1-uštve11e ve~ti 
Rezultati fotografsliega natečaja Skrivnosti gozda 
Na natečaj za izbor fotografij za naslovnice Goz-
darskega vestnika v letu 2000 se je odzvalo 17 avtorjev 
s skupno 239 izdelki, od tega 217 diapozitivi in 22 
fotografijami. Razveseljiv odziv, v primerjavi z lans-
kim letom kar trikrat yečji, kaže na to, da je bila tema 
natečaja Skrivnosti gozda razumljena zelo široko. 
Sama tematika ter osnovna merila kakovosti posnetkov 
(ostrina, osvetlitev, barve, kompozicija) so že po prvem 
pregledu močno zmanjšala obseg ustreznih izdelkov. 
Dodatni kriterij pri izboru je bil skladnost z letnimi 
časi, v katerih izhajajo posamezne številke Gozdars-
kega vestnika. 
Komisija v sestavi Barbke Tišler, dr. Boštjana 
Koširja, dr. Roberta Brusa in Boruta Urankarja se je 
sestala 24. novembra in izbrala: 
Strokovno izrazje 
Gozdarsko strokovno izrazje 
l. Nagrado za fotografijo leta 2000 prejme Stanko Pelc 
za fotografijo z naslovom Jelka na trhležu. Foto-
grafija bo odkupljena za 15.000 STT bmto, avtor pa 
bo dobil tudi možnost samostojne razstave v galeriji 
GIS v letu 2000. 
2. Poleg fotografije leta je komisija za naslovnice Goz-
darskega vestnika v letu 2000 izbrala posnetke na-
slednjih avtorjev: Marje Zorn (2 fotografiji), Špele 
Habič (2 fotografiji), Roberta Brusa (2 fotografiji) 
in Stanka Pelca (1 fotografija). Fotografije za na-
slovnice bodo odkupljene po l 0.000 SIT bruto. 
Zahvaljujemo se vsem sodelujočim na natečaju in 
čestitamo nagrajenim avtorjem. Vaše izdelke vam 
bomo vrnili v pisarni ZGDS, Večna pot 2, Ljubljana. 
Uredništvo GV 
Tem1inološka komisija je prevedla izraze ( 1.000) prvega zvezka Lexicona silvestre. Pripravljen je že tudi 
prevod razlag. Objavlja še nekaj zanimivih izrazov, ki jih po daljši razpravi priporoča za uporabo. 
Nemško geslo 
(razlaga) 
89 .. O 1.83 996 2486 
Slovenski prevod 
Nebennutzung f; Nebenerzeugniss n; postranski gozdni donos m; 
Nebenprodukt n; nelesni gozdni proizvod m 
(vsi materialni donosi iz gozda z izjemo glavnega proizvoda, kije največkrat lesni donos) 
907.01.60. 999 2470 
Wohlfahrtswirkungen fpl des Waldes; nematerialne koristi fpl gozda 
Scbutz- und Erholungsleistungen fp!; 
andeskulturelle und soziale Leistungen fpl 
ies Waldes/ul/; Lnfrastrukturleistungen fpllww/ 
(funkcije gozda za zadovoljevanje blagostanja človeške družbe; sem spadajo vplivi gozda na podnebje, na 
preskrbo z vodo, na vodni režim v deželi, na zdravje ljudi in drugo) 
3aummotorsage f 
(motoma žaga za obvejevanje stoječega drevesa) 
76 
motoma drevesna žaga f; 
motorna obvejevalka f 
Marjan Lipoglavšek 
GozdV 57 (1999) 10 1