Najprej je hotel biti strojnik, vendar se je zaradi svoje umetniške nadarjenosti odločil za slikarstvo. Študiral je na treh akademijah za likovno umetnost: v Diisseldorfu, Antwerpnu in Miinchnu. Za Buscheve pesnitve je značilna šaljiva enotnost rimanega verza in poenostavljene risbe. S svojim delom je predvsem razgaljal samozadostnost, lažno moralo in zlagano pobožnost svojega časa. Predvsem pa je Wilhem Busch satirik, ki nas spodbuja, da se smejimo svoji lastni nepopolnosti. Zgodbe, ki jih je napisal in opremil s karikaturami, so postale humoristični zaklad nemškega ljudstva. Njegovo delo se odlikuje s spretnim jezikom, duhovitimi rimami in poudarjeno komičnimi situacijami. Zaslovel je s slikanico Max und Moritz, ki je izšla leta 1865.
ERVIN FRITZ
Pesnik, dramatik in prevajalec, ki mu hudomušnost ni tuja, je prevedel Buschevo slikanico Max und Moritz z naslovom Jošt in Jaka ter napisal libreto, po katerem je nastala naša predstava. Fritz, čigar umetniški opus prežemata satira in motivika vsakdanjega življenja, Buscha gotovo ni izbral naključno, saj tudi on svojo ustvarjalno energijo v veliki meri posveča otrokom. Ob leposlovju in prevajanju za odrasle piše tudi radijske in gledališke igre ter poezijo za otroke.
Kozobrad, ki vse dni šiva, pa je duša občutljiva.
Ce mu kozla kdo omeni, nezaslišano popeni.
Brž pograbi vatel v dlan,
Z njim brž pridrvi na plan.
Tam pa spet zasliši se: »Kozel, bratec, mekeke.«
Ko čez brv jo ubere
resk! se brv pod njim podere.
Sliši še »But, but, mrkač!«
In že v vodi je krojač.
Sviligoj ima zdaj mir.
Ko zaklene glavno dver, nosi v rokah note, ključe, in domov korak zasuče. Spet opravil je dolžnost, zdaj doma je, stara kost.
Ze čez dva, tri, štiri hipe se poloti svoje pipe.
Ko potegne prvi dim, reče: »V miru naj živim!« Bum! se pipa razleti. Bum! neznansko zadoni.
Ko se misli umirijo, s stricem vse skrbi zaspijo. Hrošči pa Škrab, Škrab začno lesti mu čez posteljo.
Najhitrejši je za štos Že pograbil stričev nos. Stric zbudi se, se zgrozi, saj po njem kar gomazi.
Priletela sta na roke v skrinjo, polno bele moke. Brž polotita se dela, kot dva angela vsa bela.
Brž po preste na polico! Ze pristavljata stolico. Resk! Stolica ne zdrži; fantov smola se drži.
Tukaj kmet z imenom Biče	že se zrnje mu razsipa,
nese Žakelj, poln pšenice.	Zrnja kup na tleh se veča,
Komaj se do vrat pritipa,	saj prerezana je vreča.
*Odlomki o pobalinstvih Jošta in Jaka so iz slikanice Jošt in Jaka, ki je v prevodu Ervina Fritza izšla pri založbi Kres (Ljubljana, 1991).
Slovensko Ljudsko Gledalište Celje
Upravnik Borut Alujevič, Umetniški vodja Matija Logar Dramaturg Krištof Dovjak, Lektor Jan Jona Javoršek Vodja programa in propagande Jerneja Volfand, Tehnični vodja Miran Pilko
Igralski ansambel:
Zvone Agrež, Bruno Baranovič, Janez Bermež, David Čeh, Simon Dobravec, Tina Gorenjak, Renato Jenček, Milada Kalezič, Drago Kastelic, Anica Kumer, Barbara Medvešček, Miha Nemec, Manca Ogorevc, Primož Pirnat, Miro Podjed, Stane Potisk, Igor Sancin, Mario Selih, Eva Škofič-Maurer, Maja Stromar, Bojan Umek, Jagoda Vajt, Barbara Vidovič, Igor Žužek SLG Celje, Gledališki trg 5, 3000 Celje, p. p. 49 Telefoni: centrala (063) 442 910, tajništvo (063) 441 861, propaganda (063) 441 814 faks (063) 441 850, e-mail: slg-celje@celje.si, http://www2.arnes.si/~ceslg7/