Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega projekta Oznaka poročila: ARRS_ZV_RPROJ_ZP_2008/40 ZAKLJUČNO POROČILO O REZULTATIH RAZISKOVALNEGA PROJEKTA A. PODATKI O RAZISKOVALNEM PROJEKTU 1. Osnovni podatki o raziskovalnem projektu Šifra projekta Z5-9427 Naslov projekta Človekove pravice, varnost in izzivi sodobne kriminalitete Vodja projekta 22435 Nina Peršak Tip projekta Zt Podoktorski projekt - temeljni Obseg raziskovalnih ur 3.400 Cenovni razred B Trajanje projekta 01.2007 - 12.2008 Nosilna raziskovalna organizacija 618 Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti Raziskovalne organizacije -soizvajalke Družbenoekonomski cilj 11 Neusmerjene raziskave (temeljne) 2. Sofinancerjil 1. Naziv Naslov 2. Naziv Naslov 3. Naziv Naslov B. REZULTATI IN DOSEŽKI RAZISKOVALNEGA PROJEKTA 3. Poročilo o realizaciji programa raziskovalnega projekta2 V prvem letu podoktorskega projekta (leto 2007) smo se posvetili študiju znanstvene in strokovne literature ter analizi relevantne domače in tuje zakonodaje. Izdelani so bili prvi osnutki tekstov, in sicer tistih tekstov, ki se nanašajo na varnost - na sam koncept, njegovo večdimenzionalnost, spremenjeno dojemanje varnosti in tveganj, varnostni diskurz ipd. - ter na državno odzivanje na varnostne spremembe in vlogo države pri sami konstrukciji omenjenih sprememb. Z analizo zakonodaje smo primerjali slovensko pravno ureditev določenega antisocialnega Projekt Z5-9427 Stran 1 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega projekta (protidružbenega) vedenja z angleško ureditvijo, ki je na tem področju vir navdiha za številne druge evropske ureditve. Ugotovili smo vrsto podrobnosti glede trenda kriminalizacije, četudi obe državi pravno rešujeta »problem« na različne načine – Slovenija prek prekrškovnega prava, medtem ko Velika Britanija prek odredb civilnega prava (t.i. ASBO odredbe), ki pridobijo svojevrstno kazensko naravo v primeru, da se jih krši. S kvalitativno analizo tekstov smo longitudinalno razčlenili medijske reprezentacije protidružbenega in med drugim ugotovili, da nanje – tako v smislu količine oz. številčnosti pojavljanja kot tudi same vsebine reprezentacije – v veliki meri vpliva pravo, konkretneje zakonodajni predlogi in drugi vladni dokumenti, kar nakazuje na precejšnjo vlogo prava pri (so)ustvarjanju družbenih predstav (Moscovici) določenega družbenega/pravnega problema. Nadalje smo analizirali emocionalni okvir, ki se skriva za splošno poimenovanim »strahom« pred tovrstnim družbeno nezaželenim vedenjem – omenjen strah je kazenskopravno relevanten zlasti za to, ker pogosto vpliva na kriminalizacijo slednjega. Kot primer sodobne kriminalitete, smo podrobneje preučili problematiko trgovine z ljudmi, kot primer sodobnih mehanizmov preprečevanja kriminalitete, ki na nov način ogrožajo nekatere človekove pravice, pa videonadzor na javnih površinah. Izkoriščanje dobljenih rezultatov: v drugi polovici prvega leta smo prve rezultate predstavili v obliki prispevkov na najpomembnejši domači in mednarodni znanstveni konferenci ter spisali znanstvene prispevke. Rezultate smo predstavili tudi na vabljenem predavanju pri predmetu Viktimologija, dne 19. 4. 2007, Fakulteta za varnostne vede Univerze v Mariboru (o varnosti in njenih nevarnostih). Širši javnosti smo posredovali del raziskovalnih rezultatov glede ureditve in problematike videonadzora javnih površin (CCTV) prek sodelovanja pri dokumentarni televizijski oddaji o videonadzoru za Uredništvo dokumentarnih oddaj TV Slovenija, ki se je kasneje predvajala tudi na Dnevih slovenskih pravnikov (v okviru okrogle mize na temo varstva osebnih podatkov) dne 18. 10. 2008 v Portorožu. V drugem letu podoktorske raziskave smo se osredotočili na vidik človekovih pravic, zlasti v povezavi s kazenskim pravom in kriminaliteto, ter raziskovali, kako novejši tip kazenskopravne prepovedi (nanašajoč se na 'protidružbeno vedenje'), krši človekovo svobodo ravnanj in s tem negativno posega v t.i. pozitivno plat človekovih pravic, tj. raznolikost človeka. Analizirali smo nove formalne in vsebinske trende formalnega družbenega nadzorstva in izpostavili kriminalizacijo skozi stranska vrata – prek prekrškovnega prava, ki spada v t.i. kazensko pravo lato sensu (kazensko pravo v širšem smislu). Ugotovili smo, da sta 'pravni paternalizem' in 'pravni moralizem' dve v bistvu neliberalni pravno-filozofski podlagi za inkriminiranje, ki čedalje pogosteje prodirata v sfero kaznovalnega prava in omogočata širitev družbene kontrole onstran tradicionalnih meja legitimnosti kriminalizacije. Ob pojavu 'penalnega populizma', prek katerega vdirajo čustva v kazenskopravni okvir, smo se lotili vprašanj legitimnosti tega pojava, tj. vprašanja negativnih čustvenih reakcij kot legitimnih podlag inkriminiranja. Gre seveda za normativno vprašanje, ali naj bodo »ranjena« čustva (ali negativne emocionalne reakcije) – in če je odgovor pozitiven, do katere mere so lahko – upravičena podlaga za kazenskopravno prepoved v sodobni družbi. Ugotovili smo, da je omenjena državna intervencija v družbi, ki je zavezana spoštovanju posameznikove svobode in načeloma kot upravičeno podlago za kriminaliziranje šteje le kazenskopravno škodo (v smislu Millovega 'harm principle') ter je zavezana načelu ultima ratio, lahko izredno sporna. Z vidika človekovih pravic in izzivov sodobne kriminalitete ter reakcij nanjo smo (ob 60-letnici sprejetja Splošne deklaracije o človekovih pravicah) preučili dosežke in neuspehe oz. kritike koncepta človekovih pravic in ocenili, kakšno je normativno stanje oz. moralna moč človekovih pravic danes. Navkljub številnim, tudi konceptualnim ali filozofskim očitkom, ki jih naslavljajo na človekove pravice, se zdi, da prave alternative, ki bi vnesla neko naravno-pravno dimenzijo oz. ponudila moralni kriterij ter bila podobno široko ali splošno sprejeta, ni. Kljub temu človekove pravice v tretjem tisočletju pretresajo številne krize. Podrobneje smo se ustavili pri krizi človekovih pravic, ki izhaja iz današnje varnostne kulture, in analizirali, kako hujše oblike sodobne kriminalitete in državni/mednarodni odzivi nanje vplivajo na človekove pravice. Terorizem, ki je Projekt Z5-9427 Stran 2 od 17 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega projekta ena izmed oblik sodobne, čezmejne kriminalitete, predstavlja nekoliko drugačno, svojevrstno grožnjo državi, saj poleg ogrožanja človekovih pravic (življenja, zdravja ipd.) ljudi, ogroža tudi sam državni sistem in oblast. Podobno velja za druge oblike organizirane kriminalitete, ki nudijo alternativo legitimni (ali vsaj legalni) državni organizaciji. A tudi vsi državni odzivi na tovrstne grožnje niso legitimni. Raziskava analizira vrsto tako dejanskih kot pravnih aktov, ki so v boju proti tovrstni kriminaliteti zadobili podobno kriminalno naravo in posledično grobo kršili človekove pravice. Rezultate drugega leta smo predstavili v obliki prispevkov na domačih in mednarodnih znanstvenih srečanjih, na predavanjih v okviru dodiplomskega predmeta Viktimologija (Fakulteta za varnostne vede, Univerza v Mariboru) ter v obliki znanstvenih prispevkov, že objavljenih in dogovorjenih za objavo v domačih (Varstvoslovje, RKK, Pravnik) in mednarodnih revijah (Criminal Law and Philosophy) ter v mednarodni znanstveni monografiji (izdajatelj: nemška znanstvena založba Nomos). S predstavljanjem izsledkov pa nadaljujemo tudi v letu 2009, npr. v okviru vabljenega predavanja na podiplomskem študiju kriminologije, dne 6. 3. 2009, Pravna fakulteta v Ljubljani (o pravnih, ekonomskih in medijskih vidikih trgovine z ljudmi) in predavanja na dodiplomskem študiju socialne pedagogike, 9.4.2009, Pedagoška fakulteta v Ljubljani (o družbeni konstrukciji storilca in žrtve, odzivih javnosti na sodobno kriminaliteto/viktimizacijo ter o varnostnem diskurzu). 4. Ocena stopnje realizacije zastavljenih raziskovalnih ciljev3 S preučitvijo in opredelitvijo samega koncepta človekovih pravic, analizo njegovih prednosti in slabosti oz. različnih dimenzij ter pomena smo realizirali prvi (a) raziskovalni cilj. Pri tem smo razmejili človekove pravice tudi od sorodnih pojmov in drugih podobnih svetovnih nadzorstev. Nazorno smo opredelili in analizirali najpogostejše oz. najmočnejše kritike koncepta človekovih pravic ter ob njihovem soočenju z dobrimi stranmi omenjenega koncepta ovrednotili veljavnost, uporabnost in relevantnost človekovih pravic v 21. stoletju. S tem je bil v celoti realiziran drugi (b) cilj. V skladu s tretjim (c) raziskovalnim ciljem smo preučili nekatere sodobne oblike kriminalitete (konkretno terorizem, trgovino z ljudmi in antisocialno ravnanje) in trende kriminalitete, ki na nov način ali bolj množično in temeljno kršijo človekove pravice. Pri analizi tematike antisocialnega vedenja smo na tujih in domačih primerih potrdili raziskovalno hipotezo, da prihaja do (trenda) širitve pojma varnosti pred kriminaliteto in posledično širitve kaznovalnosti na področje človekovega ravnanja, ki je bilo še donedavna izvzeto iz kazenskopravne prepovedi. Nadaljnji trend vdora čustev oz. čustvenosti v politično odločanje -in posledično v zakonodajno sfero oz. pravo - je potrdil hipotezo o dvojnem vplivu, in sicer tako vplivu medijskih reprezentacij na obravnavanje določene tematike družbeno nezaželenega vedenja kot tudi (obratnem) vplivu politično-zakonodajnih odločitev ali prava na družbeno-medijske reprezentacije določene problematike. S predstavitvijo državnih (kriminalitetnopolitičnih oz. kazenskopravnih in kriminalitetnoprevencijskih) odzivov na spremenjene razmere, konkretneje z analizo novih vrst kriminalizacije in z analizo vse prisotnejšega videonadzora na javnih površinah, kjer se v imenu večje varnosti ali kriminalitetne prevencije pogosto nesorazmerno in neupravičeno kršijo temeljne človekove pravice, smo uresničili četrti (č) raziskovalni cilj. Peti (d) raziskovalni cilj se je podrobneje nanašal na varnost. V tem okviru smo obsežno analizirali koncept 'varnosti', različne vrste varnosti, njegovo vlogo v sodobnem kriminalitetno-političnem diskurzu kot tudi zgodovinski okvir in razvoj koncepta varnosti. Opredelili smo značilnosti in posledice varnostnega diskurza v odzivih na sodobno kriminaliteto, prav tako pa smo kritično preučili tudi idejo o tehtanju oz. 'iskanju ravnovesja' med varnostjo in svobodo (oz. varnostjo in človekovimi pravicami) kot poskusom premostitve domnevnih napetosti med človekovimi pravicami in (globalno) varnostjo. S tem smo v celoti realizirali peti raziskovalni cilj. Glede na vsebinski in terminski plan projekta so bili raziskovalni cilji in raziskovalne hipoteze realizirane v celoti. 5. Utemeljitev morebitnih sprememb programa raziskovalnega projekta4 Projekt Z5-9427 Stran 3 od 17 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega projekta Ni sprememb. 6. Najpomembnejši znanstveni rezultati projektne skupine5 Znanstveni rezultat 1. Naslov SLO Peršak, N. Kriminalizacija škodljivega ravnanja: Načelo kazenskopravne škode, njegove meje in kontinentalni približki (prevod) ANG Peršak, N. Criminalising Harmful Conduct: The Harm Principle, its Limits and Continental Counterparts (original title) Opis SLO Poleg edinstvene primerjalnopravne analize podlag kriminalizacije v angloameriškem in kontinentalnem pravnem sistemu, se monografija loteva temeljnega vprašanja legitimnih podlag inkriminiranja v sodobni liberalni družbi. Delo razvije vrsto predlogov možnega sprejema načela kazenskopravne škode (Harm Principle) v naš pravni sistem, poglobi obstoječa znanja glede pojma škode (harm) in ponudi nacionalnemu zakonodajalcu sistematično podlago za načelni pristop k inkriminiranju, ki med drugim zagotavlja, da bodo upoštevane človekove pravice in temeljna načela modernega kazenskopravnega sistema. ANG The book addresses the issue of legitimate criminalisation in a modern liberal society, which, it is argued, should be limited by normative principles. In part, it is a comparative study between two major criminal legal systems and its theories (the Anglo-American and the Continental criminal legal system). Moreover, it explores a model structure of the ideal criminalisation, whose central element is the Anglo-American ‘harm principle’, which is elaborated upon, its main elements (particularly ‘harm’) and functions analysed, and some controversial open questions tackled. Objavljeno v New York: Springer, 2007. (Dokumentirano tudi v Cobiss, Springer katalog in spletna prodajalna, online baze podatkov svetovnih knjižnic, ki so knjigo kupile) Tipologija 2.01 Znanstvena monografija COBISS.SI-ID 1129294 2. Naslov SLO Peršak, N. Varnost, vznemirjenost in kazenskopravni odziv ANG Peršak, N. Security, alarm and criminal-law response Opis SLO V članku je prvič opisan trend “raztezanja pojma varnosti” (in posledični varnostni pritisk) na ravnanje drugih, ki presega kriminaliteto v strogem smislu - na kakršnokoli vedenje ljudi, ki odstopa od družbenih konvencij, ki šteje za neprimerno, nedostojno ali vznemirja druge ljudi in je čedalje bolj podvrženo kriminalizaciji. Članek prvič predstavi nekatere rezultate empirične kvalitativne študije o medijskih reprezentacijah tovrstnega vedenja in analizira vrsto čustev, ki se ljudem porajajo ob protidružbenem vedenju drugih, ter določene pravne odzive na tovrstno posameznikovo ravnanje. ANG Reviewed article describes in detail the trend of “extension of the concept of security” (and security pressure) on the conduct of others which is not crime in the strict sense of the word, but a conduct which in any way deviates from social mores and is as such regarded as improper, indecent or anti-social. The article presents for the first time certain results of the empirical qualitative study of media representations of such behaviour and analyses the complex set of emotions, stimulated by the anti-social behaviour of others, as well as certain legal responses to such behaviour. Objavljeno v Revija Varstvoslovje, let. 10, št. 1. Ljubljana: Fakulteta za varnostne vede, 2008, str. 32-44. Tipologija 1.02 Pregledni znanstveni članek COBISS.SI-ID 1481194 3. Naslov SLO Peršak, N. Kriminološki vidici (ne)sigurnosti ili sigurnost kao potreba, mit i paradoks ANG Peršak, N. Criminological aspects of (in)security or security as a need, a myth and a paradox Prispevek celostno obdela tematiko varnosti, katero kriminaliteta Projekt Z5-9427 Stran 4 od 17 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega projekta Opis SLO ANG (organizirana še toliko bolj) domnevno ogroža in v imenu katere države in naddržavne institucije sprejemajo številne ukrepe omejitvene narave, ki pogosto vplivajo na posameznikovo svobodo in pravice. Varnost je predstavljena kot človekova potreba, vrednota, pravna dobrina, po drugi strani pa tudi kot mit, ki ga prevevajo številni paradoksi. Gre za prvo slovensko sistematično in interdisciplinarno obravnavo koncepta varnosti, ki je v osrčju sodobnih pravnih dokumentov in podlaga meddržavnih sodelovanj na tem področju. The article tackles the theme of security which assumably jeopardised by crime (particularly organised crime) and in whose name states and supranational institutions adopt numerous measures, often limiting individual rights and liberties. Security is scrutinised as a human need, a value, a ‘legal good’ (Rechtsgut) as well as a myth ridden with numerous paradoxes. The chapter represents the first Slovenian systematic and interdisciplinary examination of the concept of security, which lies at the heart of many a modern legal document and forms basis for international cooperation in this field. Objavljeno v Petrović, B. in Peršak, N. (ur.) (2007). Sigurnost i suradnja kao reakcija na organizirani kriminalitet u srednjoj i jugoistočnoj Europi : zbornik radova. Sarajevo: Pravni fakultet, str. 13-27. Tipologija 1.16 Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji COBISS.SI-ID 1188174 4. Naslov SLO ANG Peršak, N. Meje pravnega paternalizma: paternalistične intervencije skozi prekrškovno pravo (prevod) Peršak, N. The borderland of legal paternalism: paternalistic interventions through the law on violations Opis SLO ANG V tem znanstvenem prispevku (ki bo objavljen kot poglavje v tuji znanstveni monografiji v nemščini) pod drobnogled vzamemo prekrškovno pravo – prek katerega se dandanes pogosto kriminalizira »skozi stranska vrata«. Prispevek prvič predstavi vrsto razlogov in pravno-filozofskih argumentov, na podlagi katerih bi lahko trdili, da prekrški (ali vsaj nekateri prekrški) vsebujejo podoben negativni moralni očitek (censure) kot kazniva dejanja oz. kazensko pravo v ožjem smislu in da je zato pravni paternalizem v prekrškovnem pravu podobno sporen kot v kazenskem pravu stricto sensu. The article (forthcoming as a chapter in a German scientific monograph) inspects law on violations, which today represents one of the methods of criminalisation, criminalisation through the back door, so to speak.The article for the first time presents a list of reasons and legal-philosophical arguments on the basis of which one could claim that violations (or at least some of them) contain (similar) »censure« that can be found in criminal law in the narrow sense and that, therefore, legal paternalism in the law on violations is similarly contentious as in the criminal law proper. Objavljeno v Hirsch, A von in Neumann, U. (ur.) (2009). Paternalismus im Strafrecht. Frankfurt: Nomos (v tisku). V angleški različici bo prispevek objavljen tudi v pravno-filozofski reviji 'Criminal Law and Philosophy' (izdajatelj: Springer). Gl. Prilogo 1. Tipologija 1.16 Samostojni znanstveni sestavek ali poglavje v monografski publikaciji COBISS.SI-ID 00000000 5. Naslov SLO ANG Peršak, N. Človekove pravice v tretjem tisočletju: ali lahko preživijo varnost? Peršak, N. Human rights in the third millenium: can they survive (security)? Opis SLO V obsežnem prispevku najprej analiziramo uspehe koncepta človekovih pravic, jih zoperstavimo z najpomembnejšimi kritikami ter sodobnimi krizami koncepta človekovih pravic ter ocenimo današnje stanje oz. pomembnosti, funkcionalnosti in uspešnosti človekovih pravic. V nadaljevanju osvetlimo vpliv nekaterih oblik sodobne kriminalitete na človekove pravice, državne odzive na 'novi terorizem' in varnostno kulturo, ki diktira številne tovrstne odzive ter kritično analiziramo metaforo tehtanja med varnostjo in svobodo oz. človekovimi pravicami. In this substantial article, we first address successes of the concept of human rights, juxtapose them with the most important criticisms and contemporary crises of human rights’ concept and evaluate the importance, functionality Projekt Z5-9427 Stran 5 od 17 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega projekta ANG and success of the concept of human rights today. The article then tackles the influence of certain types of contemporary crime on human rights, state responses to the 'new terrorism' and the 'security culture' that dictates several such responses, and concludes with a criticism of the metaphor of balancing between security and liberty or human rights. Objavljeno v revija Pravnik, Ljubljana: GV Založba in Zveza društev pravnikov Slovenije, 2009 (v recenziranju, gl. Prilogo 2). Tipologija 1.01 Izvirni znanstveni članek COBISS.SI-ID 00000000 7. Najpomembnejši družbeno-ekonomsko relevantni rezultati projektne skupine6 Družbeno-ekonomsko relevantni rezultat 1. Naslov SLO Peršak, N. Počutiti se varno: obravnavanje antisocialnega vedenja v britanskem nacionalnem časopisju (prevod) ANG Peršak, N. Feeling safe: tackling the anti-social behaviour in the British national press (original title) Opis SLO V prispevku, ki je bil predstavljen na letni kriminološki konferenci Evropskega kriminološkega društva (ESC) v Bologni (26.11. - 29.11.2007), smo predstavili rezultate vsebinske analize 168 člankov v britanskih nacionalnih časopisih v obdobju 1996-2006 na temo “antisocialnega” (anti-social). Predstavljene so tako longitudinalne spremembe medijskih reprezentacij antisocialnega kot tudi razlike med medijsko predstavitvijo omenjenega družbenega problema glede na tip časopisa. ANG The paper, given at the annual criminological conference of the European Society of Criminology (ESC) in Bologna (26-29 Sept 2007), presented results of the content analysis of 168 articles, taken from British national press, dealing with the issue of the “anti-social” in the period from 1996 till 2006. Longitudinal changes in media representations of the anti-social as well as differences between newspapers were introduced. Šifra B.03 Referat na mednarodni znanstveni konferenci Objavljeno v Prispevek je dokumentiran (z objavljenim povzetkom) v konferenčnih materialih ESC in v COBISS-u. Tipologija 3.16 Vabljeno predavanje na konferenci brez natisa COBISS.SI-ID 1154894 2. Naslov SLO Petrović, B. in Peršak, N. (ur.). Sigurnost i suradnja kao reakcija na organizirani kriminalitet u Srednjoj i Jugoistočnoj Europi: zbornik radova. ANG Petrović, B. and Peršak, N. (eds.). Security and cooperation as a reaction to organised crime in Central and South-Eastern Europe. Opis SLO Souredništvo zbornika prispevkov strokovnjakov iz območja bivše Jugoslavije na temo varnosti in sodelovanja kot reakcije na organizirano kriminaliteto na tem teritoriju. Poleg nacionalnih poročil, ki predstavljajo poglobljene analize stanja na področju organizirane kriminalitete, zaznane in dejanske varnosti, kriminalnih združb, reakcij na omenjene pojave itd., zbornik vsebuje tudi prispevke, ki podrobneje obravnavajo določeno vrsto organizirane kriminalitete, ki je še posebej pereča v dotični državi, ter bolj normativne kriminološke prispevke na temo varnosti in organizirane kriminalitete. ANG Co-editorship of a book in Bosnian, comprising papers from experts from former Yugoslavia on the topic of security and cooperation as a reaction to organised crime in this territory. Apart from national reports (analyses of the existing state of affairs regarding organised crime, perceived/actual safety, criminal organisations, reactions to crime etc.), the book includes in-depth analyses of a specific type of crime, particularly relevant for the state involved, and more theoretical papers, addressing the issue of security and organised crime from a more criminological and normative aspects. Šifra C.01 Uredništvo tujega/mednarodnega zbornika/knjige Objavljeno v Petrović, B. in Peršak, N. (ur.). Sigurnost i suradnja kao reakcija na organizirani kriminalitet u Srednjoj i Jugoistočnoj Europi: zbornik radova. Sarajevo: Pravni fakultet. (dokumentirano tudi v knjižnjici Pravne fakultete, Univerze v Sarajevu ter v COBISS.SI in COBISS.BA) Tipologija 2.25 Druge monografije in druga zaključena dela Projekt Z5-9427 Stran 6 od 17 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega projekta COBISS.SI-ID 16183302 3. Naslov SLO ANG Peršak, N. Sodobni trendi družbenega nadzorstva: kriminaliziranje skozi stranska vrata (prevod) Peršak, N. Contemporary trends in social control: criminalising through the back door (original title) Opis SLO ANG Gre za plenarno predavanje na Sedmi bienalni mednarodni konferenci kazenskega pravosodja (7th biennial international criminal justice conference) v Ljubljani (23.9. - 26.9.2008), ki je identificiralo in predstavilo nove trende (predvsem formalnega) družbenega nadzorstva in sicer kriminalizacijo odklonskosti antisocialnega ravnanja prek civilnega prava, kriminalizacijo odklonskosti prek prekrškovnega prava in prodor pravnega paternalizma in pravnega moralizma kot podlag za kriminalizacijo v kriminalitetno politiko in kazensko pravo. A plenary paper, presented at the 7th biennial international criminal justice conference (Ljubljana, 23 - 26 Sept 2008), identified and elaborated upon the following new tendencies of formal social control: (i) criminalisation of deviance in the form of anti-social behaviour through the civil law, (ii) criminalisation of deviance though the law on violations, and (iii) the penetration of legal paternalism and legal moralism as grounds for criminalisation into crime policy and criminal law. Šifra B.04 Vabljeno predavanje Objavljeno v dokumentirano v Cobiss in v konferenčnih materialih Tipologija 3.16 Vabljeno predavanje na konferenci brez natisa COBISS.SI-ID 28847917 4. Naslov SLO ANG Peršak, N. Inkriminirajte ga!: erozija pravice do neškodljivega nekonformnega ravnanja (prevod) Peršak, N. Criminalise it! : the erosion of the right to harmlessly non-conform (original title) Opis SLO ANG Navkljub upadu zaupanja v pravne institucije, je opaziti neverjetno zaupanje javnosti do institutov in funkcij kazenskega prava o čemer pričajo tudi številni apeli po zvišanju kazni ali dodatni kriminalizaciji širom Evrope. Prispevek opozori na nevarnost, da kriminalizacija postaja najbolj priljubljen način družbenega spoprijemanja z vsemi vrstami družbeno nezaželenega vedenja (ne ultima ratio, temveč prima ratio represivnega državnega poseganja), ponudi in analizira morebitne razloge za ta pojav ter predstavi nekatere nove pojave/trende v evropski kriminalitetni politiki. Despite the decline in social trust in legal authorities, the public trust in the deterrent powers of the criminal law seems to be increasing, if anything can be deduced from the constant public cries for changes in criminal legislation (appealing for elevated sentences or criminalisation). The paper notes that criminalisation seems to be becoming the most popular way of tackling all sorts of socially unpleasant, albeit harmless, conduct, addresses the possible reasons for these phenomena and presents some other trends in the widening of the net of social control in the European crime policy. Šifra B.03 Referat na mednarodni znanstveni konferenci Objavljeno v 8th annual Conference of the European Society of Criminology, Edinburgh, 2.9.-7.9.2008 (povzetek v konferenčnih materialih in na spletni strani konference) Tipologija 3.15 Prispevek na konferenci brez natisa COBISS.SI-ID 28847661 5. Naslov SLO ANG Peršak, N. Upravljanje z nevarnostmi: družbeno zaupanje in pravo v tranziciji (prevod) Peršak, N. Managing Insecurities: Social Trust and Law in Transition (original title) Opis SLO V uvodnem prispevku, ki je bil predstavljen v okviru pridobljene raziskovalne štipendije Centra CAS (Centre for Advanced Study Sofia) na mednarodnem znanstvenem srečanju (6.11.2008 v Sofiji) in je delno črpal iz raziskovalnih rezultatov podoktorskega projekta, smo predstavili določene značilnosti upada zaupanja oz. negativnega javnega mnenja do sodne veje oblasti, ki izvirajo iz specifičnosti postkomunističnih držav in zmanjšane varnosti oz. negotovosti, ki jih je prineslo tranzicijsko obdobje. Projekt Z5-9427 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega projekta ANG In this introductory paper, which was presented under the awarded research fellowship of the Centre for Advanced Study Sofia (Sofia, 6 Nov 2008) and draw partly upon the research results of this postdoctoral project, we presented certain characteristics of the decreased trust or negative public opinion in the judiciary, stemming from the particularities of post-communist states and diminished security, brought about by the transition. Šifra B.04 Vabljeno predavanje Objavljeno v dokumentirano v COBISS-u Tipologija 3.16 Vabljeno predavanje na konferenci brez natisa COBISS.SI-ID 28848173 8. Pomen raziskovalnih rezultatov projektne skupine2 8.1. Pomen za razvoj znanosti8 SLO______________________________________________________________________________________________________________ Omenjena tematika v Sloveniji do sedaj še ni bila celovito pravno in kriminološko obdelana, zato rezultati opravljene raziskave nedvomno prispevajo k slovenski znanosti prek sodobnejše osvetlitve problematike človekovih pravic, varnosti in napetosti med človekovimi pravicami in sodobno kriminaliteto oz. kriminalitetno politiko in sodobnimi načini »zagotavljanja varnosti« Gre za temo, ki se dotika slehernika, saj se nam v imenu varnosti pogosto omejujejo pravice, ki smo jih dolga leta jemali za samoumevne. Problematika varnosti, ki je celo v strokovnem tisku pogosto prikazana zelo črno-belo, je v raziskavi presežena tudi z interdisciplinarno obravnavo pravno, kriminološko in socialno-psihološko kompleksnih vidikov varnosti. Zaradi zgolj parcialne in razdrobljene raziskanosti konkretnega področja predlaganega projekta (kar gre pripisati tudi relativno novim in zato še ne dovolj ali sploh raziskanim, pojavom in trendom v sodobni npr. kriminalitetni politiki), je bila, je in bo sistematična znanstvena obdelava predlagane teme vedno nujna in potrebna - tako danes kot v prihodnosti. Prek predstavitev prispevkov na vabljenih predavanjih in mednarodnih znanstvenih konferencah so bili izsledki slovenske pravne in kriminološke znanosti (kot tudi slovenska pravna ureditev) predstavljeni tuji javnosti, medtem ko je bila na domačih konferencah slovenska znanstvena in širša javnost seznanjena z mednarodnimi trendi in tujimi pravnimi (dobrimi in slabimi) rešitvami. K razvoju znanosti in osveščanju bodo trajneje prispevali tudi objavljeni znanstveni članki, monografije in druga dela, ki so izrasla iz raziskave. Izsledki raziskave so bili in bodo uporabljeni v znanstvenem, raziskovalnem in pedagoškem procesu, prav tako pa lahko služijo kot vodilo zakonodajalcu, ministru ali sodniku pri sprejemanju zakonodaje, vodenju, upravljanju države ali odločanju v drugih konkretnih primerih, kjer so posredi človekove pravice. ANG The topic of research has so far not been comprehensively legally and criminologically addressed in Slovenia, which is why the acquired research results undoubtedly contribute to Slovene science through new, updated insights on the issue of human rights, security and tensions between human rights and contemporary crime or crime policy and modern ways of »providing security«. This topic touches upon each and every one of us as many rights, e.g. a right to privacy, which we have been taking for granted are progressively being limited in the name of security. Issues, surrounding security, which are often portrayed in a black-and-white fashion, have been superseded by the interdisciplinary approach to legally, criminologically and socio-psychologically complex aspects of the concept. Due to merely piecemeal and partial coverage of the problems in this field, the systematic scientific exploration of this research area was, is and will be necessary and needed - today and in the future. By delivering papers at invited lectures and important international conferences, the results of Slovene legal and criminological science (as well as Slovene legal system) have been presented to international audience, whereas Slovenian scientific and wider public has been informed of international trends and international (good and bad) legal solutions at national scientific meetings. Furthermore, published scientific articles, monographs and other work, describing research results, will more enduringly contribute to science and general awareness. The results of the concluded postdoctoral project have been and will be used in scientific, research and pedagogical process; they may, however, also serve as a guideline for legislators, ministers or judges when passing laws, governing the state or passing judgements and making Projekt Z5-9427 Stran 8 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega projekta other decisions in other concrete cases, concerning human rights. 8.2. Pomen za razvoj Slovenije2 SLO______________________________________________________________________________________________________________ V kontekstu kriminalitete (zlasti organizirane) se družbe pogosto zatečejo k bolj intenzivnem, represivnem pregonu oz. k stališču, da je treba biti »tough on crime«, in se v tem zanosu prepogosto osredotočijo samo na učinkovitost in hitrost pregona, pozabljajoč na človekove pravice in državljanske svoboščine tako tistih, ki se znajdejo med osumljenci kot drugih, katerih varnost je paternalistično postavljena na piedestal, ne da bi se mogli izreči proti omejitvam svojih pravic v imenu domnevne večje lastne varnosti. Slovenija ni niti geografsko niti (kriminalitetno)politično odrezana od izzivov, ki jih predstavljajo sodobna kriminaliteta in sodobni državni odzivi nanjo. Prek Slovenije na primer poteka t.i. balkanska pot, ki se izkorišča tako za tihotapljenje prepovedanega blaga kot za trgovanje z ljudmi, z vstopom v EU in Schengenom je potovanje znotraj Evrope še lažje, prav tako pa ne gre zanemariti čedalje močnejšega vpliva ekonomske recesije, ki, kot je znano, stimulira razne negativne družbene pojave - od ksenofobije, nacionalizma do sovraštva vseh »drugačnih«, vključno z migranti, storilci kaznivih dejanj in (zgolj) osumljenci - in tako posledično predstavlja še dodatno grožnjo spoštovanju človekovih pravic. V tej situaciji in kontekstu je tako raziskava, ki prispeva k osvetlitvi problematike povezane s človekovimi pravicami, varnostno kulturo in njenimi pastmi ter po svoji formi omogoča uporabo znanstvenih izsledkov tudi kot vodilo zakonodajalcu, ministru ali sodniku pri odločanju v primerih, ki zadevajo omejitev določenih človekovih pravic, izrednega pomena tudi za razvoj Slovenije, njene pravne države in demokracije. ANG_____________________________________________________________________________________________________________ In the context of crime (particularly organised crime) societies often turn to more intense and intrusive means of social control, to more repressive law enforcement or to a stance that we need to be (more) »tough on crime«, focussing merely on the efficiency and expediency of enforcement while forgetting along the way the human rights and civil liberties of those who are found on the list of »suspects« as well as of those whose safety is paternalistically elevated above other values without their having a say in the matter (and e.g. objecting to limitation of their rights in the name of their safety). Slovenia is neither geographically nor (crime)politically cut off from the challenges, presented by modern crime and contemporary state responses thereto. The so-called Balkan route, which traverses Slovenia, for example, is used for smuggling stolen goods as well as for trafficking of human beings, the accession to the EU and the Schengen area has made travelling through Europe even smoother, and last but not least, one should not neglect the growing influence of the economic recession, which, as it is well-known, stimulates several undesirable social phenomena - from xenophobia to nationalism and hatred toward everybody who is »different«, be it migrant, criminal or (merely) criminal suspect - thus representing an additional threat to human rights. In this situation and context, the research that contributes to insights, concerning human rights, the security culture and its dangers, and provides policy-oriented considerations that may act as guidelines for the legislator or a judge when making decisions where human rights are at stake, is of utmost importance to the development of Slovenia, the development of its rule of law and its democracy. 9. Samo za aplikativne projekte! Označite, katerega od navedenih ciljev ste si zastavili pri aplikativnem projektu, katere konkretne rezultate ste dosegli in v kakšni meri so doseženi rezultati uporabljeni Cilj F.01 Pridobitev novih praktičnih znanj, informacij in veščin Zastavljen cilj f* DA C NE Rezultat Uporaba rezultatov F.02 Pridobitev novih znanstvenih spoznanj Zastavljen cilj C DA C NE Rezultat Uporaba rezultatov Projekt Z5-9427 Stran 9 od 17 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega projekta F.03 Večja usposobljenost raziskovalno-razvojnega osebja Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.04 Dvig tehnološke ravni Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.05 Sposobnost za začetek novega tehnološkega razvoja Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.06 Razvoj novega izdelka Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.07 Izboljšanje obstoječega izdelka Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.08 Razvoj in izdelava prototipa Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.09 Razvoj novega tehnološkega procesa oz. tehnologije Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.10 Izboljšanje obstoječega tehnološkega procesa oz. tehnologije Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.11 Razvoj nove storitve Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.12 Izboljšanje obstoječe storitve Projekt Z5-9427 Stran 10 od 17 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega projekta Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.13 Razvoj novih proizvodnih metod in instrumentov oz. proizvodnih procesov Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.14 Izboljšanje obstoječih proizvodnih metod in instrumentov oz. proizvodnih procesov Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.15 Razvoj novega informacijskega sistema/podatkovnih baz Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.16 Izboljšanje obstoječega informacijskega sistema/podatkovnih baz Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.17 Prenos obstoječih tehnologij, znanj, metod in postopkov v prakso Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.18 Posredovanje novih znanj neposrednim uporabnikom (seminarji, forumi, konference) Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.19 Znanje, ki vodi k ustanovitvi novega podjetja ("spin off") Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.20 Ustanovitev novega podjetja ("spin off") Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.21 Razvoj novih zdravstvenih/diagnostičnih metod/postopkov Projekt Z5-9427 Stran 11 od 17 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega projekta Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.22 Izboljšanje obstoječih zdravstvenih/diagnostičnih metod/postopkov Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.23 Razvoj novih sistemskih, normativnih, programskih in metodoloških rešitev Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.24 Izboljšanje obstoječih sistemskih, normativnih, programskih in metodoloških rešitev Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.25 Razvoj novih organizacijskih in upravljavskih rešitev Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.26 Izboljšanje obstoječih organizacijskih in upravljavskih rešitev Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.27 Prispevek k ohranjanju/varovanje naravne in kulturne dediščine Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.28 Priprava/organizacija razstave Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.29 Prispevek k razvoju nacionalne kulturne identitete Zastavljen cilj nmlkj DA nmlkj NE Rezultat Uporaba rezultatov F.30 Strokovna ocena stanja Projekt Z5-9427 Stran 12 od 17 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega projekta Zastavljen cilj (~ DA C NE Rezultat Uporaba rezultatov F.31 Razvoj standardov Zastavljen cilj (~ DA C NE Rezultat Uporaba rezultatov F.32 Mednarodni patent Zastavljen cilj (~ DA C NE Rezultat Uporaba rezultatov F.33 Patent v Sloveniji Zastavljen cilj (~ DA C NE Rezultat Uporaba rezultatov F.34 Svetovalna dejavnost Zastavljen cilj (~ DA f* NE Rezultat Uporaba rezultatov F.35 Drugo Zastavljen cilj (~ DA f* NE Rezultat Uporaba rezultatov Komentar 10. Samo za aplikativne projekte! Označite potencialne vplive oziroma učinke vaših rezultatov na navedena področja Vpliv Ni vpliva Majhen vpliv Srednji vpliv Velik vpliv G.01 Razvoj visoko-šolskega izobraževanja G.01.01. Razvoj dodiplomskega izobraževanja r r r r G.01.02. Razvoj podiplomskega izobraževanja r r r r G.01.03. Drugo: r r r r G.02 Gospodarski razvoj G.02.01 Razširitev ponudbe novih izdelkov/storitev na trgu r r r r G.02.02. Širitev o bstoječih trgov Projekt Z5-9427 Stran 13 od 17 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega projekta C r r r G.02.03. Znižanje stroškov proizvodnje C C r r G.02.04. Zmanjšanje porabe materialov in energije C r r r G.02.05. Razširitev področja dejavnosti C r r r G.02.06. Večja konkurenčna sposobnost C r r r G.02.07. Večji delež izvoza C r r r G.02.08. Povečanje dobička C r r r G.02.09. Nova delovna mesta C r r r G.02.10. Dvig izobrazbene strukture zaposlenih C r r r G.02.11. Nov investicijski zagon C r r r G.02.12. Drugo: C r r r G.03 Tehnološki razvoj G.03.01. Tehnološka razširitev/posodobitev dejavnosti C r r r G.03.02. Tehnološko prestrukturiranje dejavnosti C r r r G.03.03. Uvajanje novih tehnologij C r r r G.03.04. Drugo: C r r r G.04 Družbeni razvoj G.04.01 Dvig kvalitete življenja C r r r G.04.02. Izboljšanje vodenja in upravljanja C r r r G.04.03. Izboljšanje delovanja administracije in javne uprave C r r r G.04.04. Razvoj socialnih dejavnosti C r r r G.04.05. Razvoj civilne družbe C r r r G.04.06. Drugo: C r r r G.05. Ohranjanje in razvoj nacionalne naravne in kulturne dediščine in identitete C r r r G.06. Varovanje okolja in trajnostni razvoj C r r r G.07 Razvoj družbene infrastrukture G.07.01. Informacijsko-komunikacijska infrastruktura C r r r G.07.02. Prometna infrastruktura C r r r G.07.03. Energetska infrastruktura C r r r G.07.04. Drugo: C r r r G.08. Varovanje zdravja in razvoj zdravstvenega varstva C r r r G.09. Drugo: C r r r Projekt Z5-9427 Stran 14 od 17 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega projekta Komentar 11. Pomen raziskovanja za sofinancerje, navedene v 2. točki10 1. Sofinancer Vrednost sofinanciranja za celotno obdobje trajanja projekta je znašala: EUR Odstotek od utemeljenih stroškov projekta: % Najpomembnejši rezultati raziskovanja za sofinancerja Šifra 1. 2. 3. 4. 5. Komentar Ocena 2. Sofinancer Vrednost sofinanciranja za celotno obdobje trajanja projekta je znašala: EUR Odstotek od utemeljenih stroškov projekta: % Najpomembnejši rezultati raziskovanja za sofinancerja Šifra 1. 2. 3. 4. 5. Komentar Ocena 3. Sofinancer Vrednost sofinanciranja za celotno obdobje trajanja projekta je znašala: EUR Odstotek od utemeljenih stroškov projekta: % Najpomembnejši rezultati raziskovanja za sofinancerja Šifra 1. Projekt Z5-9427 Stran 15 od 17 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega projekta 2. 3. 4. 5. Komentar Ocena C. IZJAVE Podpisani izjavljam/o, da: • so vsi podatki, ki jih navajamo v poročilu, resnični in točni • se strinjamo z obdelavo podatkov v skladu z zakonodajo o varstvu osebnih podatkov za potrebe ocenjevanja, za objavo 6., 7. in 8. točke na spletni strani http://sicris.izum.si/ ter obdelavo teh podatkov za evidence ARRS • so vsi podatki v obrazcu v elektronski obliki identični podatkom v obrazcu v pisni obliki Podpisi: Nina Peršak in/ali podpis vodje raziskovalnega projekta zastopnik oz. pooblaščena oseba RO Kraj in datum: Ljubljana 16.4.2009 Oznaka poročila: ARRS_ZV_RPROJ_ZP_2008/40 1 Samo za aplikativne projekte. Nazaj 2 Napišite kratko vsebinsko poročilo, kjer boste predstavili raziskovalno hipotezo in opis raziskovanja. Navedite ključne ugotovitve, znanstvena spoznanja ter rezultate in učinke raziskovalnega projekta. Največ 18.000 znakov vključno s presledki (približno tri strani, velikosti pisave 11). Nazaj 3 Realizacija raziskovalne hipoteze. Največ 3.000 znakov vključno s presledki (približno pol strani, velikosti pisave 11). Nazaj 4 Samo v primeru bistvenih odstopanj in sprememb od predvidenega programa raziskovalnega projekta, kot je bil zapisan v predlogu raziskovalnega projekta. Največ 3.000 znakov vključno s presledki (približno pol strani, velikosti pisave 11). Nazaj 5 Navedite največ pet najpomembnejših znanstvenih rezultatov projektne skupine, ki so nastali v času trajanja projekta v okviru raziskovalnega projekta, ki je predmet poročanja. Za vsak rezultat navedite naslov v slovenskem in angleškem jeziku (največ 150 znakov vključno s presledki), rezultat opišite (največ 600 znakov vključno s presledki) v slovenskem in angleškem jeziku, navedite, kje je objavljen (največ 500 znakov vključno s presledki), izberite ustrezno šifro tipa objave po Tipologiji dokumentov/del za vodenje bibliografij v sistemu COBISS ter napišite ustrezno COBISS.SI-ID številko bibliografske enote. Navedeni rezultati bodo objavljeni na spletni strani http://sicris.izum.si/. PRIMER (v slovenskem jeziku): Naslov: Regulacija delovanja beta-2 integrinskih receptorjev s katepsinom X; Opis: Cisteinske proteaze imajo pomembno vlogo pri nastanku in napredovanju raka. Zadnje študije kažejo njihovo povezanost s procesi celičnega signaliziranja in imunskega odziva. V tem znanstvenem članku smo prvi dokazali… (največ 600 znakov vključno s presledki) Objavljeno v: OBERMAJER, N., PREMZL, A., ZAVAŠNIK-BERGANT, T., TURK, B., KOS, J.. Carboxypeptidase cathepsin X mediates ß2 - integrin dependent adhesion of differentiated U-937 cells. Exp. Cell Res., 2006, 312, 2515-2527, JCR Projekt Z5-9427 Stran 16 od 17 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega projekta IF (2005): 4.148 Tipopologija: 1.01 - Izvirni znanstveni članek COBISS.SI-ID: 1920113 Nazaj 6 Navedite največ pet najpomembnejših družbeno-ekonomsko relevantnih rezultatov projektne skupine, ki so nastali v času trajanja projekta v okviru raziskovalnega projekta, ki je predmet poročanja. Za vsak rezultat navedite naslov (največ 150 znakov vključno s presledki), rezultat opišite (največ 600 znakov vključno s presledki), izberite ustrezen rezultat, ki je v Šifrantu raziskovalnih rezultatov in učinkov (Glej: http://www.arrs.gov.si/sl/gradivo/sifranti/sif-razisk-rezult.asp), navedite, kje je rezultat objavljen (največ 500 znakov vključno s presledki), izberite ustrezno šifro tipa objave po Tipologiji dokumentov/del za vodenje bibliografij v sistemu COBISS ter napišite ustrezno COBISS.SI-ID številko bibliografske enote. Navedeni rezultati bodo objavljeni na spletni strani http://sicris.izum.si/. Nazaj 7 Pomen raziskovalnih rezultatov za razvoj znanosti in za razvoj Slovenije bo objavljen na spletni strani: http://sicris.izum.si/ za posamezen projekt, ki je predmet poročanja. Nazaj 8 Največ 4.000 znakov vključno s presledki Nazaj 9 Največ 4.000 znakov vključno s presledki Nazaj 10 Rubrike izpolnite/prepišite skladno z obrazcem "Izjava sofinancerja" (http://www.arrs.gov.si/sl/progproj/rproj/gradivo/), ki ga mora izpolniti sofinancer. Podpisan obrazec "Izjava sofinancerja" pridobi in hrani nosilna raziskovalna organizacija – izvajalka projekta. Nazaj Obrazec: ARRS-ZV-RPROJ-ZP/2008 v1.00 Projekt Z5-9427 Stran 17 od 17